Вы находитесь на странице: 1из 7

LESSON NOTES

Advanced Audio Blog S3 #25


Top 10 Russian Artists: Kandinsky

CONTENTS
2 Russian
3 English
4 Vocabulary
5 Sample Sentences
6 Cultural Insight

# 25
COPYRIGHT © 2013 INNOVATIVE LANGUAGE LEARNING. ALL RIGHTS RESERVED.
RUSSIAN

1. Василий Васильевич Кандинский

2. Василий Васильевич Кандинский – ярчайшее, неповторимое, чрезвычайно


интересное явление в истории русского, немецкого и всего мирового
изобразительного искусства; экспрессионист, положивший начало абстрактной
живописи.

3. Родился будущий художник в обеспеченной семье, с детства обучался музыке,


живописи, получил блестящее юридическое образование. Но в 1896, вместо
предложенного места профессора юриспруденции, решает бросить
многообещающую карьеру и посвящает себя живописи целиком. Учиться едет в
Германию, славившуюся в то время своими художественными школами. Изучает
особенности живописи, графики, композицию, но, мысля слишком неординарно, не
раз сталкивается с непониманием учителей, находивших слишком вольной
компановку его картин, слишком яркими цветовые решения.

4. В начале 1900-х гг Кандинский путешествует по странам Европы (Италия,


Франция, Швейцария и др). Пишет в это время в основном пейзажи, используя
цветовые диссонансы, постепенно вытесняя игрой цветовых пятен и линий образы
реальной действительности. Обращается к русской сказочной, былинной старине
("Русская красавица в пейзаже", "Русская деревня на реке с ладьями", "К городу").

5. Написанная в 1903 году картина "Синий всадник" – переход от реализма к новому


направлению в живописи, можно сказать, начало цикла абстрактных работ
Кандинского. Его работы – не рисование, а отражение мыслей на холсте – ярких и
кажущихся хаотичными, как зто свойственно неординарным личностям.

6. С 1915 г живет в Москве. После октябрьских событий занимается педагогической


деятельностью, становится одним из организаторов Музея живописи в
Петрограде, возглавлял Всероссийскую закупочную комиссию при музейном бюро.
Но идеологическое давление, приведшее к созданию соцреализма, вынуждает его
уехать в Германию. В Россию он больше не вернется.

CONT'D OVER

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #25 - T OP 10 RUS S I AN ART I S T S : KANDI NS KY 2


7. В 20-30-е годы имя Кандинского становится всемирно известным, его
теоретическая работа "Точка и линия на плоскости" издана на многих языках мира.
C приходом к власти фашизма, назвавшего абстрактное искусство
"дегенеративным", Кандинский переезжает во Францию. В 1936 г участвовал в в
выставках "Абстрактное и конкретное" (Лондон), "Кубизм и абстрактное
искусство" (Нью-Йорк). За годы жизни во Франции Кандинский создал 144
картины, 250 акварелей и гуашей, отличающихся строгими формами и более
механистичными композициями. Произведениями открывателя абстракционизма
гордятся лучшие музеи мира.

ENGLISH

1. Wassily Wassilyevich Kandinsky

2. Wassily Wassilyevich Kandinsky is the brightest, most unique, and extremely interesting
phenomenon in the history of Russian, Germany, and the whole world's fine art; he was
an expressionist who put the beginning to abstract art.

3. The future artist was born to a wealthy family, since childhood he studied music, art, and
received an excellent education in law. But in 1896, instead of the offered position of a
law professor, he decided to give up a promising career and dedicate himself entirely to
art. He went on to study in Germany, which at the time was famous for its art schools. He
studied special features of painting, drawing, graphics, and composition, but having a
very extraordinary way of thinking, he often confronted the teachers that didn't
understand his style, finding the compositions in his paintings to be too arbitrary and the
colors too bright.

4. In the early 1900s Kandinsky traveled around Europe (Italy, France, Switzerland, and
others). At that time he was mostly painting landscapes, using color dissonances,
gradually replacing the images of reality with the play of color spots and streaks. He
addressed his interest to the Russian fairy tales and epic stories ("Russian Beauty in the
Landscape," "Russian Village on the River with the Rooks," and "The City").

CONT'D OVER

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #25 - T OP 10 RUS S I AN ART I S T S : KANDI NS KY 3


5. Painted in 1903, the painting "Blue Rider" was the transition from realism to a new
direction in painting; one might say it was the beginning of the cycle of abstract works by
Kandinsky. His works are not just paintings but his own thoughts reflected on the canvas
—bright and seemingly chaotic, as it is typical for extraordinary people.

6. Beginning in 1915 he lived in Moscow. After the October events he got involved in
teaching, became one of the organizers of the Museum of Art in Petrograd, and became
head of the All-Russian Procurement Commission at the museum office. But the
ideological pressure that led to the creation of social realism forced him to leave for
Germany. He never returned to Russia afterwards.

7. In the 20's 30's the name Kandinsky became famous around the world and his
theoretical work, "A Point and a Line on the Plane," was published in many languages.
When fascism came to power and called abstract art "degenerated," Kandinsky moved to
France. In 1936, he participated in the "Abstract and Concrete" exhibitions (London) and
"Cubism and Abstract Art" (New York). Over the years of his life in France he had created
144 paintings, 250 water colors, and gouaches characterized by strict forms and more
mechanistic compositions. Works of the abstract art founder are the pride of the best
museums in the world.

VOCABULARY

R ussian R omanization English C lass Ge nde r

изобразительн izobrazitel'noye
ое искусство iskusstvo fine art phrase

многообещающ monogoobesch
ий ayuschiy promising participle masculine

посвящать posvyaschat' dedicate verb

сталкиваться stalkivat'sya to confront verb

былина bylina epic story noun

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #25 - T OP 10 RUS S I AN ART I S T S : KANDI NS KY 4


to head, to be a
возглавить vozglavit' verb
head of..

привести к... privesti k... to lead to verb

вынуждать vynuzhdat' to force to verb

SAMPLE SENTENCES

Во время Второй Мировой Войны Начало его первого романа-


многие произведения многообещающее.
изобразительного искусства были Nachalo ego novogo romana-
mnogoobeschayuscheye.
вывезены из СССР в Германию.
Vo vremya Vtoroy mirovoy voyny mnogiye "The beginning of his first novel is promising."
proizvedeniya izobrazitel'nogo iskusstva byli
vyvezeny iz SSSR v Germaniyu.

"During World War II many pieces of fine art were


taken from the USSR to Germany."

Есенин посвящал много стихов его За свою жизнь я сталкивалась с


пассии- Айседоре Дункан. разными людьми, но он был самым
Yesenin posvyaschal mnogo stihov ego passii- трудным.
Aisedore Dunkan. Za svoyu zhizn' ya stalkivalas' s raznymi lyud'mi ,
no on byl samym trudnym.
"Yesenin dedicated many poems to his passion—
Isadora Duncan." "In my life I have confronted many people, but he
was the toughest one."

Я обожаю читать былины об Илье После долгого обсуждения она


Муромце! возглавила кабинет министров.
Ya obozhayu chitat' byliny ob Il'ye Muromtse! Posle dolgogo obsuzhdeniya ona vozglavila
Kabinet ministrov.
"I love reading epic stories about Ilia Muromets!"
"After a long discussion she became the head of
the Cabinet."

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #25 - T OP 10 RUS S I AN ART I S T S : KANDI NS KY 5


Его неожиданное заявление привело Экономическая и политическая
к мировой панике. нестабильность до сих пор вынуждает
Ego neozhidannoye zayavleniye privelo k mirovoy многих русских молодых людей
panike.
уезжать из страны.
"His unexpected statement lead to the world Ekonomicheskaya i politicheskaya nestabil'nost'
panic." do sih por vynuzhdayet mnogih russkih molodyh
lyudei uyezzhat' iz strany.

"Economic and political instability is still forcing


many young Russians to leave the country."

CULTURAL INSIGHT

"не изве ст ного Канд инского"

Недавно правоохранительные органы Германии и Италии раскрыли тщательно


спланированную мошенническую акцию по продаже картин. В одном из московских
музеев появилась не известная ранее картина Кандинского. Затем она
выставлялась в галерее в Германии, откуда была "выкуплена" мошенниками и
предложена состоятельному итальянскому ценителю искусства за 3 млн долларов.
В последний момент покупатель решил отдать картину на экспертизу. Целых 3
месяца потребовалось французским экспертам проверять "неизвестного
Кандинского",чтобы понять, что это подделка, выполненная другим "русским"
художником, проживающим в настоящее время в Израиле. По мнению итальянских
работников полиции, в Израиле живут как минимум два члена преступной
группировки. И один из них - художник - мастер высочайшего класса.

The "Unknown Kandinsky"

Recently, law enforcement authorities in Germany and Italy solved a carefully planned case
of fraudulent sales of paintings. In one of Moscow's museums appeared a previously
unknown painting by Kandinsky. Then it was exhibited at the gallery in Germany where it was
"bought out" by the scams and offered to a wealthy admirer of Italian art for three million
dollars. At the last moment the buyer decided to give the picture to an expertise. It took the
French experts a whole three months to check the "unknown Kandinsky" to understand that it

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #25 - T OP 10 RUS S I AN ART I S T S : KANDI NS KY 6


was a fake, made by another "Russian" artist currently living in Israel. According to the Italian
police, there are at least two members of the gang living in Israel. And one of them, the
painter, is a master of the highest class.

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #25 - T OP 10 RUS S I AN ART I S T S : KANDI NS KY 7