LESSON NOTES

Advanced Audio Blog S3 #17

Top 10 Russian Movies: Piter FM

CONTENTS
2 Russian
2 English
3 Vocabulary
4 Sample Sentences
5 Cultural Insight

# 17
COPYRIGHT © 2013 INNOVATIVE LANGUAGE LEARNING. ALL RIGHTS RESERVED.
 RUSSIAN

1. «Питер-ФМ»

2. Вы хотите посмотреть лёгкую молодёжную комедию? Начните с «Питер-ФМ»!

3. Эта добрая, лирическая картина о двух молодых людях, ищущих себя в жизни,
пытающихся понять, что для них в жизни важно. Их судьбы переплетутся в
большом занятом городе после грустных расставаний и множества
непредвиденных ситуаций.

4. В Санкт-Петербурге (Питере) жили двое молодых людей – Маша и Максим. Маша

работала на радио, а архитектор Максим разрабатывал архитектурные проекты,
за что получил предложение работать в Германии. В том же Питере жил хороший
парень Костя, влюблённый в Машу и сделавший ей предложение. Но всё пошло не
по плану, когда Маша потеряла свой мобильный телефон, а Максим нашёл его...

5. Этот романтический, лёгкий и весёлый фильм снимался почти 2 года. Создатели

фильма и результаты проката говорят о том, что именно таких светлых и красивых
фильмов и ждёт наша публика. В нём много надежды, непредсказуемости и веры в
будущее, а также подтверждение того, что всё, что ни делается – к лучшему.
Фильм выглядит почти сказочно и за счёт того, что режиссёр Оксана Бычкова
сломала привычный стереотип мрачного и дождливого Питера, и представила его
в ярком и жизнерадостном свете.

6. Во время съёмок фильма все в группе невероятно сдружились и почти все снялись
в эпизодических ролях – звукорежиссёр играет сам себя, художник – менеджера
проката лимузинов и т. д. Произошла и забавная история – двое актёров,
встретившись на съёмочной площадка, поженились, чем доказали главную идею
картины – в жизни всё бывает и ничего в ней не бывает случайно!

7. "Питер ФМ" – лёгкий и незамысловатый, но очень интересный фильм, который

обязательно поднимет Вам настроение и вселит веру в счастливые случайности.

ENGLISH
CONT'D OVER

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #17 - T OP 10 RUS S I AN MOVI ES : PI T ER FM 2

1. "Peter-FM"

2. Would you like to watch a light youthful comedy? Start with "Peter-FM!"

3. This kind, lyrical movie is about two young people looking for themselves in life, trying to
understand what's important for them. Their fates intertwine in a big, busy city after sad
partings and many unforeseen situations.

4. In St. Petersburg (Piter) lived two young people—Masha and Maxim. Masha worked on
the radio and helped Maxim with developing architectural projects, for which he received
an offer to work in Germany. In the same Piter lived a good guy, Kostya, who was in love
with Masha and proposed to her but things went against his plan when Masha lost her
mobile phone and Maxim found it...

5. This romantic, easy, and fun movie had been filmed for almost two years. The filmmakers
and the results of the film distribution say that such bright and beautiful movies are what
the audience is waiting for. It has a lot of hope, unpredictability, and faith in the future, as
well as confirmation that everything that is done is for the better. Also, the movie looks
almost fantastic thanks to director Oksana Bychkova, who broke the stereotype of gloomy
and rainy Petersburg, and presented it in a bright and cheerful light.

6. During the filming process the group grew incredibly close and almost everyone played
a small role in the movie—the sound engineer plays himself, the designer played a
limousine rental manager, etc. There was a funny story that happened, too—two actors
met on the film set and got married, which proves the idea of the picture—everything in
life happens for a reason and nothing happens by accident!

7. "Peter FM" is an easy and simple but very interesting movie, which can definitely lift your
spirits and help you believe in lucky coincidences.

VOCABULARY

R ussian R omanization English C lass

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #17 - T OP 10 RUS S I AN MOVI ES : PI T ER FM 3

 unforeseen,
непредвиденный nepredvidennyi adjective
unexpected

funny, amusing,
забавный zabavnyi entertaining, comical adjective

to intertwine,
переплетаться perepletatsa interlace verb

непредсказуемый nepredskazuemyi unpredictable adjective

молодёжный molodyozhnyi youth adjective

unbelievable,
невероятно neveroyatno incredible adverb

поднять to lift one's spirits, to

настроение podnyat' nastroenie cheer somebody up phrase

simple,
незамысловатый nezamyslovatyi uncomplicated adjective

SAMPLE SENTENCES

Возникли непредвиденные Этот маленький котёнок такой

сложности, я не смогу приехать. забавный!
Voznikli nepredvidennye slozhnosti, ya ne smogu Etot malyen'kiy kotyonok takoi zabavnyi!
priehat'.
"This little kitten is so funny!"
"Unforeseen difficulties occurred, I won't be able
to come."

Наши интересы совсем не У меня очень непредсказуемый

переплетаются. график работы.
Nashi interesy sovsem ne perepletayutsa. U menya ochen' nepredskazuemyi grafik raboty.

"Our interests are not intertwined at all (or, We "I have a very unpredictable working schedule."
have nothing in common)."

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #17 - T OP 10 RUS S I AN MOVI ES : PI T ER FM 4

Старшее поколение часто не понимает У него невероятно целеустремлённый
молодёжную культуру и стиль жизни. характер.
Starshee pokolenie chasto ne ponimaet U nevo neveroyatno tseleustremlyonnyi harakter.
molodyozhnuyu kul'turu i stil' zhizni.
"He's got an incredibly determined character."
"The older generation often does not understand
youth culture and lifestyle."

Для того, чтобы поднять настроение, Что мне сделать, чтобы поднять тебе
мне достаточно позвонить моей маме. настроение?
Dlya togo, chtoby podnyat' nastroyeniye, mne Shto mnye sdelat', shtoby podnyat' tebe
dostatochno pozvonit' moyey mame. nastroenie?

"To cheer up I only need to call my mom." "What can I do to cheer you up?"

У этой книги очень незамысловатый сюжет.

U etoi knigi ochen' nezamyslovatyi syuzhet.

"This book has a very simple plot."

CULTURAL INSIGHT

Ане кд от из фильма

Заходит, скажем, маркетолог в магазин:

- Здравствуйте, вы меня помните? Я у вас вчера шарики покупал.

- Узнаю. Вам еще шариков?
- Нет. Я к вам с жалобой - они бракованные.
- В чем дело - воздух не держат?
- Да нет, с этим все в порядке.
- Т ак в чем же дело?
- Не радуют они меня...

A Joke from the Movie

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #17 - T OP 10 RUS S I AN MOVI ES : PI T ER FM 5

Let's say a marketer comes in to the store:

- "Hi, do you remember me? I you bought balloons from you yesterday."
- "I recognized you. You want more balloons?"
- "No. I came to complain—they are defective."
- "What is it? They don't hold the air?"
- "No, this is not a problem."
- "So what's the deal?"
- "They don't make me happy..."

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #17 - T OP 10 RUS S I AN MOVI ES : PI T ER FM 6