Португальский для начинающих
Онлайн – это европейское обра-
ЕШКО – это комфорт и удобство:
заказывайте на сайте курс, не
выходя из дома, и получайте его
на почте или с доставкой на дом.
Учитесь, где угодно: дома в крес-
ле у окна, в парке, в шезлонге на
даче.
Личный преподаватель.
Он всегда готов делиться про-
фессиональными секретами,
опытом, знаниями и гарантирует
свою поддержку до конца обуче-
ния на курсе.
Сертификат ЕШКО – это доку-
мент, с которого началась исто-
рия успеха миллионов наших
студентов. Это прочная ступень
к осуществлению вашей мечты.
Тел. 0 800 211–700
www.eshko.ua
ПРОБНЫЙ УРОК
зование на расстоянии одного
«клика». Все необходимое для
занятий – в вашем личном каби-
нете: онлайн курс, домашние за-
дания, интерактивные приложе-
ния. Щелчок мыши – и вы в вирту-
альном «университете».
Эффективно и доступно –
справедливые цены гарантиро-
ваны! Удобный метод обучения и
оплаты убеждает вас в том, что
вы ежемесячно платите только
за то, что вы изучаете.
Итак, записывайтесь на курс,
учитесь, реализуйтесь и доби-
вайтесь целей!
Записаться на курс
 Португальский для начинающих ПРОБНЫЙ УРОК

Alfabeto Алфавит
Изучение португальского языка начнем с алфавита и произношения звуков. Следует принять во
внимание, что по отдельности буквы португальского алфавита произносятся иначе, чем в составе
слов. Очень важно хорошо запомнить их. Умение произносить слова по буквам пригодится Вам,
например, когда Вы будуте диктовать свою фамилию по буквам или записывать новую лексику.
В приведенной ниже таблице представлен португальский алфавит и способ произношения
конкретных букв. Нормы произношения даны в соответствии со стандартами Международного
фонетического алфавита – МФА (International Phonetic Alphabet – IPA), с которым Вы сейчас
познакомитесь.

Alfabetо
A [a] G [ʒe] L [´εlə] Q [ke] V [ve]
B [be] H [´agɐ] M [´εmə] R [´εrə] W [duplo ve]
Курс начинается C [se] I [i] N [´εnə] S [´εsə] X [xis] [ʃiʃ]
со знакомства
D [de] J [´ʒotɐ] O [o] T [te] Y [i grego]
с португальским
E [ε] K [ka] P [pe] U [u] Z [ze]
алфавитом.
F [´εfə]

IPA Международный фонетический алфавит

Произношение звуков в португальском языке часто отличается от
того, что показывает графическая запись слов и звуков, поэтому
лучше всего учиться произношению, пользуясь аудиозаписью, путем
многократного прослушивания и повторения слов и предложений. По
мере возможности старайтесь слушать радио- и телепередачи, чтобы
привыкать к звучанию португальской речи.
В обучении правильному произношению португальского языка Вам
поможет фонетическая транскрипция. В большинстве современных
словарей используется Международный фонетический алфавит (IPA), поэтому важно изучить его.
Транскрипция поможет Вам правильно произнести любое, даже незнакомое португальское слово.
Знание Международного фонетического алфавита пригодится Вам и при изучении других языков.
Для того чтобы научиться читать символы IPA, Вы должны слушать запись и одновременно
внимательно следить за фонетической транскрипцией. В нижеследующих таблицах рядом с каждым
звуком дан пример слова, в котором встречается этот звук, фонетическая транскрипция данного
слова и краткое описание способа произнесения звука в сравнении со звуками русского языка.
Вам не надо сразу же запоминать все правила, со временем Вы начнете их применять интуитивно.
Однако всегда, когда у Вас возникнут сомнения, связанные с произношением, Вы можете вернуться
к помещенным здесь таблицам.

Гласные звуки
[a] carro [´kar:u] Произносится, как звук [а] в ударном слоге карп.
Произношение
[ɐ] cosa [´kozɐ] Встречается главным образом в безударных слогах, как, например, во
записывается втором слоге слова марка, и в ударных слогах перед звуками [m], [n], [ɲ].
знаками
[e] ter [ter] Очень напоминает звук [э] в слове поэт.
Международного
фонетического [ε] ela [´εlɐ] Близок к звуку [э] в слове это.
алфавита (IPA), [ə] ele [´εlə] Напоминает звук [ы] в безударном слоге слова корты.
используемого [i] idade [i´dadə] Произносится, как звук [и] в слоге тир.
в современных [o] come [´komə] Произносится, как звук [о] в ударном слоге слова полка.
словарях. [u] turma [´turmɐ] Произносится, как звук [у] в ударном слоге слова сумма.
corto [´kortu]

–5–

(фрагмент из урока 1, страница 5)

Тел. 0 800 211–700 Записаться на курс

www.eshko.ua
 Португальский для начинающих ПРОБНЫЙ УРОК

А теперь послушайте аудиозапись текста:

Paula Cardoso Vilaça trabalha como secretária no instituto de línguas no Porto.

30 Ela é portuguesa. Tem vinte e sete anos, é casada e tem dois filhos. O marido
chama-se Pedro Vilaça e é médico no hospital municipal. Eles têm um filho,
Miguel de cinco anos, e uma filha, Sofia, que faz três anos daqui a cinco dias.
Todos eles moram no Porto, numa casa com um pequeno jardim.
Теория и практика
на протяжении
всего курса Прослушайте текст еще раз и повторяйте за диктором каждое предложение:
сопровождаются Paula Cardoso Vilaça trabalha como secretária Паула Кардозу Виласа работает секретарем
аудиозаписями – no instituto de línguas no Porto. в институте лингвистики в Порту.
обратите внимание Ela é portuguesa. Она – португалка.
на значок Tem vinte e sete anos, é casada e tem dois filhos. Ей двадцать семь лет, она замужем,
«наушники». и у нее есть двое детей.
O marido chama-se Pedro Vilaça e é médico (Ее) мужа зовут Педру Виласа, он – врач
no hospital municipal. муниципальной больницы.
Eles têm um filho, Miguel de cinco anos, e uma filha, У них есть (один) сын, пятилетний Мигел,
Sofia, que faz três anos daqui a cinco dias. и (одна) дочка, София, которой через пять
дней исполняется три года.
Todos eles moram no Porto, numa casa com Они все живут в Порту, в доме с маленьким
um pequeno jardim. садиком.

Обратите внимание: в тексте перед существительными употреблены короткие слова: um filho, uma
filha. Это неопределенные артикли.

Неопределенный артикль ставится перед существительными либо перед стоящими перед ними
прилагательными. Форма мужского рода – um, а женского – uma, в зависимости от существи-
тельного, к которому они относятся. Неопределенные артикли служат для введения в текст новой
информации, когда вещь или человек нам еще не известны. В некоторых случаях их можно
воспринимать, как числительные: один, одна, в других, как местоимения: какой-то, какая-то.
В большинстве случаев род существительного можно узнать по его окончанию.

Давайте посмотрим на примеры в тексте:

Eles têm um filho, Miguel de cinco anos, У них есть (один) сын, пятилетний Мигел,
e uma filha, Sofia, que faz três anos daqui и (одна) дочка, София, которой через пять дней
a cinco dias. исполнится три года.

Дети семьи Виласа появляются

в тексте впервые, поэтому перед
существительными сын и дочка
ставится неопределенный артикль.

um filho
uma filha

– 21 –

(фрагмент из урока 1, страница 21)

Тел. 0 800 211–700 Записаться на курс

www.eshko.ua
 Португальский для начинающих ПРОБНЫЙ УРОК

В этом диалоге появились формы определенного артикля os [uʃ] и

as [ɐʃ]: os nossos filhos, as profissões. Как мы ранее уже говорили,
мы вернемся к ним в секции B3.

В тексте также появились обороты, которые можно использовать

для представления новых людей, например:
Esta é a minha mulher. Это – моя жена.
Estes são os nossos filhos. Это – наши дети.

Обратите внимание на изменение рода и числа указательного местоимения. Мужской род

este этот, это, а женский род – esta эта, это. Во множественном числе есть соответствующие
им формы estes эти и estas эти (когда речь идет только о женщинах). Все эти формы могут быть
также переведены на русский язык словом это.

Controlar Теперь скажите, кто следующие люди:

Это – моя подруга Марта. Esta é a minha amiga Marta.
43 Это – друзья. Estes são amigos.
Это – преподавательницы. Estas são professoras.
Использование
красного фильтра O senhor, os senhores (господин/господа) и a senhora, as senhoras (госпожа/дамы) это – самые главные
позволяет само- португальские формы вежливого обращения, они стоят выше по уровню, чем известная Вам уже фор-
стоятельно ма você. Эта форма подчеркивает уважение к собеседнику и его вышестоящий статус. Они стоят перед
контролировать фамилиями, академическими званиями, названиями профессий, например: o Senhor Silva, a Senhora
усвоение Vilaça, o senhor professor. Когда эти слова стоят перед фамилиями, их можно писать с большой буквы.
материала,
Controlar Скажите либо задайте вопрос вежливо:
тренирует память,
обеспечивает Вы очень симпатичный. O senhor é muito simpático.
разнообразные 44 Госпожа Силва – преподавательница. A Senhora Silva é professora.
формы работы. Откуда Вы? De onde são os senhores?

В диалоге появилось несколько притяжательных местоимений: minha моя, meu мой, nossos
наши, vossos ваши. Они изменяются по родам и числам. Чтобы продемонстрировать разнообразие
форм, давайте употребим эти притяжательные местоимения вместе с существительными:
minha amiga, minhas amigas моя подруга, мои подруги
45 meu amigo, meus amigos мой друг, мои друзья
nossa filha, nossas filhas наша дочка, наши дочери
nosso filho, nossos filhos наш сын, наши сыновья
vossa casa, vossas casas ваш дом, ваши дома
vosso pai, vossos pais ваш отец, ваши отцы (родители)

Controlar Дополните предложения соответствующими притяжательными местоимениями:

Это – мой дом. Esta é a minha casa.
46 Нашего сына зовут Педру. O nosso filho chama-se Pedro.
Мой отец – врач. O meu pai é médico.

Продолжаем знакомиться со способами образования множественного числа существительных.

Большинство существительных, заканчивающихся на -ão, во множественном числе принимает
окончание -ões, например: profissão – profissões. А существительные, заканчивающиеся на -r, во
множественном числе принимают окончание -es, например: tradutor – tradutores.

Controlar Образуйте форму множественного числа:

professor professores

– 29 –

(фрагмент из урока 2, страница 29)

Тел. 0 800 211–700 Записаться на курс

www.eshko.ua
 Португальский для начинающих ПРОБНЫЙ УРОК

Из диалога Вы узнали, как сообщить о своей национальности.

Если Вы женского пола, следует сказать:
Sou polaca. Я – полька.

Если же Вы мужчина, тогда скажите:

Sou polaco. Я – поляк.

Названия национальностей пишутся в португаль-

ском языке с маленькой буквы, как и в нашем языке.

Прилагательные в португальском языке бывают мужского

и женского родов. Прилагательные мужского рода, которые
заканчиваются на -o [u], в женском роде принимают
окончание -a [ɐ], например: novo – nova, polaco – polaca.

Controlar Скажите:
Я – поляк. Sou polaco.
Я – полька. Sou polaca.
Я новый (студент). Sou novo.
Я новая (студентка). Sou nova.

Существительные в португальском языке бывают двух родов: мужского и женского. Формы

существительных мужского рода заканчиваются на -o, в женском роде они меняются на -a, например:
menino (юноша) – menina (девушка). Некоторые существительные, обозначающие людей, имеют
общую форму для мужского и женского родов. В таком случае мы определяем род существительного
по артиклю: um [ũ] estudante студент, uma estudante студентка. (Дополнительная информация
относительно артиклей будет дана в секции B2).

Controlar Образуйте форму женского рода существительных:

menino menina
um estudante uma estudante
Таким значком
отмечена важная Слова menina/menino используется повсюду в Португалии в качестве формы обращения
информация, к людям, младшим по возрасту, к девушке или к юноше (таким образом в нашем диалоге
обратилась к Марте сотрудница деканата Паула).
которую следует
выучить и запомнить.
В диалоге появились три личных местоимения с соответствующими им формами глагола ser быть.
Давайте сравним некоторые формы личных местоимений единственного числа:
1. eu я
3 2. tu [tu] ты
3. você вы (вежливая форма единственного числа)

А теперь допишем формы глагола ser:

1. eu sou я есть
2. tu és [εʃ] ты есть
3. você é вы есть

Controlar Дополните следующие предложения соответствующим

личным местоимением:
Вы – новый студент. Você é um novo estudante.
Ты – секретарь (девушка). Tu és secretária.
Меня зовут (я зовусь) Паула. Eu chamo-me Paula.

–9–

(фрагмент из урока 1, страница 9)

Тел. 0 800 211–700 Записаться на курс

www.eshko.ua
 Португальский для начинающих ПРОБНЫЙ УРОК

Знакомство с португальскими указательными местоимениями мы продолжим в следующих

уроках.

Fala-se является неопределенно-личной формой глагола, которая переводится словом

говорят. Неопределенно-личная форма глагола образуется путем присоединения возвратного
местоимения se к форме 3-го лица единственного числа настоящего времени глагола.

Controlar Образуйте неопределенно-личные формы следующих глаголов:

trabalhar trabalha-se работают
12 morar mora-se живут, живется
estudar estuda-se учатся

Преподаватель, прося прощение за опоздание,

использовала слово desculpem простите.
Такую форму имеет просьба о прощении,
обращенная к нескольким лицам.

Вам уже встречались формы глагола estar быть в следующих фразах: Como estás? Как
13 поживаешь?, Estão prontos? Вы готовы?
Запомните спряжение глагола estar в настоящем времени:
eu estou [(i)`ʃtou] я есть (нахожусь)
tu estás [(i)`ʃtaʃ] ты есть (находишься)
ele/ela/você está [(i)`ʃta] он/она/вы есть
(находится)
nós estamos [(i)`ʃtɐmuʃ] мы есть (находимся)
vocês/eles/elas estão [(i)`ʃtãu] вы/они есть
(находятся)

В отличие от глагола ser, который употребляется для описания постоянного

качества, неизменной характеристики (например, для описания человека,
его профессии, поисхождения и т.д.) глагол estar употребляется в значении
находиться.

Controlar Переведите на португальский язык следующие предложения, употребляя глагол

Грамматика estar:
описывает
закономерности Марко (находится) в саду. O Marco está no jardim.
14
языка, поэтому У меня все хорошо. Estou bem.
внимательно Мы готовы. Estamos prontos.
читайте и
запоминайте
грамматические В конце этой секции мы поговорим о произношении полугласного l [ł], который обозначается
пояснения, на письме буквой l. В русском языке нет подобного звука, он слегка напоминает английский
разбирайте [w], но произносится слабее, и губы не так сильно стянуты, как в английском. Такой звук
употребляется перед согласными и в конце слова.
примеры.
Повторите за диктором слова:
15 Portugal [purtu`gał] hospital [uʃpi`tał] cultura [kuł`turɐ]

–6–

(фрагмент из урока 3, страница 6)

Тел. 0 800 211–700 Записаться на курс

www.eshko.ua
 Португальский для начинающих ПРОБНЫЙ УРОК

desculpa [dəʃ`kułpɐ] прости

mas [maʃ] но
aula(s) [`aulɐ] лекция (урок)
até logo [ɐ`te `logu] до свидания (дословно: до скорого)

Теперь послушайте внимательно диалог:

Miguel: Onde é que moras na Polónia?

51
Marta: Moro em Cracóvia.
Miguel: Como é Cracóvia?
Диалоги являются Marta: Bem, é uma cidade muito linda e velha.
очень важной
частью занятий. Miguel: E gostas do Porto?
Они снабжены Marta: Gosto, sim.
рисунками, которые Miguel: Tens irmãos?
помогают раскрыть
ситуацию, а Marta: Tenho uma irmã e dois irmãos. A minha irmã
é casada e mora com a sua família. Os meus
аудиозаписи будут
irmãos ainda estudam. Um tem oito anos
способствовать e o outro tem dez. Moramos todos em Cracóvia.
успешному
овладению Miguel: E os teus pais...?
интонацией Marta: Desculpa, Miguel, mas tenho as aulas.
португальского Miguel: Bom. Até logo, então.
предложения.
Marta: Até logo.

Послушайте еще раз диалог и повторяйте за диктором предложения:

Onde é que moras na Polónia? Где ты проживаешь в Польше?
Moro em Cracóvia. Я проживаю в Кракове.
Como é Cracóvia? Какой Краков?
Bem, é uma cidade muito linda e velha. Что ж, это очень красивый и старый город.
E gostas do Porto? А тебе нравится Порту?
Gosto, sim. Да, нравится.
Tens irmãos? У тебя есть братья и сестры?
Tenho uma irmã e dois irmãos. У меня есть сестра и два брата.
A minha irmã é casada e mora com a sua família. Сестра замужем и проживает со своей семьей.
Os meus irmãos ainda estudam. Братья еще учатся.
Um tem oito anos e o outro tem dez. Одному восемь лет, а другому десять.
Moramos todos em Cracóvia. Все мы проживаем в Кракове.
E os teus pais...? А твои родители...?
Desculpa, Miguel. Прости, Мигел.
Mas tenho as aulas. Но у меня сейчас лекции.
Bom. Até logo, então. Хорошо. Тогда до скорого.
Até logo. До скорого.

В диалоге появился очередной вопрос – просьба описать что-нибудь и высказать свое мнение:
Como é Cracóvia? Какой Краков?

– 31 –

(фрагмент из урока 2, страница 31)

Тел. 0 800 211–700 Записаться на курс

www.eshko.ua
 Португальский для начинающих ПРОБНЫЙ УРОК

Controlar А теперь дополните предложения соответствующими формами глагола быть:

На каком ты курсе? De que curso és tu?
Я – португалец. Eu sou português.
Вы – поляк. Você é polaco.

В диалоге появились так называемые слитные формы: na [nɐ] и do [du]. Мы будем подробно
В конце секций А говорить о них в Уроке 2. А теперь запомните целые фразы:
и В представлены na lista в списке
Правила do curso de português на курсе португальского языка
произношения
португальского Португальский язык, а именно его европейский вариант, имеет разнообразные формы вежливости.
языка. Повторение Форма você вы стоит в этой иерархии на самой низкой ступени. Степень вежливости, которую
за диктором выражает данная форма, не слишком высока, и поэтому это местоимение могут употреблять люди,
отдельных звуков занимающие равные должности, либо руководители по отношению к своим подчиненным.
и целых слов
способствует Слово obrigado благодарю может принимать различные окончания в зависимости от пола
выработке благодарящего. Женщина говорит: obrigada, а мужчина – obrigado.
правильного
произношения.
В конце каждой секции мы будем знакомить Вас с основными правилами произношения и
правописания в португальском языке. Вы наверняка уже успели заметить, что произношение в
португальском языке не особо сложное и не сильно отличается от произношения в русском языке.
Чтобы лучше его усвоить, старайтесь внимательно слушать аудиозаписи.
Одной из наиболее важных особенностей португальского произношения является тенденция к
закрытости и редукции (уменьшения долготы) гласных в безударном слоге. Давайте рассмотрим
произношение двух основных гласных: а и е. Повторите вслух за диктором:
● максимально открытый звук a [a] встречается в ударном слоге перед согласными звуками, за
4 исключением n и m:
polaco [pu`laku]
● более закрытый звук a [ɐ] (спинка языка несколько выгнута к небу) бывает в безударном слоге
либо в ударном перед согласными m, n, nh:
menina [mə`ninɐ] lista [`liʃtɐ] chamar [ʃɐ`mar]
● несколько смягченный и долгий звук е [э] (напоминает русский э) бывает в ударных слогах;
никогда не встречается перед согласными m и n, стоящими в конце слога:
eu [εu]
● закрытый звук e [ə] (близкий к русскому ы) встречается в безударных слогах либо в конце слова:
estudante [iʃtu`dɐ̃ntə] chamo-me [`ʃɐmumə]

B1
Марта знакомится со своими сокурсниками. Перед прослушиванием их
диалога ознакомьтесь с новыми словами и выражениями:
olá [ol`a] привет
5
Como estão? [[`komu (i)`ʃtɐ̃u] Как поживаете?
são [sɐ̃u] (вы) есть
somos [`somuʃ] (мы) есть
e [i] и, а
vocês [vu`seʃ] вы
também [tɐ̃m`beĩ] также, тоже
ela [`εlɐ] она

– 10 –

(фрагмент из урока 1, страница 10)

Тел. 0 800 211–700 Записаться на курс

www.eshko.ua
 Португальский для начинающих ПРОБНЫЙ УРОК

Обозначение времени суток в португальском языке отличается от

58 русского: для указания утреннего, полуденного и вечернего времени
используются только числительные от 1 до 12 в сопровождении
слов типа: da manhã утра, da tarde дня, вечера, da noite вечера,
ночи. Иными словами, об использовании числительных от 13 до 24
для указания времени суток в португальском языке следует забыть.
Например:
(05.00) São cinco da manhã. (Сейчас) пять утра.
(14.00) São duas da tarde. Четырнадцать часов/
(Сейчас) два часа дня.
(23.00) São onze da noite. Двадцать три часа/
(Сейчас) одиннадцать ночи.

Controlar Ответьте на вопросы о времени:

Который час? Que horas são?
(Сейчас) девять часов утра. São nove da manhã.
(Сейчас) половина четвертого дня. São três e meia da tarde.
Уроки снабжены
многочисленными (Сейчас) двенадцать (полдень). É meio-dia.
иллюстрациями,
которые Не уточняя конкретный час, мы сообщаем о времени дня следующим образом:
способствуют de manhã утром
лучшему de tarde/à tarde после полудня, вечером
запоминанию de noite/à noite поздним вечером, ночью
иностранных слов
и выражений. Рассмотрите следующие примеры обозначения времени суток:
À tarde o Senhor Silva não После полудня господин Силва
está em casa. не бывает дома.
De manhã estão na escola. Утром они в школе.
À noite estou com a família. Вечером я бываю с семьей.

Теперь Вы уже знаете все дни недели:

59 a segunda-feira понедельник a sexta-feira пятница
a terça-feira вторнк o sábado суббота
a quarta-feira среда o domingo воскресенье
a quinta-feira четверг

Названия всех дней недели за исключением субботы и воскресенья – женского

рода и являются составными существительными. Они обозначают очередной
рыночный день, поскольку в португальском языке слово feira означает рынок.
В обиходной речи слово feira зачастую опускается, например: na segunda
в понедельник.

Читая предыдущий текст, Вы наверняка заметили, что иногда перед

названиями дней недели употребляется предлог em, а иногда a. Em ставится
перед конкретным отдельным днем (вспомните слитные формы предлогов с
артиклями: no (em + o) и na (em + a)):
no próximo sábado в следующую субботу
na sexta-feira в пятницу

– 26 –

(фрагмент из урока 4, страница 26)

Тел. 0 800 211–700 Записаться на курс

www.eshko.ua
 Португальский для начинающих ПРОБНЫЙ УРОК

ПРИЛОЖЕНИЕ К УРОКУ 3
1. Употребление определенного артикля

В разделе Определенный артикль в разговорном языке употребляется перед именами

Приложение к собственными (прежде всего знакомых людей), если за ними не упоминается фамилия,
например: o Peter, a Luísa.
уроку обобщается
Большинство названий стран также употребляется с определенным артиклем. Одним
грамматический из исключений является слово Португалия, перед которым артикль не ставится,
материал, который например: os Estados Unidos, a Polónia, но: Portugal.
был изучен в уроке.
2. Род и число существительного gente люди

Собирательное существительное gente люди – женского рода и единственного числа.

Следовательно, глаголы и прилагательные, а также указательные слова в сочетании с
ним также употребляется в женском роде и единственном числе:
a gente é люди (есть)
gente simpática симпатичные люди
esta gente эти люди

3. Числительные 11–20

11 onze 16 dezasseis
12 doze 17 dezassete
13 treze 18 dezoito
14 catorze 19 dezanove
15 quinze 20 vinte

4. Указательное местоимение

Isso является неизменяемым указательным местоимением. Оно указывает на

одушевленное лицо или предмет, находящиеся ближе к человеку, задающему
вопрос, чем к его собеседнику. Это местоимение употребляется и по отношению к
абстрактным понятиям, как в предложении из секции B1:
Já sei que vocês são de vários países, Я уже знаю, что вы представляете разные
de culturas diferentes e isso é muito страны (досл. вы из разных стран), культуры,
interessante. и это очень интересно.

5. Неопределенно-личная форма глагола

Неопределенно-личные формы глагола образуются с помощью возвратного

местоимения se, присоединяемого к форме 3-го лица единственного числа глагола в
настоящем времени:
trabalha-se работают

6. Глагол estar

Спряжение глагола estar быть в настоящем времени:

единственное число множественное число

eu estou я есть nós estamos мы есть
tu estás ты есть vocês/eles/elas estão вы/они есть
ele/ela/você está он/она/вы есть

– 19 –

(фрагмент из урока 3, страница 19)

Тел. 0 800 211–700 Записаться на курс

www.eshko.ua
 Португальский для начинающих ПРОБНЫЙ УРОК

КЛЮЧИ
C1

Выполнение Упражнение 1 Упражнение 2

грамматических
1. São doze e cinco. 1. Desculpem, meninos. Já estou pronta.
и лексических
упражнений 2. É uma e meia. 2 Ela é da Argentina.
очень полезно 3. São três e vinte. 3 Vocês chegam atrasados.
и интересно, а 4. São sete e cinco. 4. Já são cinco! Entramos!
наличие ключей 5. São cinco (horas).
придаст Вам
уверенности в Упражнение 3
себе и поможет Национальность Национальность
сразу исправить Страна Язык
(мужчина) (женщина)
допущенные 1. França francês francesa francês
ошибки.
2. Portugal português portuguesa português
3. China chinês chinesa chinês
4. Estados Unidos americano americana inglês
5. Alemanha alemão alemã alemão
6. Itália italiano italiana italiano

Упражнение 4
A: Olá, Milena. Como estás?
B: Estou bem, obrigada. E tu? Como estás?
A: Estou bem, obrigado. Onde estão o Marco e a Sofia?
B: Eles estão em casa.

Упражнение 5

Предложение Правда Неправда

1. A Karin e a Marta não chegam atrasadas.
2. São nove e doze.
3. A Luísa é francesa.
4. A Maria é morena.
5. O Peter é da Holanda.

Упражнение 6
1. O Marco e a Marta são amigos.
2. A China não é um país pequeno.
3. A minha mãe é holandesa.
4. Os meus amigos estão em França.

Упражнение 7
1. onze 2. quinze 3. dezoito 4. vinte 5. dezassete 6. catorze

– 36 –

(фрагмент из урока 4, страница 36)

Тел. 0 800 211–700 Записаться на курс

www.eshko.ua
 Португальский для начинающих ПРОБНЫЙ УРОК

СЛОВАРЬ К УРОКАМ 1–2

Перед существительными мы ставим определенный артикль, указывающий на род существительного
(o – мужской род, a – женский род). Если стоят оба артикля, это значит, что данное существительное
имеет одинаковую форму в обоих родах. Глаголы представлены в неопределенной форме.
В связи с большим количеством форм мы не стали указывать в словаре притяжательные местоимения
и все слитные формы. Мы надеемся, что таблицы, которые помещены в этих уроках (вместе с
фонетической транскрипцией), являются достаточной информацией к этим грамматическим формам.

A D
77
o advogado(a) [ ɐdvu`gadu] адвокат daqui a cinco dias [dɐ`ki ɐ `sĩnku `diɐʃ] через
пять дней
ainda [ɐ`ĩndɐ] еще
de [də] из, о (образует слитные формы с
a alemã [ɐlə`mɐ̃] немецкая; немка
артиклями; образует форму родительного
Словарь в конце a Alemanha [ɐlə`mɐɲɐ] Германия падежа существительных)
учебного журнала
o amigo(a) [ ɐ`migu] приятель (приятельница) de onde [də `õndə] откуда
включает лексику
двух уроков. Все o ano [` ɐnu] год desculpa [dəʃ`kułpɐ] извини
слова снабжены até logo [ɐ`te `logu] до свидания (досл. до dez [dεʃ] десять
транскрипцией скорого)
dois [dojʃ] два
и переводом на
a aula(s) [`aulɐ] лекция (занятие)
русский язык. duas [`duɐʃ] две

B E
bem-vindo(a) (a) [beĩ `vĩndu] добро e [i] и, а
пожаловать (в)
a economia [ikunu`miɐ] экономика
bem [`beĩ] хорошо (также: что ж)
ela [`εlɐ] она
boa tarde [`boɐ `tardə] добрый день (после
elas [`εlɐʃ] они (ж.р.)
полудня)
ele [`εlə] он
bom dia [bõ ´diɐ] добрый день (с утра до
полудня) eles [`εləʃ] они (м.р.)
então [ĩn`tɐ̃u] итак, значит
C a escola [iʃ`kolɐ] школа
casa [`kazɐ] дом esta [`εʃtɐ] эта, это
casado(a) [kɐ`zadu] женатый (замужняя) está bem [(i)´ʃta beĩ] хорошо, в порядке

chamar-se [ʃɐ`marsə] называться estar [(i)´ʃ`tar] быть, находиться

a cidade [si`dadə] город este [`εʃtə] этот, это

o/a estudante [iʃtu`dɐ̃ntə] студент, студентка
cinco [`sĩnku] пять
estudar [iʃtu`dar] изучать; учиться
com [kõ] с
eu [eu] я
como [`komu] как
Como estão? [`komu (i)`ʃtãu] Как поживаете? F
Como estás? [`komu (i)`ʃtaʃ] Как поживаешь?
a família [fɐ`miliɐ] семья
Cracóvia [krɐ`koviɐ] Краков
faz anos [faz `ɐnuʃ] исполняется (лет),
Cristina [kriʃ`tinɐ] Криштина (женское имя) (3-е лицо единственного числа)
o curso [`kursu] курс fazer [fɐ`zer] делать

– 46 –

(фрагмент из урока 1, страница 46)

Тел. 0 800 211–700 Записаться на курс

www.eshko.ua
 Португальский для начинающих ПРОБНЫЙ УРОК

ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ К УРОКАМ 1–2

A. Послушайте аудиозапись следующих предложений и вставьте пропущенные слова:

1. ........................ Paulo é português, mas ........................ Karin é alemã.

76
2. A Marta é ........................ e o Pedro ........................ é italiano.
3. ........................ é polaco?
4. ........................ estudantes de inglês.
5. Os ........................ pais são da Alemanha.
Домашняя работа 6. O Marco ........................ uma família simpática.
завершает каждый
учебный журнал
и открывает Ваш B. Переведите на русский язык:
диалог с личным
1. Ela é uma nova estudante.
преподавателем,
который внимательно 2. Como está ele?
проверит все аспекты 3. Ele chama-se Roberto.
Вашего обучения: 4. Onde é que eles trabalham?
грамматику,
5. Eles estudam português.
чтение, слушание
и письмо – и при 6. Onde é que moras em Portugal?
необходимости даст
свои рекомендации.
C. Переведите на португальский язык:

1. Меня зовут Уго.

2. Он – португалец.
3. Я из Италии.
4. Очень приятно. Я – итальянец.
5. У меня есть три брата и четыре сестры.
6. Мои братья работают.

D. Исправьте ошибку в следующих предложениях:

1. Eu chama-me Pedro.
2. E tu, de onde é que está?
3. Ele é italiana.
4. A mãe é uma professora.
5. Nós gosta de Portugal.
6. Eles trabalhamos no Porto.

Удачи!

– 41 –

(фрагмент из урока 2, страница 41)

Тел. 0 800 211–700 Записаться на курс

www.eshko.ua
 Португальский для начинающих
ПРОГРАММА КУРСА А1
Уроки 1–2
Лексика: приветствие, знакомство, рассказ
о себе, профессии, обороты в формальных и
неформальных беседах, числительные от 0 до 10.
Грамматика: личные и притяжательные
местоимения; спряжение базовых глаголов
быть, иметь; вопросительные и отрицательные
формы глаголов; род и множественное число
существительных; формы chamo-me, chama-se;
артикль (часть 1); спряжение правильных глаголов,
заканчивающихся на -ar, в настоящем времени.
Уроки 3–4
Лексика: национальности и страны, определение
времени, дни недели и время суток, числительные
от 11 до 100, а также десятки.
Грамматика: артикль (часть 2); глагол estar;
некоторые предлоги; слитные формы предлогов
с артиклями; союзы; спряжение правильных
глаголов, заканчивающихся на -er, в настоящем
времени.
Уроки 5–6
Лексика: описание места, магазин, названия
продуктов питания, числительные (сотни и
тысячи).
Грамматика: указательные местоимения (слитные
формы с предлогами); наречия места здесь, там;
базовые прилагательные; глагол haver; предлоги;
вопросительные местоимения; спряжение
правильных глаголов, заканчивающихся на -ir, в
настоящем времени.
Уроки 7–8
Лексика: телефонный разговор, описание
дня, названия блюд, высказывание пожеланий,
составление заказов.
Грамматика: наречия частотности sempre,
normalmente; возвратные глаголы; выражение
длительного действия в настоящем времени с
помощью глаголов estar и fazer; восклицательные
предложения; спряжение глаголов fazer, conhecer,
dizer, querer, poder, ir, vir в настоящем времени.
Уроки 9–10
Лексика: как спросить и указать дорогу; покупки,
цены, предметы гардероба, цвета, порядковые
числительные (от первого до десятого).
Грамматика: формальные и неформальные
формы повелительного наклонения; спряжение
глаголов saber, ler, trazer, perder, ver в настоящем
времени; степени сравнения прилагательных
и наречий; выражение будущего действия (ir +
неопределенная форма глагола).
Тел. 0 800 211–700
www.eshko.ua
ПРОБНЫЙ УРОК
Уроки 11–12
Лексика: банк, банкомат, заполнение бланков,
алфавит, посещение врача, болезни и недомогания,
части тела.
Грамматика: повелительное наклонение –
запреты; личные местоимения-дополнения;
порядок местоимений в предложении; спряжение
в настоящем времени глаголов с чередованием
гласных; настоящее время сослагательного
наклонения Conjuntivo; глаголы ter que/de и dever.
Уроки 13–14
Лексика: свободное время, развлечения,
договоренность о встрече, описание людей –
внешний вид и черты характера.
Грамматика: личные местоимения в функции
прямого и косвенного дополнения; абсолютная
превосходная степень (сравнения) прилагательных
с суффиксом -ssimo; сравнительные конструкции;
неопределенные местоимения; неличная форма
глагола; форма 1-го лица множественного числа
повелительного наклонения; спряжение глагола dar.
Уроки 15–16
Лексика: путешествия, осмотр
достопримечательностей, средства связи,
бронирование, погода, климат, месяцы, времена
года, названия континентов.
Грамматика: простое будущее время Futuro
Imperfeito; придаточные предложения цели
с предлогом para; спряжение глаголов,
оканчивающихся на -uir; частицы cá и la;
спряжение глагола ouvir.
Уроки 17–18
Лексика: рассказ о событиях прошлого, написание
писем формального и неформального содержания.
Грамматика: простое прошедшее время
Pretérito Perfeito Simples; формы прошедшего
времени правильных глаголов, оканчивающихся
на -ar, -er, -ir, а также неправильных глаголов
ir, ser, estar, ter; обстоятельства времени há и
desde que; местоимения с предлогами; voltar +
неопределенная форма глагола.
Уроки 19–20
Лексика: празднование Рождества Христова,
выражение мнения, рассказ о детстве, сравнение
прошлого с настоящим, увлечения.
Грамматика: прошедшее время неправильных
глаголов fazer, vir, querer, dizer, poder; прошедшее
время Pretérito Imperfeito do Indicativo;
конструкция cada vez mais; конструкция costumar
+ неопределенная форма глагола.
Записаться на курс
 Португальский для начинающих
ПРОГРАММА КУРСА А2
Уроки 21–22
Лексика: каникулы, проведение досуга,
выражение мнения, туризм, празднование Пасхи.
Грамматика: сравнение прошедших времен;
спряжение глаголов ter, pôr и crer; безличная
форма глагола; настоящее время пассивного
залога; причастия прошедшего времени (Paticípio
Passado) глаголов I, II и III спряжения.
Уроки 23–24
Лексика: португальская кухня и музыка.
Грамматика: прошедшее сложное время Pretérito
Perfeito Composto; причастия прошедшего
времени неправильных глаголов; настоящее
время сослагательного наклонения Presente do
Conjuntivo; инфинитивная конструкция.
Уроки 25–26
Лексика: регионы Португалии, исторические
события Португалии: великие географические
открытия.
Грамматика: косвенная речь; прошедшее время
пассивного залога; обороты andar a и acabar a, ir
+ активное причастие.
Уроки 27–28
Лексика: описание людей, хобби, спорт,
путешествия, дорожные знаки.
Грамматика: условное наклонение Condicional
Presente; косвенная речь; выражение estar para;
выделение подлежащего в предложении; глагол
ficar.
Уроки 29–30
Лексика: университетские традиции (Coimbra),
семейная жизнь, супружество.
Грамматика: прошедшее время сослагательного
наклонения Pretérito Imperfeito do Conjuntivo;
слияние местоимений-дополнений с
неопределенной формой глагола; выделение
дополнения в предложении; глаголы parar и falar
с предлогами; слияние местоимений-дополнений с
глагольными формами.
Тел. 0 800 211–700
www.eshko.ua
ПРОБНЫЙ УРОК
Уроки 31–32
Лексика: масс-медиа, новости, объявления.
Грамматика: спрягаемый инфинитив Infinitivo
Pessoal и неспрягаемый инфинитив Infinitivo
Impessoal; слияние местоимений в функции
прямого дополнения с местоимениями в функции
косвенного дополнения; слияние местоимений с
глагольными формами.
Уроки 33–34
Лексика: домашние любимцы, Азорские острова
и Мадейра – заморские территории Португалии,
окружающая среда.
Грамматика: предпрошедшее время Pretérito
mais-que-Perfeito Composto; модальные глаголы;
употребление слов senão и enquanto; выражение
a + Infinitivo Pessoal.
Уроки 35–36
Лексика: Лиссабон и Порту, региональные
праздники, бои быков в Португалии.
Грамматика: будущее время сослагательного
наклонения (Futuro do Conjuntivo); условные
предложения; употребление сослагательного
наклонения.
Уроки 37–38
Лексика: рынок труда в Португалии, написание
резюме, Интернет.
Грамматика: употребление активного
деепричастия Gerúndio; формы Imperfeito для
выражения вежливости; типы предложений.
Уроки 39–40
Лексика: история португальского языка,
бразильский вариант португальского языка.
Грамматика: глагольные обороты; порядок
наречий в предложении; сравнение различных
вариантов португальского языка (европейский и
бразильский) – грамматический, лексический и
фонетический аспекты.
Записаться на курс
 Португальский для начинающих ПРОБНЫЙ УРОК

Личный преподаватель
поможет Вам достичь лучших ре-
зультатов. Ваш успех – это не просто
его работа, это Ваша общая побе-
да. Заходите в свой личный кабинет
на сайте, и, изучая курс, выполняйте
домашние задания онлайн. Поверь-
те, обучение станет для Вас интерес-
ной игрой, а выполнение домашних
заданий – любимым развлечением!

Тел. 0 800 211–700 Записаться на курс

www.eshko.ua
 Португальский дляУспех
начинающих
начинается
с нас! ПРОБНЫЙ УРОК
Подпишитесь на курс и пользуйтесь всеми
преимуществами обучения уже сегодня!

Личный кабинет сту-

дента, онлайн версии
курсов, домашние ра-
боты на сайте, онлайн-
оплата, интерактивные
приложения.
Успешный метод –
дистанционное обуче-
ние с отличными резуль-
татами на европейском
уровне.

Преимущества –
теперь это просто, вы-
годно и эффективно.
Воспользуйтесь этим!

Сертификат
всем выпускникам!

Воплотите в жизнь свои мечты – воспользуйтесь

преимуществами обучения в ЕШКО прямо сейчас!

Тел. 0 800 211–700 Записаться на курс

www.eshko.ua