Transocean Deepwater Horizon

50 miles SE of Venice, LA
50 миль к юго-востоку от порта
Венис, штат Луизиана
Deepwater Horizon / Платформа Deepwater Horizon
 A Little Background /
Небольшая справка
• The DEEPWATER HORIZON was drilling at MC 252 #1 in 4,992’ WD at BP’s
MACONDO prospect.  We understand they had been fighting lost
circulation at 18260’. / На платформе DEEPWATER HORIZON
производились бурильные работы на участке MC 252 #1 на глубине
4,992’ на геологоразведочном объекте MACONDO компании ВР.
Насколько мы понимаем, они боролись с потерей глубинной
циркуляции на глубине 18260’.  
• MACONDO is a 3 way fault trap amplitude play 4 blocks Northeast of
MC292 Gemini E.  Prospect partners are: "BP 65%,  Anadarko 25%, MOEX
Offshore 2007 LLC 10% . / Геологоразведочный объект MACONDO
представляет собой 3-х стороннюю амплитудную пласт-ловушку,
расположенную в 4-х блоках к северо-востоку от участка MC292 Gemini
E. Партнёрами данного геологоразведочного объекта являются: BP -
65%,  Anadarko - 25%, MOEX Offshore 2007 LLC - 10%.   
What the NEWS outlets are reporting…. / Что
сообщается в новостях….
•Explosion and fire occurred roughly at 10:00 pm last night
/ Вчера вечером приблизительно в 10:00 произошёл
взрыв и пожар
•126 personnel were on board / На платформе
находилось 126 человек
•As of 0700 hrs this morning, / По данным на 7:00 утра,
• 115 personnel accounted for / 115 человек были
найдены
• 8 injuries……3 critical / 8 человек из них получили
травмы…из них 3 человека в критическом
состоянии
What we Don’t Know /
Что мы Не знаем
•The cause of the explosion and fire /
Причина взрыва и пожара
What we DO know…… /
Что мы Знаем……
•This is why we have muster drills….practice each time like your life
depends on it / Поэтому мы и проводим учения по эвакуации
персонала….практикуйтесь каждый раз так, как будто от этого
зависит ваша жизнь
•This is why we have “persons on board” lists….it may be YOU that we
are searching for (or not) / Поэтому у нас имеются списки людей,
присутствующих на платформе….это можете быть именно ВЫ,
кого мы ищем (или нет)
•This is why we ask for emergency phone numbers when you
arrive…..imagine if delays occurred if notifications to love ones on
your well being were delayed / Поэтому, когда вы прибываете, мы
запрашиваем номера телефонов на случай возникновения
чрезвычайной ситуации….представьте, если произойдёт задержка
в процессе оповещения ваших родных и близких о вашем
благополучии
What we DO know…… /
Что мы Знаем……
•This is why we have Well Control training (and drills)…. apply your
training to protect people, assets, and the environment….drill like it is
the real thing / Поэтому мы проходим обучения по Управлению
работой скважины (и проводятся учения)….применяйте ваши
знания для защиты людей, активов и окружающей
среды….относитесь к учениям как к реальной ситуации
• This is why we have procedures, SOP’s, POA’s, etc…….follow these
processes or use SWA and/or MOC if they cannot be followed /
Поэтому у нас имеются соответствующие процедуры, процедуры
по эксплуатации, планы мероприятий и т.п…….следуйте всем этим
процессам и применяйте Право на прекращение работ и/или КЗИ,
если невозможно следовать вышеупомянутым процессам
What we DO know…… /
Что мы Знаем……
•This is why we have equipment and personnel always monitoring pit
levels and flow show indicators……ensure equipment is maintained,
functioning, alarms ON, and people watching, understanding, and
communicating / Поэтому у нас имеются оборудование и
персонал, которые постоянно отслеживают уровень бурового
раствора в ёмкостях циркуляционной системы, а также
индикаторы расхода……убедитесь в том, что оборудование
проходит должное техобслуживание, функционирует корректно,
сигналы тревоги активированы, и персонал за всем этим следит,
понимает процесс и соответствующим образом взаимодействует
между собой
What we DO know…… /
Что мы Знаем……
•This is why we have deadman systems on our rigs in the event all
power is lost…..always need a way to shut-in well / Поэтому на
наших буровых установка, на случай полной потери питания,
имеются соответствующие системы безопасности…..всегда
необходимо иметь способ закрыть скважину
• This is why we have shear rams…….when tubulars are across the
BOP that cannot be sheared, we need to minimize the time that the
non-shearable material is across the BOP stack / Поэтому у нас
имеются срезающие плашки…….когда трубные соединения
расположены поперёк Противовыбросового превентора и
которые нельзя срезать, нам необходимо минимизировать время
прохождения несрезаемого материала через блок
противовыбросовых превенторов
• And the list goes on and on / И этот список можно продолжать
далее и далее
In Closing…… / И в заключение……
•All tragedies affect human beings and
companies…… / Все трагедии воздействуют на
людей и компании……
•Somebody’s loved one has been injured / Чей-то
родной и близкий человек был травмирован
•Reputations are only as good as yesterday /
Репутация хорошо только до тех пор, пора что-
нибудь не случится
•Regulations are typically written to address past
mistakes / Обычно инструкции и правила
пишутся с тем, чтобы учесть прошлые ошибки
In Closing……. / И в заключение……
•It is not a RIGHT to work in the GOM…. / Работа в
Мексиканском Заливе не является ПРАВОМ….
•We have been granted PERMISSION to explore and
produce hydrocarbons in the GOM / Нам было выдано
РАЗРЕШЕНИЕ на разработку и производство
углеводородов в Мексиканском Заливе
•Consistent DEMONSTRATION of SAFE operations help
ensure our PERMISSION to work in the GOM /
Постоянная ДЕМОНСТРАЦИЯ Безопасного процесса
эксплуатации помогает обеспечивать действие
нашего РАЗРЕШЕНИЯ на работу в Мексиканском
Заливе
 ONE TEAM
ONE GOAL
Incident Free Operations (IFO)

ОДНА КОМАНДА
ОДНА ЦЕЛЬ
Безаварийная Эксплуатация