Вы находитесь на странице: 1из 7

LESSON NOTES

Advanced Audio Blog S3 #24


Top 10 Russian Artists: Repin

CONTENTS
2 Russian
3 English
5 Vocabulary
5 Sample Sentences
6 Cultural Insight

# 24
COPYRIGHT © 2013 INNOVATIVE LANGUAGE LEARNING. ALL RIGHTS RESERVED.
RUSSIAN

1. Илья Ефимович Репин

2. Илья Ефимович Репин - выдающееся явление в Русской живописи конца 19-


начала 20 веков.

3. Родился будущий художник в украинском селе Чугуево Харьковской губернии.


Первые навыки владения кистью и карандашом получил в местной
топографической школе и у иконописца Бунакова. С 15 лет Репин зарабатывает
на жизнь, выполняя заказы на роспись церквей и написание икон. Перебравшись
в желанный Петербург, поступает в Академию художеств. Уже через месяц учебы
получает высшие баллы за свои работы, так как пришел сюда довольно крепким
мастером – ведь его услугами пользовалась вся чугуевская округа.

4. Первый значительный успех приносит художнику картина "Бурлаки на Волге".


Картина поражает и яркой выразительностью, отображением тяжкой доли
народа, и силой протеста, зреющей в этих слоях общества. Вся процессия
движется на зрителя, но персонажи в то же время не заслоняют друг друга, при
этом каждый из них – характерная портретная индивидуальность.

5. Репин – непревзойденный мастер изображения шествий, толпы, мастер


многофигурной живописи. В его картине "Крестный ход в Курской губернии" толпа
показана как единый массив. Но когда начинаешь рассматривать отдельные
фигуры, создается впечатление, что это конкретные образы, взятые из жизни.

6. В 1872 году за картину "Воскрешение дочери Иаира" Репин получает золотую


медаль и право на продолжение обучения за границей. Живет в основном в
Париже, изучая классику западно-европейского искусства , знакомится с
появляющимся новым течением – импрессионизмом, не вызвавшим у Репина
горячих откликов. Однако, художник оценил правдивость изображения и яркую
игру красок.

CONT'D OVER

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #24 - T OP 10 RUS S I AN ART I S T S : REPI N 2


7. По возвращении на Родину начинается самый плодотворный период творчества
художника, создаются его лучшие произведения. В это время он вступает в
Товарищество передвижников, становится одним из ведущих художников. В
галерее созданных им портретов - яркие народные типажи ("Мужик с дурным
глазом"), образы деятелей науки и культуры – портреты Пирогова, Мусоргского,
Толстого и других. Обращался Репин и к революционной тематике ("Арест
пропагандиста", "Отказ от исповеди"). Особенно задушевны образы родных;
"Осенний букет"(дочь Вера), ряд картин с изображением жены.

8. Проявил себя художник и как талантливый педагог, став профессором Академии


художеств. Среди его учеников – Кустодиев, Грабарь, Серов.

9. Последние 3 десятилетия Репин провел в своем имении "Пенаты" в Куоккале, близ


Финляндии, где и был похоронен 29.09.1930. После революции "Пенаты"
оказались отрезанными от СССР, вернуться на родину художник не счел
возможным.

ENGLISH

1. Ilya Repin

2. Ilya Repin wais a remarkable phenomenon in the Russian art of the late 19, early 20th
centuries.

3. The future artist was born in the Ukrainian village Chuguevo of the Kharkov province. His
first skills with brush and pencil he obtained in the local topographic school from the
iconographer Bunakov. From fifteen years old on, Repin made his living by undertaking
projects of painting churches and writing icons. After moving into his desired St.
Petersburg home, he entered the Academy of Fine Arts. Within a month of school he got
top grades for his works because he went there already as an established master—his
services were used by all Chuguevskaya District.

CONT'D OVER

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #24 - T OP 10 RUS S I AN ART I S T S : REPI N 3


4. The first significant success was brought to the artist by the painting "Barge Haulers on
the Volga River." The painting strikes both with bright expressiveness, displaying a
heavy share of the people and the power of protest, ripening in those layers of society.
The whole procession moves to the viewer but the characters at the same time do not
overshadow each other and each of them is *****characteristic portrait individuality.*****

5. Repin is an unsurpassed master of depicting processions, the crowds, a master of multi-


figure painting. In his painting "Procession in Kursk Province," the crowd is shown as a
single array, but when you take a closer look at individual figures, it gives you the
impression that those are some specific images taken from real life.

6. In 1872, for the painting "The Raising of Jairus's daughter," Repin received a gold medal
and the right to continue his education abroad. Later he lived mostly in Paris, studying
the classics of Western European art, getting to know the emerging new trend—
Impressionism, that didn't actually impress Repin much. Nevertheless, the artist
appreciated the truthfulness of the images and vivid play of colors.

7. Upon the return to his homeland, the most fruitful period of the artist began when he
created his best works. During this time he entered the Partnership of Wanderers and
became one of the leading painters. In galleries of portraits that he created, there were
bright folk character types ("A Man with an Evil Eye"), the images of science and culture
professionals, and the portraits of Pirogov, Mussorgsky, Tolstoy, and others. Repin also
addressed the revolutionary themes ("The Arrest of a Propagandist" and "Disclaimer of
Confession"). Especially sincere images he painted were of his relatives—"The Autumn
Bouquet" (his daughter Vera) and a series of paintings depicting his wife.

8. He proved himself as a talented artist and teacher becoming a professor of the Academy
of Fine Arts. Among his students there were Kustodiyev, Grabar, and Serov.

CONT'D OVER

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #24 - T OP 10 RUS S I AN ART I S T S : REPI N 4


9. The last three decades Repin spent in his estate called "The Penates" in Kuokkala near
Finland, where he was buried on September 29, 1930. After the revolution, "Penates"
were cut off from the Soviet Union and the artist didn't find it possible to return to his
motherland.

VOCABULARY

R ussian R omanization English C lass Ge nde r

навык navyk skill noun masculine

зарабатывать zarabatyvat' na
на жизнь zhizn' make a living phrase

значительный znachitel'nyi significant adjective masculine

heavy burden,
тяжкая доля tyazhkaya dolya heavy share phrase

непревзойдённ neprevzoydyonn
ый yi unsurpassed participle masculine

плодотворный plodotvornyi fruitful adjective masculine

ведущий veduschiy leading participle masculine

имение imeniye estate noun neuter

SAMPLE SENTENCES

При изучении иностранного языка со Каждый зарабатывает на жизнь как


временем навыки превращаются в может.
компетенции. Kazhdyi zarabatyvayet na zhizn' kak mozhet.

Pri izuchenii inostrannogo yazyka so vremenem


"Everyone makes a living the way they can."
navyki prevrashayutsya v kompetentsii.

"In learning a foreign language with time the skills


turn into competencies."

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #24 - T OP 10 RUS S I AN ART I S T S : REPI N 5


Это было значительное событие в его Самая тяжкая доля всегда выпадает
жизни. женщинам.
Eto bylo znachitel'noye sobytiye v ego zhizni. Samaya tyzhkaya dolya vsegda vypadayet
zhenschinam.
"It was a significant event in his life."
"The heaviest burden always lies on women."

Плющенко-непревзойдённый мастер Какой период вашего творчества был


четверных прыжков. наиболее плодотворным?
Plyuschenko-neprevzoydyonnyi master Kakoy period vashego tvorchestva byl naibolee
chetvernyh pryzhkov. plodotvornym?

"Plyuschenko is the unsurpassed master of quad "What period of your creative work was the most
jumps." fruitful?"

Светлана Хоркина была ведущей Ясная Поляна-знаменитое имение


гимнасткой россиийской команды в семьи Толстых.
девяностых годах. Yasnaya Polyana-znamenitoye imeniya sem'i

Svetlana Horkina byla vedushey gimnastkoy Tolstyh.

gimnastkoy rossiiskoy komandy v devyanostyh


"Yasnaya Polyana is the famous estate of the
godah.
Tolstoy Family."

"Svetlana Khorkina was the leading gymnast of


the Russian team in the '90s."

CULTURAL INSIGHT

"Иван Грозный и сын е го Иван"

Репин всю жизнь работал очень увлеченно и напряженно, оставив после себя
богатейшее наследие. Работал с такой перегрузкой, что в середине жизни у него
начала болеть, сохнуть, а затем перестала действовать правая рука. К концу жизни
он писал только левой. Одна из его ярчайших картин - "Иван Грозный и сын его Иван".
На картине изображен царь, убивший своего сына ударом посоха в висок. Осознавший
весь трагизм ситуации отец обнимает сына, пытаясь закрыть кровоточащую рану,
лицо его безумно от горя; а на лице царевича - умиротворение человека, которого
покидает жизнь. По одной из мистических версий, рука у Репина заболела сразу
после написания этой картины, изображающей факт, которого якобы не было в

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #24 - T OP 10 RUS S I AN ART I S T S : REPI N 6


истории. Факт убийства царем сына в действительности имел место, но есть
сведения, что умер царевич неделей позже удара царя посохом; к тому же, не могло
быть такого огромного количества крови, как изображено на картине.

"Ivan the Terrible and his son Ivan"

All his life Repin worked very passionately and intensely, having left behind a very rich
legacy. He worked with such an overload that in the middle of his life his right hand began to
ache, dry up, and then just stopped functioning at all. By the end of his life he was painting
only with his left hand. One of his most striking paintings is "Ivan the Terrible and his son
Ivan." The painting shows the tsar who killed his son with a hit on his temple with a sceptre.
Having realized the tragedy of the situation, the father hugs his son, trying to close the
bleeding wound, his face is in terrible grief, and the face of the prince radiates peace of a
dying man. According to one of the mystical versions, Repin's hand started hurting
immediately after he finished this painting that depicted the fact that supposedly did not exist
in history. The fact of murder of the tsar's son actually did take place, but there is evidence that
the prince died a week after the tsar hit him with a sceptre; in addition, there could not
possibly be so much blood as it is shown in the picture.

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #24 - T OP 10 RUS S I AN ART I S T S : REPI N 7