Вы находитесь на странице: 1из 7

LESSON NOTES

Advanced Audio Blog S3 #5


A Self-proclaimed Russian Musical
Messiah, Scriabin

CONTENTS
2 Russian
3 English
4 Vocabulary
5 Sample Sentences
6 Cultural Insight

# 5
COPYRIGHT © 2013 INNOVATIVE LANGUAGE LEARNING. ALL RIGHTS RESERVED.
RUSSIAN

1. Александр Николаевич Скрябин

2. Александр Николаевич Скрябин – русский композитор и пианист, один из


крупнейших представителей музыкальной культуры конца 19-го начала 20-го
веков. В его творчестве представлены симфонические и фортепианные
произведения, а в характере музыки преобладает героический пафос, огненная
экспрессия, накал выражаемых чувств, иногда даже нервность и импульсивность.

3. Скрябин родился 6-го января 1872-го года в интеллигентной семье и с рождения


имел все предпосылки к глубокому музыкальному и культурному образованию. По
традициям того времени он сначала был определён на учёбу в кадетский корпус,
но по окончании Скрябин поступил в Московскую консерваторию на класс
фортепиано и композиции, где учился на одном курсе с Рахманиновым.

4. Дважды женат (последний раз неофициально)и имевший семеро детей от обеих


жён, Скрябин долгое время проживал заграницей, зарабатывая на жизнь
исполнением собственных произведений. Он концертировал во Франции, Италии
Швейцарии, Бельгии, Америке.

5. Некоторое время Скрябин преподавал в Московской консерватории, однако


считал это только средством незначительного заработка, большую часть времени
отвлекающим его от творчества.

6. Начало 20-го века принесло революционные перемены в политическую и


общественную жизнь России. Наиболее яркое отражение эти перемены нашли
именно в музыке Скрябина. Он верил в просветительную силу искусства и
относился к своему творчеству чуть ли не как к новой религии, а себя видел в роли
мессии. Его произведения бурлили бунтарскими темами, его гармонии были
дерзкими и огненными, а его слушатели разделились на восторженных фанатов и
ярых ненавистников.

CONT'D OVER

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #5 - A S ELF-PROCLAI MED RUS S I AN MUS I CAL MES S I AH, S CRI ABI N 2
7. Воинствующий и пламенный оптимизм произведений Скрябина вызвал волну
негодования у музыкальных авторитетов во главе с Римским-Корсаковым. Однако,
Скрябин не смутился и до конца жизни остался верен своему стилю.
Симфонические шедевры "Поэма экстаза" и "Прометей Поэма огня" воплотили
идею духовного экстаза, устремление к космическим силам и неведомым
энергетическим сферам вселенной. Апогеем творений в этом направлении должно
было стать произведение "Мистерия", объединяющее в себе все виды искусства –
от поэзии и танца до архитектуры. К сожалению, замысел не дожил до
воплощения. В 1917-м году на губе у композитора появился злокачественный
нарыв, приведший к заражению крови и скорой кончине великого музыкального
инноватора.

ENGLISH

1. Alexander Nikolayevich Scriabin

2. Alexander Nikolayevich Scriabin was a Russian composer and pianist, one of the
leading representatives of the music culture in the late 19th, early 20th centuries. His
works were represented by symphonic and piano works, and the nature of his music was
dominated by the heroic pathos, fiery expression, the heat of expressed feelings, and
sometimes even nervousness and impulsivity.

3. Scriabin was born on January 6, 1872 to an intelligent family and had all the
prerequisites for a deep music and cultural education. According to the traditions of his
time, he was first put to study with the cadet corps but after his graduation Scriabin
entered the Moscow Conservatory for piano and composition class where he studied the
same year with Rachmaninoff.

4. Scriabin was married twice (the last time unofficially) and had seven children from both
wives; he lived abroad for a long time earning a living by performing his own works. He
gave concerts in France, Italy, Switzerland, Belgium, and America.

CONT'D OVER

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #5 - A S ELF-PROCLAI MED RUS S I AN MUS I CAL MES S I AH, S CRI ABI N 3
5. For some time Scriabin taught at the Moscow Conservatory but considered it to be just a
way of insignificant earnings, which mostly just distracted him from composing.

6. The early 20th century brought revolutionary changes to the political and social life of
Russia. The most vivid reflection of those changes is found in the music of Scriabin. He
believed in the educational power of art and treated his works almost as a new religion
and saw himself as a messiah. His works seethed with rebellious themes, his harmonies
were bold and fiery, and his audience was divided into the enthusiastic fans and rabid
haters.

7. Militant and fierce optimism of Scriabin's works caused outrage among the musical
authority, headed by Rimsky-Korsakov. However, it didn't confuse Scriabin and he
remained faithful to his style for the rest of his life. Symphonic masterpieces "Poem of
Ecstasy" and "Prometheus - Poem of Fire" embodied the idea of spiritual ecstasy, striving
to cosmic forces and unknown energy spheres of the universe. The apogee of his works
in this direction was supposed to be the work "Mystery," combining all the arts—from
poetry and dance to architecture. Unfortunately, the plan did not live up to
implementation. In 1917, on the lip of the composer appeared a malignant abscess,
which led to blood poisoning and the swift death of the great musical innovator.

VOCABULARY

R ussian R omanization English C lass

heat, intensity, fever


накал nakal pitch noun

embodiment;
воплощение voploschenie incarnation noun

апогей apogey apogee noun

устремление ustremlyenie aspiration; striving noun

rapturous, ecstatic,
восторженный vostorzhennyi enthusiastic adjective

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #5 - A S ELF-PROCLAI MED RUS S I AN MUS I CAL MES S I AH, S CRI ABI N 4
daring, impertinent,
дерзкий derzkiy adjective
audacious

бунтарский buntarskiy rebellious adjective

кадетский корпус kadetskiy korpus cadet corps phrase

предпосылка predposylka premise, prerequisite noun

злокачественный zlokachestvyennyi malignant, cancerous adjective

SAMPLE SENTENCES

Накал политических страстей в США Мать Тереза - воплощение добра и


нарастает. милосердия.
Nakal politicheskih strastei v Se She A narastaet. Mat' Tereza - voploschenie dobra i miloserdiya.

"The political heat in the US is growing." "Mother Teresa is the embodiment of kindness
and mercy/is kindness and mercy itself.

Апогеем празднования Дня Он не был практичным человеком. В


Независимости стал салют на главной нём всегда преобладало стремление к
площади города. прекрасному.
Apogyeyem prazdnovaniya dnya nezavisimosti On nye byl praktichnym chelovyekom. V nyom
stal salyut na glavnoi ploschadi goroda. vsegda preobladalo stremlyenie k prekrasnomu.

"The apogee of the Independence Day "He wasn't a practical man. A striving for beauty
celebration was the fireworks in the main square has always dominated in his nature."
of the city."

Никто не ожидал такой восторженной У него очень дерзкая манера


реакции от публики. общения с начальством.
Nikto ne ozhidal takoi vostorzhennoi reakcii ot U nego ochenʹ derzkaya manera obshcheniya s
publiki. nachalʹstvom.

"No one expected such a rapturous reaction from "He has a very impertinent manner of talking to
the public." his boss."

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #5 - A S ELF-PROCLAI MED RUS S I AN MUS I CAL MES S I AH, S CRI ABI N 5
Его бунтарский характер вызывал Дима поступил в морской кадетский
опасения у властей. корпус в 11 лет.
Yevo buntarskiy harakter vyzyval opasyeniya u Dima postupil v mosrkoi kadetskiy korpus v
vlastyei. odinatsat' lyet.

"His rebellious nature raised concerns among the "Dima entered Naval Sea Cadet Corps at the age
authorities." of 11."

К середине 80х годов уже были У её деда обнаружили


предпосылки к развалу Советского злокачественную опухоль мозга.
Союза. U yeyo deda obnaruzhili zlokachestvennuyu

K seredine 80h godov uzhe byli predposylki k opuhol' mozga.

razvalu Sovet·skogo Soyuza.


"Her granddad was diagnosed with a malignant

"By the mid 80s there were already precursors for brain tumor."

the collapse of the Soviet Union."

CULTURAL INSIGHT

Характ е рист ика русской Скрябина

Александр Николаевич Скрябин - это отдельная страница в истории "Серебряного


века" русской культуры. Как писал о нём музыкальный критик Б. В. Асафьев, «Музыка
Скрябина - это неудержимое глубоко человечное стремление к свободе, к радости, к
наслаждению жизнью».

Скрябин был натурой эмоциональной, романтичной, обаятельной, но в то же время


заносчивой и самоуверенной. Его абсолютно не интересовали композиторы-
современники; свои идеи он черпал из философских теорий, в том числе философии
Елены Блаватской, первой "искры" для "Мистерии".

Скрябин также отличался мнительностью и страдал мизофобией (боязнью


микробов). По иронии судьбы именно от незначительного заражения (карбункул на
губе) и скончался композитор.

Characteristics of the Russian Scriabin

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #5 - A S ELF-PROCLAI MED RUS S I AN MUS I CAL MES S I AH, S CRI ABI N 6
Alexander Nikolayevich Scriabin represents a separate page in the history of the Silver Age
of the Russian culture. A music critic, Asafiev, wrote "Scriabin's music is a deeply humane
irrepressible desire for freedom, happiness, and enjoyment of life."

Scriabin was very emotional, romantic, and charming, but at the same time, an arrogant and
overconfident person. He had absolutely no interest in contemporary composers; he drew his
ideas from philosophical theories, including the philosophy of Elena Blavatskaya, the first
"spark" for the "Mystery."

Scriabin was also characterized by suspiciousness and suffered from filth-dread (fear of
germs). Ironically, the composer died from a minor infection (carbuncle on his lip).

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #5 - A S ELF-PROCLAI MED RUS S I AN MUS I CAL MES S I AH, S CRI ABI N 7