Гренплейс 3P1006NT

Руководство по эксплуатации
Модель 3P1006NT
Полунавесная стерневая сеялка шириной 3 м
Manufacturing, Inc.
www.greatplainsmfg.com
Внимательно читайте руководство по эксплуатации. Обращайте

особое внимание на инструкции рядом с таким восклицательным
знаком и строго соблюдайте их - от этого зависит Ваша личная
безопасность и безопасность других людей!
28213
На иллюстрациях может быть изображено опционное оборудование, не

входящее в базовую комплектацию.
Перевод инструкций с английского языка

RU
© Авторское право 2011, 2015 Материал от 29.05.2015 151-144M-RUS
Great Plains Manufacturing, Inc. iii
Содержание
Важная информация по технике безопасности.............. 1 Транспортировка сеялки на автоприцепе ..................... 26
Наклейки с информацией по технике безопасности .......... 5 Загрузка материала .............................................................. 27
Введение............................................................................... 11 Загрузка основного семенного ящика .......................... 27
Описание машины ............................................................... 11 Загрузка ящика для семян трав ..................................... 27
Назначение машины........................................................ 11 Загрузка ящика для мелкосеменных культур .............. 27
Модель сеялки ................................................................. 11 Загрузка дополнительного семенного ящика ............... 27
Как пользоваться руководством......................................... 11 Загрузка удобрений......................................................... 27
Послепродажное обслуживание......................................... 12 Нормы высева и внесения удобрений ............................... 28
Подготовка и настройка................................................... 13 Глубина высева .................................................................... 28
Предпоставочная настройка ............................................... 13 Работа акрометра ................................................................. 29
Подготовка к работе в поле ................................................ 13 Нормальная рабочая последовательность .................... 29
Проверка перед настройкой сеялки............................... 13 Спящий режим экрана ................................................ 29
Сцепление трактора с сеялкой............................................ 14 Работа в поле........................................................................ 30
Удлинение сцепки ........................................................... 14 Стоянка ................................................................................. 30
Сцепление с сеялкой ....................................................... 14 Хранение .............................................................................. 30
Подсоединение гидравлических шлангов..................... 15 Регулировка........................................................................ 31
Подсоединение гидравлических шлангов Норма высева и норма внесения удобрений ................ 31
(серийный номер A1059W+)...................................... 15 Глубина высева................................................................ 31
Подсоединение гидравлических шлангов
(серийный номер A1058W-)....................................... 15 Регулировка колтеров ......................................................... 32
Подключение электрики ................................................. 15 Глубина работы колтеров (на всех рядах) .................... 32
Выравнивание сеялки...................................................... 16 Давление колтера на грунт ............................................. 33
Прокладочные кольца регулирующие длину Давление колтера на грунт (на каждом ряду) .......... 33
хода цилиндров (серийный номер: A1059W+) .... 17 Длина пружины колтера ................................................. 33
Проверка уровня рамы сеялки ................................... 17 Глубина работы колтера (на отдельных рядах) ........... 34
Комбинации прокладочных колец ............................ 17 Регулировка веса сеялки ..................................................... 34
Прокладочные кольца регулирующие длину хода Регулировка сошников........................................................ 35
цилиндров (серийный номер: A1058W-).............. 18 Регулировка дисков сошника......................................... 36
Комбинации прокладочных колец ............................ 18 Регулировка сошников........................................................ 37
Инструкции по эксплуатации ......................................... 19 Давление сошника на грунт ........................................... 37
Проверка перед началом работы........................................ 19 Регулировка чистика диска ............................................ 37
Подъем/опускание сеялки (серийный номер: Регулировка трубки для мелкосеменных культур
A1059W+) ............................................................................. 20 (опция) ..................................................................... 38
Подъем/опускание сеялки (серийный номер: Блокировка уплотнительного колеса Seed-Lok® ......... 38
A1058W-).......................................................................... 21 Глубина работы сошника (высота установки
Опускание сеялки ............................................................ 22 прикатывающего колеса) ....................................... 39
Замки поворотных колес (серийный номер: Выявление и устранение неисправностей .................... 40
A1059W+) ............................................................................. 23 Обслуживание и смазка.................................................... 43
Замки поворотных колес (серийный номер: Регулировка тормоза задних вспомогательных колес ..... 44
A1058W-).......................................................................... 24 Регулировка колесного тормоза (серийный
Транспортировка.................................................................. 25 номер A1059W+) .................................................... 44
Транспортировка с помощью полунавесной Регулировка нажимного диска .................................. 44
трехточечной сцепки .............................................. 25 Регулировка колесного тормоза (серийный номер
Средний вес сеялки 3P1006NT в зависимости от A1058W-)................................................................. 45
конфигурации ..................................................... 26 Регулировка нажимного диска .................................. 45
© Авторское право 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2015 Все права защищены
Компания Great Plains Manufacturing, Inc. представляет данный материал “как есть”, без каких-либо предусмотренных или подразумеваемых гарантий. Несмотря
на то, что мы уделяем большое внимание качеству подготовки справочной литературы, компания не несет ответственность за возможные ошибки, пропуски или
ущерб, причиненный вследствие использования информации, содержащейся в текущем издании. Great Plains Manufacturing, Inc. сохраняет за собой право менять
и обновлять выпускаемые товары без уведомления. В данном документе отражены только те характеристики, которые существуют на момент составления
руководства, без учета возможных изменений в будущем.
Среди торговых марок Great Plains Manufacturing, Inc.: Singulator Plus, Swath Command, Terra-Tine.
Среди зарегистрированных торговых марок Great Plains Manufacturing, Inc.:
Air-Pro, Clear-Shot, Discovator, Great Plains, Land Pride, MeterCone, Nutri-Pro, Seed-Lok, Solid Stand,
Terra-Guard, Turbo-Chisel, Turbo-Chopper, Turbo Max, Turbo-Till, Ultra-Till, Verti-Till, Whirlfilter, Yield-Pro.
Другие бренды и названия товаров, которые встречаются в тексте, являются торговыми марками соответствующих компаний.
29.05.2015 151-144M-RUS
iv 3P1006NT Great Plains Manufacturing, Inc.
Удаление материала из системы ........................................ 46 Опции................................................................................... 59

Прочистка основного и дополнительного семенного Приспособление для высева семян трав, серия II ............ 61
ящика ....................................................................... 46 Приложение A - Справочная информация .................. 65
Прочистка ящика для семян трав .................................. 46 Технические характеристики ............................................. 65
Прочистка ящика для удобрений................................... 47 Таблица давления воздуха в шинах................................... 65
Прочистка ящика для мелкосеменных культур ........... 47 Таблица усилия затяжки болтов ........................................ 66
Обслуживание дисков..................................................... 47 Схема расположения цепей ................................................ 67
Замена дисков сошника .............................................. 47 Гидросхемы.......................................................................... 79
Замена колтеров .......................................................... 47
Обслуживание цепи ........................................................ 48 Приложение B - Предпоставочная настройка ............. 80
Замена успокоителя семян ............................................. 48 Подключение шлангов от высевающих аппаратов к
Регулировка рым-болта .................................................. 50 сошникам ..................................................................... 88
Регулировка рым-болта (серийный номер Приложение C - Установка опций ................................. 90
A1059W+) .................................................................... 50 Установка твердосплавного чистика диска ...................... 90
Регулировка рым-болта (серийный номер Установка скобы для крепления грузов ............................ 91
A1058W-) ..................................................................... 51 Гарантия.............................................................................. 92
Стравливание воздуха из гидравлической системы .... 52
Смазка и плановое техническое обслуживание................ 54
151-144M-RUS 29.05.2015
Great Plains Manufacturing, Inc. 1
Важная информация по технике безопасности

Обращайте особое внимание на
предупреждающие знаки
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ ЗНАК указывает на то, что существует
потенциальная угроза безопасности, поэтому следует принять
особые меры предосторожности. Внимательно читайте
инструкции, отмеченные восклицательным знаком (см. рисунок
справа), и строго соблюдайте их. Эффективный контроль риска и
предупреждение несчастных случаев напрямую зависит не
только от знания конструкции и конфигурации оборудования, но
и от внимания, осторожности, предусмотрительности и
подготовленности специалистов, осуществляющих управление,
транспортировку, техническое обслуживание и хранение
техники.
Значение сигнальных слов
Сигнальные слова указывают на степень потенциальной угрозы.
“DANGER” (ОПАСНО) предостерегает от неизбежного
наступления опасной ситуации, угрожающей жизни или
здоровью человека. Это сигнальное слово используется только
для обозначения наиболее опасных ситуаций, как например:
когда детали машины по функциональным причинам не имеют
защиты.
“WARNING” (ВНИМАНИЕ) предостерегает от возможного
наступления опасной ситуации, угрожающей жизни или
здоровью человека, включая те случаи, когда риск возникает
вследствие снятия защиты с деталей машины; кроме того, данное
сигнальное слово может использоваться для предупреждения о
необходимости соблюдения техники безопасности.
“CAUTION” (ОСТОРОЖНО) сообщает об угрозе получения
травм средней тяжести; кроме того, данное сигнальное слово
может использоваться для предупреждения о необходимости
соблюдения техники безопасности.
Подготовка к чрезвычайным
ситуациям 01
• Подготовьте противопожарное оборудование. 02
• Имейте при себе аптечку и огнетушитель. 03
• Запишите номер телефона скорой помощи и пожарной 112
службы.
Ознакомьтесь с информацией по
технике безопасности на специальных
наклейках
• Внимательно прочитайте раздел “Наклейки с информацией
по технике безопасности” на стр. 5.
• Ознакомьтесь с инструкциями, указанными на наклейках.
• Регулярно очищайте поверхность наклеек от загрязнения.
Обновляйте поврежденные, тусклые и неразборчивые
наклейки.
29.05.2015 151-144M-RUS
2 3P1006NT Great Plains Manufacturing, Inc.
Средства индивидуальной защиты

• Надевайте защитную одежду и используйте защитное
оборудование
• Рабочая одежда и средства защиты должны
соответствовать типу выполняемой работы и подходить по
размеру.
• Длительное шумовое воздействие может приводить к
ухудшению или потере слуха, поэтому рекомендуется
использовать специальные средства защиты органов слуха,
такие как заглушающие наушники или беруши.
• Для безопасного управления машиной требуется полная
концентрация внимания, поэтому при выполнении работы не
рекомендуется использовать аудионаушники.
Соблюдайте меры предосторожности

при работе с химикатами
Агрохимикаты опасны и при неправильном обращении могут
причинить серьезный вред людям, животным, растениям, почве
или объектам собственности.
• Не используйте жидкую семенную протравку при работе с
данной сеялкой.
• Соблюдайте инструкции производителя по работе с
химикатами.
• Надевайте защитную одежду.
• Будьте осторожны при обращении с любыми типами
химикатов.
• Не вдыхайте пары горящих химикатов.
• Никогда не промывайте элементы системы внесения
удобрений в пределах 30 м от источника пресной воды или на
автомобильных мойках.
• Храните или утилизируйте неиспользуемые химикаты в
соответствии с инструкциями производителя.
• Необходимо правильно утилизировать пустые емкости из-
под химикатов. Согласно общепринятым нормам необходимо
три раза промыть водой пустой контейнер, а затем
проколоть его во избежание последующего использования.
Избегайте контакта с жидкостями

находящимися под высоким давлением
Вытекающая под давлением жидкость может проникнуть под
кожу, что приведет к серьезной травме.
• В целях соблюдения мер безопасности необходимо понижать
давление в системе перед отсоединением гидравлических
шлангов.
• Для определения течи используйте бумагу или картон - НЕ
ДОПУСКАЙТЕ ПОПАДАНИЯ ЖИДКОСТИ НА КОЖУ.
• Во время работы с гидравликой надевайте защитные
перчатки, очки или маску.
• В случае травмы следует немедленно обратиться к врачу.
Не позволяйте никому находиться на

корпусе орудия во время движения
“Пассажиры” затрудняют оператору обзор, кроме того они могут
упасть или получить травму во время движения.
• Не позволяйте детям управлять техникой.
• Во время работы следите за тем, чтобы люди находились на
безопасном расстоянии от техники.
151-144M-RUS 29.05.2015
Great Plains Manufacturing, Inc. Важная информация по технике безопасности 3
Используйте проблесковые маячки и

сигнальные устройства
Низкоскоростной трактор и прицепное оборудование могут стать
причиной аварийной ситуации на дороге, так как их сложно
увидеть, особенно ночью.
• Используйте предупреждающие проблесковые маячки и
указатели поворота при движении по дорогам общего
пользования.
• Используйте маячки и сигнальные устройства,
поставляемые производителем.
Безопасная транспортировка орудия ОГРАНИЧЕНИЕ

Максимальная скорость машины: 30 км/ч. При движении по СКОРОСТИ
30
неровной поверхности следует снизить скорость. Резкое
торможение может привести к развороту и опрокидыванию
транспортируемого орудия.
• Скорость движения не должна превышать 30 км/ч. Никогда
не перемещайте машину со скоростью, с которой
невозможно осуществлять безопасное управление и ВСЕГДА
остановку. Если сеялка не имеет тормозной системы,
необходимо снизить скорость.
• Соблюдайте правила дорожного движения.
• Используйте отражатели или флажки для обозначения
орудия в случае поломки на дороге.
• Полунавесные и навесные орудия снижают вес рулевых колес.
Убедитесь, что трактор имеет подходящую балластную
нагрузку. Убедитесь, что нет сообщений об ухудшении
управления тяговой мощностью.
Не наступайте на колеса
Не наступайте на копирующие колеса или колеса
вспомогательного механизма подъема. Прокручивание колес
может привести к падению на орудие или на землю и получению
серьезных травм.
• Копирующие колеса могут не иметь контакта с
поверхностью, даже если сеялка опущена на землю. Может
казаться, что колеса плотно стоят на земле, но при этом
они могут проворачиваться в самых разных условиях.
• Колеса вспомогательного механизма подъема могут также
иметь неплотный контакт или не иметь контакта с
поверхностью, когда сеялка опущена на землю.
Отключение и хранение ВЫКЛ.

• Поместите орудие на ровную поверхность.
• Не расцепляйте орудие и не оставляйте его на хранение там,
где могут играть дети.
Техника безопасности при

обслуживании колес
Замену колес должны осуществлять опытные специалисты с
использованием подходящих инструментов и оборудования, т. к.
это небезопасно.
• Для накачивания шин следует использовать клещевой захват
и раздвижной шланг, длина которого должна позволять
находиться сбоку от колеса (НЕ перед или над колесом). Если
есть предохранительная решетка, используйте ее.
• Чтобы снять или установить колесо, необходимо
использовать специальное оборудование для замены колесных
пар, соответствующее их нагрузке.
29.05.2015 151-144M-RUS
Соблюдайте технику безопасности при

обслуживании машины
• Перед началом обслуживания следует ознакомиться с ВЫКЛ.
инструкциями по выполнению процедуры. Используйте
подходящие инструменты и оборудование. См.
дополнительную информацию в соответствующем разделе
данного руководства.
• Выполняйте работу в чистом, сухом месте.
• Перед началом обслуживания следует опустить сеялку,
включить стояночный тормоз трактора, заглушить
двигатель и вынуть ключ зажигания. Если требуется
зафиксировать орудие в поднятом положении, используйте
блоки или подъемные опоры, соответствующие размеру
сеялки.
• Убедитесь, что все движущиеся детали полностью
остановлены, и что сброшено давление на всех участках
системы.
• Сеялка должна полностью остыть.
• Перед обслуживанием или настройкой электрической
системы, следует отсоединять кабель заземления
аккумулятора (-).
• Сварочные работы: отсоедините заземление
аккумулятора. Не вдыхайте испарения, образующиеся в
результате нагревания краски.
• Проверьте состояние и правильность установки всех
деталей орудия.
• Удалите с поверхности машины остатки смазки, масла и
грязи.
• Перед началом работы следует убрать с сеялки все
инструменты и неиспользованные детали.
Общие требования техники

безопасности
Перед началом работы следует внимательно прочитать данное
руководство и ознакомиться с информацией по технике
безопасности на имеющихся наклейках.
• Ознакомьтесь со всеми функциями машины.
• Управляйте машиной только из кабины трактора, находясь
на месте оператора.
• Не оставляйте машину без присмотра при работающем
двигателе трактора.
• Не становитесь между трактором и сеялкой во время
сцепления.
• Берегите руки, ноги и одежду от деталей с механическим
приводом.
• Носите прилегающую одежду во избежание ее застревания
между движущимися деталями.
• Следите за тем, чтобы в рабочей зоне не было посторонних.
151-144M-RUS 29.05.2015
Наклейки с информацией по технике безопасности

Световые отражатели и наклейки
Данное орудие оснащено всеми предусмотренными Чтобы прикрепить наклейку, следует:
проблесковыми маячками, отражателями и наклейками, 1. Отчистить поверхность, на которой будет размещена новая
необходимыми для осуществления безопасной эксплуатации наклейка.
машины.
2. Снять защитный слой, плотно прижать наклейку к
• Читайте и соблюдайте инструкции, указанные на поверхности машины и разгладить ее.
специальных наклейках.
• Следите за тем, чтобы проблесковые маячки были в рабочем
состоянии.
• Следите за тем, чтобы наклейки с информацией по технике
безопасности были чистыми и разборчивыми.
• Обновляйте поврежденные и потерянные наклейки. Новые
наклейки можно заказать у дилера Great Plains. В данном
разделе вы найдете информацию о правильном расположении
наклеек.
• При заказе новых деталей или комплектующих не забывайте
приобретать соответствующие наклейки с информацией по
технике безопасности.
Отражатель: Низкоскоростное транспортное

средство 32686
818-055C
Сверху над поворотной конструкцией вспомогательного

механизма подъема;
Всего: 1 отражатель
См. раздел “Транспортировка” на стр. 25.
Красный отражатель
838-266C 32686
На задней стороне поперечной трубы вспомогательного

механизма подъема с внешней стороны от дневных отражателей;
Всего: 2 отражателя
29.05.2015 151-144M-RUS
Желтый отражатель
838-266C
На концах боковых рам загрузочной площадки, на передней

стороне нижнего переднего рабочего бруса, на внешних концах;
См. раздел “Транспортировка” на стр. 25. 32686
Дневной отражатель
32686
838-267C
На задней стороне поперечной трубы вспомогательного

механизма подъема с внутренней стороны от красных
отражателей;
Опасно: движущаяся цепь (дополнительный

32763
семенной ящик)
818-518C
CAUTION
MOVING CHAIN HAZARD
To prevent serious injury from moving chain:
DO NOT operate with enclosure missing
818-518C REV. B
С внешней стороны боковой стенки семенного ящика, под

обеими крышками;
Всего: 2 наклейки
Опасно: движущаяся цепь (опционный ящик

32760
для высева семян трав)
818-518C
CAUTION
MOVING CHAIN HAZARD
818-518C REV. B
С внешней стороны боковой стенки семенного ящика, под

обеими крышками;
151-144M-RUS 29.05.2015
Опасно: движущаяся цепь (опционный ящик

32610
для мелкосеменных культур)
818-518C
CAUTION
MOVING CHAIN HAZARD
818-518C REV. B
На защите цепи;
Всего: 1 наклейка
Опасно: угроза сдавливания

818-590C
На передней стороне двух нижних рычагов трехточечной сцепки;

См. раздел “Сцепление трактора с сеялкой” на стр. 14. 32686
Опасно: химикаты
838-467C
Под крышкой ящика для мелкосеменных культур;

См. раздел “Загрузка материала” на стр. 27. 32761
Внимание: соблюдайте скоростной режим

818-337C
На передней стороне нижней передней поперечной трубы внутри

трехточечной сцепки;
32686
29.05.2015 151-144M-RUS
Внимание: транспортные замки

32686
838-057C
WARNING
CRUSHING HAZARD
To Avoid Serious Injury or Death,
Install Transport Locks:
Before Performing Maintenance.
Before Adjusting Drill.
Before Transporting.
838-057C REV .
На левой стороне крепежной конструкции вспомогательного

Внимание: жидкость под высоким давлением

838-094C
На передней стороне правого рычага трехточечной сцепки;

См. раздел “Сцепление трактора с сеялкой” на стр. 14. 32686
Внимание: угроза падения

838-102C
WARNING
To avoid serious injury or death:
Watch your step when climbing ladder or
walking on walkboard.
838-102C
На левой боковой раме рядом с лестницей;

Всего: 1 наклейка 32686
См. раздел “Загрузка материала” на стр. 27.
Внимание: берегите руки (дополнительный

32763
семенной ящик)
838-611C
Под крышкой;
См. раздел “Сцепление трактора с сеялкой” на стр. 14.
151-144M-RUS 29.05.2015
Внимание: берегите руки (опционный ящик

для высева семян трав) To
bo pr
Do
83
x ev
no
8-
ad en
42
g it t
tr
8C
at da
an
or ma
sp
or
t
g
an e
d to
dr
it s t
b o ill w
h
dr e N
iv e a t
c o iv e
32760
838-611C
x i mp Gr
lo t h on as
ad Na en s
ed ti ts
v
w it e :
h Gra
se ss
ed
.
Под крышкой;
См. раздел “Сцепление трактора с сеялкой” на стр. 14.
Внимание: движущиеся детали

818-860C
На передней стороне верхней передней поперечной трубы рядом

с коробкой передач;
32686
Осторожно: не наступайте на колеса

818-398C
На внешней стороне поворотных рычагов над колесами;

Всего: 2 наклейки 32686
См. раздел “Не наступайте на колеса” на стр. 3.
Осторожно: общая информация по технике

безопасности
818-719C
На передней стороне левого рычага трехточечной сцепки;

Всего: 1 наклейка 32686
См. раздел “Важная информация по технике безопасности” на
стр. 1.
29.05.2015 151-144M-RUS
Осторожно: давление воздуха в шинах и

усилие затяжки болтов
838-092C
На ободе каждого колеса вспомогательного механизма подъема; 32686

Осторожно: транспортные замки

32686
848-339C
На верхней стороне поперечной трубы вспомогательного

151-144M-RUS 29.05.2015
Введение
Число владельцев техники Great Plains постоянно растет, и мы
рады приветствовать вас в кругу наших покупателей. Ваша
полунавесная 3-метровая стерневая сеялка разработана
квалифицированными специалистами и изготовлена из
высококачественного материала. Правильная сборка, настройка,
обслуживание и бережная эксплуатация – залог безупречной
работы машины на протяжении многих лет.
Описание машины
Модель 3P1006NT является полунавесной сеялкой с рабочей
шириной 3 м. Машина оборудована двухдисковыми сошниками
серии 06 с прямым рычагом крепления. Сошник образует
борозду, а семенная трубка, расположенная между дисками
сошника помещает семена на дно борозды. За сошником следуют
прикатывающие колеса, которые закрывают семенную борозду и
выполняют функцию ограничителя глубины высева. Т-образная
рукоятка на каждом ряду позволяет регулировать глубину работы
сошника.
Система высева имеет привод от одного или двух передних
копирующих колес. Норма высева основного семенного ящика
настраивается посредством специальных регулировочных ручек Рисунок 1: A1059W+ 32685
и коробки передач приводного типа. Норма высева ящика для Сеялка 3P1006NT
семян трав регулируется посредством выбора звездочки.
Назначение машины Информация актуальна только на момент составления

руководства. Допускается изменение ряда характеристик
Используйте сеялку только для высева семян трав, для машины в будущем в целях повышения ее эффективности.
промышленных сельскохозяйственных культур или для высева
поверх травостоя на ровной или немного холмистой
поверхности. Справочные материалы
151-144M Руководство по эксплуатации (данный
Модель сеялки документ)
Данное руководство по эксплуатации предназначено для 151-144P Каталог запасных частей 3P1006NT
следующей модели компактной сеялки Great Plains:
151-144B Справочник норм высева
3P1006NT-1575 15 рядов
междурядье: 19,1 см
В стандартную комплектацию модели 3P1006NT входит

основной семенной ящик. Можно также заказать ПРИМЕЧАНИЕ! Указывает на экономические риски (не на
дополнительный семенной ящик (система Dual Seed), ящик для угрозу безопасности):
удобрений, ящик для семян трав и/или ящик для мелкосеменных В разделе “NOTICE” (ПРИМЕЧАНИЕ) указана важная
культур. информация по теме раздела. Всегда соблюдайте такие
Данное руководство по эксплуатации включает описание модели инструкции и рекомендации - это обеспечит безопасность,
Great Plains 3P1006NT (а также ее предыдущих версий). позволит избежать повреждений и добиться желаемого
Значительные функциональные отличия обозначены в названии результата в процессе эксплуатации.
машины с помощью серийного номера «A1058W-» и «A1059W+» Примечание: Данная форма выделяет важную информацию по
(знак «-» означает «и ниже», знак «+» означает «и выше»). теме раздела или содержит дополнительные пояснения и
уточнения.
Как пользоваться руководством В данном руководстве используются
термины: “право” и “лево”. Если нет других U
Данное руководство познакомит Вас с вопросами безопасности, пояснений, то “право” или “лево” B
сборки, эксплуатации, настройки, особенностями выявления и определяется в соответствии с положением R
устранения неисправностей, а также с требованиями к человека лицом по направлению движения
техническому обслуживанию машины. Внимательно читайте машины. На некоторых иллюстрациях F L
руководство и следуйте инструкциям - это позволит обеспечить направление может быть указано в виде D
безопасную и эффективную эксплуатацию сеялки. схемы: U - вверх, B - назад, L - влево, D -
вниз, F - вперед, R - вправо.
29.05.2015 151-144M-RUS
Послепродажное обслуживание
По вопросам сервисного обслуживания или приобретения
запасных частей, обращайтесь к дилерам Great Plains с тем,
чтобы получить помощь квалифицированного персонала, а также
запасные части и оборудование, которое предназначено
специально для техники Great Plains.
См. Рисунок 2
Детали Вашей машины имеют индивидуальные параметры - для
их замены требуются только фирменные запасные части Great
Plains. Чтобы заказать какую-либо деталь у дилера Great Plains,
следует указать серийный номер и номер модели сеялки.
Табличка с заводским серийным номером располагается на
передней стороне машины: на верхней поперечной трубе, слева
от крепежной опоры левого копирующего колеса.
Запишите здесь номер модели Вашей пропашной сеялки и ее
серийный номер для быстрого доступа к данной информации:
Номер модели:____________________________
Серийный номер: __________________________
Рисунок 2 32802
Табличка с серийным номером
Дилеры Great Plains прилагают максимум усилий для того, чтобы Вы также можете направить запрос по адресу службы
Вы были довольны своей новой машиной. В том случае, если технической поддержки Great Plains в городе Салина, штат
Вам непонятен какой-либо из разделов данного руководства, или Канзас (США):
если Вы недовольны качеством оказанных услуг, сделайте
следующее: Служба технической поддержки
1. Свяжитесь с руководителем сервисной службой дилера Great Plains Mfg. Inc., Service Department
Great Plains и сообщите о своей проблеме. PO Box 5060
2. Если не удается найти решение, обратитесь к владельцу или Salina, KS 67402-5060
руководителю дилерского центра.
gp_web_cs@greatplainsmfg.com
785-823-3276
151-144M-RUS 29.05.2015
Подготовка и настройка
Данный раздел содержит указания по подготовке трактора и
сеялки к эксплуатации.
Предпоставочная настройка
После доставки сеялки (или в случае разборки машины для
последующей перевозки) перед первым выходом в поле
необходимо выполнить следующие действия:
• См. раздел “Приложение B - Предпоставочная настройка”
на стр. 80.
Вы можете также устанавливать функции, опции и
вспомогательные приспособления, которые не требуют
заводской настройки или участия дилера, включая:
• “Установка твердосплавного чистика диска” на стр. 90.
• “Установка скобы для крепления грузов” на стр. 91
• Установка системы снижения нормы высева семян трав, см.
руководство по эксплуатации 202-583M, раздел «Комплект
системы снижения нормы высева».
Подготовка к работе в поле

В данном разделе указаны параметры, которые требуется
выполнять/проверять каждый раз перед началом работы сеялки в
поле.
Проверка перед настройкой сеялки

1. Внимательно прочитайте раздел “Важная информация по
технике безопасности” на стр. 1.
2. Убедитесь, что все рабочие детали двигаются свободно,
болты затянуты, а шплинты разведены.
3. Убедитесь, что все масленки находятся на своем месте и
смазаны. См. раздел “Смазка и плановое техническое
обслуживание” на стр. 54.
4. Подсоедините шланги для семян или удобрений, если они
были отсоединены во время хранения сеялки. См.
раздел “Подключение шлангов от высевающих
аппаратов к сошникам” на стр. 88.
5. Убедитесь, что все отражатели и наклейки с информацией
по технике безопасности в хорошем состоянии и находятся
на своем месте. Замените поврежденные наклейки и
отражатели. См. раздел “Наклейки с информацией по
технике безопасности” на стр. 5.
6. Накачайте шины и затяните болты в соответствии с
рекомендациями. См. раздел “Приложение A - Справочная
информация” на стр. 65.
29.05.2015 151-144M-RUS
Сцепление трактора с сеялкой

Сеялка 3P1006NT – это полунавесное орудие с трехточечной
сцепкой категории II.
ВНИМАНИЕ! Угроза падения тяжелого объекта:
Удлинение сцепки Никогда не устанавливайте комплект удлинения сцепки на
Если удлинение сцепки не требуется, начинайте с пункта 4. отдельно стоящую сеялку. В верхней части сеялки нет тяги,
Некоторые тракторы могут иметь большой диаметр колес или препятствующей опусканию удлиняющей конструкции вперед,
нестандартную колесную базу, в результате чего при прямом что может серьезно травмировать стоящего рядом человека,
сцеплении с сеялкой задние колеса трактора будут располагаться или тяги, препятствующей опусканию конструкции назад, что
слишком близко (или вплотную) к рабочим органам сеялки. В может привести к повреждению техники.
таком случае следует использовать комплект удлинения сцепки
(стр. 61). Удлинение сцепки: В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ следует подсоединять
удлиняющую конструкцию к трактору.
Уменьшение длины сцепки: В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ следует
отсоединять удлиняющую конструкцию от сеялки.
ПРИМЕЧАНИЕ! Риск повреждения техники:
Вспомогательные сцепные устройства Great Plains CPH, PFH
или SSH не совместимы с сеялкой 3P1006NT. 3
Примечание: Комплект удлинения сцепки Great Plains
совместим с большинством стандартных автосцепок.
Комплект удлинения сцепки необходимо крепить сначала к
трактору, а затем к сеялке.
1. С помощью подъемного устройства переместите
удлиняющую конструкцию вертикально вверх на уровне
нижних рычагов трехточечной навески трактора.
2. Выровняйте (переднюю) верхнюю тягу со стороны 1
трактора 1 относительно рычага верхней тяги трактора и
закрепите ее пальцем, который идет в комплекте с
удлинением сцепки. Подъемное устройство можно убрать. U
3. Выровняйте верхнюю тягу трактора и отрегулируйте R B 2
положение удлиняющей конструкции таким образом, чтобы
ее нижние тяги со стороны трактора 2 были выровнены
относительно нижних рычагов трактора. Установите в F L 2
отверстия пальцы, которые входят в комплект удлинения D
сцепки.
Сцепление с сеялкой Комплект удлинения сцепки
Если требуется комплект удлинения сцепки: в первую очередь
необходимо прикрепить конструкцию к трактору, и только после Примечание: Верхняя (задняя) тяга со стороны сеялки 3 не
этого - к сеялке. используется. Это обеспечивает практически идеальную точку
подъема. При необходимости можно использовать нижний палец
4. Выровняйте рычаги трехточечной сцепки трактора или сцепки на сеялке.
удлиняющей конструкции относительно нижних рычагов
сеялки и установите пальцы. Верхний рычаг не
используется.
5. Настройте регулятор тяги трехточечной сцепки трактора на ОПАСНО! Угроза получения травм, гибели человека:
«плавающий» режим. Во избежание опасной или смертельной травмы не
становитесь между сеялкой и двигающимся трактором,
берегите руки и ноги. Перед установкой пальцев сцепки следует
заглушить двигатель и включить стояночный тормоз
ПРИМЕЧАНИЕ! Риск повреждения техники: трактора.
Поднимайте трехточечную сцепку только после подключения
электрики и гидравлики.
151-144M-RUS 29.05.2015
Great Plains Manufacturing, Inc. Подготовка и настройка 15
Подсоединение гидравлических шлангов

Подсоединение гидравлических шлангов (серийный
номер A1059W+) ВНИМАНИЕ! Жидкость под высоким давлением:
Относится к сеялкам с серийными номерами: A1059W+ Струя жидкости под высоким давлением способна проникнуть
Перед подъемом сеялки следует подключить к трактору под кожу. Проверяйте все гидравлические шланги и фитинги
гидравлическую систему. перед подачей давления. Жидкость, вытекающая из очень
мелкого отверстия, может незаметной. Для определения течи
Гидравлическая система сеялки 3P1006NT имеет один используйте бумагу или картон, а также надевайте
вспомогательный цилиндр подъема с односторонним действием. непроницаемые перчатки, чтобы не допустить попадания
(Рабочий объем данного цилиндра больше, чем емкость двух струи жидкости на кожу. В случае травмы следует немедленно
цилиндров в гидравлических системах предыдущего типа на обратиться к врачу.
моделях A1058W-). Цилиндр поднимает заднюю часть сеялки во
время функции подъема (подъемные рычаги навески трактора
поднимают переднюю часть сеялки).
6. Определите, какой удаленный канал трактора следует
использовать для вспомогательной системы подъема и
переместите рычаг данного контура в плавающий режим
(чтобы сбросить давление).
7. Подсоедините шланг подъема к порту для того, чтобы
выдвинуть штоки цилиндров (Extend) на удаленном канале
трактора. 1
Примечание: Перед началом работы в первый раз следует
приспособить фитинг шланга с наружной резьбой (NPT, ½
дюйма) 1 к соединителю, совместимому с трактором.
Используйте жидкий герметик для трубных резьбовых
соединений (не ленту).
Доступна быстроразъемная муфта (FNPT, ½ дюйма) под Рисунок 4 32056
номером: 811-856C. Гидравлическая система сеялки
Стравливание воздуха из гидравлической системы (серийный номер: A1059W+)
При первой заправке гидравлической системы, а также в случае
попадания воздуха в систему, необходимо выполнять процедуру
стравливания воздуха, чтобы предотвратить неравномерное
движение машины во время подъема. См. раздел
“Стравливание воздуха из гидравлической системы”, начало
на стр. 52.
Подсоединение гидравлических шлангов (серийный
номер A1058W-)
Относится к сеялкам с серийными номерами: A1058W-
Гидравлическая система сеялки 3P1006NT (модели с серийным
номером A1058W-) имеет два вспомогательных цилиндра
подъема с односторонним действием. Данные цилиндры
поднимают заднюю сторону сеялки во время выполнения
функции подъема (подъемные рычаги навески трактора
поднимают переднюю часть сеялки).
1
Гидравлическая система сеялки
(серийный номер: A1058W-)
Подключение электрики
8. Подключите электросоединитель сеялки к трактору.
9. Смотайте и зафиксируйте веревкой лишнюю часть кабеля,
оставив достаточную длину провисания, позволяющую
сеялке отклоняться назад в том случае, если подъемные
рычаги навески трактора поднимутся раньше, чем контур
вспомогательного подъема.
Электросоединитель
29.05.2015 151-144M-RUS
Выравнивание сеялки
Выравнивайте раму сеялки непосредственно в полевых
условиях. Когда колтеры и сошники располагаются на жесткой
поверхности или на асфальте, можно неправильно настроить
расположение сеялки.
10. Если установлены замки поворотных колес, следует втянуть
штоки и установить на них пальцы. См.
раздел “Транспортировка” на стр. 25.
11. Следует выдвинуть рычаг контура подъема для выдвижения
штоков вспомогательных цилиндров подъема. См. 62,9 см
раздел “Подъем/опускание сеялки (серийный номер:
A1059W+)” на стр. 20. 1
12. Снимите транспортные замки со вспомогательных
цилиндров подъема. См. раздел “Подъем/опускание
сеялки (серийный номер: A1059W+)” на стр. 20.
13. Изначально настройте подъемные рычаги навески трактора
таким образом, чтобы трубка сошника находилась на Рисунок 7 18546
рекомендованной исходной высоте над уровнем Исходная рабочая высота
поверхности (когда сеялка опущена вниз).
14. Ведущее колесо должно быть установлено на четвертое
крепежное отверстие 1 сверху. Это заводская
конфигурация.
Примечание: В зависимости от состояния почвы может
потребоваться настроить высоту оси ведущего колеса. См. стр. 34.
15. Проверьте продольное расположение рамы сеялки. Если
есть отклонение, настройте высоту задней части машины
при помощи прокладочных колец, регулирующих длину
хода.
151-144M-RUS 29.05.2015
Great Plains Manufacturing, Inc. Подготовка и настройка 17
Прокладочные кольца регулирующие длину Проверка уровня рамы сеялки

хода цилиндров (серийный номер: A1059W+) 17. Опускайте сеялку вниз до момента опускания цилиндров на
(Относится к сеялкам с серийным номером A1059W+ прокладочные кольца. См. раздел “Подъем/опускание
Данные о серийном номере A1058W-, см. на стр. 18.) сеялки (серийный номер: A1059W+)” на стр. 20.
Высота задней стороны сеялки (когда она опущена) регулируется 18. Продвиньте сеялку вперед для того, чтобы заглубить
посредством прокладочных колец 4 (номер: 810-442C), колтеры и сошники. Убедитесь, что вспомогательные колеса
входящих в стандартный комплект сеялки. Пять подъема находятся в фиксированном прямом положении.
защелкивающихся колец хранятся на специальном штоке и Настройте тормоз трактора.
обеспечивают общую длину165 мм. 19. При достижении нужного уровня поместите упор, замок или
См. Рисунок 8 и таблицу справа подходящий ориентир на систему управления сцепкой
трактора, чтобы исключить опускание ниже уровня сеялки.
16. Снимите нужную комбинацию прокладочных колец с места
хранения 5 и установите их на шток цилиндра 6 . 20. Проверьте расположение рамы спереди назад. Если есть
Производитель не дает точных указаний относительно отклонение, настройте высоту расположения задней части
комбинации прокладочных колец, так как это зависит от сеялки посредством прокладочных колец для регулировки
используемого трактора. длины хода цилиндров. После выполнения изменений
следует проверить высоту переднего рабочего бруса, а также
перенастроить подъемные рычаги навески трактора.
Повторяйте действия до полного выравнивания сеялки.
Комбинации прокладочных колец

Примечание: При высеве в условиях холмистой местности
может потребоваться настроить вспомогательные цилиндры Общая длина Размер прокладочных колец
подъема вручную с помощью гидравлики трактора для того,
чтобы машина могла отклоняться назад. (мм) 25 мм 32 мм 38 мм 44 мм
25 1
32 1
38 1
5 44 1
51 2
4 57 1 1
64 1 1
70 1 1
70 1 1
6
76 1 1
83 2 1
83 1 1
89 2 1
95 2 1
95 1 1 1
102 1 1 1
108 1 1 1
114 1 1 1
121 2 1 1
Рисунок 8 32057 127 2 1 1
Прокладочные кольца для регулировки
длины хода цилиндров (A1059W+) 133 2 1 1
140 1 1 1 1
165 2 1 1 1
29.05.2015 151-144M-RUS
Прокладочные кольца регулирующие длину хода 2. Опускайте сеялку вниз до момента опускания цилиндров на
цилиндров (серийный номер: A1058W-) прокладочные кольца. См. раздел “Подъем/опускание
сеялки (серийный номер: A1058W-)” на стр. 21.
(Относится к сеялкам с серийным номером A1058W-
Данные о серийном номере A1059W+, см. на стр. 17.) 3. Продвиньте сеялку вперед для того, чтобы заглубить
колтеры и сошники. Убедитесь, что вспомогательные колеса
Высота задней стороны сеялки (когда она опущена) регулируется подъема находятся в фиксированном прямом положении.
посредством прокладочных колец 4 (номер: 810-242C), Настройте тормоз трактора.
входящих в стандартный комплект сеялки. Пять
защелкивающихся колец хранятся с каждой стороны (доступно 4. На необходимом уровне поместите упор, замок или
20 комбинаций общей длины колец). подходящий ориентир на систему управления сцепкой
трактора, чтобы исключить опускание ниже уровня сеялки.
См. Рисунок 8 и таблицу справа
5. Проверьте расположение рамы спереди назад. Если есть
1. Снимите нужную комбинацию прокладочных колец с места отклонение, настройте высоту расположения задней части
их хранения 5 и установите такую комбинациюa на шток сеялки посредством прокладочных колец для регулировки
каждого цилиндра 6 . Производитель не дает точных длины хода цилиндров. После выполнения изменений
указаний относительно комбинации прокладочных колец, следует проверить высоту переднего рабочего бруса, а также
так как это зависит от используемого трактора. перенастроить подъемные рычаги навески трактора.
Повторяйте действия до полного выравнивания сеялки.
Проверка уровня рамы сеялки
Комбинации прокладочных колец
Примечание: При высеве в условиях холмистой местности
может потребоваться настроить вспомогательные цилиндры Общая длина Размер прокладочных колец
подъема вручную с помощью гидравлики трактора для того,
чтобы машина могла отклоняться назад. (мм) 25 мм 32 мм 38 мм 44 мм
25 1
32 1
38 1
5 44 1
51 2
57 1 1
64 1 1
70 1 1
4 70 1 1
76 1 1
6 83 2 1
83 1 1
89 2 1
95 2 1
95 1 1 1
102 1 1 1
108 1 1 1
114 1 1 1
121 2 1 1
Рисунок 9 28361 127 2 1 1
Прокладочные кольца для регулировки
длины хода цилиндров (A1058W-) 133 2 1 1
140 1 1 1 1
165 2 1 1 1
a. В том случае, если для выравнивания сеялки по ширине, требуется использовать неодинаковое количество прокладочных колец с каждой
стороны, см. раздел “Регулировка рым-болта” на стр. 50.
151-144M-RUS 29.05.2015
Инструкции по
эксплуатации
Данный раздел содержит общие указания по эксплуатации
сеялки. Опыт, знание особенностей машины и информация в
данном руководстве помогут наладить эффективную и
стабильную работу машины. Всегда соблюдайте технику
безопасности при работе с сельскохозяйственной техникой.
Проверка перед началом работы
ВНИМАНИЕ! Жидкость под высоким давлением:

Струя жидкости под высоким давлением способна проникнуть
под кожу. Проверяйте все гидравлические шланги и фитинги
перед подачей давления. Жидкость, вытекающая из очень
мелкого отверстия, практически неразличима. Для определения
течи используйте бумагу или картон, а также надевайте
непроницаемые перчатки, чтобы не допустить попадания
струи жидкости на кожу. В случае травмы следует немедленно
обратиться к врачу.
1. Внимательно прочитайте раздел “Важная информация по
технике безопасности”, начало на стр. 1.
2. Выполните смазку сеялки в соответствии с разделом
“Смазка и плановое техническое обслуживание” на
стр. 54.
3. Убедитесь в том, что все колеса накачены должным образом.
См. раздел “Таблица давления воздуха в шинах” на
стр. 65.
4. Проверьте все болты, пальцы и крепежи. Затяните болты в
соответствии с разделом “Таблица усилия затяжки
болтов” на стр. 66.
5. Проверьте состояние сеялки: изношенные и поврежденные
детали следует отремонтировать или заменить перед
выходом в поле.
6. Проверьте гидравлические шланги, фитинги и цилиндры.
При обнаружении течи необходимо отремонтировать или
заменить поврежденные элементы.
7. Покрутите каждое ведущее колесо, чтобы убедиться в том,
что приводы и высевающие аппараты работают должным
образом и не содержат инородных объектов.
8. Убедитесь в том, что поворотные колеса разблокированы.
WARNING
To avoid serious injury or death:
ВНИМАНИЕ! Угроза падения: Watch your step when climbing ladder or
Будьте осторожны при перемещении по лестнице или walking on walkboard.
838-102C
загрузочной площадке. Падение с сеялки может привести к

серьезным травмам или смерти.
29.05.2015 151-144M-RUS
Подъем/опускание сеялки (серийный

номер: A1059W+)
(Относится к сеялкам с серийным номером A1059W+ 1
Данные о серийном номере A1058W-, см. на стр. 21)
Подъем и опускание передней части сеялки осуществляют
подъемные рычаги навески трактора, а задней части сеялки - 2
вспомогательный гидравлический цилиндр подъема. Выполняя
настройку для работы в поле, контуры сцепки и подъема можно
приводить в действие в любом порядке или одновременно.
Однако оба контура должны быть опущены в рабочее положение,
кроме того, следует настроить высоту опущенной сцепки в
соответствии с пунктом 15 на стр. 16.
Подъем сеялки
1. Полностью поднимите подъемные рычаги навески трактора.
2. Поместите рычаг контура подъема в положение полного
выдвижения штоков вспомогательного цилиндра подъема
(Extend). Переключите контур на нейтральный режим.
ОПАСНО! Угроза обрушения сеялки вниз:

Полагаться на нейтральный режим контура можно только при
подъеме сеялки для выполнения поворота. Во всех остальных
случаях (транспортировка, парковка, обслуживание и хранение)
при подъеме сеялки необходимо использовать парковочные упоры
и замки цилиндров.
Подъем сеялки после транспортировки, установки на
кратковременное или длительное хранение Рисунок 10 31920
Замки цилиндров (серийный номер:
См. Рисунок 10 и Рисунок 11 A1059W+)
3. Поднимая сеялку при подготовке к высеву, следует снять
замок цилиндра 1 со вспомогательного цилиндра подъема.
Поместите замок на хранение, закрепив пальцем за
отверстие 2 с правой стороны сварной конструкции
цилиндра.
4. Установите прокладочные кольца для регулировки длины
хода цилиндра 3 . Снимите нужную комбинацию со
штока 4 на сварной конструкции цилиндра и защелкните их 4 1
на штоке цилиндра 5 . Используйте определенную
комбинацию прокладочных колец, рассчитанную для ваших
эксплуатационных условий (см. стр. 17).
Подъем сеялки для транспортировки, установки на
кратковременное или длительное хранение
См. Рисунок 10 и Рисунок 11
5. Поднимая сеялку для транспортировки или установки на 3
хранение, переключите контур подъема в нейтральный 5
режим, чтобы удерживать сеялку в поднятом положении.
Включите стояночный тормоз трактора и заглушите
двигатель.
6. Снимите прокладочные кольца 5 со вспомогательного
цилиндра подъема. Уберите кольца на хранение на
специальный шток 4 .
Примечание: В случае недавних изменений или перестановок
следует записать комбинацию снимаемых колец.
7. Установите замок 1 на шток цилиндра. Установите палец.
8. Заведите трактор. Рисунок 11 32057
Прокладочные кольца регулировки длины
9. Медленно перемещайте рычаг контура подъема в положение хода цилиндров (A1059W+)
втягивания штока цилиндра (Retract), таким образом, чтобы
активировать замок цилиндра (и сбросить давление в
гидравлической системе).
151-144M-RUS 29.05.2015
Great Plains Manufacturing, Inc. Инструкции по эксплуатации 21
Подъем/опускание сеялки (серийный номер:

A1058W-)
(Относится к сеялкам с серийным номером: A1058W-
Данные о серийном номере A1059W+, см. на стр. 20)
Подъем и опускание передней части сеялки осуществляют
подъемные рычаги навески трактора, а задней части сеялки - на
вспомогательные гидравлические цилиндры подъема. Выполняя
настройку для работы в поле, контуры сцепки и подъема можно
приводить в действие в любом порядке или одновременно. 2 1
Однако оба контура должны быть опущены в рабочее положение,
кроме того, следует настроить высоту опущенной сцепки в
Подъем сеялки
1. Полностью поднимите подъемные рычаги навески трактора.
2. Поместите рычаг контура подъема в положение полного
выдвижения штоков вспомогательного цилиндра подъема 1
(Extend). Переключите контур на нейтральный режим.
ОПАСНО! Угроза обрушения сеялки вниз:

Использовать нейтральный режим контура можно только при
подъеме сеялки для выполнения поворота. Во всех остальных
случаях (транспортировка, парковка, обслуживание и хранение)
при подъеме сеялки необходимо использовать парковочные упоры
и замки цилиндров. Рисунок 12 28353
Подъем сеялки после транспортировки, после Замки цилиндров (серийный номер
кратковременного или длительного хранения A1058W-)
3. Поднимая сеялку при подготовке к высеву, следует снять
замки цилиндров 1 со вспомогательных цилиндров
подъема. Поместите замки на хранение, закрепив при
помощи пальцами на отверстиях 2 на внутренней стороне
сварных конструкций цилиндров.
См. Рисунок 13 4
4. Установите прокладочные кольца регулировки длины хода
цилиндров 3 . Снимите нужную комбинацию со штоков 4
на сварных конструкциях цилиндров и защелкните их на
штоках цилиндров 5 . Используйте определенную
комбинацию прокладочных колец, предусмотренную для
ваших эксплуатационных условий (см. стр. 18). 3
Подъем сеялки для транспортировки, для установки
на кратковременное или длительное хранение
5. Поднимая сеялку для транспортировки или установки на
хранение, включите стояночный тормоз трактора и
заглушите двигатель. 5
6. Снимите прокладочные кольца регулировки длины хода
цилиндров 3 со вспомогательных цилиндров подъема.
Уберите кольца на хранение на специальные штоки 4 .
Примечание: В случае недавних изменений или перестановок
следует записать комбинацию снимаемых колец.
7. Снимите замки цилиндров 1 с внутренних сварных
конструкций. Установите замки на штоки цилиндров и
закрепите их пальцами.
8. Медленно перемещайте рычаг контура подъема в положение
втягивания штока цилиндра (Retract), таким образом, чтобы Рисунок 13 28361
активировать замки цилиндров (и сбросить давление в Прокладочные кольца регулировки длины
гидравлической системе). хода цилиндров (A1058W-)
29.05.2015 151-144M-RUS
Опускание сеялки
Вспомогательные цилиндры подъема являются цилиндрами
одностороннего действия. Переместите рычаг контура трактора в
положение втягивания штоков цилиндров (Retract). Сеялка
опустится под действием собственного веса. Поршень цилиндра
направит масло назад в резервуар трактора.
Примечание: Не используйте плавающий режим (Float) для того,
чтобы опустить сеялку, так как это приведет к резкому опусканию
сеялки вниз.
Для опускания после транспортировки, после установки на
кратковременное или длительное хранение требуется сначала
поднять сеялку, снять замки цилиндров и установить
прокладочные кольца для регулировки длины хода цилиндров.
См. раздел “Выравнивание сеялки” на стр. 16.
1. Медленно перемещайте рычаг контура подъема в положение
втягивания штоков цилиндров (Retract) до полного
опускания каждого вспомогательного цилиндра подъема
2. Опустите подъемные рычаги навески трактора до упора, до
блока или до специального ориентира, установленного в
3. Поместите рычаг вспомогательного контура подъема в
плавающий режим (Float).
4. Перед началом высева настройте навеску трактора на
плавающий режим (Float). Не выбирайте режим натяжения
(Draft) или контроля заглубления (Depth Control).
151-144M-RUS 29.05.2015
Замки поворотных колес (серийный

номер: A1059W+)
(Относится к сеялкам с серийным номером A1059W+
Чтобы сеялка не двигалась в сторону во время транспортировки
на прицепе, можно заблокировать колеса вспомогательного
механизма подъема таким образом, чтобы они могли вращаться
только назад. Колеса вспомогательного механизма подъема
необходимо блокировать таким образом, чтобы они могли
вращаться ТОЛЬКО в обратном направлении.
Данная функция предназначена только для транспортировки
сеялки на прицепе. Не используйте замки вспомогательных
подъемных колес в случае буксировки с помощью полунавесной
трехточечной сцепки или во время работы в поле.
Блокировка поворотных колес
1. Когда сеялка в сцепке с трактором, поднимите подъемные
рычаги навески трактора и вспомогательный механизм
подъема (стр. 20). Установите замок цилиндра подъема 1 . 2
2. Переместите сеялку на платформу прицепа.
Примечание: При использовании очень узкой платформы может
потребоваться заблокировать поворотные колеса еще до
1
перемещения сеялки на платформу. Перед заездом на платформу
убедитесь, что сеялка расположена правильно, так как
маневренность машины значительно уменьшается при установке
блокировочных пальцев.
3. На каждом колесе следует поднять и повернуть
2
подпружиненные стопоры замков 2 на 90º. Выполните
поворот назад, после выравнивания относительно каждой
блокировочной трубки замки защелкнутся, попав в
прорези 3 на пластине поворотного колеса. 3
4. Опустите сеялку.
Снятие замков с поворотных колес
1. Перед разблокировкой колес следует сцепить сеялку.
2. Убирайте блокировочные пальцы 2 только после спускания
сеялки с транспортировочной платформы, или только если
на платформе более чем достаточно места для безопасного
выполнения полного поворота колеса.
3. Снимите блокировочные пальцы 2 с отверстий на
блокировочной пластине и поверните на 90º, чтобы они не
заблокировались снова.
Поворотные колеса заблокированы
(серийный номер: A1059W+)
29.05.2015 151-144M-RUS
Замки поворотных колес (серийный номер:

A1058W-)
(относится к сеялкам с серийным номером A1058W-
данные о серийном номере A1059W+, см. стр. 23)
Чтобы сеялка не двигалась в сторону во время транспортировки
на прицепе, можно заблокировать колеса вспомогательного
механизма подъема таким образом, чтобы они могли вращаться
только вперед или назад.
Данная функция предназначена только для транспортировки
сеялки на прицепе. Не используйте замки вспомогательных
подъемных колес в случае буксировки с помощью полунавесной
трехточечной сцепки или во время работы в поле.
Блокировка поворотных колес
1. Когда сеялка в сцепке с трактором, поднимите подъемные
рычаги навески трактора и задние края орудия (стр. 21).
Установите замки цилиндра подъема 1 .
6
2. Переместите сеялку на платформу прицепа. 1
Примечание: При использовании очень узкой платформы может
потребоваться заблокировать поворотные колеса еще до
перемещения сеялки на платформу. Перед заездом на платформу
убедитесь, что сеялка расположена правильно, так как
маневренность машины значительно уменьшается при установке
блокировочных пальцев. 5
3. Переместите сеялку вперед или назад таким образом, чтобы
поворотные колеса были повернуты в нужном направлении,
а прорезь на блокировочной пластине 2 была выровнена
4 4
относительно блокировочной трубки 3 .
4. На правом и на левом рычаге колес вспомогательного
механизма подъема снимите стопорные штифты 4 , чтобы
блокировочный палец 5 мог опуститься в прорезь на
блокировочной пластине.
5. Уберите стопорные штифты на хранение в специальные
отверстия 6 на боковой стороне подъемного механизма.
3
6. Опустите сеялку. 2
Снятие замков с поворотных колес
1. Перед разблокировкой колес следует сцепить сеялку.
2. Убирайте блокировочные пальцы только после спускания
сеялки с транспортировочной платформы, или только если
на платформе достаточно места для безопасного
выполнения полного поворота колеса.
3. Снимите стопорные штифты 4 с места их хранения. Рисунок 15 31633
4. Снимите блокировочные пальцы 5 с отверстий на Поворотные колеса заблокированы
блокировочной пластине. (серийный номер A1058W-)
5. Выровняйте отверстие на блокировочном пальце
относительно отверстия на верхней блокировочной
трубке 3 . Закрепите блокировочный палец с помощью
стопорного штифта 4 .
151-144M-RUS 29.05.2015
Транспортировка
Инструкции и рекомендации относительно транспортировки
орудия зависят от способа транспортировки. Правила
транспортировки в сцепке с трактором указаны на данной
странице в разделе “Транспортировка с помощью
полунавесной трехточечной сцепки”. Транспортировка с
помощью автоприцепа описана в разделе “Транспортировка
сеялки на автоприцепе” на стр. 26.
Транспортировка с помощью полунавесной

трехточечной сцепки ВНИМАНИЕ! Транспортировка сеялки с большой скоростью
или с помощью транспортного средства, которое имеет
недостаточный вес, может привести к потере управляемости,
к серьезному дорожно-транспортному происшествию, к
ОПАСНО! Осуществляйте транспортировку сеялки в сцепке с травмам или гибели людей. Для снижения риска необходимо
трактором только с помощью трехточечной сцепки. Любой соблюдать ограничение скорости движения: 30 км/ч.
другой тип сцепки повышает риск потери управляемости, что Убедитесь, что ваш трактор имеет достаточную нагрузку для
может привести к серьезному дорожно-транспортному транспортировки сеялки. См. требования к балластной нагрузке
происшествию, тяжелым травмам или гибели людей, а также к трактора в руководстве по его эксплуатации.
повреждению техники.
Перед выполнением транспортировки машины в сцепке с
трактором рекомендуется проверить следующее:
1. Убедитесь, что трактор подходит для транспортировки ОСТОРОЖНО! Сбой в работе цилиндров или гидравлического
вашей сеялки. контура трактора во время транспортировки может привести
к внезапному падению сеялки, что может стать причиной
Мощность трактора должна быть не менее 100 л.с. (75 кВт). серьезного дорожно-транспортного происшествия (риск
получения травм, гибели людей). Во избежание несчастного
Используйте трактор с рекомендованной случая необходимо всегда перед транспортировкой сеялки
грузоподъемностью – это важно для сохранения устанавливать замки цилиндров.
оптимальной управляемости машины. На следующей
странице указан вес разных конфигураций сеялки. Передняя
сторона трактора должна иметь достаточную нагрузку.
2. Разгрузите семенные ящики. Допускается транспортировка ПРИМЕЧАНИЕ! Не выполняйте транспортировку сеялки, если
сеялки с полными семенными ящиками (любой материал установлены замки поворотных колес. Данные замки не
кроме семян трав), но дополнительный вес увеличит требуются при буксировке с помощью полунавесной сцепки и
тормозной путь и уменьшит маневренность машины. значительно снижают маневренность орудия на поворотах.
Рекомендуется освобождать систему от семян перед Если во время транспортировки в сцепке с трактором
транспортировкой. поворотные колеса будут заблокированы, это может привести
к повреждению техники. Если замки установлены, необходимо
3. Полностью поднимите сеялку (стр. 20). разблокировать колеса (стр. 23).
4. Установите замки на цилиндры подъема (стр. 20).
Примечание: Замки цилиндров следует устанавливать или
снимать только после полного подъема сеялки.
5. Убедитесь, что замки поворотных колес разблокированы ПРИМЕЧАНИЕ! Орудия с полунавесной сцепкой и с задними
(стр. 23). колесами вспомогательного механизма подъема отличаются от
прицепных орудий способом маневрирования в полевых и
Соблюдайте безопасную дистанцию при движении дорожных условиях. Соблюдайте меры предосторожности при
Всегда учитывайте, что ширина сеялки может быть больше, чем выполнении поворотов и других маневров во время
ширина трактора. транспортировки.
Соблюдайте правила дорожного движения
Соблюдайте все правила и законы при движении по дорогам
общего пользования.
ПРИМЕЧАНИЕ! Не следует выполнять транспортировку
сеялки, если заполнен ящик с семенами луговых трав. Более
тяжелые компоненты смеси могут опуститься на дно ящика,
что приведет к сбою в работе системы привода, к ухудшению
нормы высева и к неравномерному распределению семян по
рядам.
29.05.2015 151-144M-RUS
Среднийa вес сеялки 3P1006NT в зависимости от конфигурации

Сеялка с Сеялка с
Сеялка с
Стандартная Сеялка с Сеялка с удобрениями семенами трав
мелкими
комплектация удобрениями семенами трав и мелкими и мелкими
семенами
семенами семенами
Пустые ящики 2187 кг 2334 кг 2317 кг 2214 кг 2368 кг 2454 кг

Загружен основной семенной
ящик и ящик для удобрений 2767 кг 3227 кг 2898 кг 2794 кг 3261 кг 3035 кг
(если есть)
Пустые ящики, установлены
грузы 2717 кг 2863 кг 2847 кг 2744 кг 2898 кг 2984 кг
Загружен основной семенной
ящик, ящик для удобрений (если 3297 кг 3757 кг 3428 кг 3324 кг 3791 кг 3565 кг
есть), грузы
Транспортировка сеялки на автоприцепе
ОПАСНО! Неустойчивое положение орудия - Не допускается

транспортировка сеялки на таком автоприцепе, который
ОПАСНО! Уменьшение маневренности - Соблюдайте меры имеет недостаточную ширину или длину. В случае отсутствия
предосторожности и планируйте каждый шаг при контакта поворотных колес с поверхностью платформы, вся
погрузке/выгрузке сеялки для транспортировки на автоприцепе. нагрузка будет перераспределяться на несколько сошников
Задние колеса могут повернуться, что приведет к скатыванию сеялки, что может привести к опрокидыванию и серьезному
машины с платформы. повреждению машины, а также к травмам или гибели людей,
• Убедитесь, что грузоподъемность автоприцепа которые могли случайно оказаться рядом.
соответствует весу сеялки.
• Убедитесь, что ширина платформы подходит для
транспортировки сеялки.
• Убедитесь, что сеялка надежно зафиксирована на ПРИМЕЧАНИЕ! Риск повреждения машины - Для любых
платформе автоприцепа. перемещений требуется сцеплять сеялку с трехточечной
Погрузка сеялки на автоприцеп навеской трактора, в противном случае может произойти
1. Сцепите подходящий трактор с трехточечной навеской с повреждение колтеров или сошников. Соблюдайте все
имеющимся гидравлическим удаленным выходом (стр. 14). необходимые меры предосторожности во время сцепления
сеялки с трактором.
2. Поднимите сеялку (стр. 20).
Погрузка с заблокированными поворотными колесами Выгрузка сеялки из автоприцепа
3. Максимально точно выровняйте трактор, сеялку и 1. Убедитесь, что все поворотные колеса надежно
автоприцеп таким образом, чтобы: заблокированы.
a. не потребовалось делать дополнительных поворотов для 2. Ослабьте транспортировочные ремни или цепи.
финального заезда,
b. поворотные колеса были развернуты в обратную сторону. 3. Подключите удаленный гидравлический контур к
трехточечной навеске подходящего по размеру трактора
4. Установите блокировочные пальцы на шарниры поворотных (стр. 14).
колес (стр. 23).
4. При работе с узкой платформой автоприцепа убедитесь, что
5. Включите задний ход и осторожно переместите сеялку на замки поворотных колес надежно заблокированы (стр. 23).
платформу автоприцепа.
5. Поднимите сеялку (стр. 20).
6. Опустите сеялку (стр. 22).
6. Осторожно переместите сеялку с платформы автоприцепа.
7. Зафиксируйте орудие на платформе с помощью ремней или
цепей. 7. Разблокируйте шарниры поворотных колес (если
установлены, стр. 23).
8. Если сеялка еще не находится на месте эксплуатации,
необходимо установить транспортные замки
ПРИМЕЧАНИЕ! Great Plains рекомендует блокировать вспомогательных цилиндров подъема (стр. 20).
поворотные колеса перед погрузкой сеялки на автоприцеп, и не
снимать замки колес в процессе перемещения и выгрузки
машины. Это позволит снизить риск опрокидывания и
повреждения техники во время транспортировки.
a. Вес, указанный для моделей с серийным номером A1059W+, является приблизительным и может варьироваться в зависимости от плотности
материала, опции прикатывающих колес, вспомогательных приспособлений и других модификаций. Комплект грузов включает 10 штук по 45 кг
каждый.
151-144M-RUS 29.05.2015
Загрузка материала
Вес сеялки с полной загрузкой ящиков (семенами и удобрениями
высокой плотности) увеличивается на 894 кг. Учитывайте
данный вес при проверке грузоподъемности трактора.
Сеялка должна находиться в сцепке с трактором во время
загрузки семенных ящиков.
Загружайте немного больше материала, чем требуется, так как 1
норма расхода в разных отделах системы высева может быть
разной, несмотря на то, что норма внесения материала в почву на 2
всех рядах одинаковая.
3
Загрузка основного семенного ящика 1
1. Убедитесь в том, что все створки системы высева находятся
в правильном положении в соответствии с размером семян,
а не в положении разгрузки материала. См. раздел Рисунок 16 28362
“Расположение створок высевающих катушек” в Открытый ящик для семян трав
справочнике норм. В случае загрузки семян в систему перед
транспортировкой следует переместить все створки в
положение “1” (самые мелкие семена).
2. Установите или снимите опционные заглушки в
соответствии с используем междурядьем. См.
раздел “Заглушка для семенной трубки (ящик для
мелкосеменных культур)” на стр. 63.
В случае загрузки материала перед транспортировкой (когда
калибровка еще не выполнена) поместите рукоятку нормы
высева в положение “0”. Когда рукоятка установлена на “0”, а
створки находятся в положении “1”, утечка семян во время ВНИМАНИЕ! Соблюдайте все предусмотренные
транспортировки исключена. меры предосторожности при обращении
3. Ручка крышки основного семенного ящика - это замок. Для с используемыми материалами.
того чтобы ее открыть крышку, требуется повернуть ручку
вверх.
4. Загрузите семена равномерно во все отделы системы.
Для снижения износа неиспользуемых ящиков (если они есть):
• Снимите цепь главной передачи на ящике для мелкосеменных
культур.
• Снимите ведущую цепь (правое колесо) на ящике для семян
трав.
Загрузка ящика для семян трав 2 Загрузка удобрений

1. Ручка крышки основного семенного ящика - это замок. В случае полной загрузки системы удобрениями высокой
Поверните ручку вверх, чтобы открыть крышку. плотности вес орудия может дополнительно увеличиться на
2. Загрузите семена равномерно во все отделы системы. величину 318 кг или более. Учитывайте данный вес при проверке
грузоподъемности трактора.
Загрузка ящика для мелкосеменных Рекомендуется загружать удобрения в систему после выполнения
транспортировки. Возможна утечка удобрений через
культур 3 высевающие аппараты во время транспортировки, даже если
1. В случае загрузки материала перед транспортировкой (когда система привода отключена, в том случае, когда высевающие
калибровка еще не выполнена) поместите рукоятку нормы аппараты не настроены на нулевое положение.
высева в положение “0”. Когда рукоятка установлена на “0”, 1. Убедитесь, что прочистная створка системы удобрений
утечка семян во время транспортировки исключена. закрыта, и все защелки зафиксированы.
2. При использовании семенной протравки соблюдайте все 2. В случае загрузки материала перед транспортировкой (когда
предусмотренные меры предосторожности. калибровка еще не выполнена) поместите рукоятку нормы в
3. Крышку ящика для мелкосеменных культур в закрытом положение “0”. Когда рукоятка установлена на “0”, утечка
положении удерживают два резиновых замка. Потяните их удобрений во время транспортировки исключена.
назад для того, чтобы открыть крышку. 3. Крышка емкости для удобрений удерживается в закрытом
4. Загрузите семена равномерно во все отделы системы. положении посредством подпружиненной резиновой
5. Для снижения износа рекомендуется снимать цепи с прокладки. Аккуратно потяните рукоятку вверх для того,
приводного вала основных семенных ящиков. чтобы открыть крышку.
4. Загрузите удобрения равномерно в отдел для удобрений.
Загрузка дополнительного семенного ящика 5. Для снижения износа рекомендуется снимать цепи с
См. раздел “Загрузка основного семенного ящика”. приводного вала неиспользуемых семенных ящиков.
29.05.2015 151-144M-RUS
Нормы высева и внесения удобрений

См. более подробную информацию о настройке нормы высева и Основные параметры настройки нормы указаны в справочнике
внесения удобрений в разделе «Регулировка» и используйте норм (номер 151-144B), который, как правило, находится в
данные из справочника норм. специальном отделе Manual-Pak™ по центру передней части
Средства регулировки нормы различны и предусмотрены сеялки.
отдельно для каждого ящика. Некоторые ящики имеют более Все табличные данные для всех ящиков являются
одного средства управления. приблизительными. Great Plains настоятельно рекомендует
выполнять калибровку каждого ящика в соответствии с
используемым типом материала.
Ящик для
Основной семенной Ящик для
Ящик для семян трав мелкосеменных
ящик удобрений
культур
Диапазон нормы Снижение нормы высева
Среднее значение Ручка для
Тип привода Тип привода Регулятор нормы
нормы регулировки нормы
Точная норма Регулятор нормы Ведущая/ведомая звездочка
Регулировка катушек Рукоятка створки
Глубина высева
Для настройки определенной глубины высева и сохранения
заданной глубины требуется сочетание различных
настраиваемых функций сеялки, которые могут
взаимодействовать. По характеру действия от максимального к
минимальному:
1 Высота установки колтера (стр. 16)
Колтер подготавливает почву впереди сошника, и, как 2
правило, он должен быть установлен немного ниже сошника.
Таким образом сошнику, идущему по подготовленному следу
колтера, требуется только открыть V-образную борозду.
Сошники не должны работать ниже колтеров; если настроить
одинаковую глубину работы сошников и колтеров, это может
привести к неравномерной глубине высева.
2 Глубина работы сошника (высота установки
прикатывающего колеса) (стр. 39)
В условиях нулевой обработки почвы Т-образная рукоятка
позволяет настраивать глубину работы сошника от
положения почти на уровне установки колтера и до любого
положения выше. В условиях мягкой почвы или
традиционной обработки высота установки сошника менее
зависима от глубины работы колтеров.
3 Давление сошника на грунт (пружина) (стр. 37) 1 4
Для большинства условий эксплуатации подходят
предустановленные параметры пружины сошника, которая Рисунок 17 28368
обеспечивает достаточную нагрузку для образования Сошник серии 06 в сочетании с колтером
борозды в подготовленной колтером почве. В условиях
тяжелой почвы на заданной глубине работы колтера
равномерность семенной борозды может быть нарушена. В
этом случае не следует увеличивать глубину работы колтера,
можно увеличить давление сошника на грунт с помощью
пружины сошника.
4 Регулировка дисков сошника (по мере износа дисков)
(стр. 36)
Диаметр и область контакта дисков сошника меняется по
мере износа, что приводит к изменению глубины высева (или ПРИМЕЧАНИЕ! Никогда не используйте задний ход при
к неравномерной глубине высева) в том случае, если не заглубленных сошниках, так как это может привести к
отрегулировано расстояние между дисками и не изменено повреждению или забиванию сошников.
положение Т-образной рукоятки. В целом, к тому моменту,
когда возникает необходимость в изменении высоты
установки колтера, диски сошника требуют полной замены.
151-144M-RUS 29.05.2015
Работа акрометра
Акрометр считает количество оборотов вала во время вращения
– это когда сеялка опущена и находится в движении или при
вращении рукоятки вала. Прибор запрограммирован таким
образом, что он позволяет отображать информацию о количестве
оборотов в виде акров или гектаров в том случае, если
используются все рядки сеялки, а также предусмотренные
производителем колеса и давление воздуха в шинах.
Примечание: Нетипичные условиях эксплуатации и/или
нестандартное междурядье может приводить к отклонению
значений акрометра от фактического размера засеянной площади.
Нормальная рабочая последовательность

Примечание: Акрометр считает количество оборотов во время
калибровки сеялки (поэтому он может быть полезен при
выполнении калибровки, но, в этом случае, он должен быть
установлен или перемещен на вал, поворачиваемый с помощью
рукоятки).
1. В начале высева запишите значение акрометра (и после
выполнения калибровки). Крупный экран формата
«12345,6» - это суммарный размер площади, обработанной с
момента установки прибора. Если экран акрометра пуст, см.
раздел “Спящий режим экрана” ниже.
2. Акрометр считает обороты вала, вычисляет акры или
гектары и складывает их с общей величиной обработанной
площади.
3. Во время высева (сеялка опущена и двигается вперед), экран
акрометра гаснет (переходит в спящий режим), но система Рисунок 18 27378
продолжает вычислять размер обработанной площади. Электронный акрометр
4. При подъеме сеялки для выполнения поворота, для объезда
препятствия или для транспортировки приводное колесо
останавливается, и прибор прекращает считать обороты
вала (без высева).
5. Через 30 - 60 секунд после остановки вала загорается
светодиодный экран и продолжает гореть еще в течение 30 –
45 минут.
6. По окончании высева запишите величину общей
обработанной площади. В случае перехода экрана в спящий
режим см. раздел “Спящий режим экрана”.
7. Чтобы рассчитать размер обработанной площади, следует из
значения в пункте 6 вычесть значение в пункте 1.
Спящий режим экрана
В целях экономии электроэнергии светодиодный дисплей в
большинстве случаев сам переходит в режим ожидания. В том
случае, если вам требуется проверить значение на экране, после
его перехода в спящий режим:
• один раз поверните промежуточный вал с помощью
калибровочной рукоятки или
• слегка постучите или проведите рукой по любому из 1
магнитов по бокам логотипа 1 в нижней части дисплея.
Будьте осторожны и не поцарапайте экран.
Когда экран активен, в его нижнем левом углу отображается Рисунок 19 28363
количество оборотов на акр в соответствии с заводской Экран акрометра
настройкой.
29.05.2015 151-144M-RUS
Работа в поле
1. Сцепите сеялку с подходящим трактором (стр. 14).
ОПАСНО! Угроза получения травм:

Во избежание серьезных травм или гибели не становитесь ПРИМЕЧАНИЕ! Способ маневрирования полунавесных орудий
между сеялкой и двигающимся трактором, а также берегите с задними колесами вспомогательного механизма подъема в
руки и ноги от сдавливания или защемления между машинами. полевых условиях и на дорогах отличается от прицепных
Перед установкой пальцев следует заглушить двигатель и орудий. Соблюдайте осторожность во время выполнения
включить стояночный тормоз трактора. поворотов и при транспортировке.
2. Снимите замки на шарнирах поворотных колес, если они

установлены (стр. 23).
Хранение
3. Полностью поднимите сеялку (стр. 20). Не размещайте орудие на хранение в тех местах, где могут играть
4. Покрутите копирующие колеса. Убедитесь, что катушки, дети. Колтеры/сошники не должны иметь контакт с
семенные трубки и приводы работают должным образом и поверхностью.
не содержат инородных материалов. 1. Сцепите орудие с трактором (стр. 14).
5. Снимите транспортные замки со вспомогательных 2. Освободите ящики от семян и удобрений (стр. 46).
цилиндров подъема и уберите их на место хранения 3. Удалите остатки семян, семенной протравки и удобрений с
(стр. 22). внутренних стенок семенных ящиков и с высевающих
6. Установите прокладочные кольца регулировки длины хода катушек.
цилиндров (стр. 17). 4. Расположите сеялку на твердой ровной поверхности. Чтобы
7. Загрузите материал (стр. 27). продлить срок службы орудия, рекомендуется накрыть его
8. Настройте исходную норму высева согласно справочнику брезентом.
норм. 5. Поместите брезент, паллет или доску под колтеры и
9. Покрутите копирующие колеса для того, чтобы наполнить сошники.
катушки. Проверьте движение семян в трубках сошников. 6. Опускайте подъемные рычаги сцепки трактора и втягивайте
10. Выполните калибровку нормы внесения материала (см. штоки вспомогательных цилиндров подъема (стр. 22) до
справочник норм). полного опускания сеялки вниз.
11. Запишите исходные данные акрометра (стр. 29). 7. Переключите вспомогательный контур подъема на
плавающий режим, чтобы сбросить давление в системе.
12. Начните движение вперед, опустите сеялку, переключите
контур сцепки и вспомогательный контур подъема в 8. Снимите пальцы с нижних тяг навески на сеялке (но не на
плавающий режим, и начните сеять. удлинении сцепки, если оно используется).
13. Всегда поднимайте сеялку (подъемные рычаги навески 9. Отсоедините проводку осветительных приборов и другие
трактора и вспомогательный цилиндры подъема сеялки) для электрические соединения.
выполнения поворотов на конце ряда или других поворотов 10. Отсоедините гидравлическую линию вспомогательной
с небольшим радиусом. Когда колеса ходового привода системы подъема.
теряют контакт с поверхностью, подача материала 11. Удалите любую грязь и налет, которые могут удерживать
автоматически прекращается. влагу и приводить к коррозии металла.
12. Отсоедините от сошников шланги для семян и для
Стоянка удобрений и оставьте их в свисающем положении.
13. Установите заглушки на семенные трубки для того, чтобы
Выполняйте следующие действия для подготовки сеялки к защитить их от насекомых.
кратковременному хранению (не более 36 часов). См.
инструкции по подготовке орудия к длительному хранению в 14. Смажьте и отрегулируйте все роликовые цепи.
разделе “Хранение”. 15. Смажьте с особой осторожностью ведущую звездочку
1. Поместите сеялку на твердую ровную поверхность. высевающих катушек внутри ее квадратного отверстия.
2. Опускайте подъемные рычаги трактора и втягивайте штоки 16. Выполните смазку всех участков, указанных в разделе
вспомогательных цилиндров подъема (стр. 22) до тех пор, “Смазка и плановое техническое обслуживание”.
пока сеялка ни опустится на землю. 17. Осмотрите сеялку на предмет износа или повреждения
3. Переключите вспомогательный контур подъема в деталей. Выполняйте ремонт и обслуживание в
плавающий режим, чтобы сбросить давление в системе. межсезонный период.
4. Снимите пальцы с нижних тяг навески на сеялке (но не на 18. Все царапины, сколы и стертые участки на поверхности
удлинении сцепки, если оно используется). сеялки следует покрыть слоем краски (при помощи
распылителя) для защиты от коррозии металла.
5. Отсоедините проводку осветительных приборов и другие
электрические соединения. 19. В случае размещения сеялки на открытой площадке следует
накрыть ее брезентом.
6. Отсоедините гидравлическую линию вспомогательной
системы подъема.
151-144M-RUS 29.05.2015
Регулировка
Чтобы добиться максимальной производительности, Норма высева дополнительного семенного ящика
необходимо понимать принцип работы всех регулируется посредством:
компонентов Вашей машины. Для получения • Рычаг коробки передач правостороннего типа привода
оптимальных результатов иногда требуется дополнительная
регулировка. • Рукоятка нормы высева на ящике (задняя сторона сеялки)
Сеялка 3P1006NT оборудована двухдисковыми сошниками серии • Створка катушечного высевающего аппарата (на каждой
06, которые имеют прикатывающие колеса с функцией семенной трубке)
регулировки глубины высева. Прикатывающие колеса Норма высева ящика для семян трав регулируется
установлены на плавающих рамах сошников. Сошники посредством:
расположены в шахматном порядке, что улучшает прохождение • Звездочек для снижения нормы высева (см. руководство по
почвы. Все сошники вращаются на общей оси – это позволяет эксплуатации 202-583M)
сохранять равномерную глубину работы, когда рама сошника
отклоняется, повторяя изгибы поверхности. Пружина сошника • Рычаг коробки передач правостороннего типа привода
обеспечивает необходимую нагрузку для эффективного (передняя сторона сеялки)
открывания семенной борозды и позволяет сошникам опускаться • Ведомая звездочка на ящике для семян трав
в углубления и огибать препятствия сверху. Можно менять
настройки отдельных сошников для эффективной работы по Норма высева ящика для мелкосеменных культур
следу колес трактора. регулируется посредством рукоятки нормы на ящике (задняя
сторона сеялки)
Даже если условия эксплуатации Вашей машины меняются
редко, некоторые из указанных параметров требуют Норма внесения удобрений регулируется посредством
периодической регулировки в результате естественного износа. регулятора нормы на ящике для удобрений (задняя сторона
сеялки)
Норма высева и норма внесения удобрений Глубина высева
Орудие имеет высевающие катушки с ходовым приводом. Для
работы с системой основного семенного ящика, ящика для Для настройки и сохранения определённой глубины высева
удобрений, ящика для семян трав и ящика для мелкосеменных требуется регулировка различных функций сеялки, которые
культур используются отдельные приводные механизмы. указаны ниже (по характеру действия от максимального к
минимальному):
Норма высева основного семенного ящика регулируется • Высота установки колтера
посредством:
• Глубина работы сошника (высота установки прикатывающих
• Рычаг коробки передач левостороннего типа привода колес)
• Рукоятка нормы высева на ящике (передняя сторона сеялки) • Давление сошника на грунт
• Створка катушечного высевающего аппарата (на каждой • Регулировка дисков сошника (по мере их износа)
семенной трубке)
Регулировка стр. Функция

Выравнивание сеялки
Высота рамы (передняя часть) 16 Глубина работы колтера
Прокладочные кольца вспомогательного Продольное выравнивание рамы и равномерная глубина высева
17
механизма подъема (задняя часть)
Регулировка рым-болта 50 Выравнивание рамы по ширине
Регулировка нагрузки сеялки Настройка глубины работы колтеров в тяжелых условиях нулевой
34 обработки
Настройка нормы основного семенного ящика Спр. норм Норма высева основного семенного материала
Настройка нормы для ящика семян трав Спр. норм Норма высева семян трав
Норма высева мелкосеменных культур Спр. норм Норма высева мелкосеменных культур
Настройка нормы внесения удобрений Спр. норм Точная регулировка нормы внесения удобрений
Регулировка сошников 35
Регулировка дисков сошника 36 Равномерная глубина работы сошников
Давление сошника на грунт 37 Выравнивание сошников и равномерная глубина высева по следу колес
Регулировка чистика диска 37 Равномерная глубина высева
Регулировка уплотнителя семян 38 Равномерное внесение и прикатывание семян
Глубина работы сошника (высота Глубина высева.
39
установки прикатывающих колес)
Параметры настройки нормы высева см. в Справочнике норм (номер 151-144B).
29.05.2015 151-144M-RUS
Регулировка колтеров
Стерневой колтер 1 крепится непосредственно перед каждым
сошником сеялки. Колтеры разрезают грубую стерню и образуют
в почве углубление для сошников. Колтеры крепятся к раме
сеялки, поэтому глубина их работы меняется при подъеме и
опускании сеялки.
Чтобы настроить глубину работы сеялки, Вы должны:
2
1. Настроить глубину работы колтера посредством подъема
или опускания переднего приводного колеса (см. ниже).
2. Проверить продольное расположение рамы сеялки и
перенастроить прокладочные кольца регулировки длины
хода вспомогательных цилиндров подъема (стр. 17).
3. Настроить глубину работы сошников с помощью Т-
образных рукояток 2 на прикатывающих колесах (стр. 39).
4. При необходимости в определенных почвенных условиях,
увеличить давление колтеров на грунт с помощью грузов,
1
(стр. 34).
Колтеры, как правило, опускаются полностью вниз на упоры,
при этом пружины сжимаются только в том случае, когда ножи Рисунок 20 18645
сталкиваются с препятствием. Колтер
В случае необходимости можно увеличить глубину работы
колтеров или сошников в том случае, если они работают по следу
колес, см. раздел “Глубина работы колтера (на отдельных
рядах)” на стр. 34.
Требования к нагрузке колтера, которая необходима для b a
образования углубления в почве, варьируются в зависимости от
почвенных условий. Добавление грузов или уменьшение длины c
пружины позволяет увеличить режущее действие и давление d
колтера на грунт.
e
f
Глубина работы колтеров (на всех рядах)
h g
Поднимите или опустите приводные колеса (посредством
перенастройки осей) для того, чтобы настроить необходимую
глубину работы колтера. Глубина колтера
• Подъем колес увеличивает глубину работы колтеров. Отв. дюйм мм
• Опускание колес уменьшает глубину работы колтеров. a 3,5 89
Примечание: Предустановленное заводское положение –это
отверстие d . b 2,875 73
Примечание: Не опускайте колтеры ниже в том случае, если c 2,375 60
требуется улучшить качество разрезания твердого грунта. Вместо
этого следует увеличить давление колтеров на грунт путем d 1,875 48
размещения грузов на сеялке. См. раздел “Давление колтера на e 1,375 35
грунт” на стр. 33.
f 0,875 22
g 0,375 95
ПРИМЕЧАНИЕ! Настраивайте левую и правую ось ходового h 0,25 64
привода одинаково.
Регулировка глубины работы колтера
ПРИМЕЧАНИЕ! В обычных условиях эксплуатации
рекомендуется настраивать глубину работы колтера в среднем
на 2,54 см ниже необходимой глубины высева.
151-144M-RUS 29.05.2015
Great Plains Manufacturing, Inc. Регулировка 33
Давление колтера на грунт

Максимальное давление колтера на грунт зависит от: Давление колтера на грунт (на каждом ряду)
• веса пустой сеялки (стр. 26), Сеялка с
• веса установленных грузов (стр. 34), Пустая
Конфигурация сеялки комплектом
• нагрузки, распределяемой на сошники (в диапазоне от 23 кг до сеялка
грузов
68 кг,
• веса загруженного материала (который уменьшается до нуля Стандартный комплект 79 кг 114 кг
во время высева). Сеялка с системой внесения 89 кг 124 кг
Разные конфигурации сеялки 3P1006NT, как правило, не удобрений
обеспечивают предусмотренное давление 181 кг на всех рядах. В Сеялка с ящиком для семян трав 87 кг 123 кг
таблице справа показана стандартная нагрузка на колтеры. Не
рекомендуется увеличивать нагрузку пружины на всех колтерах Сеялка с ящиком для 81 кг 116 кг
сеялки одновременно, если нет возможности установить грузы. мелкосеменных культур
Ящик для удобрений и ящик для
91 кг 126 кг
мелкосеменных культур
Ящик для семян трав и ящик для
мелкосеменных культур 97 кг 132 кг
Длина пружины колтера

Предустановленная длина пружины колтера 25,4 см, что
обеспечивает исходную рабочую нагрузку 181 кг до сжатия 1
пружины колтера. Данная длина пружины подходит для
большинства тяжелых условий нулевой обработки.
В обычных условиях эксплуатации при движении колтеров на
заданной глубине обработки пружины полностью вытянуты или
немного сжаты. Кратковременное сжатие пружины происходит
при столкновении с препятствием или на более плотных
участках почвы.
• В тяжелых условиях нулевой обработки пружины большую 2
часть времени могут находятся в сжатом положении – это 3
означает, что диски не могут опуститься на заданную
глубину. Если есть возможность, следует установить
необходимое количество грузов на сеялку, чтобы увеличить
давление на грунт и уменьшить компрессию пружины.
• В условиях мягкой, но каменистой почвы предустановленная
нагрузка пружины может быть больше, чем требуется.
Чтобы уменьшить износ режущих дисков при прохождении
препятствий, следует уменьшить величину давления
колтеров на грунт. Рисунок 22 27139
Чтобы изменить длину пружины колтера: Пружина колтера
1. Поднимите сеялку и установите транспортные замки. См.
раздел “Подъем/опускание сеялки (серийный номер: Длина пружины 1 Давление диска на грунт
A1059W+)” на стр. 20.
26,7 см 79 кг
2. Определите необходимую новую длину пружины 1 . См.
таблицу справа. 26 см 136 кг
3. Измерьте текущую длину пружины/пружин, которую 25,4 см 181 кг
требуется изменить. Если длина пружины короче 24,8 см
или длиннее 26 см, то менять длину уже не следует. 24,8 см 238 кг
4. Ослабьте стопорную гайку 2 .
5. Поворачивайте регулировочную гайку 3 до получения
новой необходимой длины пружины. Затяните стопорную
гайку. ПРИМЕЧАНИЕ! Риск повреждения техники:
Длина пружины менее 24,8 см может привести к
Примечание: Если пружины всех колтеров постоянно сжаты, это преждевременной поломке деталей и отмене гарантии. Ни одна
может стать причиной выглубления сошников сеялки (рядом с из конфигураций сеялки 3P1006NT не предусматривает такое
колесами ходового привода), что приведет к низким нормам количество грузов, при котором длина всех пружин могла бы
высева и неравномерной глубине высева. Для увеличения быть менее 24,8 см.
давления на грунт могут потребоваться грузы.
29.05.2015 151-144M-RUS
Глубина работы колтера (на отдельных

рядах) 3
Глубина работы вех колтеров регулируется одновременно путем
изменения высоты установки рабочего бруса. Регулировка 2
высоты установки небольшого количества колтеров может
потребоваться в том случае, когда соответствующие ряды
расположены по следу колес.
Инструкции по регулировке высоты установки отдельных
колтеров.
1. На ровном участке опустите сеялку до уровня, когда
1
колтеры почти касаются поверхности.
2. Поднимите сеялку на тот уровень, который требуется для
опускания рядковых элементов вниз в зоне по следу колес
трактора.
3. На каждом колтере, положение которого требуется
изменить, следует ослабить все шесть болтов ( 1 , 2 ) на
крепежной опоре.
4. С помощью резинового молотка постучите по пружинному
стержню 3 вверх или вниз до момента опускания нижнего
края диска колтера до уровня поверхности.
5. Затяните два зажимных болта 1 таким образом, чтобы оба
U-образных болта были плотно прижаты к краю Рисунок 23 10300
пружинного стержня 3 . В норме может оставаться Высота установки колтера на раме сеялки
небольшой зазор между зажимами.
6. Затяните четыре U-образных болта 2 . Примечание: Не регулируйте отдельно высоту установки всех
7. Опустите сеялку и переместите ее вперед на 10 м. колтеров сразу. Используйте подъемные рычаги навески
трактора и передние копирующие колеса, чтобы настроить
8. Проверьте расположение колтера относительно дисков высоту установки группы колтеров (стр. 16).
сошника - они должны находиться на одной линии
(центральная линия борозды).
Регулировка веса сеялки

В тяжелых условиях нулевой обработки или если условия
эксплуатации требуют увеличить давление пружины колтера,
может потребоваться установить дополнительные грузы на раму
сеялки (в том случае, когда увеличение нагрузки пружины на
колтер может привести к выглублению сеялки и ненадежной
работе ходового привода).
Для увеличения веса орудия требуется опционный комплект
грузов, а также стандартный набор грузов для трактора, который
должен находиться у пользователя (комплект не включает грузы).
См. информацию для заказа комплекта на стр. 64 и инструкции
по установке грузов на стр. 91.
В комплект входят две скобы. На каждую скобу можно
устанавливать до 45 кг грузов. В таблице ниже указана
дополнительная нагрузка на каждом ряду, которую обеспечивают
комплекты устанавливаемых грузов.
Дополнительная
Количество добавляемых грузов
нагрузка на ряд (в кг)
2 6
4 12
6 18
8 24 Рисунок 24 28364
Установка грузов
10 30
151-144M-RUS 29.05.2015
Регулировка сошников
См. Рисунок 25 (сошник серии 06 изображен с максимальным
набором опционных приспособлений (кроме трубки для
внесения удобрений и прикатывающего колеса Seed-Lok®),
предназначенных для сеялки 3P1006NT; колтер не является 2
частью сошника в сборе и не изображен)
Сошник Great Plains серии 06 имеет следующие функции
6 8 9
(некоторые из них являются опционными): 3
1. Диски сошника: стандарт, по два диска на сошник
Двухдисковый сошник открывает семенную борозду.
Взаимное расположение дисков регулируется с помощью
прокладочных шайб. См. раздел “Регулировка дисков
сошника” на стр. 36.
2. Две пружины сошника: стандарт
Регулировка пружин позволяет настроить нагрузку на диски
и другие элементы сошника, необходимую для
формирования борозды в почве, подготовленной колтером.
См. раздел “Давление сошника на грунт” на стр. 37.
3. Семяпровод от основного семенного ящика: стандарт
Регулировка не требуется. 5
4. Уплотнитель семян: успокоитель семян (см. рисунок)
стандарт
Регулировка не требуется. Может потребоваться уменьшить
длину успокоителя семян в случае установки в поле
прикатывающего колеса Seed-Lok®. См. раздел “Замена
успокоителя семян” на стр. 48 (инструкции по
4 9
обслуживанию). 1
Прикатывающее колесо Seed-Lok® (опция)
Улучшает контакт семян с почвой. См. раздел “Блокировка Рисунок 25 28380
уплотнительного колеса Seed-Lok®” на стр. 38. Сошник серии 06
5. Чистик диска: стандарт
В условиях вязкой почвы чистик позволяет диску сошника
свободно вращаться. Чистик с прорезью входит в
стандартную комплектацию сеялки. См.
раздел “Регулировка чистика диска” на стр. 37
В качестве опции предлагается подпружиненный

твердосплавной чистик. См. информацию для заказа на
стр. 60 и инструкции по установке на стр. 90.
6. Семяпровод от ящика для семян трав: опция
Регулировка не требуется.
7. Трубка для внесения удобрений: опция (не изображена)
Регулировка не требуется.
8. Семяпровод для мелкосеменных культур: опция
Регулировка не требуется. Если используется система
внесения удобрений, то мелкосеменные культуры
поступают по боковой трубке (не изображена).
9. Прикатывающие колеса: стандарт (несколько типов) ПРИМЕЧАНИЕ! Не используйте движение задним ходом при
Высота установки прикатывающих колес и глубина работы заглубленных сошниках. Это приведет к серьезному
сошников регулируется с помощью T-образных рукояток. повреждению и забиванию сошников.
Данные колеса закрывают семенную борозду. См.
раздел “Глубина работы сошника (высота установки
прикатывающего колеса)” на стр. 39.
29.05.2015 151-144M-RUS
Регулировка дисков сошника

Угол установки и расположение дисков сошника не подлежит
регулировке, но расстояние между дисками сошника требует
проверки ввиду естественного износа дисков. Для изменения
взаимного расположения дисков сошника необходимо
переустанавливать прокладочные шайбы.
При оптимальном расположении дисков сошника область их
контакта составляет примерно 2,54 см. Если поместить два листа
бумаги между дисками с каждой стороны от области контакта, то
расстояние между листами должно быть от 1,3 см до 4,4 см.
Если область контакта дисков значительно больше или
значительно меньше (или если нет контакта), следует изменить
расположение дисков путем перемещения одной или нескольких
прокладочных шайб. Если область контакта меняется по мере
вращения дисков, велика вероятность, что один или оба диска
изогнуты, и требуется замена. Рисунок 26 26451
Проверка области контакта дисков
Регулировка области контакта дисков сошника
ОПАСНО! Острые края дисков:

Диски сошника имеют острую режущую кромку. Будьте
осторожны, выполняя регулировку в данной области.
1. Поднимите сеялку и заблокируйте вспомогательные
цилиндры подъема. 3
2. Снимите болт 1 , удерживающий диск сошника с одной
стороны. Осторожно снимите диск и запомните 1
количество прокладочных шайб 2 , располагающихся с
внешней и внутренней стороны диска. Не откручивайте 2
компоненты втулки и противопылевого колпака 3 . 2
3. Чтобы уменьшить расстояние между дисками (в 2
большинстве случаев), следует переместить одну шайбу с
внутренней на внешнюю сторону диска. 2
4. Соберите конструкцию и проверьте область контакта
дисков сошника.
Переустановка прокладочных шайб
сошника
151-144M-RUS 29.05.2015
Регулировка сошников “W”

Давление сошника на грунт
Пружины сошника обеспечивают нагрузку, необходимую для
открывания семенной борозды. Пружины также позволяют
сошникам опускаться вниз на более низких участках и
подниматься вверх, огибая препятствия на поверхности.
Каждая пружина сошника позволяет регулировать степень
давления дисков на грунт, что очень удобно в том случае, кода
сошники располагаются по следу колес трактора.
Чтобы настроить оптимальное давление на грунт, следует снять
W-образный зажим в нижней части пружины и переместить его
либо на отверстие выше (для увеличения давления), либо на
отверстие ниже (для уменьшения давления). 12103
Максимальное давление на грунт
Величина увеличения нагрузки
Отверстие для W-
фунты кг “W”
образного зажима
самое верхнее +60 +27
среднее +30 +14
самое нижнее заводские настройки
ПРИМЕЧАНИЕ! Данную функцию регулировки давления на

грунт следует использовать только на некоторых рядах сеялки,
как правило, на сошниках, которые располагаются по следу
колес трактора. Не настраивайте сразу все пружины на более
высокую нагрузку, вместо этого рекомендуется выполнять
регулировку колтеров (стр. 32), а также менять вес рамы
орудия с помощью грузов (стр. 34). 12102
Минимальное давление на грунт
После регулировки давления на грунт следует проверить уровень
рамы сеялки (стр. 16).
Рисунок 28
Регулировка давления сошника на грунт
Регулировка чистика диска

Чтобы диски сошника могли вращаться свободно, между ними
установлены специальные чистики, которые очищают
поверхность дисков от налета во время вращения. Регулировка
чистиков зависит от условий эксплуатации. Во влажных
условиях может потребоваться опустить чистики ниже. Если
вращение дисков сошника затруднено, может потребоваться
поднять чистики выше.
1
Чтобы изменить положение чистика, следует ослабить болт (9,5
мм) 1 и переместить чистик.
На рисунке изображен чистик, поставляемый в стандартной
комплектации. Кроме того, доступны опционные
твердосплавные подпружиненные чистики (см. стр. 60), которые
не требуют регулировки.
Регулировка чистика диска
29.05.2015 151-144M-RUS
Регулировка трубки для мелкосеменных

культур (опция)
Если на сеялке используется опционная система высева
мелкосеменных культур, глубину высева можно увеличить путем
поворота семенной трубки 1 передней стороной вперед.
Данное положение трубки рекомендуется только в том случае,
если используется успокоитель семян. Если установлен 1
уплотнитель семян Keeton® или Seed-Lok®, семена будут падать
на уплотнитель сверху, что может привести к их разбрасыванию
вместо заглубления.
Трубка для мелкосеменных культур
Блокировка уплотнительного колеса

Seed-Lok®
Опционные прикатывающие колеса Seed-Lok® обеспечивают
дополнительный контакт семян с почвой. Колеса подпружинены
и не требуют регулировки. В условиях влажной или вязкой
почвы на колеса может налипать грязь - в этом случае, чтобы
избежать негативных последствий, следует заблокировать колеса
в поднятом положении.
См. Рисунок 31 (для наглядности диски сошника изображены
на рисунке в снятом положении - для блокировки данного 1
колеса не требуется снимать диски сошника)
Чтобы заблокировать колесо Seed-Lok®:
1. Сдвиньте фиксатор в сторону 1 .
2
2. Потяните рычаг 2 прикатывающего колеса вверх и верните
фиксатор в исходное положение.
Блокировка уплотнительного колеса
Seed-Lok®
151-144M-RUS 29.05.2015
Глубина работы сошника (высота установки

прикатывающего колеса) ум
ен ь
Прикатывающее колесо, установленное на каждом сошнике, глушени
бин е
регулирует глубину работы сошника. Для сохранения ы ув
равномерной глубины высева взаимное расположение нижней глуеличе
бин ни
границы дисков сошника и прикатывающего колеса ы е
зафиксировано с помощью регулируемого упора на каждом ряду.
Прикатывающие колеса закрывают борозду и аккуратно
придавливают почву над семенами. Для равномерного
закрепления почвы на всем протяжении ряда прикатывающие
колеса могут свободно опускаться вниз из нормального рабочего
положения. Это позволяет обеспечить эффективное Рег
прикатывание даже если диски сошника сталкиваются с ули
препятствием или попадают на твердую почву. ро
вка
глу
См. Рисунок 32 би
ны
Глубина высева регулируется с помощью изменения высоты ра б
установки прикатывающего колеса. Чтобы выполнить оты
регулировку, следует в первую очередь немного поднять корпус
сеялки вверх, а затем приподнять и передвинуть Т-образные
рукоятки на верхней стороне сошников.
• Для уменьшения глубины высева следует переместить Т- Регулировка прикатывающего колеса
образные рукоятки в сторону к сеялке.
• Для увеличения глубины высева следует переместить Т-
образные рукоятки в сторону от сеялки.
29.05.2015 151-144M-RUS
Выявление и устранение неисправностей
Проблема Причина Рекомендации
Неравномерное расстояние Слишком высокая скорость движения. Следует снизить скорость движения.
между семенами или Забивание высевающих катушек. Следует прочистить высевающие катушки.
неравномерная расстановка
Забивание семенных трубок. Следует прочистить семенные трубки.
семян в почве
Затруднено вращение дисков сошника. См. пункт “Затруднено вращение дисков сошника”
в данном разделе.
Буксирование колес ходового привода Проверьте величину давления воздуха в шинах и
высоту установки рамы сеялки. Проблема может
заключаться в слишком высокой влажности почвы -
следует дождаться более благоприятных условий.
Слишком широкие высевающие катушки Следует выбрать более высокую скорость
соответствующего типа привода и изменить
положение створок высевающих аппаратов с тем,
чтобы уменьшить размер впускных отверстий.
Пропуск цепи. Следует проверить размер провисания и степень
износа цепи.
Налипание грязи на прикатывающие Следует заблокировать колеса Seed-Lok® в
колеса Seed-Lok® поднятом положении (стр. 38) или дождаться более
сухих почвенных условий.
Неравномерная глубина высева Слишком высокая скорость движения. Следует снизить скорость движения.
Слишком влажная почва. Следует дождаться более благоприятных
почвенных условий.
Сеялка не выровнена Требуется выровнять сеялку (стр. 16).
Колеса вспомогательного механизма Следует переключить контур колес
поднимают сеялку вспомогательного механизма подъема на
плавающий режим.
Затруднено вращение дисков Образование налета и налипание грязи на Требуется выполнить регулировку чистика дисков
сошника чистик дисков. (стр. 37).
Чистик располагается слишком плотно к Требуется выполнить регулировку чистика дисков
дискам, затрудняя их свободное вращение. (стр. 37).
Неисправные подшипники дисков. Следует заменить подшипники дисков.
Искривленная или согнутая рама сошника. Следует заменить раму сошника.
Слишком влажная почва. Следует дождаться более благоприятных
почвенных условий.
Слишком высокое давление сошников на Если диски сошника свободно вращаются вручную,
грунт. но их вращение затруднено в рабочем положении,
следует уменьшить давление сошников на грунт
(стр. 37).
Неправильно настроено прикатывающее Следует отрегулировать прикатывающее колесо
колесо. (стр. 39).
151-144M-RUS 29.05.2015
Great Plains Manufacturing, Inc. Выявление и устранение неисправностей 41
Фактическая норма внесения Неправильная высота установки рамы, или Следует проверить параметры колес ходового
материала не соответствует осевое расположение рабочих органов, или привода (стр. 65), высоту рамы сеялки (стр. 16) и
размер колес, или давление воздуха в осевое расположение рабочих органов (стр. 32).
заданной норме шинах.
Неправильный размер колес или Следует проверить размер колес и давление воздуха
неправильное давление воздуха в шинах. в шинах (стр. 65).
Налет семенной протравки на стенках Следует очистить высевающий аппарат от налета
высевающего аппарата. семенной протравки.
Неправильно заданная норма. Проверьте параметры настройки коробки передач,
звездочки, рукоятки нормы и положение створок
высевающих аппаратов. Выполните калибровку,
если она еще не сделана.
Чрезмерное растрескивание Слишком высокая скорость движения. Следует снизить скорость движения.
семян Слишком сильно закрыты створки Следует изменить положение створок высевающих
высевающих аппаратов. аппаратов с тем, чтобы увеличить размер впускных
отверстий.
Слишком сильно закрыта впускная створка Переместите рукоятку створки высевающего
высевающего аппарата. аппарата ниже, чтобы открыть впускное отверстие
шире.
Прикатывающие колеса плохо Слишком влажная или комковатая почва. Следует дождаться более благоприятных
закрывают семенную борозду почвенных условий или выполнить обработку
почвы.
Глубина работы прикатывающего колеса не Требуется настроить глубину работы
соответствует глубине работы колтера. прикатывающего колеса (стр. 39).
Недостаточное давление сошника на грунт. Следует увеличить давление сошников на грунт
(стр. 37).
Неравномерный расход Некоторые семенные ящики имеют Загружайте больше материала, чем требуется.
семенных ящиков неодинаковое количество высевающих Перераспределяйте материал при последующей
катушек между поперечными загрузке.
перегородками системы.
Неправильно настроены створки Следует настроить все створки одинаково в
высевающих катушек основного семенного соответствии с размером семян.
ящика
Установлена заглушка(-и) Следует снять заглушку(-и).
Забит высевающий аппарат или семенная Следует устранить забивание.
трубка.
Забивание прикатывающего Слишком влажная почва. Следует дождаться более благоприятных
колеса или дисков сошника почвенных условий.
Слишком высокое давление на сошники. Следует снизить давление на сошники (стр. 37).
Движение задним ходом при заглубленных Следует очистить рабочие органы и проверить их
сошниках. на наличие повреждений.
Неисправные подшипники дисков. Следует заменить подшипники дисков.
Изношенный или поврежденный чистик Следует заменить чистик дисков.
дисков.
Заблокированы высевающие В одной или в нескольких высевающих Следует прочистить высевающие катушки.
катушки или искривлен катушках присутствует инородный объект. Используйте для работы только очищенные семена.
ведущий вал высевающих Наличие засохшего инсектицида внутри Следует удалить налет, разобрав каждую катушку и
аппаратов высевающей катушки. счистив засохший материал с поверхности
вращающихся деталей.
29.05.2015 151-144M-RUS
Колтеры не опускаются на Слишком низкое давление на грунт. Если проблема возникла только на нескольких
заданную глубину рядах, следует выполнить регулировку колтеров
(стр. 34). Если проблема возникла на всех рядах
сеялки, следует установить грузы на корпус сеялки
(стр. 34).
Слишком высокое давление сошников на Следует снизить давление сошников на грунт до
грунт (что приводит к уменьшению стандартной величины (стр. 37). Настройте колтеры
перераспределяемой нагрузки на колтеры) для более агрессивного разрезания почвы при
формировании семенной борозды (стр. 32).
Слишком высокая глубина Колтеры настроены на слишком большую Требуется правильно настроить рабочие органы
работы колтеров и сошников глубину работы или слишком высокое (стр. 32).
давление пружины
сеялки
Неправильно настроены прикатывающие Следует уменьшить глубину работы
колеса. прикатывающих колес.
Забивание колтеров и Выполняйте высев, установив рабочие органы под
сошников в условиях нулевой небольшим углом к поверхности.
обработки почвы
Неравномерный расход ящиков Неравномерно установлена разделительная Следует переместить разделитель таким образом,
для мелкосеменных культур перегородка системы. чтобы увеличить объем той зоны, в которой
материал заканчивается быстрее.
Цепь Наличие мусора, неправильное Убедитесь, что передняя сторона фиксатора цепи
расположение фиксатора цепи располагается с противоположной стороны от
направления движения цепи (стр. 48).
Неточные показатели Чрезмерная пробуксовка колес Следует проверить высоту рамы сеялки,
акрометра расположение оси колес, размер колес и давление
воздуха в шинах. Если все настроено правильно,
рекомендуется дождаться более сухих почвенных
условий.
Неправильное взаимное расположение Убедитесь, что между проходами сеялки нет
проходов сеялки. интервалов (область с недостаточными
показателями) или нахлестов (область с
избыточными показателями).
Пробуксовка колес расходится с Если эта разница постоянная, следует рассчитать
номинальным значением. поправочный фактор для ваших условий
эксплуатации.
Акрометр не предназначен для Проверьте акрометр. Включите дисплей. В нижнем
используемой сеялки. левом углу должно быть указано: “568.7 revs/ac”
или “1405,3 об/га”.
Если параметры не соответствуют, свяжитесь с
дилером компании.
Разряжена батарея акрометра Следует заменить акрометр (стр. 29). Устройство
герметично закрыто, и батарея не является
сменной.
151-144M-RUS 29.05.2015
Обслуживание и смазка
Надлежащее обслуживание и правильный уход являются залогом
длительной службы машины. Тщательная и регулярная проверка
позволяет избежать дорогостоящего обслуживания, простоя и
ремонта. выкл.
Всегда выключайте двигатель трактора и вынимайте ключ
зажигания перед выполнением регулировки или технического
обслуживания.
ВНИМАНИЕ! Угроза обрушения сеялки:

Всегда устанавливайте транспортные замки и надежно
фиксируйте раму сеялки перед регулировкой/обслуживанием.
Обрушение сеялки может привести к серьезным травмам или
гибели человека, находящегося под ней.

Струя жидкости под высоким давлением способна проникать
мелкого отверстия практически неразличима. Для определения
Через несколько часов эксплуатации сеялки, проверяйте все
болты - они должны быть плотно затянуты.
1. Перед началом работы следует надежно зафиксировать раму
сеялки.
2. Смажьте все участки сеялки, обозначенные в разделе
“Смазка и плановое техническое обслуживание” на
стр. 54.
3. Удалите загрязнение со всех несмазываемых фитингов.
4. Проверьте давление воздуха в шинах в соответствии с
разделом “Таблица давления воздуха в шинах” на стр. 65.
5. Осмотрите гидравлические шланги на наличие порезов,
трещин или износа. Проверьте герметичность фитингов.
6. Обновляйте все изношенные, поврежденные или потертые
наклейки с информацией по технике безопасности.
Заказывайте новые наклейки у дилеров Great Plains. См.
раздел “Наклейки с информацией по технике
безопасности” на стр. 5.
29.05.2015 151-144M-RUS
Регулировка тормоза задних

вспомогательных колес
Регулировка колесного тормоза (серийный
номер A1059W+)
(относится к сеялкам с серийным номером A1059W+
Каждое из задних колес вспомогательного механизма подъема 2
имеет отдельный регулировочный механизм шарнира колеса.
Настройки зависят от изменения полевых условий и дорожных
условий при транспортировке.
Нажимной диск и трубка колеса:
Трубка выполняет функцию тормоза шарнира 1 и позволяет 1
предотвратить колебание колеса во время транспортировки.
Если колесо отклоняется на поворотах во время

транспортировки или во время работы в поле, следует
отрегулировать болт нажимного диска 2 .
Регулировка задних вспомогательных колес
(серийный номер A1059W+)
Производителем предусмотрено расстояние 4,4 см от нижней
границы головки болта до верхней границы литой конструкции,
что является исходным положением болта, которое подлежит
регулировке в соответствии с изменением эксплуатационных
условий. Для выполнения транспортировки может потребоваться
изменить положение болта в связи с переходом от полевых
2
условий к дорожным. В случае замены компонентов тормоза 4,4 см
вспомогательных колес следует вернуть болты в исходное
положение (предусмотренное производителем).
3
Регулировка нажимного диска
1. Ослабьте контргайку 3 .
2. Поверните болт 2 по часовой стрелке до полного сжатия
пружины.
3. Открутите болт на 6 мм.
4. Затяните контргайку.
Регулировочные болты задних вспомогательных
колес (изображена левая сторона)
151-144M-RUS 29.05.2015
Great Plains Manufacturing, Inc. Обслуживание и смазка 45
Регулировка колесного тормоза (серийный

номер A1058W-)
Каждое из задних колес вспомогательного механизма подъема
имеет отдельный регулировочный механизм шарнира колеса.
Настройки зависят от изменения полевых условий и дорожных 2
условий при транспортировке.
Нажимной диск и трубка колеса:
Трубка выполняет функцию тормоза шарнира 1 и позволяет
предотвратить колебание колеса во время транспортировки.
1
Если колесо отклоняется на поворотах во время
транспортировки или во время работы в поле, следует
отрегулировать болт нажимного диска 2 .
Регулировка задних вспомогательных колес
(изображена левая сторона)
Производителем предусмотрено расстояние 4,4 см от нижней
границы головки болта до верхней границы литой конструкции,
что является исходным положением болта, которое подлежит
регулировке в соответствии с изменением эксплуатационных
условий. Для выполнения транспортировки может потребоваться
изменить положение болта в связи с переходом от полевых 4,4 см 2
условий к дорожным. В случае замены компонентов тормоза
вспомогательных колес следует вернуть болты в исходное
положение (предусмотренное производителем).
Регулировка нажимного диска
2. Поверните болт 2 по часовой стрелке до полного сжатия 3
пружины.
3. Открутите болт на 6 мм.
Регулировочные болты задних вспомогательных
колес (изображена правая сторона)
29.05.2015 151-144M-RUS
Удаление материала из системы

Прочистка основного и дополнительного
семенного ящика
См. Рисунок 37, на котором изображена рукоятка створки
высевающего аппарата 1 в обычном рабочем положении.
1. Поместите рукоятку нормы высева в нулевое положение (0).
Это позволяет сместить высевающие катушки в сторону от
траектории движения семян.
2. Разместите брезент или ведро под каждым рядом или под
несколькими рядами, подлежащими прочистке.
3. На высевающем аппарате соответствующего ряда уберите
рукоятку створки 1 из фиксированного рабочего положения
и опустите ее в положение 2 .
4. Откройте основной семенной ящик и с помощью небольшой
щетки сметите семена в сторону высевающих аппаратов,
подлежащих прочистке. Если движение семян в системе
затруднено, следует осмотреть высевающие катушки,
шланги и семенные трубки на наличие инородных объектов.
1
5. Можно воспользоваться пылесосом (если есть) для удаления
2
остатков материала из системы. Рисунок 37 26211
Нет необходимости приводить в действие ведущий вал Прочистка высевающего аппарата
высевающего аппарата для выполнения прочистки. Когда норма
высева установлена на ноль, внутри высевающих аппаратов
ничего не меняется; однако для проверки катушек на наличие
чрезмерного износа и повреждений требуется вращение вала.
Поместите рукоятку нормы высева в положение 100 и
отсоедините блокировочную втулку. Опустите сошники для того,
чтобы привести в действие муфту, и медленно поворачивайте
промежуточный вал высевающего аппарата с помощью
калибровочной рукоятки. В это время другой человек должен
осмотреть катушки через открытую крышку семенного ящика.
Прочистка ящика для семян трав

Если есть в наличие пылесос, следует открыть крышку ящика
для семян трав и с помощью пылесоса извлечь остатки семян.
Если объем семян в ящике слишком большой, и пылесос не
сможет с ним справиться, или если пылесоса нет в наличии:
1. Поднимите и заблокируйте сеялку. Поместите кусок
брезента под трубки для семян трав.
2. Выберите 4-ый тип привода для системы высева семян трав
(правая коробка передач). Можно также установить (при
желании) наименьший размер ведомых звездочек конечной
передачи.
3. Установите калибровочную рукоятку и приводите в
действие систему привода до полной остановки семенного
потока.
4. С помощью пылесоса удалите любые остатки материала
через верхнее впускное отверстие.
ПРИМЕЧАНИЕ! Риск повреждения техники: Ящик для семян трав с открытой крышкой
Не рекомендуется промывать водой ящик для семян трав,
особенно, если использовалась семенная смазка. Вода может
способствовать образованию затвердевшего налета.
Наполнитель, используемый в смесях семян трав, может также
способствовать возникновению проблем при промывании.
151-144M-RUS 29.05.2015
Прочистка ящика для удобрений

После использования удобрений необходимо как можно быстрее
удалить остатки удобрений из системы. Удобрения, как правило,
содержат коррозийно-активные химикаты.
С помощью небольшого совка или банки следует извлечь из
ящиков сеялки как можно больше удобрений.
Система прочистки предусматривает выпуск материала вдоль
всей длины ящика. Подготовьте приспособления для сбора
материала.
Разблокируйте все прочистные фиксаторы сеялки и откройте
прочистную створку. Не закрывайте прочистную створку до тех
пор, пока ни промоете систему водой. Рисунок 39 16376
Фиксатор системы прочистки ящика для
См. Рисунок 40 удобрений
Промойте внутренние стенки ящика для удобрений водой под
высоким давлением.
После полного высыхания ящиков следует закрыть прочистные
створки системы.
Прочистка ящика для мелкосеменных

культур
1. Откройте крышку ящика и вычерпайте из системы как
можно больше семян.
2. Чтобы собрать остальные семена, поместите кусок брезента
под трубки для мелкосеменных культур на сошниках.
3. Поднимите сеялку.
4. Поместите рукоятку нормы высева в положение 100.
5. Поворачивайте калибровочную ручку или конечное колесо
до полного прекращения семенного потока.
6. Если есть в наличии пылесос, следует удалить любые
остатки семян через верхние впускные отверстия
высевающих аппаратов.
Ящик для удобрений
Обслуживание дисков
В процессе эксплуатации колтеры и диски сошника Замена колтеров
подвергаются естественному износу и уменьшаются в диаметре. Требуется замена колтеров диаметром 43,2 см в том случае, если
Следует периодически проверять диаметр дисков и выполнять не удается выровнять раму сеялку. Два признака, требующих
замену в случае превышения допустимых значений. Диски также замены колтеров:
могут быть повреждены или деформированы в результате
столкновения с посторонними объектами на рабочей • На всех колтерах сеялки используется самое нижнее
поверхности. Такие диски требуют немедленной замены. регулировочное отверстие (стр. 32).
Замена дисков сошника • Диаметр колтера равен или менее 38,1 см.
Требуется замена дисков сошника диаметром 38,1 см в том См. инструкции по замене или установке колтеров на стр. 59.
случае, если при перестановке шайб не получается добиться
оптимального контакта дисков в соответствии с разделом
“Регулировка дисков сошника” на стр. 36.
Каталожный номер диска следует смотреть в обновленном
каталоге запасных частей.
29.05.2015 151-144M-RUS
Обслуживание цепи
Требуется выполнить проверку цепей после первых 10 часов
эксплуатации сеялки. Провисание новых цепей может
увеличиваться в течение первых нескольких часов работы в 1
связи с усадкой. В дальнейшем рекомендуется проверять цепи
через каждые 100 часов эксплуатации.
Смазывайте цепи в том случае, если есть вероятность контакта с
влагой, а также при подготовке орудия к длительной стоянке в
конце сезона. 2
Провисание цепи
См. Рисунок 41, на котором для наглядности сильно
преувеличено провисание и пропущены натяжные ролики.
1. Измерьте расстояние 1 для допустимого провисания:
Определите наиболее длинный участок для провисания на
каждой цепи (это, как правило, тот участок, который не
проходит через натяжные ролики). Рисунок 41 27264
2. Определите идеальную величину провисания цепи: Измерение провисания цепи
Длинные цепи (более 91 см): 21 мм/м
Вертикальные короткие цепи: 21 мм/м
Горизонтальные короткие цепи: 42 мм/м
3. Измерьте текущее провисание цепи 2 :

Сместите цепь под прямым углом в обе стороны от
центральной оси. Величина провисания равна расстоянию
между крайней верхней и крайней нижней границей
смещения цепи.
4. Настройте оптимальное провисание цепи с помощью
натяжных роликов.
При установке цепи следует убедиться в правильности
расположения замка на съемном звене цепи.
См. Рисунок 42 (стрелка показывает направление движения
цепи)
Открытый конец замка должен располагаться с Рисунок 42 26482
противоположной стороны от направления движения цепи Ориентация замка цепи
(показано серыми или полосатыми стрелками на схемах
размещения цепей).
Замена успокоителя семян

Успокоитель семян на текущих моделях сеялок
Чтобы заменить успокоитель 1 , используйте острогубцы или
аналогичный инструмент для захвата T-образного верхнего края 2
успокоителя. Потяните его вверх, чтобы освободить успокоитель
из металлической скобы 2 .
Вставьте новый успокоитель семян 1 в металлическую скобу 2
таким образом, чтобы после щелчка Т-образный край оказался
над скобой.
Если также установлен уплотнитель семян, может потребоваться
1
уменьшить длину успокоителя.
Успокоитель семян на семенной трубке
151-144M-RUS 29.05.2015
Успокоитель семян на предыдущих моделях сеялок

Чтобы заменить успокоитель 1 , используйте острогубцы или
аналогичный инструмент для сдавливания выступов 2 с двух 2
сторон. Потяните пластиковый успокоитель 1 вниз, чтобы
высвободить его из металлической скобы 3 . 2
Вставьте новый успокоитель 1 снизу металлической скобы 3 и
продвиньте его вверх таким образом, чтобы выступы 2 3
разомкнулись над скобой.
Успокоитель семян на семенной трубке
29.05.2015 151-144M-RUS
Регулировка рым-болта
Регулировка рым-болта (серийный номер A1059W+)
Данные о серийном номере A1058W-, см. на стр. 51) 3
Иногда требуется выполнять регулировку рым-болтов в верхней
части конструкции вспомогательного механизма подъема,
например: 4
• сеялка в опущенном положении располагается слишком 1
высоко, даже при отсутствии прокладочных шайб на штоке
цилиндра.
Чтобы выполнить регулировку:
1. Определите, на сколько требуется изменить высоту сеялки. мм
88,9
2. Сцепите сеялку с подъемными рычагами навески трактора.
Поднимите сеялку и зафиксируйте задний рабочий брус с
помощью подъемных опор. 2
4. Поверните регулировочную гайку 2 (под верхней стороной
литой металлической конструкции, не видно на рисунке) на
столько, на сколько требуется изменить высоту сеялки.
Чтобы увеличить высоту орудия, следует опустить рым-
болт 3 ниже. Чтобы уменьшить высоту орудия, следует
поднять рым-болт выше.
6. Опустите сеялку и проверьте результат настройки.
Заводская настройка рым-болта: Рым-болт вспомогательного механизма
4 болт должен выступать на 88,9 мм подъема (A1059W+)
151-144M-RUS 29.05.2015
Регулировка рым-болта (серийный номер A1058W-)

Иногда требуется выполнять регулировку рым-болтов в верхней
части конструкции вспомогательного механизма подъема,
например: 3
• сеялка не выровнена поперечно, 1
• сеялка в опущенном положении располагается слишком
высоко, даже при отсутствии прокладочных шайб на штоке
4
цилиндра.
Чтобы проверить поперечное расположение рамы сеялки:
1. Разместите сеялку на плоской поверхности; идеально
подойдет бетонированная площадка. 2
2. Поднимите сеялку. Установите замки вспомогательных
цилиндров подъема.
3. Полностью опустите контур вспомогательного механизма
подъема. Опустите подъемные рычаги навески трактора
таким образом, чтобы добиться максимально ровного
продольного расположения рамы сеялки (и не опускайте
сошники).
4. Измерьте расстояние от уровня земли до задних углов
загрузочной площадки. Если разница полученных значений
не входит в диапазон: 3,2 мм - 6 мм, следует выполнить
регулировку рым-болтов.
Чтобы выполнить регулировку:
5. Определите, какая сторона (или обе стороны) требует
регулировки и на сколько требуется изменить высоту
сеялки.
6. Сцепите сеялку с подъемными рычагами навески трактора.
Поднимите сеялку и зафиксируйте задний рабочий брус с
помощью подъемных опор. Рисунок 46 28387
Рым-болт вспомогательного механизма
7. Ослабьте контргайку 1 . подъема (A1058W-)
8. Поверните регулировочную гайку 2 (под верхней стороной
литой металлической конструкции, не видно на рисунке) на
столько, на сколько требуется изменить высоту сеялки.
Чтобы увеличить высоту орудия, следует опустить рым-
болт 3 ниже. Чтобы уменьшить высоту орудия, следует
поднять рым-болт выше.
10. Опустите сеялку и проверьте результат настройки.
Заводская настройка рым-болта:
4 болт должен выступать на 76 мм
29.05.2015 151-144M-RUS
Стравливание воздуха из гидравлической

системы
системы (серийный номер A1059W+)

Следует убедиться, что гидравлический бак трактора наполнен
жидкостью. 1
ПРИМЕЧАНИЕ! Стравливайте воздух из гидравлической

системы под давлением только на:
- фитингах JIC (соответствуют стандартам межотраслевой
конференции, расширение 37°) или
- фитингах NPT (стандартная американская трубная
коническая резьба).
Не рекомендуется стравливать воздух из гидравлической
системы на фитингах: ORB (уплотнительные кольца)
Никогда не стравливайте воздух из гидравлической системы на
фитингах: QD (быстроразъемные).
1. Проверьте уровень жидкость в гидравлическом баке
трактора и наполните бак до необходимого уровня. Добавьте
необходимое количество жидкости в систему. Низкий
уровень жидкости в баке может способствовать попаданию
воздуха в систему, что приведет к неравномерному и Рисунок 47 32056
скачкообразному движению цилиндров. Стравливание воздуха из гидравлической
2. Сцепите сеялку с трактором (стр. 14). системы вспомогательного механизма подъема
(серийный номер A1059W+)
3. В том случае, если установлены замки вспомогательных
цилиндров подъема или прокладочные кольца регулировки
длины хода цилиндров, следует поднять сеялку и снять их.
4. Полностью опустите сеялку (стр. 20).
5. Переключите контур подъема трактора на плавающий
режим и выключите двигатель трактора.
6. Слегка ослабьте соединение JIC 1 рядом с коленчатым
патрубком.
7. Включите двигатель трактора. Требуется медленно
выдвигать штоки вспомогательных цилиндров подъема до
момента появления масла на поверхности ослабленного
фитинга.
8. Переключите контур на нейтральный режим и выключите
двигатель трактора.
9. Затяните фитинг JIC до усилия затяжки 24-27 ньютон на
метр.
10. После выполнения стравливания воздуха из цилиндра и
затягивания фитинга, следует поднять сеялку и установить
на цилиндры снятые замки или прокладочные шайбы.
151-144M-RUS 29.05.2015
Стравливание воздуха из гидравлической системы

(серийный номер A1058W-)

Следует убедиться, что гидравлический бак трактора наполнен
жидкостью.
ПРИМЕЧАНИЕ! Стравливайте воздух из гидравлической

системы под давлением только на:
- фитингах JIC (соответствуют стандартам межотраслевой
конференции, расширение 37°) или
- фитингах NPT (стандартная американская трубная
коническая резьба).
Не рекомендуется стравливать воздух из гидравлической
системы на фитингах: ORB (уплотнительные кольца)
Никогда не стравливайте воздух из гидравлической системы на 1
фитингах: QD (быстроразъемные).
1. Проверьте уровень жидкость в гидравлическом баке
трактора и наполните бак до необходимого уровня. Добавьте
необходимое количество жидкости в систему. Низкий
уровень жидкости в баке может способствовать попаданию
воздуха в систему, что приведет к неравномерному и
скачкообразному движению цилиндров.
2. Сцепите сеялку с трактором (стр. 14). Рисунок 48 28225
3. В том случае, если установлены замки вспомогательных системы вспомогательного механизма подъема
цилиндров подъема или прокладочные кольца регулировки (серийный номер A1058W-)
длины хода цилиндров, следует поднять сеялку и снять их.
4. Полностью опустите сеялку (стр. 21).
5. Переключите контур подъема трактора на плавающий
режим и выключите двигатель трактора.
6. Слегка ослабьте соединение JIC 1 рядом с фитингом (под
загрузочной площадкой.
7. Включите двигатель трактора. Требуется медленно
выдвигать штоки вспомогательных цилиндров подъема до
момента появления масла на поверхности ослабленного
фитинга.
8. Переключите контур на нейтральный режим и выключите
двигатель трактора.
9. Затяните фитинг JIC до усилия затяжки 24-27 ньютон на
метр.
10. После выполнения стравливания воздуха из цилиндра и
затягивания фитинга, следует поднять сеялку и установить
на цилиндры снятые замки или прокладочные шайбы.
29.05.2015 151-144M-RUS
Смазка и плановое техническое обслуживание

Интервал между
Универсальная
аэрозольная смазка
консистентная смазка
жидкая смазка
Проверка 50 нанесением
смазки
(в часах работы)
Шарниры рычагов колтеров
По одному шарниру на каждом ряду; всего: 15

Тип смазки: консистентная смазка
Количество = до появления смазки на поверхности
28382
Шарнир рычага вспомогательной системы

подъема (серийный номер A1059W+)
По одной тавотнице на каждом шарнире; всего: 4

32068
Шарнир рычага вспомогательной системы

подъема (серийный номер A1058W-)

28225
151-144M-RUS 29.05.2015
Шарниры вспомогательных колес (серийный

номер A1059W+)
10

32061
Шарниры вспомогательных колес (серийный

номер A1058W-)
10

28225
Подшипники вала системы внесения

16381
удобрений (опция)
15
По одной тавотнице на каждом подшипнике, по два подшипника

на вал;
Всего: 2
Количество: до возникновения сопротивления
Примечание: Если установлен ящик для мелкосеменных
культур, доступ к данным тавотницам - с нижней стороны.
29.05.2015 151-144M-RUS
Подшипники вала системы внесения

мелкосеменных культур (опция)
15
Всего 1 тавотница
Количество: до появления смазки на поверхности
18082
Внутренние сальники 16381
30
По одному сальнику на каждом конце вала, всего: 2

Тип смазки: жидкая смазка
Количество: пропитка сальника
Примечание: Если также установлен ящик для мелкосеменных
культур, доступ к данным сальникам - с нижней стороны или
через зазоры у торцевой стенки.
Звездочка ведущего вала высевающих

катушек
50
1 звездочка
Тип смазки: жидкая смазка
Количество: тщательная обработка поверхности
Переместите ручку регулировки нормы высева назад и вперед 12126

для того, чтобы масло поступило в квадратное отверстие. При
выполнении данной операции семенные ящики должны быть
пусты, в противном случае могут возникнуть трудности с
перемещением ручки до 100.
151-144M-RUS 29.05.2015
Ведущие цепи
По мере необходимости
См. схему расположения цепей в зависимости от конфигурации

сеялки в разделе “Схема расположения цепей”, начало на
стр. 67.
Тип смазки: смазочное масло для цепей
Количество = тщательная обработка поверхности.
12227
Подшипники втулки колтера
Раз в сезон
По одной тавотнице на каждом колтере; всего: 15

Количество = до возникновения сопротивления
13879
Подшипники колеса ходового привода
По два 2 кольца на колесо; всего: 4

Количество = перезаполнение
28299
29.05.2015 151-144M-RUS
Подшипники вспомогательного подъемного

колеса (серийный номер A1059W+)
Всего: 2 кольца
32531
Подшипники вспомогательного подъемного

колеса (серийный номер A1058W-)
По 2 кольца на колесо; всего: 4

28225
Коробка передач
Во время ремонта
Коробка передач смазывается и герметично закрывается

производителем. В обычных условиях она не требует
обслуживания или смазки.
Если коробку передач требуется открыть для ремонта,
необходимо перезаполнить все шестерни и подшипники вокруг
вала (как минимум 200 г смазки для шестерни, серийный номер
788067).
В коробку передач не должна попадать влага и грязь.
Осматривайте (и выполняйте замену при необходимости) 14757
резиновых прокладок на приводе коробки передач и на валах
переключения.
Наносите тонкий слой анаэробного герметика (Loctite® 525 или
эквивалент) на соприкасающиеся поверхности картера коробки
передач перед скреплением. ПРИМЕЧАНИЕ! Не наносите большое количество герметика,
так как это может привести к передавливанию
обрабатываемых поверхностей и блокировке подшипников или
шестерни.
151-144M-RUS 29.05.2015
Опции
Акрометр
Цифровой акрометр входит в стандартную комплектацию сеялок
3P1006NT и запрограммирован для измерения количества
оборотов на единицу площади (единицы измерения заданы в
соответствии с местом/регионом эксплуатации). Если требуется
использовать другие единицы измерения, закажите один из
указанных ниже акрометров.
Наименование Номер
Акрометр (измерение в акрах) 891-013C
Акрометр (измерение в гектарах) 891-014C
27378
Мешалка, основной семенной ящик

Опционная мешалка может быть установлена в основной
семенной ящик. Она ворошит семена непосредственно над
высевающими катушками, разделяя семена сои, которые
становятся липкими при использовании протравки, а также
препятствует забиванию семяпроводов при работе с легкими
ворсистыми семенами (не является заменой опционного ящика
для семян трав).
Если сеялка имеет только основной семенной ящик или имеет
дополнительный семенной ящикa или ящик для семян трав в
качестве единственного опционного ящика, то для приобретения
необходимых компонентов вспомогательного привода следует
заказать “Комплект мешалки с приводом”.
Если сеялка оборудована ящиком для удобрений или для
мелкосеменных культур (или включает комбинацию таких
ящиков), следует заказать “Комплект мешалки без привода”.
12682
Комплект мешалки с приводом для сеялки 118-970A
3P1006NT
Комплект мешалки без привода для сеялки 118-971A
3P1006NT
Колтеры
Стандартные режущие диски для сеялки 3P1006NT: турбо-
колтеры (43,2 см) 820-156C или рифленые колтеры 820-018C.
Для замены доступны следующие типы дисков:
1
Наименование Номер 2
1 рифленый диск (50 Convolution 5/16
Fluted) 820-018C 3
2 волнистый диск на 12 (12 Convolution 4
820-082C
3/4 Wavy)
3 волнистый диск на 24 (24 Convolution 28383
820-116C
5/8 Wavy)
4 турбо-диск (20 Convolution 5/8 Turbo) 820-156C
a. Мешалка входит в стандартный комплект дополнительного семенного ящика.
29.05.2015 151-144M-RUS
Твердосплавной чистик диска

Пазовый чистик диска входит в стандартную комплектацию.
Опционные твердосплавные чистики подпружинены и не
требуют регулярной настройки. Чистики совместимы со
стандартными семенными уплотнителями и прикатывающими
колесами Seed-Lok®, но не совместимы с семенным
уплотнителем Keeton®. Заказывайте по одному чистику на
каждый ряд.
Подпружиненный чистик в сборе 121-781A
См. раздел “Установка твердосплавного чистика диска” на
стр. 90.
19000
Дополнительный семенной ящик

Данный ящик является вторым опционным семенным ящиком,
установленным позади основного семенного ящика, который
подходит для работы с самыми разными типами семян. В данный
ящик можно загружать как те же самые семена, которые
находятся в основном ящике, так и другие семена. Норма высева
основного и дополнительного семенного ящика может быть
одинаковой или разной. Объем ящика составляет 352 л. Мешалка
входит в стандартную комплектацию.
Дополнительный семенной ящик может быть установлен как в
заводских, так и в эксплуатационных условиях.
Свяжитесь с дилером Great Plains в вашем регионе для заказа
дополнительного семенного ящика.
Примечание: Дополнительный семенной ящик не совместим с
опционными ящиками для семян трав или удобрений (или
комплектами).
См. раздел: “Загрузка материала” на стр. 27,
См. раздел “Настройка нормы высева основного семенного 31480
ящика” в справочнике норм и раздел “Прочистка основного и
дополнительного семенного ящика” на стр. 46.
Ящик для удобрений

Приспособление для удобрений предназначено для подачи и
внесения сухих удобрений в почву. Ящик имеет отдельную от
остальных семенных ящиков систему привода. В стандартный
комплект системы внесения удобрений входит привод, ящик
объемом 260 л, дозаторы из нержавеющей стали и трубки для
подачи удобрений.
Свяжитесь с дилером Great Plains в вашем регионе для
приобретения ящика для удобрений.
Примечание: Ящик для удобрений можно совмещать с уже
установленным, параллельно установленным или установленным
позже ящиком для мелкосеменных культур. Ящик для удобрений
не совместим с ящиком для семян трав.
См. разделы: “Загрузка материала” на стр. 27, “Настройка
нормы внесения удобрений” в справочнике норм и “Прочистка
ящика для удобрений” на стр. 47.
28220
151-144M-RUS 29.05.2015
Great Plains Manufacturing, Inc. Опции 61
Комплект удлинения сцепки

Данное дополнительное приспособление позволяет увеличить
длину трехточечной навески трактора в тех случаях, когда
возможен контакт трактора с нестандартной колесной базой или
слишком крупными колесами орудия. Данный комплект можно
приобретать в качестве дополнительной опции при заказе сеялки
или покупать отдельно.
В комплект входят пальцы для передних отверстий.
Наименование Опц. Номер

Компактное удлинение сцепки (67) 118-966A
Примечание: Данный комплект удлинения сцепки совместим с
большинством стандартных автосцепок.
См. раздел “Удлинение сцепки” на стр. 14.
28366
Выбор прикатывающих колес

Базовый комплект сеялки предусматривает выбор из нескольких
типов прикатывающих колес. Кроме того, можно заказывать
дополнительный комплект колес с возможностью установки в
эксплуатационных условиях.
В данном руководстве по эксплуатации не указаны каталожные
номера прикатывающих колес, так как выбор колес как правило
обусловлен региональными почвенными условиями и
особенностями. Требуется консультация дилера Great Plains в
вашем регионе.
32617 32620 32621
Приспособление для высева семян

трав, серия II
Данное приспособление предназначено для высева ворсистых и
трудных для высева семян трав. В стандартный комплект входит
специальный ходовой привод и коробка передач, акрометр, ящик
объемом 364 л с высевающими аппаратами серии II, мешалка
серии II и семенные трубки.
Свяжитесь с дилером Great Plains в вашем регионе для
приобретения данного приспособления.
Примечание: Ящик для семян трав не совместим с опционным
ящиком для удобрений (или комплектами). Ящик для семян трав
совместим с уже установленным, параллельно установленным
или установленным позже ящиком для мелкосеменных культур.
См. разделы: “Загрузка материала” на стр. 27, “Настройка
нормы ящика для семян трав” в справочнике норм и
“Прочистка ящика для семян трав” на стр. 46.
28222
29.05.2015 151-144M-RUS
Съемная перегородка
Данная перегородка уменьшает движение семян из стороны в
сторону в ящиках для мелкосеменных культур. Это позволяет
предотвратить сбивание семян в кучу при высеве на склонах, а
также в других случаях, когда семена особенно неустойчивы.
Перегородки продаются отдельно. Заказать можно любое
необходимое количество перегородок.
Съемная перегородка ящика для
123-409D
17028
Уплотнители семян
В стандартный комплект сеялки 3P1006NT входят успокоители
семян. На сеялке может быть установлен только один из
предлагаемых типов семенных уплотнителей. Заказывайте по
одному комплекту уплотнителя на каждый ряд.
Уплотнительное колесо Seed-Lok®

Комплект уплотнительного колеса
Seed-Lok® 122-193K
Для получения дополнительной информации см. 12677
раздел “Блокировка уплотнительного колеса Seed-Lok®” на
стр. 38.
Смазочные вещества для семян

Используйте смазку только при работе с семенами трав.
Графит (бутылка 0,45 кг) 821-042C
Графит (емкость 2,3 кг) 821-060C
См. раздел “Загрузка материала” на стр. 27.
25477
Заглушка для семенной трубки

(основной семенной ящик)
Данная заглушка останавливает поток семян над высевающей
катушкой основного или дополнительного семенного ящика.
Заказывайте по одной заглушке на каждый перекрываемый ряд.
Заглушка для катушечного высевающего 817-087C
аппарата
См. раздел “Блокировка ряда, совмещенного с основным
семенным ящиком” в справочнике норм.
26279
151-144M-RUS 29.05.2015
Great Plains Manufacturing, Inc. Опции 63
Заглушка для семенной трубки (ящик

для мелкосеменных культур)
Данная заглушка позволяет остановить поток семян над
высевающими катушками ящика для мелкосеменных культур.
Заказывайте по одной заглушке на каждый ряд, который
требуется перекрыть.
Заглушка для системы высева
133-315H
27407
Приспособление для мелкосеменных

культур
Приспособление для мелких семян предназначено для высева
разных типов мелкосеменных культур. Данная система имеет
привод отдельный от остальных семенных ящиков сеялки. В
стандартный комплект входит система привода, ящик объемом
85 л, высевающие катушки и семенные трубки.
Свяжитесь с дилером Great Plains в вашем регионе для заказа
данного приспособления.
Примечание: Приспособление для мелкосеменных культур
совместимо с уже установленным, параллельно установленным
или установленным позже дополнительным ящиком, ящиком для
удобрений или ящиком для семян трав.
См. разделы: “Загрузка материала” на стр. 27, “Норма высева
ящика для мелкосеменных культур” в справочнике норм и
“Прочистка ящика для мелкосеменных культур” на стр. 47.
28219
29.05.2015 151-144M-RUS
Скобы для крепления грузов

Скобы предназначены для установки дополнительных грузов с
целью увеличения нагрузки на рабочие органы в условиях
нулевой обработки почвы. Комплект включает две скобы. На
каждую скобу можно устанавливать до пяти штук стандартных
45-килограммовых грузов прямоугольного типа. Опционные
скобы для крепления грузов можно включать в основной заказ
при покупке сеялки или приобретать в качестве отдельного
комплекта.
Комплект не включает грузы.
Наименование Опц. Номер

Комплект скоб для крепления
(66) 151-135A
грузов
См. также разделы:
“Установка скобы для крепления грузов” на стр. 91 и
“Регулировка веса сеялки” на стр. 34.
28226
151-144M-RUS 29.05.2015
Приложение A - Справочная информация

Технические характеристики
3P1006NT
Междурядье 19,1 см
Количество рядов 15
Ширина захвата 285,8 см
Вес 2187-2898 кгa
Транспортная ширина 3 м (в среднем)
Высота 2,41 м (в среднем)
Длина 3,56 м (в среднем)
Транспортный клиренс 40,6 смb (в среднем в зависимости от сцепки трактора)
Объем ящиков:
Основной семенной ящик 595 л
Дополнительный ящик 352 л
Ящик для семян трав 352 л
Ящик для мелкосеменных 85 л
культур
Ящик для удобрений 261 л
Опционная мешалка в основном семенном ящике.
Мешалки Стандартная мешалка входит в комплект дополнительного ящика и ящика для семян трав.
Транспортные колеса/ 265/70B 16.5 NHS Skid Steer, обод колеса на 6 болтов
Вспомогательные колеса
Колесо ходового привода 5.70-8 8-Ply, обод колеса на 4 болта
Характеристики трактора Полунавесная трехточечная сцепка категории II, 100 л.с., 1 гидравлический контур
a. Вес пустой сеялки, серийный номер A1059W+: см. стр. 26 (данные о весе типовых конфигураций сеялки).
b. Замки задних цилиндров подъема установлены, а полунавесная сцепка поднята до уровня сеялки.
Таблица давления воздуха в шинах

Размер колеса Давление Гарантия на шины
265/70B 16.5 NHS Skid Steer 414 кПа Все шины имеют гарантийный срок, установленный
производителем. Сведения о гарантии можно найти на сайте
5.70-8 8-Ply 345 кПа соответствующего производителя шин, см. ниже. Для
получения дополнительной информации или помощи следует
связаться с ближайшим авторизованным пунктом розничной
продажи шин.
Производитель: Веб-сайт:
Firestone www.firestoneag.com
Gleason www.gleasonwheel.com
Titan www.titan-intl.com
29.05.2015 151-144M-RUS
Таблица усилия затяжки болтов
a. in-tpi = номинальный диаметр резьбы в дюймах - резьба

на дюйм
b. N-m = Ньютон-метр
c. ft-lb = фунтофут
d. mm x pitch = номинальный диаметр резьбы в мм на шаг
Допустимое отклонение от табличных значений + 0%, -15%. Табличные значения используются по умолчанию.
151-144M-RUS 29.05.2015
Great Plains Manufacturing, Inc. Приложение A - Справочная информация 67
Схема расположения цепей

Полосатые стрелки указывают направление движения цепи.
Метка “T” указывает на количество зубцов звездочки и натяжного ролика.
Метка “P” указывает на количество шагов цепи.
Стандартный(левый)ходовойприводикоробкапередач
Данная конструкция приводит в действие высевающие катушки
основного семенного ящика (посредством коробки передач), а
также (если есть) опционную мешалку основного ящика,
приспособление для внесения удобрений и/или приспособление
для мелкосеменных культур. См. раздел “Левая коробка
передач и высевающие катушки основного семенного
ящика” на стр. 68.
19T
41T
186P 12i
12i
12i
12i
19T
12i
58P
23T
U
R B
F L
D 28279
29.05.2015 151-144M-RUS
Левая коробка передач и высевающие

катушки основного семенного ящика
См. раздел “Стандартный (левый) ходовой привод и коробка
передач” на стр. 67. К выходу левой коробки передач
подсоединены только катушки основного семенного ящика.
U
R B
F L
D
15T
89P
12T
12i
12i
28385
151-144M-RUS 29.05.2015
Ходовой привод ящика для семян трав

(правый), опция
См. раздел “Правая коробка передач и высевающие катушки
ящика для семян трав (опция)” на стр. 70. Одна звездочка с
башенного хранилища установлена на вал катушек ящика для
семян трав (17T как отгружено).
14T
15T
16T
23T
18T
58P
19T
41T 21T
19T 22T
20T
12i
12i 12i
12i
186P
U
R B
F L
D
23T
28368
29.05.2015 151-144M-RUS
Правая коробка передач и высевающие

катушки ящика для семян трав (опция)
См. раздел “Ходовой привод ящика для семян трав (правый),
опция” на стр. 69.
Ведомая звездочка на ящике для семян трав:

A 14T через 23T с башенного хранилища
(отгружается с 17T, показано на данной 17i 35T
странице)
Звездочка выхода коробки передач на ящике

B для семян трав:
Стандартный комплект: 19T
С комплектом снижения нормы: 12T
A
Звездочка входа промежуточного вала ящика
C для семян трав:
Стандартный комплект: 17T
С комплектом снижения нормы: 22T
170P
12i
12i
17T 42P
B C
12i
U
R B
F L
D 28298
151-144M-RUS 29.05.2015
Мешалка основного семенного ящика (опция)

Без ящика для удобрений или для мелкосеменных культур.
112P
22T 40P
35T
12T 12i
12i U
12i R B
17T
F L
D 28301
Мешалка и привод ящика для удобрений

(опция)
Без ящика для мелкосеменных культур. См. раздел “Привод
ящика для удобрений (опция)” на стр. 73.
140P
35T
12T 40P
22T
12i 28T
12i U
12i R B
17T
F L
D 28331
29.05.2015 151-144M-RUS
Мешалка и привод ящика для

Без ящика для удобрений или для семян трав. См.
раздел “Мешалка и привод ящика для мелкосеменных
культур с ящиком для семян трав (опция)” на стр. 72. См.
раздел “Привод ящика для мелкосеменных культур (опция)”
на стр. 75.
35T
17i 135P
12T
22T 40P
28T
U
12i 12i R B
12i
F L
17T D 28332
Мешалка и привод ящика для

мелкосеменных культур с ящиком для семян
трав (опция)
Без ящика для удобрений. См. раздел “Мешалка и привод
ящика для мелкосеменных культур (опция)” на стр. 72, если
не установлен ящик для семян трав. См. раздел “Привод ящика
для мелкосеменных культур (опция)” на стр. 75.
35T
17i 214P
12T
22T 40P
28T
U
12i R B
12i 12i
F L
17T D 28327
151-144M-RUS 29.05.2015
Привод системы внесения удобрений (опция)

Без мешалки основного семенного ящика. См. раздел “Привод
ящика для удобрений (опция)” на стр. 73.
28T
140P
12T
22T 40P
12i U
12i R B
12i 17T F L
D 28302
Привод ящика для удобрений (опция)

См. раздел “Привод ящика для мелкосеменных культур с
ящиком для удобрений (опция)” на стр. 76, если также
установлен ящик для мелкосеменных культур.
U
B L
R F
D
56P
30T 140P
12i
12T 28T
28345
29.05.2015 151-144M-RUS
Привод ящика для удобрений с ящиком для

См. раздел “Привод ящика для удобрений (опция)” на стр. 73.
См. раздел “Привод ящика для мелкосеменных культур
(опция)” на стр. 75.
79P
17T
17i 12T
56P
12T
22T 40P
28T U
140P R B
12i F L
12i D
17T 12i
Привод ящика для мелкосеменных культур

(опция)
установлен ящик для удобрений. См. раздел “Мешалка и
привод ящика для мелкосеменных культур с ящиком для
семян трав (опция)” на стр. 72, если также установлена
мешалка основного семенного ящика, с или без ящика для семян
трав. См. раздел “Привод ящика для мелкосеменных культур
(опция)” на стр. 75.
28T
17i
12T
22T 40P
135P
12i U
12i R B
12i
17T F L
D 28333
151-144M-RUS 29.05.2015
Привод ящика для мелкосеменных культур с

ящиком для семян трав (опция)
Ящик для удобрений не установлен. См. раздел “Привод ящика
для мелкосеменных культур (опция)” на стр. 74, если ящик
для семян трав не установлен. См. раздел “Привод ящика для
мелкосеменных культур (опция)” на стр. 75.
214P 28T
17i
12T
22T 40P
U
12i R B
12i 12i F L
17T D 28342
Привод ящика для мелкосеменных культур

(опция)
установлен ящик для удобрений. См. раздел “Мешалка и
привод ящика для мелкосеменных культур (опция)” на
стр. 72, “Привод ящика для мелкосеменных культур (опция)”
на стр. 74 или “Привод ящика для мелкосеменных культур с
ящиком для семян трав (опция)” на стр. 75.
60P
Дополнительно к цепи ящика для

мелкосеменных культур: 27T
122P, если ящик для мелкосеменных 12i
D культур является единственным 28T
опционным ящиком
214P, если установлен ящик для семян
трав (см. стр. 76, если установлен ящик
для удобрений) D
17T
U
B L
R F
D 28345
29.05.2015 151-144M-RUS
Привод ящика для мелкосеменных культур с

ящиком для удобрений (опция)
Когда также установлен ящик для удобрений, промежуточный
вал ящика для удобрений приводит в действие вал ящика для
мелкосеменных культур. Если ящик для удобрений также не
установлен, см. раздел “Привод ящика для мелкосеменных
культур (опция)” на стр. 75.
60P
27T
12i
17T
17T
U
B L
79P
R F
D
12i
17T
13742
151-144M-RUS 29.05.2015
Привод дополнительного семенного ящика

(опция)
Катушки дополнительного семенного ящика работают от правой коробки передач.
35T
17i 25T
170P
12i
12i
42P
20T 19T
19T
U
R B
F L
D
31627
29.05.2015 151-144M-RUS
Привод дополнительного семенного ящика и

ящика для мелкосеменных культур (опция)
Высевающие аппараты дополнительного семенного ящика приводит в движение правая коробка передач.
28T
17i
12T
22T 40P
214P
12i U
12i B
12i R
17T F L
D 31628
151-144M-RUS 29.05.2015
Гидросхемы
Система вспомогательного механизма подъема: серийный номер A1059W+
32056
Система вспомогательного механизма подъема: серийный номер A1058W-
28224
29.05.2015 151-144M-RUS
Приложение B - Предпоставочная настройка

Обозначения
1
a
- 9,
- z
Данные метки обозначают упоминаемые
компоненты, изображенные на рисунках в данном
8
руководстве по эксплуатации. Эти метки могут 2 7
повторяться на разных страницах документа.
3 6
11 - 21 Метки указывают на заменяемые или временно 5
снятые детали. Описания соответствуют меткам на
коробках, мешках или этикетках, а также текущей
информации в каталоге запасных частей.
101 - 189 Метки указывают на новые детали. Описание
соответствует текущей информации в каталоге
запасных частей сеялки.
Маркировка соединителей 1 4
1 JIC - фитинг соответствуют стандартам межотраслевой Рисунок 49 25188
конференции (SAE J514) Гидравлический соединитель
Прямая резьба 2 и конус 37° 3 на фитингах “M”
(или расширение 37° на фитингах “F”).
4 ORB - уплотнительные кольца (SAE J514) Таблица усилия затяжки фитингов
Прямая резьба 5 и эластомерное уплотнительное кольцо 6 .
Фитинги, требующие ориентации, как например: угловое Фитинг Футо-фунт Н-м
соединение на рисунке выше, также имеют шайбу 7 и
контргайку 8 (“регулируемый резьбовой выступ”) 9/16 JIC 18-20 24-27
9/16 ORB (с контргайкой) 12-16 16-22
9/16 ORB (прямой) 18-24 24-32
3/4 JIC 27-39 37-53
3/4 ORB (с контргайкой) 20-30 27-41
3/4 ORB (прямой) 27-43 37-58
Разгрузка
Сеялка 3P1006NT доставляется на грузовике с безбортовой
платформой. При согласовании разгрузки с водителем
Great Plains планируйте, чтобы частично собранная сеялка была
помещена на площадке следующим образом:
• клиренс позади прикатывающих колес: 3 м,
• возможность сцепления с трактора с передней стороны,
• достаточное освещение,
• плоская, ровная и сухая поверхность.
Инструменты необходимые для установки:

• подъемный механизм, рассчитанный на 277 кг веса,
• основной набор ручных инструментов
151-144M-RUS 29.05.2015
Great Plains Manufacturing, Inc. Приложение B - Предпоставочная настройка 81
Установка вспомогательного 7
механизма подъема 109
108
Установка колес
Примечание: Для блокировки колес устанавливайте 173
специальные замки 7 .
Примечание: Поворотный рычаг 109 показан в поднятом
положении. Работы можно выполнять также, когда рука опущена 140
на землю.
Рама колеса Снятие оси
1. Для каждой рамы колеса 108 предусмотрены следующие
элементы ступицы и оси в сборе:
140 802-065C HHCS 3/4-10X2 1/4 GR5
160
173
804-023C
815-200C
WASHER LOCK SPRING 3/4 PLT
HUB ASSY 6BOLT 6"BC 4.62PILOT 173
107 151-156H 1007 SPINDLE GW WELDMENT
153 803-210C NUT HEX JAM 1 1/2-12 PLT
Сборка колес
153
2. Возьмите одну позицию:
145
122 196-274K RH TIRE/RIM 265/70B16.5 SKID ST 107
и шесть позиций:
145 802-845C BOLT WHL 9/16-18X1 1/8 GR5
Сборка колеса
Примечание: На внешней стороне обода колеса 171

располагается шпиндель клапана 172 . Отверстия под болт
подняты к внешней стороне и утоплены для
самоустанавливающихся болтов 145 . Внешняя сторона оси
имеет на конце резьбу с двумя контргайками 153 .
1 3
3. Поместите ось 107 в колесо. Затяните болты 145 вручную. 172
Примечание: В соответствии с таблицей усилия затяжки болтов
постепенно затяните болты до нужного значения (тип 2).
6 5
4 2
Схема затяжки болтов
См. Рисунок 53 (изображена рама и передняя часть рычага
колеса)
4. Выровняйте колеса и оси в сборе относительно рамы.
Разместите колеса таким образом, чтобы шпиндели 172
клапанов находились с внешней стороны (которая
направлена к внутренней стороне, если рамы перевернуты,
как на рисунке). Закрепите конструкцию с помощью
болтов 140 и стопорных шайб 160 .
170
140 160
Установка колеса
29.05.2015 151-144M-RUS
Установка шарнира
5. Возьмите одно шарнирное крепление:
151
110 151-171H LIFT ASSIST REAR PVT MNT 161
одну позицию:
117 151-381D LIFT ASSIST AXLE PIVOT PIN 127
и две позиции:
117
119 161-056D CASTER SPACER
110 139
6. Поместите крепление шарнира 110 таким образом, чтобы
(передние) параллельные пластины 8 находились на замке
шарнира 116 - (передняя) сторона рычага шарнира 125 .
Стабилизаторы колес 124 должны находиться на задней U
стороне поворотного рычага. Выровняйте шарнирные
отверстия. 8 R B
F L
D
ПРИМЕЧАНИЕ! Риск повреждения деталей:
Во время установки пальца шарнира 117 следите за тем,
чтобы не повредить шайбы 119 или не сдвинуть втулки 184 . 149 119
7. Поместите одну шайбу 119 между передними отверстиями
крепления шарнира 110 и рычагом шарнира 125 . С
передней стороны поместите резьбовой конец пальца 117 в 124
крепление шарнира. Осторожно отрегулируйте положение
шайбы таким образом, чтобы палец прошел через нее. 184
8. Поместите одну шайбу 119 между задними отверстиями 125
крепления шарнира 110 и рычагом шарнира 125 .
Осторожно отрегулируйте положение шайбы таким
образом, чтобы палец прошел через нее. 119
9. Возьмите по одной из следующих позиций:
139 802-060C HHCS 5/8-11X4 GR5
184 116
149 803-024C NUT LOCK 5/8-11 PLT
Выровняйте отверстие под болт на пальце 117 Рисунок 54 32803
относительно отверстия под болт на передней трубке Установка заднего шарнира
крепления шарнира 110 . Сверху поместите болт 139 .
Закрепите контргайкой 149 . Используйте значение усилия
затяжки в соответствии со вторым типом.
127 500-064D WASHER - SAFETY CHAIN SA
151 803-031C NUT HEX 1-8 PLT
161 804-027C WASHER LOCK SPRING 1 PLT
На резьбовой конец пальца шарнира 117 поместите
плоскую шайбу 127 , стопорную шайбу 161 и гайку 151 .
Затяните гайку до рекомендованного значения (тип 2).
151-144M-RUS 29.05.2015
Установка вала поворотного колеса

135
Начало установки вала
157
121 161-116D LIFT ASSIST CASTER SHAFT
139 802-060C HHCS 5/8-11X4 GR5
121 120
149 803-024C NUT LOCK 5/8-11 PLT
Проденьте вал 121 через пластину рамы колеса 1 и 141
закрепите его с помощью болта 139 и гайки 149 .
184 152
Установка стопорного штифта
167 807-175C SPRING COMP .796ODX.065WX1. 164 128
116 151-355D 1007 LOCK OUT PLUNGER
164 805-076C PIN ROLL 3/16 X 1 3/4 PLT.
Поместите пружину стопорного штифта 167 поверх 2 123
стопорного штифта 116 . Вставите стопорный штифт в
трубку 2 с нижней стороны, поместив пружину и 167 116
стопорный штифт в трубку, закрепите с помощью
роликового штифта 164 . 116 124
Примечание: Трубка стопорного штифта 2 ДОЛЖНА
располагаться “лицом” к передней стороне сеялки. Если трубка
“смотрит” назад, значит рычаг шарнира направлен назад и должен
119
быть перевернут.
U 149
Завершение установки вала L F 139 1
119 161-056D CASTER SPACER
120 161-114D CASTER RETAINER CAP
B R
и по две из следующих позиций: D
184 890-072C BUSHING 2 1/2 X 2 1/4 X 2 LG.
135 802-034C HHCS 1/2-13X1 1/4 GR5 Рисунок 55 32115
157 804-015C WASHER LOCK SPRING 1/2 PLT Установка вала поворотного колеса
Поместите шайбу 119 поверх вала колеса 121 . С помощью
резинового молотка вбейте одну втулку 184 на отверстие вала
в нижней части трубки рычага шарнира и одну на верхнюю
часть отверстия на трубке рычага шарнира. Поместите вал
сверху сквозь эти втулки в рычаг шарнира. Завершите сборку
вала, установив сверху удерживающий колпачок 120 и
зафиксировав конструкцию с помощью двух стопорных
пружинных шайб 157 и двух болтов 135 . 141
Установка стопорной трубки
14. Возьмите по одной из следующих позиций: 152
124 266-020D UHMW RND 2.0 DIA X 2.0 LONG
166 807-143C SPRING COMP 1.88OD X .36 +
123 266-012D PLATE RND 3/16" THK 1 7/8"
141 802-067C HHCS 3/4-10X4 GR5 FTHD
152 803-048C NUT HEX JAM 3/4-10 PLT
Соедините втулку 124 , пружину 124 и небольшую
круглую пластину 123 . Вставьте сверху стопорную трубку.
164 128
Закрепите конструкцию с помощью гайки 152 и болта 141 .
Установка тавотниц шарнира

15. Возьмите одну деталь:
128 800-001C GREASE ZERK STRAIGHT 1/4-28
Установите тавотницу 128 в вал на конце трубки рычага Рисунок 56 32119
шарнира. Поворотное колесо в сборе
16. Повторите действия для другого поворотного колеса.
29.05.2015 151-144M-RUS
Установка крепления рамы

вспомогательного механизма подъема 138
См. Рисунок 57 114 111
Крепление рамы 113
17. Возьмите по одной из следующих позиций: 137
113 151-179H LIFT ASSIST FRAME MNT WLDMNT 118
Возьмите по восемь болтов, шайб и гаек из каждой
указанной позиции: 148 159
136 802-053C HHCS 5/8-11X1 3/4 GR5
148 803-021C NUT HEX 5/8-11 PLT
159 804-022C WASHER LOCK SPRING 5/8 PLT
163 804-195C WASHER FLAT 1.31ODX.65IDX.188T 148
Подсоедините крепление 113 к отверстиям на раме сеялки.
113
Установите фиксатор 114 и длинные проставки 118
18. Возьмите две детали:
118 151-384D LIFT ASSIST MOUNT CLAMP SPACER
159 136
Возьмите одну деталь:
114 151-180H LIFT ASSIST MOUNT CLAMP WLDMNT 163
Возьмите по восемь деталей из каждой позиции: Рисунок 57 32068
138 802-057C HHCS 5/8-11X2 1/4 GR5 Установка крепления рамы и приставного
148 803-021C NUT HEX 5/8-11 PLT крепления
Поместите обе проставки фиксатора 118 . Поверх проставок

поместите фиксатор крепления вспомогательного механизма
подъема 114 . Закрепите конструкцию с помощью болтов,
шайб и гаек.
Установка приставного крепления

вспомогательного механизма подъема 111
111 151-172H LIFT ASSIST BOLT ON MOUNT
20. Возьмите по десять деталей каждой позиции:
137 802-055C HHCS 5/8-11X2 GR5
148 803-021C NUT HEX 5/8-11 PLT
Подсоедините приставное крепление 111 к креплению

рамы с помощью болтов, шайб и гаек.
151-144M-RUS 29.05.2015
Установка параллельных рычагов

Нижние параллельные рычаги

110 111
112 151-173H LIFT ASSIST LWR PARALLEL ARM 126
Примечание: Нижние параллельные рычаги 112 имеют
поперечную трубку с кронштейном цилиндра 1 . Рычаги
установлены таким образом, что поперечная трубка
располагается ближе к передней части, кронштейн цилиндра
располагается вверху и направлен назад.
1 2
22. Возьмите один комплект:
144 802-728C HHCS 1-8X18 GR5 3
162 804-029C WASHER FLAT 1 SAE
161 804-027C WASHER LOCK SPRING 1 PLT
151 803-031C NUT HEX 1-8 PLT
23. Выровняйте переднюю трубку нижних параллельных
рычагов 112 относительно нижних отверстий 2 крепления
вспомогательного механизма подъема 111 . Вставьте 112
болт 144 . Поместите плоскую шайбу 162 и стопорную
шайбу 161 . Закрепите конструкцию с помощью гайки 151 ,
затяните ее до значения, предусмотренного для второго Рисунок 58 32123
типа. Параллельные рычаги установлены
24. Возьмите один комплект:
144 802-728C HHCS 1-8X18 GR5
162
161
804-029C
804-027C
WASHER FLAT
WASHER LOCK
1 SAE
SPRING 1 PLT
161 162 110
151 803-031C NUT HEX 1-8 PLT 151
Выровняйте нижние отверстия 3 шарнира
вспомогательного механизма подъема 110 относительно
задней трубки нижних рычагов 112 . Вставьте болт 144 .
Установите плоскую шайбу 162 и стопорную шайбу 161 . 128
Закрепите конструкцию с помощью гайки 151 , затяните ее
до значения, предусмотренного для второго типа.
111
Верхние параллельные рычаги
25. Возьмите одну деталь: 151 161
126 402-172H 16R PARALLEL ARM WLDMNT 126
Примечание: Верхние параллельные рычаги являются
симметричными. Нет верхней, нижней, передней или задней
стороны. 112
26. Повторите действия, указанные в пунктах 22 - 24, для
128 144
верхних рычагов и верхних отверстий.
Установите тавотницы рычагов

27. Возьмите четыре детали: 162
128 800-001C GREASE ZERK STRAIGHT 1/4-28 144
Установите одну тавотницу 128 по середине верхнейи
средней поперечной балки каждого параллельного рычага. Рисунок 59 32116
Детали параллельных рычагов
29.05.2015 151-144M-RUS
Настройка гидравлической системы

169 811-065C EL 9/16MJIC 9/16MORB
183 841-286C HH1/4R2 134 9/16FJIC 1/2MNPT
29. Прикрепите фитинг JIC на конце шланга 183 к торцевому
отверстию угольника 169 . Затяните до рекомендованного 147
значения. 156
30. На фитинге ORB полностью отвинтите контргайку.
Неплотно подсоедините фитинг ORB на конце шланга к
верхнему отверстию (основанию) цилиндра. Расположите 169
угольник таким образом, чтобы шланг опускался вниз. НЕ
затягивайте фитинг ORB или его контргайку.
31. Возьмите два комплекта:
130 800-239C 1.125 WIRING AND TUBE CLIP
134
156
802-017C
804-013C
HHCS 3/8-16X1 GR5
WASHER LOCK SPRING 3/8 PLT 134 130
147 803-014C NUT HEX 3/8-16 PLT 183
Примечание: Шланг крепится к пластине раскоса рамы в двух
точках.
32. Поместите фиксатор 130 вокруг питающего шланга 183 .
Вставьте болт 134 . Неплотно закрепите конструкцию при
помощи стопорной шайбы 156 и гайки 147 . Затяните
гайку.
33. На конце питающего шланга 183 находится фитинг NPT с
наружной резьбой (127 мм). Требуется совместить его с
подходящим типом и размером соединительной муфты, Рисунок 60 32069
необходимой для подключения сеялки к источнику Установка гидравлических шлангов
гидравлики в соответствии со следующим пунктом. В
комплекте сеялки такая муфта не предусмотрена. При
установке муфты для трактора, который будет
агрегатироваться с сеялкой в полевых условиях, следует
перед выполнением соединения нанести на резьбу жидкий
герметик. Не используйте пластиковую уплотнительную
ленту.
Наполнение гидравлической системы и

стравливание воздуха
ПРИМЕЧАНИЕ! Стравливайте воздух только на фитингах JIC

(соответствуют стандартам межотраслевой конференции,
37° расширение) или NPT (стандартная американская
коническая трубная резьба).
Избегайте стравливания воздуха на фитингах ORB
(уплотнительные кольца).
Никогда не стравливайте воздух на фитингах QD
(быстроразъемные).
См. раздел “Стравливание воздуха из гидравлической
системы” на стр. 52. Рисунок 61 32056
Стравливание воздуха из цилиндра
вспомогательного механизма подъема
151-144M-RUS 29.05.2015
Завершение установки вспомогательного

механизма подъема
34. Найдите место расположения одного комплекта
прокладочных колец регулировки длины хода цилиндров:
168 810-242C STROKE CONTROL SPACERS 1 1/8
Если они находятся в основном семенном ящике, следует 168
перенести их на специальный шток на поверхности сварной
конструкции вспомогательного механизма подъема.
35. Опустите сеялку, установите замки цилиндров. Убедитесь,
что цилиндры полностью опущены на замки, и что со
стороны болта цилиндра отсутствует какая-либо часть
замка.
36. Проверьте уровень и продольное расположение рамы,
выполните необходимую регулировку в соответствии с
разделом “Регулировка рым-болта” на стр. 50.
Прокладочные кольца регулировки длины
хода цилиндров
29.05.2015 151-144M-RUS
Подключение шлангов от высевающих

аппаратов к сошникам
Все шланги поставляются в отсоединенном от сошников виде.
Во время поставки фиксаторы находятся внутри семенного
ящика. На раме сошника имеются отверстия для, как минимум, 174
трех подающих шлангов:
129 129 175
• Переднее отверстие f всегда используется для семяпровода
от основного семенного ящика.
• Центральное отверстие c используется для шлангов от
дополнительного ящика, ящика для удобрений или ящика для 178
семян трав.
• Заднее отверстие r используется для семяпровода от ящика
для мелкосеменных культур (если есть).
Начинать подключение следует с левого сошника (первый ряд).
Для каждого ряда:
177
Шланг от основного семенного ящика 131
132
129 800-008C CLAMP HOSE 1 1/2 NO. 24
179 181
Откройте фиксатор 129 . Поместите его на выпускной конец
шланга 174 , надвинув его вверх до выступов. Полностью
103
надвиньте выпускной конец шланга на впуск семенной
f
трубки 178 на переднем отверстии сошника f . Сместите
фиксатор немного ниже поднятого края впуска семенной трубки.
c
r
Шланг от дополнительного ящика или от ящика для
удобрений
132 800-346C CLAMP HOSE 2 5/8 #42
Откройте фиксатор 132 . Поместите его на выпускной конец Рисунок 63 32683
шланга 176 , надвинув его вверх до выступов. Полностью Шланги для семян и для удобрений
надвиньте выпускной конец шланга на впуск трубки для подачи
материала 179 на центральном отверстии сошника c .
Наполовину сместите фиксатор на горловину шланга.
Шланг от ящика для семян трав
132 800-346C CLAMP HOSE 2 5/8 #42
надвиньте выпускной конец шланга на впуск трубки для семян
трав 181 на центральном отверстии сошника c . Наполовину
сместите фиксатор на горловину шланга.
Шланг от ящика для мелкосеменных культур
131 800-321C HOSE CLAMP NO.12 3/4 ID
надвиньте выпускной конец шланга на впуск семенной
трубки 103 на заднем отверстии сошника r . Надвиньте
фиксатор на половину горловины шланга.
151-144M-RUS 29.05.2015
Установка отражателя обозначающего

медленное транспортное средство
Отражатель, обозначающий медленное транспортное средство
182 , поставляется в сборе с креплением 101 , но в 182
отсоединенном от шарнира 110 виде. Поместите его в семенной
ящик или в упаковочный ящик 101
Возьмите два комплекта:
143 802-092C RHSNB 5/16-18X3/4 GR5
146 803-008C NUT HEX 5/16-18 PLT
146
Разместите отражатель 182 вертикально, так чтобы 143
красная/оранжевая отражающая сторона была направлена назад. 154
Подсоедините крепление 101 к шарниру 110 вспомогательного
механизма подъема при помощи болтов 143 , стопорных
шайб 154 и гаек 146 . 110
Отражатель обозначающий медленной
транспортное средство
29.05.2015 151-144M-RUS
Приложение C - Установка опций

Установка твердосплавного чистика
диска
Опционные твердосплавные чистики дисков не устанавливаются
производителем. См. инструкции на стр. 60. На данной странице
описана установка следующего подпружиненного чистика в 147
сборе:
121-781A SPRING SCRAPER ASSEMBLY
156
Начинайте установку с первого сошника сеялки (самый левый
сошник):
37. Снимите один или оба диска сошника для того, чтобы иметь 188
удобный доступ к креплению 1 . Запомните расположение
втулок и прокладочных шайб для того, чтобы правильно
собрать все компоненты сошника (стр. 36).
38. Снимите стандартный пазовый чистик. 155
39. Возьмите одну деталь: 1 142
142 802-079C HHCS 3/8-16X1 1/4 GR5 189
Если установлены уплотнительные колеса Seed-Lok® или U
если они также подлежат установке, F R
возьмите также одну деталь:
156 804-013C WASHER LOCK SPRING 3/8 PLT 186
Поместите стопорную шайбу 156 на болт 142 (так как гайка L B 187
не используется). D
155 804-012C WASHER FLAT 3/8 SAE PLT Рисунок 65 19000
Поместите данную плоскую шайбу на болт. Установка твердосплавного чистика диска
890-357C SCRAPER-SPRING LOAD-AIR DESIGN
Если элементы не были предварительно собраны,
возьмите по одной из следующих позиций:
186 K7090 AIR DESIGN SCRAPER LH SIDE
187 K7091 AIR DESIGN SCRAPER RH SIDE
189 K7096 SPACER AND WASHER ASSEMBLY
188 K7093 AIR DESIGN SCRAPER 15LB SPRING
Поместите одну сторону ( 186 , 187 ) позади другой.
Подсоедините пружину 188 между сторонами, используя
небольшие отверстия сверху. Поместите шайбу 189 с
передней стороны таким образом, чтобы узкий поднятый
центр был направлен к задней стороне (в больших
отверстиях).
42. Проденьте болт сквозь чистики ( 186 , 187 ) и шайбу 189 .
43. Если уплотнительные колеса Seed-Lok® не установлены,
возьмите по одной из следующих позиций:
147 803-014C NUT HEX 3/8-16 PLT
Прикрепите чистик в сборе к креплению чистика 1 с
помощью стопорной шайбы 156 и гайки 147 .
Если уплотнительные колеса Seed-Lok® используются (не
показаны), крепите чистик в сборе к колесу Seed-Lok® с
помощью резьбового отверстия на колесе Seed-Lok®.
Шестигранная гайка 147 не используется.
44. Установите снятые диски сошника на место.
151-144M-RUS 29.05.2015
Great Plains Manufacturing, Inc. Приложение C - Установка опций 91
Установка скобы для крепления грузов

Данные инструкции по установке применимы к опционному
крепежному комплекту для установки грузов (151-135A).
См. Рисунок 66 U
Начинайте с левой стороны сеялки. R B 137
104 151-134H WEIGHT BRACKET WELDMENT F L
2. Расположите конструкцию 104 с левой стороны верхнего D 104
переднего рабочего бруса. Поверните назад скошенные 115
кромки и верхнюю скобу.
3. Возьмите две детали:
165 806-160C U-BOLT 3/4-10 X 4 1/32 X 4
и четыре комплекта:
160 804-023C WASHER LOCK SPRING 3/4 PLT 158
150 803-027C NUT HEX 3/4-10 PLT
4. Прикрепите конструкцию 104 к рабочему брусу при 159
помощи U-образных болтов 165 , стопорных шайб 160 и 148
гаек 150 .
5. Осмотрите устанавливаемые грузы и определите, как 150
следует установить регулировочный выступ для крепежной
скобы. Расположение, изображенное на рисунке, не является
оптимальным для всех грузов.
160
115 151-271D WEIGHT BRACKET ADJ. LEG 165
и два комплекта:
137 802-055C HHCS 5/8-11X2 GR5
158 804-021C WASHER FLAT 5/8 SAE PLT
159 804-022C WASHER LOCK SPRING 5/8 PLT Рисунок 66 28226
148 803-021C NUT HEX 5/8-11 PLT Установка скобы для крепления грузов
7. Прикрепите регулировочный выступ 115 к верхней скобе
при помощи болтов 137 , шайб 158 , стопорных шайб 159 и
гаек 148 . В зависимости от способа фиксации грузов иногда
болты могут быть затянуты только после установки грузов.
8. Повторите пункты 1 - 6 для правой стороны сеялки.
См. раздел “Регулировка веса сеялки” на стр. 34.
29.05.2015 151-144M-RUS
Warranty
Гарантия
Great Plains Manufacturing, Incorporated warrants to the original pur-
chaser that this seeding equipment will be free from defects in material
Компания Great PlainsforManufacturing,
and workmanship a period of one Inc.year
гарантирует
from the покупателю
date of original отсутствие
pur-
производственных
chase when used дефектов
as intendedили and дефектов
under normal материала
service and приconditions
надлежащем
обслуживании и нормальных
for personal use; 90 days forусловиях
commercial эксплуатации в течениеThis
or rental purposes. одного
War-года
личного
ranty isпользования
limited to theс момента
replacementпервичного приобретения
of any defective продукта
part by (в течение
Great Plains
90 дней при использовании в коммерческих целях или в качестве арендного
Manufacturing,
оборудования). Incorporated
Данная гарантияand the installation by
предусматривает the dealer
только заменуofкомпанией
any
such replacement part. Great Plains reserves the
Great Plains Manufacturing любой детали, имеющей дефект, и установку right to inspect anyтакой
equipment
детали or part
дилером. which
Great are claimed
Plains сохраняет to have
за собойbeen право
defective in material
проверять любое
оборудование
or workmanship.или детали на наличие заявленных производственных дефектов
или дефектов
This Warranty материала.
does not apply to any part or product which in Great
Данная гарантия
Plains’ judgementне распространяется
shall have been на детали or
misused или товары, которые,
damaged by accident по оценке
or
Great
lackPlains, использовались
of normal maintenance неправильно,
or care, or whichбыли has повреждены
been repaired случайно or al-или в
результате
tered in aотсутствия
way whichнадлежащего
adversely affectsтехнического обслуживания
its performance или ухода,
or reliability, or а
также на детали и товары, которые использовались не по назначению, либо
which has been
подвергались usedили
ремонту for изменению,
a purpose for which the
негативно product is not
повлиявшему наde-
их работу
signed.
или This Warrantyнадежность.
эксплуатационную shall not apply if the product
Данная гарантияisне towed at a speed
действует в случае
in excess ofорудия
эксплуатации 20 miles per hour. свыше 30 км/ч.
со скоростью
Претензии по гарантии
Claims under следуетmust
this Warranty направлять
be made дилеру,
to theкоторый
dealer whichпродал товар, и все
originally
вопросы
sold theпоproduct
предоставлению гарантийных
and all warranty adjustments услуг mustследует by также решать через
made through
данного дилера.Great
such dealer. GreatPlains
Plains reserves
сохраняетthe заright
собой право changes
to make менять материал
in mate- или
дизайн своей
rials or продукции
design в любоеatвремя
of the product без уведомления.
any time without notice.
Данная гарантия не
This Warranty может
shall not быть основанием
be interpreted to для
renderтого, чтобы
Great считать
Plains компанию
liable for
Great Plains ответственной за любой прямой, косвенный или сопутствующий
damages of any kind, direct, consequential, or
ущерб, нанесенный имуществу. Более того, Great Plains не обязана contingent, to property.
Furthermore, Great
компенсировать Plains shall
убытки, not be liable
понесенные в forрезультате
damages resulting from
форс-мажорных
any cause beyond
обстоятельств. Даннаяits reasonable
гарантия control. This Warranty
не распространяется на ущерб does
урожаю,not ex-убытки
из-за
tendзадержки
to loss of уборки урожая,
crops, losses а также
caused на любые
by harvest delays расходы или потери,
or any expense
связанные с рабочей
or loss for labor, supplies,силой, товарно-материальными
rental machinery or for any other reason. ценностями,
арендованным машинным оборудованием и пр.
No other warranty of any kind whatsoever, express or implied, is
Никакая
made with другая
respect гарантия
to this sale;любого
and all вида,implied выраженная
warranties устно of mer-или
подразумеваемая,
chantability and не распространяется
fitness for a particularнаpurpose даннуюwhich продукцию;exceed и все
предполагаемые
the obligations гарантии
set товарной
forth inцелиthis written пригодности
warrantyкоторая are иherebyсоответствия
dis-
оборудования конкретной применения, превышает
claimed and excluded from this sale.
обязательства, сформулированные в данной письменной гарантии, не
действуют в отношении
This Warranty is not valid поставляемого
unless registered товара.with Great Plains Manufac-
Данная
turing,гарантия действует
Incorporated withinтолько
10 days в том
from случае,
the date если ofона зарегистрирована
original purchase. в
компании Great Plains Manufacturing, Inc. в течение 10 дней с момента
первичной покупки.
25198
151-144M-RUS 29.05.2015
Great Plains Manufacturing, Inc.
Corporate Office: P.O. Box 5060
Salina, Kansas 67402-5060 USA

Гренплейс 3P1006NT

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Гренплейс 3P1006NT

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Руководство по эксплуатации

Внимательно читайте руководство по эксплуатации. Обращайте

На иллюстрациях может быть изображено опционное оборудование, не

Перевод инструкций с английского языка

Удаление материала из системы ........................................ 46 Опции................................................................................... 59

Важная информация по технике безопасности

Средства индивидуальной защиты

Соблюдайте меры предосторожности

Избегайте контакта с жидкостями

Не позволяйте никому находиться на

Используйте проблесковые маячки и

Безопасная транспортировка орудия ОГРАНИЧЕНИЕ

Отключение и хранение ВЫКЛ.

Техника безопасности при

Соблюдайте технику безопасности при

Общие требования техники

Наклейки с информацией по технике безопасности

Отражатель: Низкоскоростное транспортное

Сверху над поворотной конструкцией вспомогательного

На задней стороне поперечной трубы вспомогательного

На концах боковых рам загрузочной площадки, на передней

На задней стороне поперечной трубы вспомогательного

Опасно: движущаяся цепь (дополнительный

С внешней стороны боковой стенки семенного ящика, под

Опасно: движущаяся цепь (опционный ящик

С внешней стороны боковой стенки семенного ящика, под

Опасно: движущаяся цепь (опционный ящик

Опасно: угроза сдавливания

На передней стороне двух нижних рычагов трехточечной сцепки;

Под крышкой ящика для мелкосеменных культур;

Внимание: соблюдайте скоростной режим

На передней стороне нижней передней поперечной трубы внутри

Внимание: транспортные замки

На левой стороне крепежной конструкции вспомогательного

Внимание: жидкость под высоким давлением

На передней стороне правого рычага трехточечной сцепки;

Внимание: угроза падения

На левой боковой раме рядом с лестницей;

Внимание: берегите руки (дополнительный

Внимание: берегите руки (опционный ящик

Внимание: движущиеся детали

На передней стороне верхней передней поперечной трубы рядом

Осторожно: не наступайте на колеса

На внешней стороне поворотных рычагов над колесами;

Осторожно: общая информация по технике

На передней стороне левого рычага трехточечной сцепки;

Осторожно: давление воздуха в шинах и

На ободе каждого колеса вспомогательного механизма подъема; 32686

Осторожно: транспортные замки

На верхней стороне поперечной трубы вспомогательного

Назначение машины Информация актуальна только на момент составления

В стандартную комплектацию модели 3P1006NT входит

Подготовка к работе в поле

Проверка перед настройкой сеялки

Сцепление трактора с сеялкой

Подсоединение гидравлических шлангов

Прокладочные кольца регулирующие длину Проверка уровня рамы сеялки

Комбинации прокладочных колец

Проверка перед началом работы

ВНИМАНИЕ! Жидкость под высоким давлением:

загрузочной площадке. Падение с сеялки может привести к

Подъем/опускание сеялки (серийный

ОПАСНО! Угроза обрушения сеялки вниз:

Подъем/опускание сеялки (серийный номер: