SIMPLY CLEVER

KODA Roomster


koda .
KODA ,
. , .
, .

.
KODA.
KODA AUTO a.s. ( KODA)


, ,
.
, ,

(, ).
- , .
, , , .

,
,
,
.

.
, . KODA.
.

:

;
;
( );
, .
.
.

, , .
, .

" " , KODA.


.



()

9
8

10

10
(
)
14
18
MAXI DOT ( )
(Auto-CheckControl)
20

21

30
30
31
34
36
36
37
38
40

41
41
46
47
47
50

, 12

52
52
54
54
57
60

(
)
Climatronic (
)

72
72
73
73

(
)

- (GRA)
-

62
64
65
65
66
67
71
71

75
78
81
81
84
87
88
88
89
91

93
93

GSM II

98
98
98
103
104

106
106
107

110
110

115
115
116
118
119
121

123
123

1 500

127
127
127

128
131
131

132
132
134
134

136
136

143
143
145
152

157
157

165
165
165

167
167
167
167
168
171

174
175
178
178
181

Praktik
Praktik

187
187
187
187
188
188
188

ECE EU

1,2 /51 - -5, -2 DDK
1.2 /63 TSI - 5
1.2 /77 TSI - 5
1.4 /63 5
1,6 /77 - -4, -2 DDK
1.2 /55 TDI CR 5
1.6 /66 TDI CR 5
1.6 /77 TDI CR 5

189
189
189
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200


()
, .
,
,
. .
, ,
.

, , , , , .

.
.

.
. , . , .

(, ) .

()

. , , .

, .

ABS

ASR

CO2, /

DPF

DSG

( )

ESC

MG

MFD

N1

3,5

-,

TDI CR
TSI

Common-Rail

. 1

17

18

19
20
21

1
2
3
4

6
7

8
9
10
11
12
13

14
15
16

:
, ,
-
:


,
:
:

,

ASR ( )

:


Climatronic

22

38
50
73

23

24
25

45
89

26

116

28

98
10

29

27

14
48
47
87
73
45

, :







:




:
( )
( )

:


(MDI)

37
36
179
41, 44
147
82
83

53
33
87
94
53
65
68
105

, . 1. ,
.

121
73
75
78
67
116
121

10
11
11
11
12
12
12
13
14

. 2

!
.
, !

1
2

3
4
5

1)

, .

10

. 10.

. 11
:
. 12
. 12
. 13
. 14
. 18
. 11
. 11
:
/
/ / /
- /
1)

:


/
/
. 12

, :

1 . 2 ,
. .

, . , .

D , .

- , .

. ,
.

. 127,
.

. 10.

120 / . ,
.

. 10.

4 . 2
.

. 10.

, , .

, . . 24, /
.

,
. 145, .

.
.

11



, .

. 10.

,
Error.
.

7 . 2 .
55 .
, . 7 . , .

, ,
/ , , /, .

Please refuel. (!)

.

. 3
:

! .
.

. 10.

(). .

6 . 2 1 ,
.
(trip)
,
,
100 1/10 .

12

. 10.

.

10 . 3. .
:
Service in ... km or... days. ( ... ... .)


100 1 .
, 20
Service.
:

, -
, , ,
.

Service now! ( !)
,
, , 5 . 10.
10 . .

Settings () . 19.
10 :
Service in ... km or... days. ( ... ... .)

,
Service , , .
.
:
,
,
.

6 . 10.

, .
.
,
,
. .
.
KODA, .
. .

. 10.

5 6 . 10.
5 , ,
6 .

Time () . 19.

Settings () . 19.

13

 (
)

. 4

. 10.

A . 4.
,
.

. (), .

,
, B .

.

. 5 . 18.

A .

, ,
, .

15
15
16
16
16
16
17
17
17
17
17
17

!
.

14


.
/,
/ .

( 2)
19 59
1999 99 59 9 999 . , , .
, 2 , , , .

. 5

, , 1
2, .

. 6
:

. 14.

. . 5.
( 1) ,
1. 2, ( 2).
B . 6
.
( 1)

. , 2 ,
. ,
2 .

. 14.

A . 6 B .

B . 6.

A . 6.
.

.
B . 6 1 .

15

 B :

,
,
;
.

19
59 , - 99
59 . .

. 14.

/2).

+4 C,
( ) .
A . 6 , .

. 14.

,
. -
B . 6.

1)
2)

/.
--,/.

16

. 14.

/100 1).
.

,
. : , , , . +4 C - !

. 14.

/100 1), . 15.

.

, , B
. 6. 300 .
.

 300 .

. 14.

. ,

.

10 . ,
, 5 .

. 14.

/
. 15.
,
, B . 6.

. 14.

. 15. - B . 6.

50 C, ,
.

. 14.

1 999 , 9 999 - .
.

. 14.

, 3 . 10.

50 . ,
.
( ),
10 /100 ; .

. 14.

A . 6 .
B
( ).
A , , 50 /.
B ,
5 ,
( ).
5 /.

17

, , , , , , MDI, .

A . 6 .
, , 50 /.
B
( ).

.
,
. 20 . 21.

, 5 / (, 47 /
50 / 45 /).

B , 5 , ( ).

.
,
. 21.

A . 6 .
B .
B
.

(
):

. 19
, ,

.
.
.

, ,

19
19
20

. , ( ) -

18

. 12

. 94

MAXI DOT ( )

. 20

!
.

. 7
:

. 18.

. .

A . 7 1 .
A . B .

( )
:
Language ( / Lang.)
MFD Data ( )
Time ()
Winter tyres ( )
Units (. )
Alt. speed dis. ( .)
Service ()
Factory Setting ( .)
Back ()

( )
:

Back () .

. 18.

Main menu ( )

MFD ( ) . 14
Audio ()
Navigation ()
Phone () . 98
Vehicle status ( ) . 20
Settings () . 19

MFA

.

Audio () Navigation () ,
.

, (12
24 ) / .

,
B . 7 .
, 10
.

,
. , , , ,
.

:
Snow tyres max. speed ... km/h ( . ... /)

19


,
.

(Auto-Check-Control)

/ , , /1).

. , , .

.

Factory setting ( .)
.

, ,

( 1), ( 2). , . 21.

Vehicle status ( /), ,
.
. , , 1/3. , .
.

. 18.

, , , , . , - ,
.

,
. .

, ,
.
, 6 / .

,
. .

,
, .
1 -
2 -

.
.
.

1)

, .

20

 , .
.
:

. 25

,
.

.
, , .
:
,

. 25

, .
2- , 5 .

()

. 22

()

. 22

. 22

. 22

. 22

. 22

. 23

. 23

. 23

( )

. 23

( )

. 23

. 24

. 24

. 25

. 25

. 26

. 26

(ASR)

. 26

. 26

. 26

21

(ASR)

. 26

(ESC)

. 27

, .

(ABS)

. 27

, .

. 27

, .

. 28

. 45,
.

. 28

. 28

( )

. 29

. 29

. 45.

. 41.

, .
. , ,
, , , . . 145,
.

. 44.

.
2 ;
.

22

. , ,
.

( 1 - ) ( 2 - ) .

, :
Check front right dipped beam! ( !)


. ,
. .

, , . .

. 82.

.
.

, .
,
. ,
, .

. .

, . , .

- , ,
. 45, .

(
)

( ),
-
!

. 43.

(Electronic Power
Control) .
/
,
. , ,

(
)

( ) 2 . 83.
, , .

23

 , +5 C, 1 . , .
, ; .
, . , ,

/
, 1). , .
.

. 149, .
:
Check coolant! Owner's manual ( . !
.!).

- , ,
. 45.
. :
! ,
, .
.
.

, , () ,
.

, 7 .

, ,
.

, . ,
. .
, - .
, . 180, .

, . .

1)

24

Please refuel! Range...km (. ...)

, .


( )
1) .
, , .
, . 148, .
.
, . , . .
, , . ,
. .
:
Oil ressure: Engine off! Owner's manual! ( : . .! .!).
( )
, , .
,
. 148, .
.
:
Check oil level! ( !)
, 30 .
, 100 .

1)

( )

.
.
:
Oil sensor: Workshop! ( : !)

- , ,
. 45.

!
, .

.
, .
.
5 .

, .

25

. . 152.

, .
P N . 96.

:
Top up wash fluid! ( !)

.
,
, . , , .

ASR , .
:
Error: traction control (ASR) (.: (ASR))

ASR ABS, ABS

ASR .
,
ASR . ASR
, .
ASR .

, .
, , ,
. 157.

. 87,
(ASR).

, . .

,
. ,
, .

. 162, .

,
. ,
, .

(ASR)

(ASR)

. 87 ASR ,
.
:
Traction control (ASR) deactivated. ( (ASR)
.)

26

Error: ABS ( ABS)

(ESC)

.
, , .

.
ES ,
.

. 86, (ABS).

ABS
,
ABS, .

ESC , . 87
ASR, .
ESC , .
:

Error: traction control (ASR) (.: (ESC))

ES ABS, ABS ES.
,
ESC . ESC
, .
ESC .
. 86, (ESC).

,
. ,
, .

- , ,
. 45.

ABS , . 151.
MIN, - ! .
, . 145, .
, ,
ABS.
. - ! , .

(ABS)

.
.
ABS
ABS
, ,
, .

ABS.
, , .
:

27

Brake fluid: Owner's manual ( : !)

-
, - . 89.

ABS, (., ), ABS

. .

, ,
.

, .
, .

. 84, .

- , ,
. 45.
!
, . 145, .
,

. 151. MIN,
- ! .

Error: Airbag ( )

,
. . .
,
:

4 , 12 2- .
:
Airbag/belt tensioner deactivated! ( / !)

. ,
.

28

:
4 ,

. 121.

. ,
3 6 /, .
Release parking brake! ( !)

( )
.
.

, , , .

, , -
.
, , 15 ,
, 60 /, 4- 5 (: S), 1 800 2 500 /.
.

.
, , . Diesel-particle Owner's manual ( : !). . .
.
. 189, .

.
,
- !
, ,
, .

/
.

.
. , , .

, , . , .
, 20 / .
90 ,
, .
. 110, .

29

;
.
, (,
. .) .

, KODA,
.

. 8 /
()
. , . 8 - . 8 - .

. ,
. (, ), !
! : !

30

. 9 - /
,
B . 9. , A . 8. KODA. , :
.

, 1 . 9.
, 2 .
. +
. .

.
.

:

.

, . 35.

. , . :
.
, .

.
.
.

. 10

/ /
. .
, . 37.

.
.
.

. 10.

. 34;
. 33;
. 33.

,
.

31

 . 32 ,
,
30 .

KODA
.
,
, .
. 33.
.
. 34.
. 38.

, 30 , , . 36. .

. 39.

. .

15 /.
, . ,
, . 33
.

- , .
- !

32

(SAFE)
. , . , .
, .
.
(SAFE) ,
2 .
(SAFE),
2 , 30
.
.
,
, .

(SAFE), ( ),
, .
- !

. .
CHECK DEADLOCK ( )
. Check deadlock! Owner's manual! ( !

. - .!).

,
15 ,
. 15 , .

( ) B . 11.

. 11

.
,
.

, .
(SAFE).
.

, .

( ) A . 11.

.
( ,

, - ).
.
,
.
(SAFE).
, .
,
. 36.

. 12
:

,
. 12 .

. 12. .

33


. 12. .
:

( , , ).

.
, .
,
, .

A . 13.

.
.

.
, ,
.

.
, . - !

(SAFE) . 32,
.

. 13
:

:
;
;
.
(). . 10 . .
, , .
, ,
KODA. .

.
(,

, ).

, , , .

34

 , . 30.
,

, . , .

,
.
, .

. 14

(SAFE),
, , , .

- !

1 1 .

3 1 .
(SAFE)
3 2 . . 31.

2 1 .
. 37.

( )
4 .
( )
4 .
. 1 30 , -

,
.
, ,
, . ,

,
, . .
:

,
1 .

35

5 . .
, , , ,
.
.

. .
?
. 30 .
?

.
30 , .
, 15 , . 15 , .
?
:
,
,
,
,
. 36,
. 36,
,
, .
, .
?
,
.

36

. 15

,
.

.
.
. 15 .
30 .
.

, (,
), (, ), .
. ,

. 16 /

37
38

, .

. 16 -
. 16 - .
. 16 - .

, . , - !
, - !
, ,
- !

.
, .

,
, .
, .
, 5 /, .
.

. 37.

37

, .
. 39.

. , ! !
,
( S . 18.

. 17

. 37.

.

. 54.
1 . 17.
3 2 .

, .
, , , . 139,
.
,
, .

,
10 . , .
.
, ,
, .

38

39
39
39
40

S . 18 . S
.
,
S .

. 18 /

. 38.

.


. .
, ( ).
.

. .
, ,
( ). ,
.

. 38.

.
.
.
10 , .
10 , , ,
.
. .
, 10
-
!
10 , .

. 38.

D
S

39

.
.

. 19
:

.
.
, .

. 38.

,
. . 19. ,
.

, . . :
,
, ,
,

3 .

,
64,
.

.
.
,
. 39, .

40

:

DAY LIGHT ( )




CORNER

, , . ( ) , , .
. . , .
.
.

41
42
42
42
43
43
44
44
44
45
45

. 20 . , , .

! , . .

/ .

.

. 20 : / :

. 41.

. 20 - .

.

. 24.

41

 ( )
O.

DAY LIGHT ( )

. 41.

,
. 179, .
O . 20 - .
. 20 - .

,
. 179, .
. 20 - .

. 20 - .

.
,
.
, .
- ,
.
.

-
.
,
.
, .
- ,
.
.

42

,
( )
.
,
,

( ) .

. 41.

, . . .

. 41.

.
. 24 -
.

.


.

, .

. 41.

(- ),
.
.

10 :
. 41,
.
( ) R
( ).
3
- . 44.
. 132, .

, 10 .

. 21
:

, (
O), -,
N (
), .
.
10 :
. 41,
.
( ) R
( ).
-
3 . 44.

:
, (
O), 3, N ( ), .
.

. 41.

. 21.
1 .

. 21.

43

 - -
KODA, .

CORNER

. 41.

CORNER ,
..
CORNER
1) :

40 /;
;
;
;
.

. 41.

. 21.
2 .
. 43,
2 . , .

. 21.

1)

, , , .

44

. 22
:

. 41.

. 22 .

:
- , .
1 , .
2 , .
3 , .

, :
, ,
.

. 24
( )

. 23
:

. 41.

A B . 24.
( ),
.
- .

. 41.

. 23.

. . .

.
C .
, D .

, , :
,
.

( )
( ) D -
.

. 42.

45



B . 25.

, .

30 , ( ). .

.

.
.
, .

.
.

,
10 , .

. 26

. 25
,

. 26 , O .
( )
A . 25 ,
.

A . 25 , .

A . 25 O.

,
. 46, , .

46

. 10 , .

. 28
:

. 27

1 . 28.
.
2 .
A , , . .

, ,
- , , .
.

. 27,
, , .

7 .

,
.
. 131, .

,
. 156, .

48
49
49
50

47

 .
, .
. 152.

. 49.
. .

+10 C,
.
3,5 . 5,4 .

. , , , .

. 29

, . , , !
,
. , , , .

.
.
.
-
. KODA.

. 47.

4 . 29.

, 1 . 29.
A .

, 2 . 29.

, 3 . 29.

48




5 . 29, .
. , 1 3 (
).

- !

6 . 29, 6 .

. 30

7 . 29,
.
. , 1 3 (
). 6 .

0 . 29.

. 47.

5 . 29
, . .
, , ,
( ..).
. 139, .

. 47.

.
1 . 30, , 2 .

.
.
.
. ,
.
, . .

,
.

49

. 31

. 32
:

. 47.

,
.

. 32.

. 31.
.
A .

A . 31.
.
.

+20 C.

. .

. .

( ) .
. .
, , .

.

.

50


, .
, , .

.

51

 ()

53
53

,
.
,
.
:
,
, ,

.

!
! .

, - !
, .
.
. 123, .

52

, , ,
,
.
() , ( ). .
. !
25 . ,
- !
,
,
.
, .
, , (, ) !

5 .

. 33

. 34

. 52.

1 . 33 .
1 .

.
1 2,
25 % , , 100 % . 34.
.

, 2 . 33 .
, 2 .

( , ) 3 . 33 .

. 52.

, , , (, ),

. , .
,
,
.
.

53

 . 35 -

, .
, (, , .), . .
. 141.

, .
.
. 107.

.
.
. 156, .

/
.
- !
, .

. 35 : /


, . 35 - .
, . 35 - , .

.

54

. 36 /

A . 36 1
2

3 .


. 109, .

. 37

- .
. 54, .
. 54, .
1 . 37 .
. 38 .

, .
A . 38 .
, B
. 38.

, - .
. 109, .

1 . 37 .

, .

, .

. 38 /

55

. 40

. 39 /

. 56, .
. 55,
. 39.

. 55,

A . 39

1 .
B C .

. 109.

A . 40

. 41

L, - R.

, ,

. 40. , .
. , , .
. 41 . , .

56

: 4,5
50 / , 20 . , ,
90 . , - .

, .. .
, ,
- !
,
, .

:
N1

58
58
58
59
59
59
60

:
.
.
. 58.

, . . .

.
, . ,
. , - !
,
- . .
.
, , .
, - !
, ,
, ,
. 109, .
, , , , .
, - !

- !
!

57

, .

3,5 (350 ).

. 158,
.

. 43
:

N1

. 57.

N1, , ,

EN 12195 (1 - 4).

. 57.

.
A
B

58

.
.

. 57.

. 43 , , ..
. 42
:

, . . 7.5 .

. 44 : ,
/

. 45 /

. 57.

,
. 44 - . 44 - .

, .
1 . 45.
.
2 , , .
2 ,
1 .

1,5 .
-
!

. 45 - .

-
.

/ .

. 57.

. 57.

2,5 .

,
.

, , , .

59

 , , , -

, .

C . 46.
, -
.
B .

A . 46 - .
.

.

, . . .

. 46 /

. 57.

,
.

. 59, .
.
.
. 46
. .
C , .

60

. 60 , . .
D . 46 . 113,
.

75 .

- .

B 180
.
C .
1
2 .

.
.
, B . 48
180 .
A .

. 47

,
.
, .

.
, , . 47.

. 49 : /

B . 49 .

. 48 /

A . 48 .

A ,
1 .
.

61


.
B . 49, .
, .

,
.
, .

62
63
63
64

- !

. 51

. 50 : /


. 50 - ,
.
. 50 - , .
.


.

.
, .

62

. 62.

. 59.
. 56.

B .

C . 51,

A ,
A .
B , ,
C .
, .

. 52

. 53 /

. 62.

.
A . 52 () , .
A .
B .
, .
, A
7 .
B .

. 62.

. 53 - .

,
.

A . 52
, .
,

. ,
, . 63.

. 53 -
- .
.

63

 / , . ,
,
.

, , - !
, .
.


! .
.
, , .
, -
!

. 54

. 62.

, .

( -

) , . 54
- .
. 54 - , .
, . 54 - .
.
.

( / ) 75 . .

64

, KODA.
, ( ), . ().
, .
.
, -, .
.
,

- .

,
KODA.

. 56 : /

. 56 .

.

. 55
A . 55 .

B .

- .

. - !
(, .).
.

. , , ,
.

65

, 12

12

. 58
:
. 57
:

12
. 57.
. 58.

. 57.
, .
.
.

,
.
.

. 165, ,
.

! .

.
.

, .
. 12

.
,
.

12 . 66, 12.
. 165, , .

12 120 .
,
,
.

66


- !
12
.
,
.
,
, 12 ,
.
, !

.
(
),
!
,
(,
, ..). ,
- !

. 59
:

, :

. 67

. 68

. 68

. 68

. 69

. 69

. 69

. 70

. 70

. 70

. 59 .
.

().

67

. 62
:

. 60
:

. 62.

. 60 .

, , .

, .
,

, .

-
.

. 61
:

. 61.

. 63
:

. 63.

68

. 65 .

. 64
:

. .

. 64.
, .

. 66
:

1 .

. 55,

. 66.
.

. - !
(, .).
.

. 65 : /

. 65 - .

69

. , , ,
.
, , -
.

. 68

. 67

. 68.

1.5 .

B . 67 .

. 69

,
A . 67 , .

. 69
.

, .

.
.

70

 , .

. 70
:

8 .

. 60
.

, , .

,
.

,
.
, .
, ,
.

2 .

71




;
.
. . .

.
, . , ( ).

.

-
, .

, . 77 Climatronic . 79.

, ,
.

, ,
.
. - !

, . , , .
,

,
.
. , .

,
.
, , .

, .

72

+5 C ,
. :
. . 178.
-
. 11.


, .
.

, .

. 71
3 4

( 3) . 71 / ( 4) .

. 72 :

3 4
( 3) . 71 / ( 4) 0.

A . 72 .
A .

3 4
. 71.

.

B . 72
1 4.
B 0.

1 75,
.

C . 72. 3 . 71 4 .

C . 72
. 73.

73

 , B . 72,
, .

, , . .

2 3

2 3

A . 72, B , C 1 .
4 . 73.
3 . 73 .

, ,
.

74

1 . 72,
.

1 . 72,
.
C . 72 .
.


,

,
.
. , .

( )

AC 2 . 73,
:

+2 C,
( 1 4).

. 73 :

A . 73 .
A .

,
. 5 C.
, , , .

B . 73
1 4.
B 0.
1 , . 77, .

C . 73 . 73.

AC 2 . 73,
.
AC 2

75


. .
.
AC , . . 75,
.

76

a)

3 4

2 3

4, 2 3

c)

1, 2 3

-
a)
b)
c)

- b)

. .
2 , .
. 75, .
. 77 , .

1 . 73,
.

A . 73, B , C 1 2 .
4 . 73.
3 . 73 .

, ,
.

1 . 73,
.
C . 73 .
.

77


,

,
.
. , .

Climatronic .

Climatronic (
)

Climatronic
. , .
,
. . 79
.
Climatronic
:

+2 C,
AC 18 . 74 .
, , .
.
, 22 C.
AUTO 12 . 74.
3 . 73 4 , .

AUTO AC . 74. .

78

. 74 Climatronic:
/
1

2
3
4
5
6
7
8
9

, : +22 C (72 F)



, ,

 /
10
11
12
13
14
15
16
17
18

+29 C (86 F), HI.

Climatronic . .

( ) , ,
, .

, ,
.

11 . 74. , Climatronic

AUTO 12

17 . 74 .

,

,
.
. , .

+18C (64 F) +29 C (86 F).

3 . 73 4 , . 74, AUTO.

.
- .

17 . 74 .

15 ,
, , . , 5 .

1 . 74.

+18C (64 F) +29 C (86 F).

.
+18 C (64 F), LO. -

Climatronic .

79

 10 . 74 (

) ( ).

Climatronic.

,
. .
Climatronic ,
.
Climatronic, .

13 . 74.

13 . 74

AUTO

.
1 . 73 2.

80

 ()

2 . 83 ( ).
, . ,
!
( ).
- !
, .
, .
, , - !
. , , ( ) , - ! .
.
, !

82
82
83
83
83
84

-
!
25
1 . 82 - . , - !

, - !
, .
, .
, 9 3 . ,
12 , (,
). , ,
.

.
. 15 , !
( 3 . 83)
. , / .
, - .
,
,

- !

81


! .
. . 174, .

- 1 . .

.
. .

KODA
.

. .

10 , .
, ,
. , . 178,
.
, .
.

. 75 : /

. 81.

.
. 52, .
. 75 - .
( ).
.

. 81.

.

( ) .
.

. 21, .

82

2 - ,

3 -

. 81.

, .

. , .
, .

, 2 , - - .

,
.

:
Immobilizer active. (. .)

. 81.

.
.
, .

. 76

. 81.

1 - , ,

, .


( P N) .
, 2 . 76
3 - . , .
, . 2 .
10 ,
1 .
.
.

2 -
3 -

1 - , , ,

83

 ()

.
. - !

. , , - !
, , . , ,
- !
ABS .
ABS, .

. 81.

1 . 76.

:


(ESC)
(ABS)
(ASR)
(EDS)

85
85
86
86
87
87

.
!
,
. ,
- !
, .. ,
. - !
, .
- !

84

, . 127.
.
. , , .
, ,
.

, ,
-. ,
10 /, , -
.

.
, , ( ) ( ).

 . ,
, .
(, , , , )
, . 165, ,
.
ABS ES, ASR EDS. ABS . 27.

. . 27, .

, ,
.
.

. 84.

.
, . .

, , ,
. ,
.

. ,
.

, , ,
. , , .

. 77
:

. 84.

.

. 77.
.
.
,
.
:
Release parking brake! ( !)

85

 , 3 6 /.

(ESC)

. 84.

ESC . ESP
,
, . , , .
, , . , , , ES .
ESC , . 78 ASR,
.

.
ES ES
. 27.
ESC
:
(ABS);
(ASR);
(EDS);
;
.


(, ).
. .

86

ABS .
.

. 2
. ,
,
.
,
. 2 , .
5 %, , .
, .

(ABS)

. 84.

ABS . .
.
ABS . , ABS .
ABS!

 EDS
. .

(ASR)
. 78
ASR

, EDS . EDS.
, EDS
.

(
)

. 84.

. 79
5-
().

ASR .
ASR .
ASR ,
.
, ASR . , :
;
;
.

,
.

ASR .

. 14, .

ASR
.

. .
,
.

ASR ASR . 26.

ASR . 78. ASR .

(EDS)

. 84.

-
!

87


160 ( A . 80).
.

, . -
.

, .
.

- - 5 . - .

, .

KODA, .

- , ,
.

- !

, . , ..
.
,
, , , , ..
.

. .
.
.

. 80
:

. .

.
.

88

30 ( B ),
- . !

3 , , .
.
,
( . ..).
P, ( ).

- (, , , ) - !
, ,
,
.
-,
.

- ( )
( ), !
.
, -
.
.
.

:


-
-

- (GRA)

90
90
90
90

- ,
30 / (20 /), .
, .

-
, P, N, R.

- .

89


B . 81 SET .
SET, . . .
30 /
, .
30 / B SET.

. 81

: -.

,
.

. 89.

A . 81 ON.
, B
SET.
B SET .

. 89.

- , A . 81 CANCEL
.
.

. 89.

, .
, .

5 10 /,
. .
B

B . 81 RES.
RES, -

. .
.

90

RES.

. 89.

A . 81 OFF.

 ( )

-
. 82
:
-

.
.
.
.
.
.
-
( ).

- , , CO2.
.
-, , , .

-.
( )
( ).
.
.
( )
.
/ -
-
. 82.
- .
.
- . . -.

.
.
.
1200 /.
.
.
.

3 /.

. 29.
(
).

( )
.
./. .
.
.
-.

3 /.
.
.
.

30 , , .

91

 (
)
ERROR START STOP
-
( -)
START STOP NOT POSSIBLE
(START STOP )

START STOP ACTIVE

(START STOP )

( )

SWITCH OFF IGNITION

( )

START MANUALLY
(__)

.
.

-
,
.

.
,
, - .
Climatronic
.

92

 ()

, ( ) , .., , . . , , -
!
,
.
, ,
Kick-down - !

:



( Tiptronic)

Kick-down

,
- !
R P
- !

( P N) ,

( ).
P -
! . 145,
.

93
94
94
95
96
96
96
97
97

DSG
.
,
.
. 20. , , ! , , .

. 93.

.
Tiptronic.
. 95.

93

 P N .
, /
P N,
Move selector lever to position P/N! (
P/N!) P/N.
-10 C ,
P 1).
P. . ,
, P.

, , ,
N . . , , .

.
.
, P .

N, ,
, , .

. 93.

.
( ), , , D, .
, (
)2).
.

. 83 / :

. 93.

1 . 83.
P -
.

.
1)
2)

DSG.
.

94


.

P.

S D .

( Tiptronic)

R -
.

, R P
N .
R, .
N -
.

N (
2 ) D R, 5 /, ,
.
D ( )

, ,
.
D N 5 /
.
(, ) . 95, , .
S - ( )
,
. ,
D.

. 84 : /
:

. 93.

Tiptronic
.

D . ,
,
1 . 84.

. 84 + .

. 84 - .
, .
.

95


, .
Kick-down,
,
.

Kick-down

. 93.

P N . , , . P N
. 26.

N ( R
D) . , , . ,
, N 2 ,
.

. .

.
.

96

. 93.

. ,
.

5 /. N .

,
P. ,
P.

Kick-down .
Kick-down
. , , ..
(D, S Tiptronic);
. . ,
.

. 93.

, , ( Kick-down)

,
.

- .

 . , , (, ), Kick-down. ,
, .
. -.
Tiptronic,
.

. 85

. 93.

(, , ) , P ,
. .
.
.
.
. 85.
N (
P, ).

. 93.

.
. .
:
, ;
R;
(Tiptronic) .

,
.

97



KODA
10 .

10
KODA.

.
:

,
,
10 .

!
.
, .
.



.
.
, ,
, , , .
Bluetooth !

98

KODA.
Bluetooth
GSM II GSM III.
GSM II, KODA.
Bluetooth .
, , . , , , .

GSM II

GSM II (
)
, ,
, .
GSM II .
. 99.
. 99.
. 100.
. 102.
. 103.
. 104.
Bluetooth.
.


. 98, .

,
.
.
(,
), . .

- .

.
SIM- .

.
.

2500
. 4 .
2500,
.

, ( )
-.

. 86
:

,
.
, .

, , . 86.

, , , ,

99

. 87

-
. KODA.

. 88 : /

A . 87. , .
A ( ).

SOS . 88 A . 2 , 112 ( ).

100

. 88 (PTT push to talk) :

/ ;
/ .

. 87
.

. , . , .

, ( ).
. . .
Bluetooth
.
.
Phone () - New user
( ) ,
.

 .
PIN- .
, 1)

( SKODA_BT),
30 PIN- 1 ) , 2).

.
,
.

.
() ,
.
3
.


3 ,
3 .
.
.
Bluetooth (Bluetooth) Visibility ().
()

2). ,
.

1)
2)

.
.

Bluetooth (Bluetooth) - User ().

No paired phone found (. . ), / .
?
PIN-?
Bluetooth?

Bluetooth?
( )?

,
, ,
.

,
.

a)
a)

Bluetooth 6- PIN- PIN- 1234.

,
Bluetooth .
, Bluetooth.

101

a)

Call register ( .)

Call register ( .) :
Missed calls ()
Dialled numbers ()
Received calls ()

Voice mailbox (. )
Voice mailbox (. ) 1) .
Bluetooth (Bluetooth)

Phone () :
Phone book (. )
Dial number ( )1)
Call register ( .)
Voice mailbox (. )
Bluetooth (Bluetooth)1)
Settings ()2)
Back ()
Phone book (. )
Phone book (. ) ,
SIM- .
Dial number ( )
Dial number ( ) . , .
0 - 9, , , # Cancel (), Call (), Delete
().

Bluetooth (Bluetooth) :
User () -
New user (. .) - () ,
Visibility () - Bluetooth
Media player ()
Active device (. -)
Paired devices (. -)
Search ()
Phone name ( ) -
, Bluetooth ( SKODA_BT)
Settings ()
Settings () :
Phone book (. )
Update ()1)
List ()
Surname ()
First name ()
Ring tone (. -)
Back ()
.

1)

2)

Amundsen+
, .
Amundsen+.
Amundsen+ .

102

,
.
, , .
.
, .
.
, ,
.
,
.
, , .
, ,
, .

. , .


, .
( ) .
0 - 9 +, , #.
(, ), (, -).

. 88 ;
1 . 99, .

, :
;
1 .
, :
;
;
1 .

.
, .

, , .

XYZ

, , ,
. .

, . .

,
.

,
.

103

a)

a)

Bluetooth

/ .

GSM II Bluetooth , , MP3-, .

Bluetooth, . .
.

Bluetooth ( ) Phone () Bluetooth (Bluetooth) - Media player ().

Amundsen+
, .
Amundsen+.

, ?,
. . .

.
GSM II . 103, .

- , , Phone book (
) - Voice Tag (. ) - Record ().
, .

Bluetooth A2DP,
. .

. 89
:

, -
. . .
.
,
.
,
.

. 89.

104

a)

a)

CD / MP3 /

a)

GSM II, 1 .

4 x 20 .

AUX-IN MDI
AUX-IN .
MDI .
AUX-IN MDI (., iPod MP3-) .

105

;
;
;
;
;
;
;
ISOFIX;
TOP TETHER;
;
.

:


?

106
106
107

, .
, ,
.

,
. ,
, , ,
. , ,

.

.
, , .
. , -
.

106

. 106.

. 106.

, .
.
,

. 57, .
, .
,
.

. 123, .
. 107.
.
.
. 110, .

. 106.

, . , ,
.
.
, .
,
, , ,
.
.
, .
-
.

, , ,
,
.
.
.

,
.
(), ,
, .
25 .
25 . , - !
, 9 3 . ,
12 , (,
). , ,
.

, - !

108
108
109
109

107

 , -

()
,
, .
, .
() , ( ).
.
!

.
, B .
. 110, .

. 53,
.

. 107.

, .

25 , , ,
.
, B . 90
.
. 110, .

. 90 /

. 107.

, .

, 25 A . 90.

, .

108

. 121, .
. 53,
.

, ;
;
;
;
;
- - ;
-

. 107.

B . 90

.
. 110.
. 123, .

. 107.

, .
,
,
. ,
, . .
,
.
, ,
.
:
;
;
;
;
;
;
;

109

 . 123, .

. 91
,

111
112
113
113
113

.
.
. 91.
. ,
.

( ). , , .
, .

110

,
! - !
. . 112, .
,
, .

.
.

. 107, .
, .
.
,

.
, (, , . .),
.
( ,
).
.
.

, .
(, )
.

 ()

(, ) .
, . 55, .
.
. 142,
.
.
.
. , ,
, .
,
, .
.

. 92 - / -

. 110.

, ,
.
, ,
. . ,
.
. ,
, 25 50 /,
!
,
. .
, .
30 - 50 /
, 1 (1 000 ).
: , . 92 - .
, .

111

 , .
, . 92 - .

. 93 -

, .

, ,
.

.
. ()
,
. ,
, . 94 - .
.

. 93 /

.
.
,
. 94 - .

.
. 93 - ,
.
, ,
.

. 94 /

. 110.

,
. 54, .
, , .

112

.
. . ,
.

,
, .

 . , , , .

. 95
:

.
, ,
.

, ,
- .
.

. 110.

.

( ) . 95.
, .

. 110.

.

.
.
, ,
, .
, , .

. 110.

,

.
, , . .
.
, ,
, , , , .

.
. .

113


. .

.
KODA,
.

114





. . 28.
, ,
.
(
) :
;
. 116;
. 118;
. 120;
. 28;
. 121;
, . 121.
, :
;
.
3 ;
;
;
.

, . ,
.
. 107, .
, ,
, .
. , .
. ,
(, ) .
.
- / , .. .
. .

.
. , , ,
, !

, .

115

?
.
.
, , , .

-
, .
/.

. , , , ( ),
, . .
( /).
/.
, ,
, .

:
;
.

:
;
.
:

( -

,
);
;
;
.

116

. 96

117
118

25 , , . 96 A . , -
! ,
/ .
, , .

 ()

( , , ).
! !
, ,
. 121.
, , , .
.
- , - / .
.
-
(.., , ,
. .).

.

. 97 /

. 116.

.
. 97 - .

. 97 - .
AIRBAG.

117

.
. , . 125, .
(
, , - ).
, ,
.

, ,
. . 123, .
, .
- (, ).
.
.

, , - .

.

,
.
,
.

.

KODA
.

. 98

. 116.

, . 98.
,
.
(
/ ) , , , . ,
, ,

118

119
119

 (, ) .

()
.

.
/ , , , ..,
, .
!

, ,
KODA.
, . ,
, .

.

, . .

. 99

. 99.

. 100
(
)

. 118.

.
, , (, )
.

. 118.

120
120

119


, .
.

.
.
, .
- (, ). . .
,
( ), , - . ,
, .., , .
, , - , , . .
.


. 165, , .

. 101

. 119.

.
, . 101.
AIRBAG.

. 102

. 119.

120

 . 102.
/ . ,
, .

.

, :
, ( ) . 123, ;
, 25 ;
;
(,
).

. 121.
,
KODA.

,
. . .

( ):
3 . 12 .

:
3 ;

. 103
3.

.
KODA ,
/ .

. 103
/
.

.

2 . 103 OFF.
, 3 .

121


.

1 . 103 ON.
, 3
.
(
)
,
, 1 .
,
. .

.
!
.
(
) ,
!
.

122

 ()

:




ISOFIX
TOP TETHER

.
. /
.
/ . ,
, .
,
.
, -
!
, .
.
. ,
.
, ,
. . 124,
.

124
125
125
125
126
126

.
, - , ,
. , .
150 36
!
, ECE-R 44. ECE-R
: (Economic
Commission for Europe - Regulation).
ECE-R 44
: E , .

.
150 36
. 125, .
( !) - .

KODA. / KODA, .
ECE-R 44.

123

. 104
B .

. 123.

.
, , .
. 121, .
.

.
.
.

124

, ,
. 121, .

,
.
.
.
,
( B) . 104.
.
.
,
.

0-10

0+

13

18
4

9-18

15-25

22-36

. 105 -
/

ECE-R 44:

. 123.

.
, .

!
- !

UF

+
T

. 123.

U +

UF

0+

U +

UF

U +

UF

23

UF

.
, , .
ISOFIX.
TOP
TETHER.

. 123.

5 :

125

 ISOFIX

TOP TETHER

. 106
: ISOFIX

. 107
: TOP TETHER

. 123.

ISOFIX.
ISOFIX . 106.

TOP TETHER . 107.

ISOFIX / ISOFIX, /
. KODA.

/ TOP TETHER .
TOP TETHER .

.
- , , -
.

/ ISOFIX
.
ISOFIX
, - !

ISOFIX KODA.

126

. 123.



1 500

1 500 .
1 000
3/4
, , .. 3/4 .
.
.
.
1 000 1 500

, .. .

, , .
1 500 .
. .

. ( ) ,
, ,
, -
.

.
, . . 14,
.

. , .

- ,
.

,
.
500 .

. . 200
.

() .

127

. 144, ;
,
. 148,
;
.
, , ,
, .

, , - !
,
- !

!
, , .

!

, , :
;
;
.

10 -15 %.
, . , . .
, ,
, .
-.
KODA . ,
,
.
, .

/ , .
, . , , , ,

128

. 108
/100

. 109
(/100 )
(/)

- .

, , .

,
.
2000 ... 2500 /
.

. ,
.

.
. 14, .

. . 109 . 3/4
, 50%.

. 108.

.
" ", -.
/ , .

. 14.

, -,
, , , ,
.
30-40 , .
.
.
. .

129

. 110
(/100 )

. .

10% !
. .
0,5 /1 000 .

.
, 4 .

, . ,
5 000 .

.
10 /100 .
.

. . 110 +20 C -10 C. , .

.
.
,
.

/
KODA.

, .

. .
, , .
.

130

 . .

.
.

, .
, 100 1 /100 .

, .
, , .
, .
.
.
.

100 120 / , , 10 % , .

.
,
. ,
, .

, KODA .
:
/
.
, .
.
VDA 260.
CO2.
.
.

.
,
.
.

1)

KODA .
KODA 95 % , ,
1).
, . .

/
KODA.

KODA
. , . KODA ,
.

131

. 127.
, , .

. 111

. /
, , .
, , , . , KODA.

, , , :

, .

, . 111.

KODA.

, , . ,
, , .
() .

132

,
.
,
.
. 91.

, .. , !

/ .

, . , . .



, , , , .
, /.
, , .
. . .

133

 . , , .

/ . 158, .

() . 189, .

/ - -
KODA, / .

1 000
.
, , . 1 000 ,
10 % .

. .

/ -

. 167.
13- . 7- , KODA.

-
-
. /
/.

- .

KODA.

. ,
. - .

,
. /, / .

134

- , .
, .

,
. .


.
. 44,
.

/ .

/ .
.

.

, / .
, . ( ) .

! , , .
. , .
.

/
.

/ .
.
,
.

, /.

.

, .
. 36, .

, .
,
.
. 150, .
. 24, /
.

135

 /
KODA,
KODA. .

.
, , - !
:
- !
/
!

, !

:




/

137
137
137
138
138
138
138
139
139
139
139
140
140
140
140
141
141
141
141
142

,
.
.

136

(),
.
.
- .
,
, .
, -
.
,
.
.

 - .

, 10 .

/ .

, , , .. (), .
/, /

KODA.

. 136.

. / ,
:

,
(, . .),
,
,
.

. 136.

.
( , .).
, , , .
.

.

. 136.

.
,
. -
. /.
.
.
.
.
/ .

,
, , ,,
, , . , , .

/.

137

 , .

. 136.

.
.
, .

.
.
, , ,
.

, ,
!

60 C - /.

. 136.

/ .
,
, ,
.


.
, ,
.

,
.

138

. 136.

.
, .

,
.

. 136.

, ,
, .
KODA

.

. 189.

KODA.

. 136.

.

.

, .
.

. 136.

;
;
.

. 136.

.

"-", .

. , , .

, - !
,
, .

. 136.

"" , .
- .

139


.
.

. 136.

, , ,
,
.
. .

, !

.
, , , .
.

. 136.

KODA.

, / .

KODA.

. 136.

/ .
, ,
.

.

140

. 136.

/
.
, , , , , .
.
KODA , .
/

KODA.

 , , . ( ) ,
. (
). ,

,
. , - !

. 136.

,
.

, ,
. .

. , , , -.

. 136.

. , , .
, , . .
,
.

-
!

. 136.

. 136.

.

.

,
.
.

(, , ,
, . .)
,

141

 (, , , . .)
,
.
.
(, ,
, , . .)
.

.

, !

, !
.
.

, . .
, , , .

.

. , , .
.
2 3 ,
.
. ,
. / (,
).

142

. 136.

.
, .
( ..).
, ,
.
.

143
144
145
. 112 : /

/, . 112 - .

.
. , -
!

. 112 - .
, .

. 112 - .

!
, , .
/
- /!

. 143.

, .
,
.
.

( ).
.
- ,

143


55 , 7 - .

. 143.

, EN 228, (
DIN 51626 - 1 E10 95
91 DIN 51626 - 2 E5 95 98).
-
95/91 ROZ
95 . 91, .
, .
!
.
-
95 ROZ
95 .
95 ROZ , 91 ROZ. . ! .
91 ROZ ,
!

144

.

95/91 ROZ, 95 ROZ .

95 ROZ,
95 ROZ .
98/
(95)
98 . 95, .
98 95
ROZ ,
91 ROZ.

.
!
.
91 ROZ ,
!

, EN 228, ( DIN 51626 - 1 E10 95 91, DIN 51626 - 2 E5
95 98),

. .


, ( ).

/ KODA
.
!

, .
, , . LRP (lead replacement petrol),
, .
!
.
!

!

. 143.

, EN 590 ( DIN 51628,

NORM C 1590, 52368-2005 / EN 590:2004).
-
, EN 590 ( DIN 51628,
NORM C 1590, 52368-2005 / EN 590:2004).
-20 C.
,
, .
, , KODA .

/ .
-25 C.

,
, , .
- , (, ), !
!
KODA.

.
(RME),
.
(RME)
.

147
147
148
148
148
149
150
150
151
151
151
152

145

 , , , , , .
.
.

()
, , - !
(, , ) . .
.
, , -
! ,
.
.
/.
!
.
.

, -
- ! , .

. .
, ,
- !
.
, - .
.
.
.
- !

. (, )
!
, .
.
!

. !
, .
(, . .).

.

!
.

, KODA.

KODA.
KODA.

146

, . .

,
20 !

, .

. 113 / :
. 114

. 115 1,6 /77

. 145.

1 . 113.
.
, , /.
2 . 113, .
.

3 . 114, .

1
2
3
4
5
6

. 145.

( )

150
152
148
148
151
152

147


. 116

, , , A - .
. 10, .

. .

. 116.
!
, . , .

. 145.

. 116.

, .
.
.
, .
.
.
A
.

.
A.
C
. ,
.
- .
0,5 /
1000 . 5 000 .
,
.

148

. 192.

. 145.

. 148.
.
0,5 . 192, .

. 148.

.

. 145.

, , . 12.

-
! , , .

, .

7,7

1.4 / 63

5,5

1,6 / 77

5,5

. 145.

. 40%.

( )

1.2 /55 TDI CR :

6,6

1.6 /66 TDI CR :

8,4

1.6 /77 TDI CR :

8,4

().
40%
. -25 C .
.

( )

1.2 /77 TSI

, , .

!

/ ( ) 1 .

, () 60 % ( -40 C). .
/ , -35 C.
50 %.
,
. 117.

( )

1.2 / 51

5,5

1.2 /63 TSI

7,7

149

. 117
:

. 145.

.
.
. 117 .

.
, .

,
. .

. 145.

.
.
. 147.
. 117. (MIN) (MAX). (MAX).

.
(.) . 117 !
.

. 24, / . ,
.

. .
.
, , - !
, .
.

. .
.

, ,
KODA,
.

150

, .
KODA,
.

MIN,
- ! .

. 145.

.

10 , .

. 118
:

. 145.

( ).
.
.
.

:
VW 50114;
FMVSS 116 DOT4.

. 145.

.
.
. 145.
. 118.
MIN .

. ,
.

/.

, .

MIN, . . 27,
.

151

. 119
:

,
.

. 145.

.
.
3.5 , 5.4 .
. , ( ).
/ , .

, .
15%. , -5 C.

.
,
, .

152

154
154
154
155
155
155
156

/, KODA.

, , .
.


.
, .

. ,
, . (, , ). .
,
. ! ! . .
, ,
, .
.
.
,
, .
.
(, , ) . :
, , .
,
, . .
.
,
.
.

()
!
.
(,
) .
- ! .

, () .
(-) .
(+).
(+), (-). - .
, , .
,
.
3 4 , . ,
(, ) .
,
.
, .

.
.

5 .

153

 , .

.
.
. 155, .
, , . 121
.
. .
- .
- , .

. 120 : ( )/
( )

. 152.

.
. 120 - .
. 120 - ( )
. 120 - ( ).
.

KODA.

AGM.
- , .

. 121
:

. 152.

.
0 C.
KODA .

154

. 152.

. 152.

.
.
:
( , ).
( = , = ).
.
: .
.

( , ).

(, ) , ,
. .

( )

. 40

. 13

. 14

, / KODA, .

0,1 ( ).
, , .

, . .

. 152.

, , .
KODA.

- , . 175.

. 152.

KODA,

.

155

. 152.

:
.

( ).

, , , . , , , ,
12 .

. ,
/ . ,
, ,
, .

156

 ()

(
).
.
, .
,
.

.
( - , ).
.
, 6
4 .
( ). .
( ), - ! ,
.

- !

158
159
159
160
160
161
161
162
162
163
163
163

500 ,
- !
- !
, KODA. - !
- -
.

.
. .

,
, . 160.

120 .
, .
.

157



.
KODA.
, ,
KODA.

:


.
.

. 122 - . 20 (0,2 )
.
.
.
.
185/55 R15
185/55 R15, , , 195/55 R15.
Roomster Scout 185/55 R15, , .

. 122 /

. 157.

1,6 .
. 122 - .
TWI, .

1,2/63 TSI

220/210

1.4/63

220/210

1,2/77 TSI

220/210

1,6/77

220/210

1.2/55 TDI CR

220/220

1,6/55 TDI CR

220/220

1,6/66 TDI CR

220/220

1,6/77 TDI CR

220/210

230/320

, .

. , ,
, .

158

10 000 .

, .
.

, .
, , ,
. , ,
.

.
(, , , .).
.

. !
(, ..). ,
.

. 123

. 157.

/ ,
.

.
:
.
:
185 / 65 R 14 86 T
:

. 157.

. 123.
.

185

65

/ %

, R -

14

86

(
):

159

160 /

170 /

180 /

190 /

200 /

210 /

240 /

270 /

. 124
:

(
).

DOT ... 20 12... , , 20- 2012

.
, . 160.

(
. . 158),
.

. 157.

.
. ,
, , .
, , ,

160

. 124.
, ,
.

. 157.

(,
),
.
/ .

, .

. , .

80 /

. ,
.

.
, , .

, ! , , ,
.
, , , - , . 171, -.
, ,
.

, .

, , 80 /
(50 /). ,
.

. 125

, /.

. 157.

.
,
.

. 157.

,
, . 125.

. 125.
.

161

 :
,
,
,
(,
),
,
,
.

. 126

. 157.

. 126.

. 127

, ,
(, ),
, :
. 158.
.
2 . 127.
.
,

.
,
. .

, ,
, , .

, .
.

. 157.

ABS
, , ,
.
. 26 .

162

.

.
(, , .
. .

. (,
, ) ,
7 C. ,
( H V ).

4 , 4 4 .

, .
, , .
.
, 10 000 1

,
, / .

;
, 7 C
,
, .

. 157.

.
, ,
,
. .

. 157.

. 157.

.

, .

()

5J x 14

35

175/70

163

6J x 14

37

185/65

6J x 15

43

185/55

,
12 .
.
.

. , .

164

, - , .

, -

KODA .

KODA.

. - .
KODA,
.

. .
, , . .
, KODA,
- . .

/, ,
- !

KODA
KODA. ,
KODA KODA
.
,
, ,
.

KODA KODA
KODA, .

KODA.
, , ,
,
KODA. .

, .

, .

165

 ()
,
, , .
,
.
.

166

.
, !
( ).

,

.

. 128

.
.
.
/.

39 x 68 x 450
. 128.

,

.

. 129
:

.
KODA,
KODA.

. 129 .
- .

167

 ( ):
;
;
;
-,
;
,
.

,

! (). , .
/ (-) (-) . ().
,
, .
,
, ,
, . 159,
.
/ .
, , , .

. ,
. .
, , ,
.. (, ).
, !
/.

, .

, , . - !
,
.

, .

:





-

168

169
169
169
170
170
171

120 .
-
-, .

 (,

- -
KODA.

().

..).

. 168.

:
/ (-)
. .
. , , , .

P.
.
/ , .
. 167

. 167.

. 168.

.
. 161 . 161.
. 162.
- . 170.
, . 170.

.
.
/.
(-), - . 170.

/ .

(
).
!

. 157.

. 168.

:
. 160.
.

.

.
.

,
, .
.

169

. 130
:

. 131
:

. 168.

1).
. 130.

1).
,
.

. 132

(
), !

, , , . ,
.

1)

- . 171.

170

. 168.

, . 131. .
, ,
.
, . 132

 ,
. 132, .
, .

10

. 133
:
- .

172
173
173
174

.

, 4 . (, . .) !

, .

. 168.

,
, .

, - ( -
), .
-.
B . 133 - A , .
B .
. 170.
-.
.

:
,
-20 C (-4 F),
4 ,
,
- ,

(. ).

,
-. KODA.
- .
.

171

,

! (). , .
/ (-) (-) . ().

.
80 /.
, .
10 !
.
!

. 134

1
2

,
.
KODA.
.

. 171.

4
5
6
7

8
9
10
11

/
max. 80 km/h max. 50 mph

12 . 66

1 . 134
. . 11 .

172


5 . 134 .
, 7 .
.
9 12 .
8 .
2,0 - 2,5 .
8 !
.
2,0 - 2,5 , 5 .
10 ,
.
5 .
,
. .
.
5 .

. 171.

:
/ (-)
. ().
. , , , .

P.
.
, . 171, .
/ , .
.
2 . 134 .
(, . .) .
.
1
(, . .).

2,0 2,5 , 80 /, 50 /.
10 . 174.

- !
!
2,0 , . . , . !

. 171.

10 . 134.
3 10 . .
3
.
10 , .
.
1 .

8 - !

173

 - .

10

. 171.

0 C.
- !
. 145, .

. , , ,
!
.
.
,
.
- !
.
, , ( , ..) - !
(,
) .

10 !
1,3 :
!
.
.
1,3 :
(.
).
80 / (50 /) .

:


-

175
175

- ,
. .
12 . ()
, ,
.

. .
- .

174

,
.
.

. 135

: A -
, B -

. 174.

:

1 . 135 A .
2
A.

3 . 135 B .
4
, , .

- .
.
, 10 .
,

. 136
-

. 174.

- , . 136.

176
177

, .
, .
!
. .
.

175



.
, .
50 /.

, ,
, ,
.
,
N.
,
.
, .
, .

! .
. . 175, .
, .
,
50 , .
, , ,
.
.

, .
.

, , - . 134 . . 177.

KODA, KODA.
.
.
, .
, , ,
.
,
.

. 137 : /

. 175.

.
, . . 137 - .
.

176

. 137 - . , ,
, / ,
.
: . .

,
.

. 138

. 175.

. 138.

177

! .
,
.

179
180

, , ,
.

, -

. 179, . 180, .
, .
.
.

7,5

10

15

20

25

30

. 145, .

178

, / .

KODA.
.

.


. 139
:

ABS, -

: -

()

, ,

, , , , ,

10

11

12

13

14

15

PDA

16

17

- ( ),

18

19

20

. 178.

21

, CORNER

22

, , , , ,
, ESC, ,

23

, ,

24

25

26

27

28

: , :

. 140 /

. 139.
( ) .
.

-,

179

29

30

, , -, (PTC)

31

32

33

34

35

36

37

, DC/DC

38

39

40-41

. 141 :
. 142

.

42

43

44

45

46

47

48

ABS, - (DC/DC)

49

, -

50

- (DC/DC), Infotainment,

51

( ) -

52

( ) -

53

- , -

54

- ( ),

55

56

, -

57

58

180

. 178.

A . 141, B .
C D .

ABS / ASR / ESP

10

11

ABS / ASR / ESP

12

13

.
.

.

/ /

.

. 145, .
H7 H4 - ! .

17 .

( )
( )
( )



Roomster Scout

( ).
, ..
.

:
182
182
183
183
183
183
184
184
185
185

. , .

, .
.
, / .

KODA.
, koda.

181

(
)
. 144

. 143 : /

. 181.

A . 143.
,

A - ,

. 144.

,
.

B -

.
.

1 -
2 -
3 -

182

. 181.

(
)

. 146 .

,
.

. 145

. 181.

B . 143 / 3 .
,
.

. 181.

1 . 143.
-

. 145 .
,
.
.

( )

. 181.

A . 143 / 2 .
.
.
.

. 146

. 181.

2 . 143.

183

Roomster Scout
. 148
: Roomster
Scout

. 147 : /

. 181.

. 147.
A -
B -

. 147 -
.

. 147 -
.
.
.
,
.

.
.
,
.
.
.

184

. 149 : /
:

. 181.

. 148
. 167, .
. 167, . 149 - .
.

1 . 149 A
B.
B

A B .
.
.

. 150

. 151 /

. 181.

. 150.

. 152 /

. .

( ).

. 181.

. 152.
1 - -
2 -
3 -
4 -
5 -

185

 . 151 - .
.
. 151 - .
,
. 152 - .

.
.
.

1 , 2 , 3 4 . 152 .
5
.
,
.

186

Praktik

. 154
:

Praktik

. 153
Praktik

. 154.

,

.

. 153.

O . 153.

-
. 153.

. 155

100 (
).

Praktik

187

. 157 - . 157 - .

. , -

.
.
. 20 .
,
.

. 156 /

, , , , .
. 156 -
( ) . 156
.

. 157 /
.

.
188

Praktik

. 158

,
:
.
, .
.

,
,
, ,
-

(. 50 ).

. 159:

1
2

, , , . , ,
KODA.
- , , , .

3
4

(/ )

/!

. 159

. 160
/

. .
75 , 90 %.
, .

/
. 160 .
:
1
2

(VIN)

189

3
4
5

/ / / /
( , . .)
7GG, 7MB, 7MG - . 29,
( )

(VIN)
VIN ( ) . ( -
VIN).

.

.
:
;
;
.

ECE EU
, ,
,
.

. .


.
0 120 /.

(37 %) (63 %) .

190


,
ROOMSTER

PRAKTIK

SCOUT

4214

4213

4240

1684

1684

1695

1882

1882

1882

1607

1607

1650

140

140

141

2620

2620

2620

1436/1500
(1420/1484)a)

1436/1500
(1420/1484)a)

1427/1494

/
a)

15" .

191

, , .
. .
.
, ,
.
KODA .
KODA. ,
KODA.
( VW)
.
. , .
. 148.
( )

1.2 / 51

VW 503 00, VW 504 00

2,8

VW 504 00

3,9

1.2 /63 TSI

1.2 /77 TSI

VW 504 00

3,9

VW 503 00, VW 504 00

3,2

1.2 /55 TDI CR

VW 507 00

4,3

1.6 /66 TDI CR

:

VW 507 00

4,3

1.6 /77 TDI CR

:

VW 507 00

4,3

1.4 / 63

192

( )

1.2 / 51

VW 501 01, VW 502 00

2,8

1.2 /63 TSI

VW 502 00

3,9

1.2 /77 TSI

VW 502 00

3,9

1.4 / 63

VW 501 01, VW 502 00

3,2

1,6 / 77

VW 501 01, VW 502 00

3,6

,
ACEA A2 ACEA A3.

1.2 /55 TDI CR

VW 507 00

4,3

1.6 /66 TDI CR

:

VW 507 00

4,3

1.6 /77 TDI CR

:

VW 507 00

4,3

,
ACEA B3 ACEA B4.

/ . , .
, , 0,5 VW 502 00 ( )
VW 505 01 ( ).
!

, .
KODA.
, . .

 1,2 /51 - -5, -2 DDK

( / /)

( /)

/ (3)

51/5400

112/3000

3/1198

ROOMSTER

PRAKTIK

(/)

159

0 100 / ()

15,9

(/100 ) CO2 ( /)

8,2

5,0

6,2

CO2

143

()

1655/1760a)

1200/1215a)

,
,
a)
b)
c)
d)
e)

1645/1745b)
1170/1180b)
700 /900
c)

600/450e)

d)

580/450e)

N1.
15" .
12 %.
8 %.
ABS.

193

1.2 /63 TSI - 5

( / /)

( /)

/ (3)

63/4800

160/1500 - 3500

4/1197

ROOMSTER

PRAKTIK

(/)

172

0 100 / ()

12,6

(/100 ) CO2 ( /)

7,1/6,6a)

4,9/4,6a)

5,7/5,3a)

CO2

134/124a)

()

1676/1782b)

1221/1237b)

,
,
a)
b)
c)
d)
e)
f)

Green tec.
N1.
15" .
12 %.
8 %.
ABS.

194

1666/1766c)
1191/1201c)
1000 /1200
d)

610/450f)

e)

590/450f)

1.2 /77 TSI - 5

( / /)

( /)

/ (3)

77/5000

175/1500 - 4100

4/1197

ROOMSTER 5

ROOMSTER DSG7

(/)

184

184

0 100 / ()

10,9

11,0

(/100 ) CO2 ( /)

7,1/6,6a)

7,2

4,9/4,6a)

4,8

5,7/5,3a)

5,7

CO2

134/124a)

134

1692/1782b)

1726/1816b)

()

1237

,
,
a)
b)
c)
d)
e)

1271
1100c)/1200d)

610/450e)

630/450e)

Green tec.
N1.
12 %.
8 %.
ABS.

195

 1.4 /63 5
( / /)

( /)

/ (3)

63/5000

132/3800

4/1390

ROOMSTER

PRAKTIK

(/)

171

0 100 / ()

13,0

(/100 ) CO2 ( /)

8,3

5,3

6,4

CO2

149

()

1664/1769a)

1209/1224a)

,
,
a)
b)
c)
d)
e)

N1.
15" .
12 %.
8 %.
ABS.

196

1654/1754b)
1179/1189b)
900 /1100
c)

600/450e)

d)

580/450e)

 1,6 /77 - -4, -2 DDK

( / /)

( /)

/ (3)

77/5600

153/3800

4/1598

ROOMSTER 5

ROOMSTER 6

(/)

183

180

0 100 / ()

11,3

12,5

9,2

10,2

5,7

6,0

6,9

7,5

CO2

165

180

1688/1778a)

1733/1823a)

(/100 ) CO2 ( /)

()

1233

,
,
a)
b)
c)
d)

1278
1000b)/1200c)

610/450d)

630/450d)

N1.
12 %.
8 %.
ABS.

197

 1.2 /55 TDI CR 5

( / /)

( /)

/ (3)

55/4200

180/2000

3/1199

ROOMSTER
GreenLine

ROOMSTER

PRAKTIK

(/)

162

165

162

0 100 / ()

15,5

15,4

15,5

5,4

5,0

5,4

4,0

3,7

4,0

4,5

4,2

4,5

CO2

119

109

119

1763/1853a)

1769/1859a)

1843

1308

1314

1278

(/100 ) CO2 ( /)

()


,
,
a)
b)
c)
d)

N1.
12 %.
8 %.
ABS.

198

1000 /1200
b)

650/450d)

c)

630/450d)

 1.6 /66 TDI CR 5

( / /)

( /)

/ (3)

66/4200

230/1500 - 2500

4/1598

ROOMSTER

PRAKTIK

(/)

171

0 100 / ()

13,3

(/100 ) CO2 ( /)

5,7

4,1

4,7

CO2

124

()

1777/1867a)

1857

1322

1292

,
,
a)
b)

1200
660/450b)

640/450b)

N1.
ABS.

199

 1.6 /77 TDI CR 5

( / /)

( /)

/ (3)

77/4400

250/1500 - 2500

4/1598

-
(/)

181

0 100 / ()

11,5

(/100 ) CO2 ( /)

5,7

4,1

4,7

CO2

124

()

1777/1867a)

1322

1200

,
a)
b)

N1.
ABS.

200

660/450b)

Kick-down


.

Tiptronic

.
(ABS)
(ASR)

167
86

45
175
168
34
174
171
93
97
97
96
94
95
94
96
156
14
154
156
155
155
154
152
96
94
94
93
95
137
139
86
87

N1

ISOFIX
TOP TETHER

.
(SAFE)

64
38
58
59
47
58
38
59
37
60
58
106
123
123
54
126
126
125
144
32
31
118
167
15
14
15
177
175
176

/

- (GRA)

-
ABS
ASR
EDS
ESC

ABS
ASR

151
119
46
67
41
132
89
88
91
86
87
87
27, 86
27
26

TOP TETHER

34

31
127
81
189
189
189
123
125
126

201




ISOFIX

.

124
125
126
145
145
157
34
35
42
148
150
152
167
170

131

26

202

128
47
47
83
71
155
168
181
148

178
49
165
83
160
34
31
35
33
33
143
143
174
174
155
140
36
9
47
50
50

50

50
163
154
163
167

. MAXI DOT

165
83
12
12
11
167
18

147

147

38

33

73
( 75
)
Climatronic
78

30

88

47


168

160

163
-
157

163

161

159

159

158

163

. /

- (GRA)

171
161
170
10
171
14
39
138
21
44
62
89
37
71

138
21
181

189
148
148
189
9
14
98
100

137
137
138
136
148
148
192
148
192
152
147
149
151
104

189
189
16
13

77
97
127

1 500

21
9
147
127
127

CORNER

( )




Praktik

127
127
47
50
167
150
150
139
128
48
49
45
41
41
41
42
45
42
44
181
44
43
44
46
45
42
43
45
187
121
73
74
74

203

31
35
33
67
36
36
141

.





Praktik

204

40
88
106
65
64
57
123
106
52
139
14
87
129
187
138
54
170
69
53
65

/
. /

138

94

6

107
113

178
178

21
132
48


139

139

66

165
134
134
12


148
150
.
154
152
151

148

81

30
12
60
118
119
116
116
115

191
128
98
113

50
50
82
53
107
73

77
14
110
110
29
142
112
113
171
82
45
45
94

29
67
46
65
66
66

 (Auto-CheckControl)

-

-

20
53
54
53
54
56
115
23
47
20
11
175
91
139
38
152
152
152
152

49
49

50
152
48
85
12

11
98
189
143
145
143
144
143
12
12
85
127
151
151
27
86
36

11
128
189
82
85
137
141
138
138
137
137
141

141
139
138
140
142
137
139
141
140
140
136
138

49
132
132
116

67
138

31
33
33
163

13
141
140
141
139

205

139
141
136
138

159

10

131
128
145
139
134
97
38
39
39
40
39
87
13
83
38

ABS

206

86
27

ASR

AUX-IN
Climatronic

EDS
ESC


GSM
ISOFIX
MAXI DOT

MDI
TOP TETHER
Tiptronic
.

87
26
105
79
87
27
86
98
126
18
19
19
105
126
93
95

KODA . ,
. , , ,
,
. ( KODA) . ,
- .

, , KODA .
KODA.
.
: KODA AUTO a.s.
KODA AUTO a.s. 2012

www.skoda-auto.com
!
KODA
.
,
.
KODA,

, .
, , .
.

Nvod k obsluze
Roomster rusky 05.2012
S80.5610.07.75
5J7 012 003 JP