Date: 04032008

AKER MTW 156

W12V32

PAAE066457 - 9

This manual is intended for the personal use of engine operators

and should always be at their disposal. The content of this manual
shall neither be copied nor communicated to a third person.

Wrtsila Finland Oy
Vaasa Factory
Tarhaajantie 2, FIN-65101 Vaasa, Finland
Tel. +358 10 709 0000, Tlx 74251 wva sf
Fax (Service) +358 6 356 7355
Fax (Spare Parts) +358 10 709 1380
 Wrtsil Finland Oy

. -
(,
, , , ,
- )
.

, .
,
,
,
. ,
-

,
-
.

,
, - ,

.


00. , ......................................................................00 -1
00.1. ....................................................................................00 -2
00.1.1. .....................................................................................................00 -2

00A. ....................................................................................................00A -1
00A.1. , .......00A -3
00A.1.1. , ..................................................00A -3
00A.1.2. ,
..............................................................................................................................................................00A -3
00A.1.3. , ,
.................................................................................................00A -4
00A.1.4. ,
...................................................................................................00A -5
00A.1.5. .................00A -6

00B. .......................................................................00B -1
00B.1. ............................................................................................00B -1
00B.1.1. .............................................................00B -1
00B.2. : .................................................................................................................00B -3
00B.2.1. ......................................................00B -3
00B.2.2. ..............................................................................................00B -4
00B.2.3. .............................00B -4
00B.3. ......................................................................00B -4
00B.3.1. ECU (Despemes/Spemos) ..........................................00B -4
00B.3.2. WECS 2000 ..................................................................................00B -5
00B.3.3. WECS 3000 ..................................................................................00B -5
00B.3.4. WECS 7000/8000 .........................................................................00B -6
00B.3.5. UNIC .............................................................................................00B -6

01. , ............01 -1
01.1. Wrtsil 32 ..................................................................................01 -1
01.2. ...........................................................................................01 -2
01.3. .....................................................................................................................01 -4
01.4. ......................................................................................................01 -5

02. , , .........................................................02 -1
02.1. ...........................................................................................................................................02 -1
02.1.1. .................................................................................................................02 -2
02.1.2. .....................................................................02 -5
02.1.3. ..................................................................................02 -7
02.1.4. ..............................02 -13
02.1.5. ............................................................................................................02 -14
02.2. .........................................................................................................................02 -15
02.2.1. ............................................................................02 -15
02.2.2. ..................................................................................................02 -17
02.2.3. .....................................................................02 -18
02.2.4. ........................................................................................02 -21
02.2.5. ............................................................................02 -22
02.2.6. .........................................02 -23

- i


02.2.7. . ..............................................................02 -23

02.2.8. . .................................................................................................02 -25
02.3. ..............................................................................................................02 -25
02.3.1. ................................................................................................................................ 02 -26
02.3.2. .............................................................................................................................. 02 -28

02A. .........................................................................................02A -1
02A.1. .........................................................................................................................02A -1
02A.1.1. ...........................................................................................................02A -1
02A.1.2. ...................................................................................02A -2
02A.1.3. ...................................................................................02A -2
02A.2. ...........................................................................................................................02A -3
02A.3. ......................................................................................................................02A -4
02A.3.1. ...........................................................................................................02A -4
02A.3.2. ...................................................................................02A -5
02A.3.3. ...................................................................................02A -5
02A.4. , . ..................................................02A -6
02A.4.1. ...........................................................................................................02A -6
02A.4.2. ...................................................................................02A -6
02A.4.3. ...................................................................................02A -7
02A.5. , .....................................02A -7
02A.5.1. ...................................................................................02A -8
02A.5.2. ...................................................................................02A -8
02A.6. ..............................................................................................................02A -9
02A.7. .....................................................................................02A -9
02A.7.1. - .........................................02A -9
02A.7.2. .........02A -9
02A.7.3. ................................................................................................................02A -10
02A.7.4. .................................................................................02A -11
02A.7.5. .................................................................................02A -11

02B. ....................................................................02B -1
02B.1. ...................................................................................................02B -1
02B.2. .................................02B -4
02B.3. .................................................................................................02B -4
02B.4. , Wrtsil 32 .................................02B -5

02C. ...............................................................................................02C -1
02C.1. .................................02C -1
02C.2. ................................................................................................................02C -1
02C.3. .........................................................................02C -2
02C.4. ............................................................................................................02C -5

03. , ..................................................................................................03 -1
03.1. ..........................................................................................................03 -1
03.1.1. .....................................................................03 -1
03.2. .................................................................................................................................................03 -2
03.2.1. ...........................................................................................................................03 -3
03.2.2. .................................................................................03 -4
03.2.3. ....................................................................................................................03 -4
03.3. .......................................................................................................................................03 -5
03.3.1. ...................................................................................................03 -5
03.3.2. ...................................................................................................03 -5
03.4. ............................................................................03 -6
03.4.1. 50 .................................................................03 -7

- ii


03.4.2. ........................................................................................03 -8
03.4.3. .........................................................................................03 -9
03.5. ( 8 ) .......................................................................03 -9
03.5.1. ..............................................................................................................................03 -9
03.6. / ......................................................................................03 -10
03.7. ...............................................................03 -11
03.8. ..........................................................................................................................................03 -12
03.9. ............................................................03 -13

04. ............................................................................04 -1
04.1. .................................................................................04 -2
04.2. ......................................................................................................................................04 -3
04.3. ..................................................................................................................................04 -3
04.4. : 50 ......................................................................................04 -4
04.5. : 100 . ...................................................................................04 -5
04.6. : 500 ....................................................................................04 -5
04.7. : 1000 ..................................................................................04 -6
04.8. : 2000 ..................................................................................04 -7
04.9. : 4000 ..................................................................................04 -8
04.10. : 8000 ...................................................................................................04 -10
04.11. : 12000 ............................................................................04 -10
04.12. ...................................................................................................04 -12
04.13. : 12000 - 16000 ....................................................................................04 -13
04.14. : 16000 ............................................................................04 -13
04.15. ...................................................................................................04 -15
04.16. : 24000 ............................................................................04 -15
04.17. : 48000 ............................................................................04 -16

05. .............................................................................05 -1
05.1. " " ..............................................................................05 -1
05.2. ..................................................................................05 -1

06. , ..................................................06 -1
06.1. ...............................................................................................................06 -1
06.2. ( 20 ) ..........................................................................................06 -3

07. ..........................07 -1
07.1. , .....................................................................................07 -1
07.1.1. A: ............................................................................................................07 -3
07.1.2. B: ..........................................................................07 -5
07.1.3. : .............................................................................................................07 -7
07.1.4. D: .............................................................................................................07 -8
07.1.5. E: ......................................................................................07 -11
07.1.6. F: .............................................................................................................................07 -18
07.1.7. G: ...............................................................................07 -21
07.1.8. H, I: .................................................................................07 -22
07.1.9. J: ............................................................................................07 -24
07.2. ............................................................................................07 -25
07.3. ....................................................................................07 -26
07.3.1. ..................................................................................................................07 -26
07.3.2. .....................07 -28
07.3.3.
.......................................................................................................................................................07 -29
07.3.4. , ............................................07 -30
07.3.5. , .............................07 -31

- iii


07.4. ...............................................................07 -32

07.5. .................................................07 -34

08. , ....................................08 -1
08.1. .........................................................................................................08 -1
08.2. .........................................................................................................08 -7
08.2.1. () () ..........................................................08 -7
08.2.2. () () .............................................................08 -8
08.2.3. ........................................................................................08 -8
08.2.4. ...............................................................................08 -9
08.2.5. ...........................................................................................................08 -10

09. ......................................................................................09 -1
09.1. ........................................................................................................................09 -1
09.2. ...............................................................................................................09 -1

10. , .................10 -1
10.1. ...........................................................................................................................10 -2
10.2. ...................................................................................................................10 -2
10.2.1. ..........................................................................................10 -2
10.2.2. ..............................................................................10 -6
10.2.3. ...............................................................................................10 -7
10.3. / ..............................................................................................10 -10
10.3.1. / ..................................................................10 -10
10.3.2. / ......................................................................10 -12
10.4. ..........................................................................................................................10 -15
10.4.1. ..........................................................................................10 -15
10.4.2. ..................................................................................................10 -16
10.4.3. ERROR: Mounting of the cylinder liner ....................................................................................10 -16

11. : , , ......................................11 -1
11.1. ...............................................................................................................11 -1
11.2. ..............................................................................................................................11 -1
11.2.1. ......................................................................................................11 -1
11.2.2. - ......................................11 -4
11.3. ............................................................................................................................11 -5
11.3.1. ....................................................11 -6
11.3.2. ......................................................................11 -9
11.3.3. , .......................................................11 -14
11.3.4. ......................................................................................11 -16

11B. ..........................................................................................................11B -1
11B.1. .......................................................................................................................................11B -1
11B.2. .........................................................................................................................11B -2
11B.2.1. ...............................................................................................................11B -2
11B.2.2. ........................................................................................11B -2
11B.2.3. ...........................................................................................................................11B -2
11B.2.4. .................................................................................................................................11B -2
11B.3. .............................................................................................................................11B -3
11B.3.1. ...............................................................................................................11B -3
11B.3.2. ........................................................................................................11B -3
11B.3.3. ........................................................................................11B -3
11B.3.4. ...................................................................................11B -4
11B.3.5. ( ) ............................................................................................11B -4

- iv


12. ........................................................................12 -1
12.1. .......................................................12 -2
12.2. .............................................................................................12 -3
12.3. .........................................................................12 -5
12.4. .........................................................................................12 -6
12.5. ................................................................................................12 -7
12.6. ...................................................................................12 -9
12.7. , .........................................................................12 -11
12.7.1. ...............................................................................................................12 -11
12.7.2. .................................................. 12 -12
12.7.3. ................................................................................................12 -14
12.7.4. .................................................12 -14
12.7.5. .........................................................................................................................12 -15
12.8. ..................................................................................................................12 -20
12.8.1. ............................................12 -20
12.8.2. Pf ,
. ..............................................................................................................................................12 -21

12A. ....................................................................12A -1
12A.1. Wartsila 32 .............................................................................12A -1
12A.2. ..................................................................................................................................12A -2

13. .....................................................................................................13 -1
13.1. ......................................................13 -2
13.1.1. .............................13 -2
13.1.2. ..............................................................................13 -2
13.1.3. ..........................................................................13 -6
13.1.4. ..............................................................................13 -9
13.2. .........................................................................................................13 -11
13.2.1. ...........................................................................................13 -11
13.2.2. ...............................................................................................13 -11

14. ........................................................14 -1
14.1. .....................................................................................................................14 -1
14.1.1. .....................................................................................................................................14 -2
14.1.2. ..................................................................................14 -3
14.2. ................................................................................................................14 -5
14.2.1. ..................................................................................................14 -6
14.2.2. ..............................................................................................14 -7
14.3. ...............................................................................................................14 -8
14.3.1. ..............................................................................14 -8
14.3.2. .........................................................................14 -8
14.3.3. .............................................................................14 -9

15. ............................................................................15 -1
15.1. .................................................................................................15 -3
15.2. ................................................................15 -4
15.2.1. .......................................................................................................15 -4
15.2.2. .....................................................................................................15 -6
15.2.3. ................................................................................................15 -7
15.2.4. ............................................................................................15 -8
15.3. ...................................................................15 -9
15.3.1. - ........................................................................................... 15 -10
15.4. .............................................................................................15 -11

- v


15.4.1. .............................................................15 -11

15.4.2. (V- ) ......................................................................................15 -12
15.4.3. .................................................................................................15 -16
15.4.4. ..................................................................15 -17
15.4.5. (V- ) ..........................................................................................15 -20
15.4.6. ....................................15 -21

15. ............................................................................15 -1
15.1. .................................................................................................15 -3
15.2. ................................................................15 -4
15.2.1. .......................................................................................................15 -4
15.2.2. .....................................................................................................15 -6
15.2.3. ................................................................................................15 -7
15.2.4. ............................................................................................15 -8
15.3. ...................................................................15 -9
15.3.1. - ...........................................................................................15 -10
15.4. .............................................................................................15 -11
15.4.1. .............................................................15 -11
15.4.2. (V- ) ......................................................................................15 -12
15.4.3. .................................................................................................15 -16
15.4.4. ..................................................................15 -17
15.4.5. (V- ) ..........................................................................................15 -20
15.4.6. ....................................15 -21

16. .............................................................................................16 -1
16.1. ........................................................................................................................16 -1
16.1.1. .................................................................16 -2
16.2. ............................................................................................16 -3
16.2.1. ..............................................16 -3
16.2.2. ..................................................16 -5
16.2.3. .............................................................................16 -7
16.2.4. ............................................................................................16 -7
16.2.5. ........................................................................................16 -10
16.2.6. ..........................................................................16 -10
16.3. ................................................................................16 -12
16.4. .......................................................................................................................................16 -12
16.4.1. .........................................................................................16 -13
16.4.2. ........................................................................................16 -14
16.4.3. ..................................................................................................16 -17
16.4.4. ......................................................16 -17
16.4.5. .........................................................................................16 -20
16.5. ..............................................................................16 -21

17. ..........................................................................................17 -1
17.1. ...........................................................................17 -1
17.2. ..................................................................................................17 -4
17.3. ...................................................................................................17 -4
17.4. .........................................................................................17 -4
17.4.1. () ......................................................17 -5
17.4.2. () ............................................17 -5
17.4.3. () ......................................17 -5
17.4.4. ......................................................................................................17 -6
17.4.5. ....................................................17 -6

18. .......................................................................................................18 -1

- vi


18.1. ......................................................................18 -4
18.2. .............................................................................................................................18 -5
18.2.1. ......................................................................................18 -5
18.2.2. .......................................................................................18 -6
18.2.3. ..........................................................................................18 -6
18.2.4. .......................................................................................................18 -7
18.2.5. ..........................................................................................18 -7
18.3. ....................................18 -8
18.3.1. ...........................................................................18 -8
18.3.2. ................................................................18 -9
18.4. ...................................................................................................................18 -9
18.4.1. ..........................................................18 -9
18.4.2. .......................................................................18 -10
18.4.3. ................................................................................18 -10
18.4.4. ...................................18 -11
18.4.5. ....................................18 -12
18.5. .......................................................................................................18 -12
18.5.1. ..............................................................18 -13
18.6. ............................................................................................18 -14
18.6.1. ...........................................18 -15
18.6.2. .................................................................................18 -16
18.7. ................................................................................................................18 -18
18.7.1. .........................................................................................18 -18
18.8. ..................................................................................................18 -21
18.8.1. ........................................................................18 -22
18.8.2. ............................................................................18 -23
18.8.3. .............................................................................18 -23
18.9. .................................18 -24
18.9.1.
...............................................................................................................................................................18 -24

19. .....................................................................................19 -1
19.1. .........................................................................................................................................19 -2
19.2. .........................................................19 -2
19.3. ........................................................................................................................................19 -2
19.4. ............................................................19 -3
19.5. ...................................................................................19 -3
19.6. ..............................................................................19 -4
19.6.1. ...................................................................................19 -4
19.7. .....................................................................................................19 -5
19.7.1. .............................................................................................19 -7
19.8. .......................................................................................19 -10
19.8.1. ...........................................................................................19 -10
19.8.2. - .............................................................................19 -13
19.8.3. ...............................................................19 -15

20. .......................................................................................................20 -1
20.1. ..........................................................................................................20 -1
20.1.1. .....................................................................................20 -3

21. ...........................................................................................21 -1
21.1. ..............................................................................................................21 -2
21.1.1. ..........................................................................21 -3
21.2. (. 21-1) ...........................................................................21 -4
21.2.1. .............................................................21 -4
21.3. .............................................................................................................................21 -6

- vii


21.3.1. ..........................................................................................21 -6
21.4. .....................................................................................................21 -7
21.5. ...............................................................................................................21 -7
21.5.1. ............................................................................21 -10
21.5.2. ...........................................................21 -10

22. ...................................................................................................22 -1
22.1. ..................................................................................22 -1
22.2. ........................................................................................22 -2
22.3. ................................................................................................................22 -2
22.3.1. .............................................................................22 -2
22.3.2. .........................................................................................22 -3
22.3.3. .............................................................22 -5
22.4. .......................................................................................................................22 -7
22.4.1. ......................................................................................22 -7
22.4.2. ..............................................................................................................22 -8
22.4.3. ..................................................................................................................22 -8
22.5. ...................................................................22 -9
22.5.1. ..................................................................22 -10
22.5.2. ...............................................................22 -10
22.5.3. ........22 -11

23. ...........................................................................................................23 -1
23.1. .....................................................................................................23 -1
23.2. ...........................................................................................................................23 -3
23.2.1. ...............................................................................................................23 -3
23.2.2. ............................................................................................................23 -4
23.2.3. .............................................23 -6
23.3. .....................................................................................................23 -8
23.3.1. ......................................................23 -8
23.3.2. .............................................................................................23 -12
23.4. ........................................................................................................................................23 -14
23.4.1. ...................................................................................................................23 -15
23.4.2. WEnCoM ..................................................................................................................23 -19
23.5. .............................................................................................................23 -23
23.5.1. .....................................................................................................23 -23
23.5.2. .....................................................................................................23 -32
23.5.3. ...................................................................................................................................23 -38
23.5.4. ..........................................................................................................23 -40
23.5.5. ..................................................................................................................23 -41
23.6. ..........................................................................................................23 -44
23.6.1. VRX ...............................................................................23 -44
23.7. ................................................................................23 -46
23.7.1. ..........................................................................................23 -46
23.7.2. .....................................................................................................23 -51
23.7.3. ..................................................................................................................23 -53
23.8. ...........................................................................................23 -57
23.9. WECS2000 ...................................................................................23 -58
23.9.1. OS748 .................................23 -58
23.9.2. OS736 ..........................................................................23 -60
23.9.3. ..................................................................................................................23 -60
23.9.4. ,
..............................................................................................................................23 -61
23.9.5. WECS ........................................................................23 -62
23.9.6. , Woodward 721/723
...............................................................................................................................................................23 -63

- viii


23.10. ................................................................................................................23 -64

23.11. ............................................................................................................23 -65
23.12. ..........................................................................................................23 -66

- ix


- x
 ,

00. ,
V2

.
,
-

.

. , , ,
,
.
Wrtsil


.

.
,
,
.
(, , .
.)
. .
.

,
.

!

.

,
().

00 - 1
 ,

00.1.
V1

1
.
2 .
3
.
4 ,
.
,
, ,
- .
5 ,
,
,
.
,
.
6 ( ..
),
NOx, "
" " VI
73/78".
7 ,

.
8 ,
, .

!

.
,
.

00.1.1. V2

,
, , . 00-1:
. ,
( , ,
).

00 - 2
,

. ,
.
. , .
. ,
.
. 1204
(ISO)
DIN 6265
. V- ,
, 1, 2 ..,
1, 2 .., . 00-1.

B6
6

A6 B5
5

A5 B4
4
3

A4 B3
2

A3 B2
1

A2 B1

A1

00-1 V1

00 - 3
 ,

.
( ) 0,
- 1, - 2 .., .
00-2.

.
, ,
00, - 0.

, -
00 () 0.
. -
00 () 0.
.
, "UP".

7 6 5 4 3 2 1 0

00

0
00

7 6 5 4 3 2 1 0

00-2 400001 V1

. ,
"" ( ),
, , "" (- V-
).
.
, .

00 - 4
,

.
,
.
,
,
.
,
, - .
.
,
,
:
) ,
.

. /
, ,
, ,
, .
b) - , .
(
).
.
, .

,
.

00.1.1.1. . V2

360 ,
1.
.

-
. A B V-
. . 01.
, ,
, 720 .

00 - 5
 ,

5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5
10

110
60
120 . 2, 5

. 2

70
130
80
140
90

00-3 V1

: : 12V32
10 2,
, .

00 - 6


00A. V1

,
/
,
.

, / .

: , , .
,
.

, ,

.

,
3 4 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

x x x x x x x x x x x x x x x

, x x x x x x x x

1)
x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x

x x x x x x x x
,

x x x x x x x

,

x x x x x

00A - 1


,
3 4 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

/ x x x x x x x
-

x x

x x x


2)
x x x
, ,


- x x x x x x x x




x x x x x x
- /

x x x
3)

x x x x x x x

, x x
/

4)
x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x
,
.

1) ,
.
2)
.
3) /.
4) /
.

00A - 2


00A.1.
,

00A.1.1. ,
V1

,
.

.
,
.
- ,
.
()

/ .
.

.
, .


.
(,
) -

.

00A.1.2. ,
V3

.

.
.

00A - 3


,
.
,

- .

, .

00A.1.3. ,
,
V1

-
/ .
:
- /
,
- ,
- DWI,
- ,
- ,
- ,
- ,
,
-
GD,
,
/ .
, /
,

,
,
:

00A - 4


- ,
- ,
- ,
- ,
- ,
:
-
,
- -
,
- ,
- ,
- -
,
-

,
- / ,

,
- ,
,
,
, ,
- ,
- -
/.

00A.1.4. ,

V1

,

,

00A - 5


.

.

,
-

,
,
,
,
, :
-

,
- ()

,
- ()

,

00A.1.5.
V2

,
(.
02, 02A.4),
, ,
()
,

, .
.
,
/
,
,
, ,

00A - 6


(.
02A),


/
.

00A - 7


00A - 8


00B.

00B.1. V1

,


.

00B.1.1.
V2

.
.
, (
, ).

, .
,

,


.

.
.

,
.
,
.


(MSDS) .

00B - 1


-

.

.
.

,
. .

.
,
.
.
.
.

.
.

.
, .

,
,

.





,
.


.

00B - 2


, .

.
, .

.

.

.

.

00B.2. : V1

, ,
, . .

00B.2.1.
V1

,

.
,
,

.



.

00B - 3


,
.

00B.2.2. V1

.
.

.

.
,
.

.

00B.2.3.
V1

...

.

. , ,
.

, . . ,
. .

00B.3.

00B.3.1. ECU
(Despemes/Spemos) V1

ECU
:

00B - 4


.
,
(1...4).
, ,

,
.

00B.3.2. WECS 2000 V1

WECS 2000
:
(F1...FX)
.
.
,
(1...6).
, ,

,
.

00B.3.3. WECS 3000 V1

WECS 3000
:
,
(1...5).

, CCU, KDU
.
.
(F1...F20)
.
.
, ,

,
.

00B - 5


00B.3.4. WECS 7000/8000 V1

WECS 7000 8000

:
,
(1...6).
(
2 ) - ,
.
CIB
( ),
CIB, .

:
.
, , ,

,
.

00B.3.5. UNIC V1

UNIC
:
,
PDM-10 PDM-20 (X11, X12),
(XM#).
( 2 )
(IOM-10, MCM-10, CCM-20 . .),
.
.
, ,

,
.

00B - 6
 ,

01. ,

01.1. Wrtsil
32 V2

............................................................. 320
........................................................................ 400
.................................. 32,17

6L32 1-5-3-6-2-4 1-4-2-6-3-5
8L32 1-3-7-4-8-6-2-5 1-5-2-6-8-4-7-3
9L32 1-7-4-2-8-6-3-9-5 1-5-9-3-6-8-2-4-7
12V32 A1-B1-A5-B5-A3-B3- A1-B4-A4-B2-A2-B6-
A6-B6-A2-B2-A4-B4 A6-B3-A3-B5-A5-B1
16V32 A1-B1-A3-B3-A7-B7-A4-B4- A1-B5-A5-B2-A2-B6-A6-B8-
A8-B8-A6-B6-A2-B2-A5-B5 A8-B4-A4-B7-A7-B3-A3-B1
18V32 A1-B1-A7-B7-A4-B4-A2-B2-A8- A1-B5-A5-B9-A9-B3-A3-B6-A6-
B8-A6-B6-A3-B3-A9-B9-A5-B5 B8-A8-B2-A2-B4-A4-B7-A7-B1
20V32 A1-B1-A4-B4-A3-B3-A2-B2-A6-B6- A1-B5-A5-B9-A9-B8-A8-B7-A7-B10-
A10-B10-A7-B7-A8-B8-A9-B9-A5-B5 A10-B6-A6-B2-A2-B3-A3-B4-A4-B1

01 - 1
 ,

6L32 8L32 9L32 12V32 16V32 18V32

1630 2050 2270 3050 3860 4270

2.95 3.70 4,05 4,25 5.35 5.90
. .
., /

LKV132 8.5 - 9.5

,
1.4 - 2.2 1)

1) . .
-.

.
6L32 8L32 9L32 12V32 16V32 18V32
410 510 560 740 840 890

01.2. V2

. . Modbus .

()
()
100 % 0 - 100 %
60-65 75 (80) 2)

10 - 13

() 91 - 961) 105 (110) 2)3)
5-8 50
. 8 - 12
(xx)

01 - 2
 ,

()
()
100 % 0 - 100 %
28 - 38 45 (60)5)

50 - 60 75

. 500 (520) 2)
-
() 50 (MDO) 70 (HFO) 45
. 130 - 150 160 (180)2)
. 90 - 100 110 (120)2)

()
()
100 % 0 - 100 %
4.5 3,0 (2,0)
600 / (10,0 /)
720 / (12,0 /) - 750 / 5.0 - 5.5 3,0 (2,0)
(12,5 /)
/ / (=.) 0,7 - 1,5
2,5 + . .1) 1,5 + . . (2) 2) 4)
2,5 + . .1) 1,5 + . .

7 -8 (HFO/LFO) 4
, Common Rail 11 -12 (HFO/LFO) 4
( . . 30 18
)
(CAC, ) . 3

()
()
100 % 0 - 100 %
CAC, 75
3
.
6-8

0.8 - 1.8 0,8 () 1,8 ( )

(1) .
(2) ,

01 - 3
 ,

(3) ,
(4) , GL,
(xx)
(5)

01.3. V1

ISO 3046/I (1995):

100 (1,0 )

........................... 298 (25)

..................................... 30 %

.................................................................. 298 (25)
,
,
.

.

:

= ( + b + c) %

= 0,5 %

.
b = 1% 100

.
= 0,4 %

.

01 - 4
 ,

01.4. V2

4-
,
.
.
.

.

.

.
.
.

.

.


, .
.
, . .
.

,
.

,
.


.

Wrtsil. .
.

.


.

01 - 5
 ,

, .
,
,
.
,
.
, .


.

, .

.

: "Common Rail"
.
"Common Rail"

.

, ,

.
,
.

.
.
,
,
,
.
,
,
.
.
.
,
.

01 - 6
 ,

-
Wrtsil - WECS 2000.
"commom rail"
WECS 2000 WECS 7500.
,
.

.

01 - 7
 ,

Wrtsil 32

01-1 400101 V1

01 - 8
 ,

V- Wrtsil 32

01-2 400102 V1

01 - 9
 ,

01 - 10
 , ,

02. , ,
V1

Note!

02A., "
".

02.1. V2

Wartsila
( )
55 100 (. 730 50 , . 7200
I 100 F).
()
, .
, /
, ,

.

()
Vasa 32 & 32LN
Wrtsil32
, . 2,0
16 - 24

,
.
,
( )
4 7 100C (12 30 50C, 75 200
1 100F), 30 60%

,
.

02 - 1
 , ,

,

ASTM D4740-93 ISO 10307-1/93 ( )
ISO 10307-2/A/93 ( ).

02.1.1.

02.1.1.1. V2

(
)
.
.
,
, , 02, 02-1 .
,
. ,
.
, .

. (/100C) 10 15 25 35 45 55
. (/50C) 50 90 205 350 530 730
60 40 30 25 20 15
(% )

!
, .
.

,
.

,
12 .
15C 12 .

02.1.1.2. V1

. 02-1.
10 ,
.
.

02 - 2
, ,

5 - 10 , ,

.

5000

2000 `.

1000
600
H 700 50

400 G
300 380 50
A B
200
` ,
100
80

60 C
50
40 K
30 F
25
20
D
16
14
12 E
10
9
8 .

7

6
180 50
5
5,5 40 80 50
4
11 40 40 50

3 14 40

-10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130140 150

C

02-1 320261 V1

: 380 (A) 50 C (B) 80

80 C (C) 112 -
126 C (D-E) ,
97 C (F) , 40 C (G)
. ,
36 ().

,
/
.

02 - 3
 , ,

: 60 50 ().
: 80 = 20 ,
74 - 86 ,
86 ,
28 .

02-2.

. ,
/
02-1 .

Centistokes
5000

2000
1000
600
400
300
200

100
80
60
50
40
30
25
20
16
14
12
10
9
8
7
6
5
4

10 20 50 100 200 500 1000 2000 5000 10000

Sec. Saybolt Furol
1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000
Engler
10 20 50 100 200 500 1000 2000 5000 10000
Sec.Redwood I
10 20 50 100 200 500 1000 2000 5000 10000
Sec. Saybolt Universal

02-2 320253 V1

,
.

02 - 4
, ,

-

-
.

02.1.1.3. V1

, , .

02.1.2.
V2

Wrtsil 46,
,
, , :

, .
100 55
50 730
7200
1 . 100F
/3 15 991
1) /3 15 10101)
. % 1,0
, . . % 0,3
, . (PMCC) 60
30
(TSP) . % 0.1

:
ISO 8217: 1996(E), ISO-F-RMH 55 RMK 551)
BS MA 100: 1996, RMH 55 RMK 551)
CIMAC 1990, H 55 K 551).
1) ,
.
Wrtsil 32, :

02 - 5
 , ,

BS MA 100: 1996, RMH 55 RMK 551)

HFO 1,
HFO 2,

DO,
CRO,

, . 04 .

02-4 HFO 1 HFO 2

:

, .
HFO 1 HFO 2
. % 2.0 2,0 - 5,0
. % 0,05 0,05 - 0,20
/ 100 100 - 600
/ 50 50 - 100
, / 30 30

Al + Si / 30 30 - 80
Al + Si, / 15 15
. . % 15 15 - 22

. % 8 8 - 14
CCAI 850 850 - 870

,
.

!
.
HFO 1, HFO 2.

02 - 6
, ,

02.1.3. V2

a) - ,
,
,
16-24 .
.
,

.
55 100C
( 730 50C, 7200 1
100F).
b) , , .

991 /3 15C.
,
1010 /3 15C.
,

.
.

!

!
c) .
.
,
.


.

, , .
,
, ,
.

.

, ..
.

, ,
.

02 - 7
 , ,

!
,
,
:
,
!

.
ISO-F-DMC.

, , ,
.

(CCAI)
.
CCAI:

CCAI =- 81 - 141 log10log10( k+ 0.85)

= (/3 15C)
n k = (cSt 50 C)

!
CCAI
!

CCAI ( )
, . 02-3.
CCAI
770 - 840 . -
840 900,
840 870.
CCAI
. ,
:
,
50%,
CCAI 870.
,
,
CCAI 860.
, ,
.

02 - 8
, ,

.

.
,
.

CCAI
(2/) (/3 15 )
820

50C 100C
840
4
860 800
2
5
880 810
6
7 820
900
8 3
9 830
10 920
840
4
15 940 850
5
20 960 860
6
25
30 7 870
8 980
35
40 9 880
50 10 1000
890
75
15 1020 900
100
150 20 910
1040
200 25
250 30 920
300
35
400 40 930
500
50
750 60
1000

02-3 320259 V1

02 - 9
 , ,

d)
.
, .

.
,

,
.
,

, . ,
,
.

. 0,3%
.
e)
, .
,
/ .

, .

02 - 10
, ,

f) .
:

,
, , ,
.
,
.
, ,
, ,

, , , ,
. ,
,
.

, ,
.
, ,

.
,
.
,
.


.
.
, .
1.24.3 .
,
,
.

, .

02 - 11
 , ,

g)
,
.


,
.

, ,
,
.

.
h)
,
. -
,
, ,
, , (. "" ).
, , ,
. ,

/
,
.

02 - 12
, ,

i) (
), .
,
.
,
.
.
( )
.
. ,
,
60C.
j) ,
;
. , ,
,
10 - 15C.
k)
. ,

, .

: ,
, .

02.1.4.
V1

,

.

.

02 - 13
 , ,

a)
, ,
,
( 200 ) .
b) ,
,
, ( 3 .
%), (
12 . %) / ( 8 .
%).
20 %
100 ,
70 %
,
.
(
, )
. ,
, 3 - 5 ,
3
, .

02.1.5. V1

,
(
),
,
, .
,
, ,
.

.
,
,
,

, 02, 02.1.2.
"" ,
, ""

.

02 - 14
 , ,

,
,
( ),

.
,
, ,
:
.

.

,


.

10%.


. ,
(2 C
)
991 / 3 15 C.

;

.
. 02.2.7, "
".

02.2.

02.2.1. V2

. SAE 40.
(VI). . 95.
(BN).
.

02 - 15
 , ,

(BN)
A ASTM D 975-94 GRADE 1D, 2D
ISO 8217: 1996(E) DMX, DMA
10 - 30
BS MA 100:1996 DMX, DMA
CIMAC 1990 DX, DA
B ASTM D 975-94 GRADE 4D
ISO 8217: 1996(E) DMB
15 - 30
BS MA 100:1996 DMB
CIMAC 1990 DB
C ASTM D 396-94 GRADE No. 4-6
ISO 8217: 1996(E) DMC, RMA10-RMK55
30 - 55
BS MA 100:1996 DMC, RMA10-RMK55
CIMAC 1990 DC, A10-K55
D
30
(CRO)

BN 50 - 55.

,
2,0 % . BN 40
,
,
.
BN 30
, , ,
SCR. BN
SCR.
BN 30
,

,
SCR.
BN 30
. ,
,
,
.

02 - 16
, ,

. ,

,
,
,
( ,
).
.

( ASTM D 892-92):
I: 100/0
II: 100/0
III: 100/0

.
- 5 ,
100 . -
10 , 0 .
I III 24,
II 93,5.

02.2.2. V1

, , .
,
Wartsila
.

, ,
.

.

!

,
.

02 - 17
 , ,

!
, ,
.

.

02.2.3.
V2

1
.
("").
80 - 95 C.

90 - 95 C.
,
.
.
20
% .
,

4 - 5 24 20 %
.

.
,
.

!

.

, : -

() (). -

,
,
.

02 - 18
, ,

!


! (
).

2
500 .
.

.
500 - 1000

. . 02.2.7, "
".

. ( )
.
. 20 %
25 %
100 C. 25 %
45 %
40 C.
.
50 C .
190 C (
) 170 C ( ). 150 C
.
. 0, 3%.
0,3 % ,
:
.
(BN).
:

50% .
C D:
20.
.
.
.
n- 1,5 % .
2 %
.

02 - 19
 , ,

,
, .

.
3 . 10 %
.
, ,
.
.

.

, ,
,
.
4
04 .
( ), ,
,
. (
) ,
.
, BN
, -
, .

02.2.3.1.
V2

1 . ,
.
2 , ,
. .
3
.
!

02 - 20
, ,

4 , . 01,
01.1 . ,
, .
,
,
.

, .
,
, ,
..
:

().
.

, ,
..
.



-
.

02.2.4. V2

. .
SAE 30 SAE
40, ,
.
.
(
, SAE 5W-40)
. .
, 04 .
,

,
.
,
.

02 - 21
 , ,

.
,
, ,
, .
,
.
, ,
.

.
.

, .

!
,
,
.

.

02.2.5. V2

,
.
.
(. ),
, .
15 . .
.

!
ABB VTR..4

!

1500
2500
.

02 - 22
, ,

!
,
.
.

,
ABB VTR..4,
.
.

02.2.6.
V1

EP 400 - 500 40C = ISO VG 460.
,
,
.

02.2.7.
. V1

.
,
.

1 . (
IATA ,
..) , ,
Wrtsil.
.
,
""
.
.
. ,
,
.
,
.

02 - 23
 , ,

/
, .
.
:



/


/
,


: (,
), , , ..
, , "
", . .

.
,
. ,
(,
). ,
.
.

02.2.7.1. V1

.

.

02.2.7.2. . V1

. " " " "
( )
.
,
, ..
. , , ,
,

02 - 24
 , ,

.
, ,
, ,
.

02.2.8. . V1

"Ziploc"
IATA
. ,
IATA, "Bunker
Receipt" ( ).
DNVPS
IATA -
,
DNVPS.
, IATA.
(DHL),
DNVPS (950 500 010).
-
IATA.
,
,
( ). ,
.

.
, , ,

.


Wrtsil.

02.3. V1

,
,
.

02 - 25
 , ,

,
. ,

.

!

, .

.

, ;
.
,
-
.
,
, (
80 /) .

!

, .
,

.

02.3.1. V2

,
.
.

!
- ,
() !

( )
(NaNO2) 5 /3.
9
(Na).

02 - 26
 , ,

!
.

To give full protection the Nitrite level

should be kept above X ppm. The
Corrosion rate

actual concentration is additive

supplier dependent.
A permanent lower level will lead to
an accelerated corrosion rate.

Nitrite Concentration
X ppm

02-4 320260 V1

.

. - ,
. ,
,
( ):
, .
( , , ..)
,
,
.
,
, .
,
, 02-4. ,
x (= ) ,
, ,
, ..

02 - 27
 , ,

- , - (


)
-
, 0,5% -
- -

- -

+
- - : 3-4

-

- - 2 /
- -
-
;
-
- - ,
- -

- (
)
- - ,


-

02.3.2. V1

,
,
()
.
,
.

; ,
.

.

02 - 28
, ,

, ,
.

.

!

, .

.
,
, , 3 ,
.

02 - 29
 , ,

02 - 30


02A. V1

,
.

.
.

02A.1. V1

( ..).
/ ,
,
. -
, .
.
.
.
.

02A.1.1. V1

, ,
.
(
..), ,
.
.

.
,
.
,
.

02A - 1


.
, ,
.
, ,
,
. .
, ,


. ,

.

02A.1.2. V1

: :
, .
( ..):
, .
: ,
(, ).
: ,
.
:
, .
.
.

02A.1.3. V1

: ,
, .

.
. :
.
:

.
. ,

02A - 2


.
.
.
:
, , 15
.
-.
: .
, .
.

!
,
,
, ,
.

02A.2. V1

,

. ,
, , .

.
,
,
.
,

.
.
,

.

, 03
.

02A - 3


02A.3. V1

,
.

(
).
.
,
.
.

.

02A.3.1. V1

,
,
. , .

.
.
, .
,
...
.
.

.
, ,
,
. .
.
, ,


. ,

.

02A - 4


02A.3.2. V1

:
(, ).
: ,
.
:
, .
.
.

02A.3.3. V1

: ,
.
: , ,

. ,
.
. ,
.
:
15
.
: ,
. .
:
(, ) .

!
,
,
, -
.

02A - 5


02A.4. ,
. V1

.
,
.
/
.

.
.

02A.4.1. V1

.
.
, .

.

. ,
.. - .

.


.

02A.4.2. V1

: .
.
:
(, ).
: .
:
.
.

02A - 6


02A.4.3. V1

:
,
.
,
.
:
. .
,
.
:

. ,
.
: . ,
. ,
. .
.

!
,
,
, -
.

02A.5. ,
V1

,
,
, ,
,
:

!
, ,
.

,
,
.

02A - 7


!

.

SCR,
.
, ,
.

. ,
, ,

.

02A.5.1. V1

: :
P3, SCR

- ,
.
: .
: .
: .
,
,
, .
, ,
, ,
.

02A.5.2. V1

:
, .
"
". .
:

.
. ,

02A - 8


.
.
.
:
, , 15
.
-.
: .
, .
.

02A.6. V1

.
Wrtsil
, .
, ,
,
.

02A.7.

02A.7.1. -
V1

.
,
, ,
.

02A.7.2.
V1

- , ,
, ,
,

02A - 9


. .
.

(
).
.

02A.
7.2.1. 275C
(527F) V1

( 275 C) -
.
275 C .
, ,
,
, ,
- .

02A.7.3.

02A.7.3.1. V1

,
() ,
(
). ,
, .

02A.7.3.2. V1

(
, ,
).
()
,
.

02A.7.3.3. V1

, ,

02A - 10


.
.
.

02A.7.4. V1

: (
).
: .

02A.7.5. V1

: .
. .
: .
.
: .
2% .
,
. .

02A - 11


02A - 12


02B.

02B.1. V2

4V92A0645
: k
WRTSIL 32

SAE 40
(VI)
. 95
(BN)

,
.

(BN)
ASTM D 975-01, GRADE NO. 1-D, 2-D
BS MA 100: 1996 DMX, DMA
A 10 -30
CIMAC 2003 DX, DA
ISO 8217: 2005(E) ISO-F-DMX, DMA
BS MA 100: 1996 DMB
B CIMAC 2003 DB 15 - 30
ISO 8217: 2005(E) ISO-F-DMB
ASTM D 975-01, GRADE NO. 4-D
ASTM D 396-04, GRADE NO. 5-6
BS MA 100: 1996 DMC, RMA10-RMK55
C 30 - 55
CIMAC 2003 DC, A30-K700
ISO 8217: 2005(E) ISO-F-DMC, RMA10-
RMK55
D (CRO) 30 - 55

(S . 0,2% /)
BN 10 - 15.

02B - 1


BN 50-55.

,
2,0 .%. BN 40
,
,
.
BN 30
, , ,
SCR. BN
SCR.
BN 30
,

,
SCR.
BN 30
. ,
,
,
.

BN 40 - 55.

,
, . .
BN 30. BN

, .

BN 40 .

,
.
BN

.

02B - 2


,

, ,
,

( ,
).



ASTM D 892-92:
I: 100/0
II: 100/0
III: 100/0

,
. .

02B - 3


02B.2.
V2

.
.

.

40 . 25 % ASTM D 445
. 45 %
100 . 20 % ASTM D 445
. 25 %
% V/V . 0,30 ASTM D 95 D 1744
/ . 20 ASTM D 2896
HFO,
. 50 %
LFO
% / . 2,0 ASTM D 893b

n-
, . 170 ASTM D 93
PMCC
, . 190 ASTM D 92
COC

02B.3. V2

,
, ,
..
:

().


, ,
..

02B - 4


-
.

02B.4. ,
Wrtsil 32 V2

,
.

BN 10-25. ,
,
BN 30, 3.
1.
A
B
, :

BN

BP Energol HPDX 40 SAE 40 12 A
Castrol HLX 40 SAE 40 12 A
MHP 154 SAE 40 15 A, B
Seamax Extra 40 SAE 40 15 A, B
Chevron (Texaco + Caltex Delo 1000 Marine 40 SAE 40 12 A
+ FAMM)
Delo 2000 Marine 40 SAE 40 20 A, B
Taro 12 XD 40 SAE 40 12 A
Taro 20 DP 40 SAE 40 20 A, B
ExxonMobil Delvac 1640 SAE 40 12 A
Mobilgard ADL 40 SAE 40 15 A, B
Mobilgard 412 SAE 40 15 A, B
Mobilgard 1 SHC SAE 40 15 A, B
Indian Oil Corporation Servo Marine 1040 SAE 40 10 A
Servo Marine 2040 SAE 40 20 A, B

02B - 5


BN

Petrobras Marbrax CCD-410-AP SAE 40 12 A
Marbrax CCD-415 SAE 40 15 A, B
Marbrax CCD-420 SAE 40 20 A, B
Shell Gadinia Oil 40 SAE 40 12 A
Statoil MarWay 1040 SAE 40 10.6 A
Total / Lubmarine Disola M 4015 SAE 40 14 A
Disola M 4020 SAE 40 20 A, B

-
.

,
.


.
2.
C
D
,
,
.
BN 50-55.

BN

BP Energol IC-HFX 404 SAE 40 40 C, D
Energol IC-HFX 504 SAE 40 50 C, D
Castrol TLX Plus 404 SAE 40 40 C, D
TLX Plus 504 SAE 40 50 C, D
TLX Plus 554 SAE 40 55 C, D
Cepsa Troncoil 4040 PLUS SAE 40 40 C, D
Troncoil 5040 PLUS SAE 40 50 C, D
Ertoil Koral 4040 SHF SAE 40 40 C, D
Ertoil Koral 5040 SHF SAE 40 50 C, D
Chevron (Texaco + Caltex Taro 40 XL 40 SAE 40 40 C, D
+ FAMM)
Taro 50 XL 40 SAE 40 50 C, D
Delo 3400 Marine 40 SAE 40 40 C, D
Delo 3550 Marine 40 SAE 40 55 C, D

02B - 6


BN

Chinese Petroleum Marilube Oil W 404 SAE 40 40 C, D
Corporation
Marilube Oil W 504 SAE 40 50 C, D
ENI S.p.A. Cladium 400 S SAE 40 SAE 40 40 C, D
Cladium 500 S SAE 40 SAE 40 50 C, D
Cladium 550 S SAE 40 SAE 40 55 C, D
ExxonMobil Exxmar 40 TP 40 SAE 40 40 C, D
Exxmar 50 TP 40 SAE 40 50 C, D
Mobilgard M 440 SAE 40 40 C, D
Mobilgard M50 SAE 40 50 C, D
FL Selenia S.p.A. MAEO 4040 SAE 40 40 C, D
MAEO 4050 SAE 40 50 C, D
Fuchs Titan PSW 40 SAE 40 SAE 40 40 C, D
Titan PSW 55 SAE 40 SAE 40 55 C, D
Indian Oil Corporation Servo Marine K-4040 SAE 40 40 C, D
Servo Marine K-5040 SAE 40 50 C, D
Servo Marine K-5540 SAE 40 55 C, D
Morris Lubricants Aquamor 140MD SAE 40 40 C, D
Aquamor 150MD SAE 40 50 C, D
Nippon Oil Corporation Marine T404 SAE 40 40 C, D
Marine T504 SAE 40 50 C, D
Pertamina Martron 440 SAE 40 40 C, D
Martron 450 SAE 40 50 C, D
Salyx 440 SAE 40 40 C, D
Salyx 450 SAE 40 50 C, D
Petrobras Marbrax CCD-440 SAE 40 40 C, D
Marbrax CCD-450 SAE 40 50 C, D
Petron Petromar XC 4040 SAE 40 40 C, D
Petromar XC 5540 SAE 40 55 C, D
Repsol YPF Neptuno W NT 4000 SAE 40 SAE 40 40 C, D
Neptuno W NT 5500 SAE 40 SAE 40 55 C, D

02B - 7


BN

Saudi Arabian Lubricating Petromin Petropower 3-40 SAE 40 40 C, D
Oil Company (Petrolube)
Petromin Petropower 4-40 SAE 40 55 C, D
Shell Argina X 40 SAE 40 40 C,D
Argina XL 40 SAE 40 50 C,D
Total / Lubmarine Aurelia XL 4040 SAE 40 40 C, D
Aurelia XL 4055 SAE 40 55 C, D
Aurelia TI 4040 SAE 40 40 C, D
Aurelia TI 4055 SAE 40 55 C, D

3.
A,
B, C D. BN 30,
3, ,
( <; 1%
/) , , ,
, , SCR.

BN

BP Energol IC-HFX 304 SAE 40 30 A, B, C, D
Castrol TLX Plus 304 SAE 40 30 A, B, C, D
Cepsa Troncoil 3040 PLUS SAE 40 30 A, B, C, D
Ertoil Koral 3040 SHF SAE 30 30 A, B, C, D
Chevron (Texaco + Caltex Taro 30 DP 40 SAE 40 30 A, B, C, D
+ FAMM)
Delo 3000 Marine 40 SAE 40 30 A, B, C, D
Chinese Petroleum Marilube Oil W 304 SAE 40 30 A, B, C, D
Corporation
ENI S.p.A. Cladium 300 S SAE 40 SAE 40 30 A, B, C, D
ExxonMobil Exxmar 30 TP 40 SAE 40 30 A, B, C, D
Mobilgard M 430 SAE 40 30 A, B, C, D
Indian Oil Corporation Servo Marine K-3040 SAE 40 30 A, B, C, D
Morris Lubricants Aquamor 130MD SAE 40 30 A, B, C, D
Nippon Oil Corporation Marine T304 SAE 40 30 A, B, C, D
Pertamina Martron 430 SAE 40 30 A, B, C, D
Salyx 430 SAE 40 30 A, B, C, D
Petrobras Marbrax CCD-430 SAE 40 30 A, B, C, D
Petron Petromar XC 3040 SAE 40 30 A, B, C, D

02B - 8


BN

Saudi Arabian Lubricating Petromin Petropower 2-40 SAE 40 30 A, B, C, D
Oil Company (Petrolube)
Shell Argina T 40 SAE 40 30 A, B, C, D
Total / Lubmarine Aurelia XL 4030 SAE 40 30 A, B, C, D

,
1-3, .

.

EP 400 - 500 40 C = ISO VG 460.

40 100 (VI)
BP Energol GR-XP 460 425 27.0 88
Castrol Alpha SP 460 460 30.5 95
Chevron (Texaco + Meropa 460 460 31.6 100
Caltex + FAMM)
ENI S.p.A. Blasia 320 300 23.0 95
ExxonMobil Mobilgear 600 XP 460 460 30.6 96
Mobilgear 634 437 27.8 96
Shell Omala Oil 460 460 30.8 97
Total / Lubmarine Epona Z 460 470 30.3 93

/
SAE 30 SAE
40, ,
.
.

(, SAE 5W-40),
. : 2000
.

02B - 9


02B - 10


02C.

02C.1.
V3

: d
4V92A0765 WRTSIL 32,

02C.2. V1

pH . 6,5
. 10dH
. 80 /
. 150 /

.

,
. ,
.

02C - 1


02C.3.
V2

S.A. Arteco N.V. Havoline XLi
Technologiepark-Zwijnaarde 2
B-9052 Ghent/Zwijnaarde,
Ashland Specialty Chemical Drewgard 4109
Drew Industrial
One Drew Plaza
Boonton, NJ 07005, USA ()
Ashland Specialty Chemical DEWT-NC powder
Drew Marine Liquidewt
One Drew Plaza Maxigard
Boonton, NJ 07005, USA ()
Chevron Global Lubricants Havoline XLi
6101 Bollinger Canyon Road
San Ramon, CA 94583
GE Water and Process Technologies CorrShield NT 4293
Interleuvenlaan 25
B-3001 Heverlee,
GE Betz CorrShield NT 4200
4636 Somerton Road
Trevose
PA 19053,
Houseman Ltd Cooltreat 651
The Priory, Burnham
Slough SL1 7LS,
Kuwait Petroleum () AS Q8
Hummetoftveij 49
DK-2830 Virum,
Maritech AB Marisol CW
143
S-29122 Kristianstad,
Nalco Chemical Company Nalcool 2000
One Nalco Centre
Naperville, Illinois
60566-1024 USA

02C - 2


Nalfleet Marine Chemicals Nalcool 2000
PO Box 11 Nalfleet EWT 9-108
Winnington Avenue, Northwich ()
Cheshire, CW8 4DX, UK ()
Rohm & Haas RD11
La Tour de Lyon RD11M
185, Rue de Bercy RD25
75579 Paris, Cedex 12, France ()
Suomen KL-Lmp Oy Korrostop KV
Keisarinviitta 22 33960
Pirkkala, Finland
Total WT Supra
Diamant B, 16, rue de la Rpublique
92922 Paris La Dfense Cedex, France ()
Unitor ASA Dieselguard NB
P.O. Box 300 Skyen Rocor NB liquid
N-0212 Oslo, Norway () Cooltreat AL
Vecom Holding BV Vecom CWT Diesel QC-2
PO Box 27
3140 AA Maassluis, The Netherlands ()

.
.

1

Corrshield NT 4293 10 670 - 1000 NO2
CorrShield NT 4200
Drewgard 4109 16 - 30 640 - 1200 NO2
DEWT-NC powder 3 - 4,5 1500 - 2250 NO2
Drewgard 4109 16 - 30 640 - 1200 NO2
Liquidewt 8 - 12 470 - 700 NO2
Maxigard 16 - 30
640 - 1200 NO2
Cooltreat 651 5 800 NO2
50 - 100 1,8 3,7

Q8

02C - 3


1

Marisol CW 6 - 9 1000 - 1500 NO2
Nalco 39 (L) 16 - 36 550 - 1200 NO2
Nalcool 2000 32 - 48 1000 - 1500 NO2
Nalfleet EWT 9-108 2.25 - 3.4 670 - 1000 NO2
Korrostop KV 20 - 25 120 - 150 Mo
RD11 (RD11M) 5 1250 NO2
RD25 50 710 Mo
Havoline XLi 50 - 100 1,8 3,7



WT Supra 50 - 100 1,8 3,7



Dieselguard NB 2.0 - 4.8 1000 - 2400 NO2
Rocor NB liquid 9.5 - 24 1000 - 2400 NO2
Cooltreat AL 50 - 100 1,8 3,7



Vecom CWT Diesel QC-2 6 - 10 1500 - 2500 NO2

!

.
, ,
,

.

!


.
, .

02C - 4


!

,
, NaNO2 , NO2. 1 / NO2 1,5 /
NaNO2.

02C.4. V2

,
.

,
.
.
,
,
(30 ) 50% / 50%.
Wrtsil

.

,
.

,
, , .


, . DAAE062266
.
, -
(MPG) - (MEG).
,
MPG .

02C - 5


02C - 6
 ,

03. ,

03.1. V2

, .

03.1.1.
V2

,

.
,
.
0,6 /.

(1) .

.

,
. . 21.

(2), .

03 - 1
 ,

3
5

2
4

1. 2. 3.
4. 5. 6.

03-1 400301 V1

03.2. V2

1.
2.
3. ( )
4. ( )

, :

03 - 2
 ,

(
, ,

)
( )
( ,
,
)

15





0,3


.

.
.
.

!
, .

03.2.1. V2

1
0,3 .
2
. ,
.

03 - 3
 ,

3 ,
, ,

( ),
.
. ,
.
4 (
).
5 LDU.
.
6 ,
.
7 , .
8 / .
9 .
,
.
10 ,
.

!

,
.

03.2.2. V1

. .

03.2.3. V2

03 - 4
 ,

03.3.

03.3.1. V2

1 1
.
2
(LCP).

.
3 10
.

03.3.2. V2

(
)
.

!

. ,
,
,
.
/ .

.
,
.
.


.
.
,
.

,
.

03 - 5
 ,

03.4.
V1

.

.
,

.

,
. !
-
, .
(,
)
. 30 H2O,
. , !
20%
100
,
70%
,
. (
, )
.
3 -5 ,
3
, .

03 - 6
 ,

03.4.1. 50
V2

1 ,
. -
,
( ) - .
,

. 01.
, ,
, ,
, . 03-2
2 .

, ,
.
. .
3 / .
.
:
( 150), , .
, ; ,
. ,
10% .
4 ()
. ,
().
5
.
6 ,
.
7 ,
.
8 .
. .
9
.

03 - 7
 ,

60 f=40

50 f=60 f=80 f=100

40

, C
30
f=
20 , %

10
0
10
P=
20 , .
, C

30
40
50
P=1,5
60 P=4,5 P=3,5 P=2,5

70
.01 .02 .03 .04 .05 .06 .07 .08 .09
( / )

03-2 320352 V1

: 35
80%
(0,029 / ).
( )
2,5 , ..
3,5 (
+ ),
55 ( ).
45,
0,018 / (. ).
- 0,011 / (0,029-0,018) - .

03.4.2. V1

, . 04.

03 - 8
 ,

03.4.3. V2

1
:
( ,
).

(
)

, . 18.7

, . 18.6
, .
04.

03.5. ( 8
)

03.5.1. V2

1



(
- ,
!)
- . 15

.

.
2 03.2.1. 3
, .
3
(
).

03 - 9
 ,

03.6. / V2

1 , ,

(
) ,
,
.
2 .
, - ,
(LCP).
,
2 .
3 ,
,

.
4 , :


5 / .
,
, ,
( V-
). . 06.
6 () ,
.
7 .
. ,
,
. ,
.

!
, ,
, .
8 , ,
(,
), ,
.
(
)
.
9 . 03.2 03.5.1 .

03 - 10
 ,

03.7.
V2

1
. - ,
5
. ,

, ,
. , .
2 , ,
. ,
.
,
!
3 ,
(
). !
4 :





/ .

()






.

03 - 11
 ,

03.8. V2

, 03-3.

.
1 , ,

, 03-3.
,

10 .

!
!

.
,
,
.
,
, ,
.

%
,
,
100
90
80
70
60
50 1
40
30
20
10
0
2

1 2 3 4 5 6 7

1 .
2 .

03-3 400302 V1

03 - 12
 ,

03.9.
V2

,
.
.

04.
04.
,
,
02.
, (3), 03-1,
.
1 ( )
(4).
2 , .
3 ( 01.1)
(5) ,
(6).
.
4
.
5 .

03 - 13
 ,

03 - 14


04. V2

. -
,
,
.
.
, ,
,
. ,
,
,
.
.
03.

!
" " 00

!
" "
02

, - ,
.

.

.
,
, ,
...


,
.
.

, - .

04 - 1


!

.
.

,
, , .

!

.
,
.
, /
.

!
,
/ ,
.

!

.

04.1.
V1

:
75 %
.
75 %

04 - 2


:
HFO 1 .
HFO 2

DO
(LFO).

, .
HFO 1 HFO 2
. % 2.0 2,0 - 5,0
. % 0,05 0,05 - 0,20
/ 100 100 - 600
/ 20 20 - 50
Al + Si / 30 30 - 80
CCAI 850 850 - 870

!
.
HFO 1, HFO 2.

04.2. V1

, ,
03.2 18.8

: 03.1
.

04.3. V1

, ,
( 03.2
).

04 - 3


04.4. : 50 V2
: 50
. 1.24.7
, , 03.4.1
.
. 19.2
()
() /
.
11.3.4
50 07.3

, .
! .
. !
07.3
50
. .
. .
03.4.1
(, ,
WV98V091) ,
.
, 02.2.4
22.4

,
.
. -
03.4.1
. 17
16.3

07.1
50
, ,
, .
03.4.1
, 18.6
.
18.1
02.2.1
, .

04 - 4


: 50
. 10.2.3
07.3
50
.
! .
. !
07.1
50

, .
.

50
,
.
. - 100 .
1.1.24.3.5
.
12.5
50 06.1
.

04.5. : 100
. V2

: 100 .
1.1.24.3.3
; .

04.6. : 500
V2

: 500
() (). 18.7.1
, . ,
.
22.2
, .

04 - 5


: 500
19.6
. 02.3
12.8
. 03.4.3
, 16.2

,
, . !
,

,
.
02.2.3
18.1
500 .
.

.
500 - 1000

.
,
,
.

.

04.7. : 1000
V2

: 1000
( 1.24.1
) () -
( ).
23.2
01.2
.


.

04 - 6


: 1000
/
Geislinger (
) .
, (1000 ). .
-

.
. ( ,

). .
12.5
06.1
.
, .

(, 12A
) .

04.8. : 2000
V2

: 2000
() () 1.24.7


.

4000 .
- 22.1 23

06.1
,
.
- 22.1 23

06.1
, .
02.2.4
. 22.4

04 - 7


: 2000
16.3.3
.
. .
.
. .
, .
16.4
.
. .
.
. .
, .

,
.
02.2.6
, 03.9
( ).

04.9. : 4000
V2

: 4000
() 1.24.7
.
. .
.
U-
(
).
23.8
.
.
. ,
.
.
14.1.2
03.1
. , .
.

04 - 8


: 4000
1.24.1

19.6 19.1
. 1
- .
- 2,3 10.4
, .
1 -
.
.
1.24.1

- 19.6 19.1
, . 02.3, 10.4
1 -
.
.
22.2

.
11.2.1
, WV98V036.
.
- 11.2.2
. 06.2
. 20.1
.
.

Geislinger ( . . -
)
17.
.
. .
16.4
.
. .
.
, , .
.
.
HFO ( ): :
6000 .
DO (LFO) ( ): :
8000 .

04 - 9


: 4000
18.4
,

( 01.1). .
22 23
.

04.10. : 8000 V2

: 8000

Centax
. ,
.
18.6.1
. . 18.1
.
18.4
19.6
( 01.1),
.
.
.
.

04.11. : 12000
V2

: 12000
17
( V-
) .
. 22.4
. 06.2

04 - 10


: 12000
- - 19.7
. . 19.7.1
- - 19.7
. 06.2
- 19.8.2
-
,
-
.
- - 19.7
. . 19.7.1
- - 19.7

. 06.2
- 19.8.1
-
,
-
.
18.2.2
.
18.2.2
. 06.2
. 18.5
,
-
.
18.8.2
.
1.24.1
.
1.24.1
TPL , , .
36000
.
. -
1.24.1
Napier , , .
Na . -

04 - 11


04.12. V2

> 75 % < 75 %
HFO 2 12 000 16 000
HFO 1 16 000 20 000
DO 20 000 24 000

: .
11.3.3
. 06.2
,
3211V017.

11.3
,
12 - 16 000 , ,
16 000 .

11.3
,
12000 - 16000 , ,
16000 .
. 11.3.3
. 06.2
.
12.3
, 12.2, 12.7
.
, , . .
. .

.

.
10.4.1
, 06.2
3210V018, .
. .
18.1
02.2.1
,
.
.

04 - 12


: .
11.3.3


. .
, 11.3.3
, . 11.3 06.2
( ),
3211V022.
. 03.8
.
.
21.3
.
.

04.13. : 12000 - 16000 V2

: 12000 - 16000
22.3.3

.
.
16.2.5
,
.
16.2
.
/ .

04.14. : 16000
V2

: 16000
13
. 06.2

()
-.

04 - 13


: 16000

. . .
-

. . -

22.4.1
06.2
.

-
.
10.2.1

.
02.2.5
. 03.9
11.2

11.2
32000
.

04 - 14


04.15. V2

> 75 % < 75 %
- 16 000 20 000

: .
10.3.1
. 06.2
10.2.2
, 06.2
, /
.

.

.
14.1.2
. 06.2

04.16. : 24000
V2

: 24000
07.3.1

20.1.1
.

( )
-.
21.1
.
21.2.1
.
1.24.1
TPL , /
, /
. . -

04 - 15


04.17. : 48000
V2

: 48000
13
, 06.2
.

. 06.2

.


.
/
.
1.24.1
.
. -

04 - 16


05. V1

.
,
.

.

.

Wrtsil.


.
.

. ,
.

05.1. "
" V1

1
.
2 ,
,
.
3 -
.

05.2.
V1

1 .

05 - 1


2 :
,
,
.
3 ,
" /".
4 Wartsila,
/.
/.

!

. ,
.

,
.

, ,

. ,
.
.
,

, , ,
, .
,
/ .
,
. ,
,
.

Wartsila.
.

():

Wrtsil 9L20
173176
PAAE035380
832 004


1

05 - 2


Engineer A. Clipper
M/S Brigitte
C/O Seaforwarding
Sea Port, Hull
-
Shipowner Atlanta
Head Square,
Birmingham E.C.

05 - 3


05 - 4
 ,

06. ,

06.1. V2

,
.

06-1 400603 V1

06 - 1
 ,

: 0,4
0,8
: .
: 600 (
)

,
( ):
WECS


720 / 820 10 / 840 10 /
750 / 860 10 / 880 10 /

, (
):
WECS 2000 WECS 7500

720 / 820 10 / 850 10 /
750 / 860 10 / 885 10 /

06 - 2
 ,

06.2. ( 20 ) V2

, . ()
()
10 0.225-0.346
( )
339.85
0,05
0,025/100

10.2.2
7.35
340.360
- 0.30 -0.50 0.80
14,60
0.160-0.269
( :
230 )
0.150-0.255
( :
190 )
( 230.350
)
- 0,250-0,700 1,0

( : 230 )
- 0.350-0.600

( : 190 )
: 320.80
: 320.30
0,25

06 - 3
 ,

, . ()
()
11 0.210-0.307
0,05
0.035/100


11.3.3

7.37

324.90
0,10
( 310.400
)
0.09-0.159
150.180
0.5 -1.0
0.050-0.084
135.1
I ( 0.7 -1.1
320)
II ( 1.3 -1.6
320)
I ( 1.2 - 1.5
320)
:
0.143-0.185 0.50
I (C84)
0.143-0.185 0.50
II (C99)
0.063-0.105 0.35
(C79)
: I 8.50
II 8.50
III 8.30
12 24,25

23.90
0,100-0,156 00.30

06 - 4
 ,

, . ()
()
13
0160-0.269 0.35
( :
230 ) 0.35-0.55 0.9



:
(6)/
0.33-0.76
(3)
(5)/
0.33-0.66
(1)
13
0.160-0.269 0.35
( :
190 ) 0.4-0.6 0.9



:
(6)/
0.25-0.55
(3)
(5)/
0.25-0.55
(1)
14 , 0.072-0.161
40.09
-
0.034-0.066
08/1999
0.059-0.091
08/1999
75.35
, - 0.01-0.075
30,1
, 0.065-0.103

06 - 5
 ,

, . ()
()
16 (
0.68-0.72 0.77
)
0.83-0.87 0.92
, 04/99
, 04/99
(DWI, ) 0.85-0.90 0.95
(DWI, ) 0.70-0.75 0.80

80 0.05
(X)

, . . 16-1.
6
16 CR ( 0,85 0.02 0,95
)
5,8

(
)
17 0.26-0.61
- L32

62.027-61.939
(3) , - L32
18 - L32 0.13-0.17 0,20
- V32 0.19-0.25 0,30
0.20-0.40
- L32 0.24-0.62
- V32 0.27-0.75
(
86.312-86.4
)
160.084-160.156
(4) , - L32
(7) , - V32
0.01-0.10
- L32
0.02-0.17
- V32
- L32 0.07-0.15
- V32 0.10-0.30
- L32 0.10-0.30
- V32 0.15-0.40
18A 200 2,5

0.35-0.72

06 - 6
 ,

, . ()
()
19
0.35-0.72

0.30-0.63
- L32
- V32
(3) , 61.939-62.027

22 0.08-0.121 00.15

0.2-0.5
0.10-0.40
0.010-0.126 0,25

06 - 7
 ,

06 - 8


07.

07.1. , V1
!
. 07.3 !

, ,
,
, 07-1.
, .

.
, .
,
.

!
Molycote
. .

1 = 0,102 .

07 - 1


K F E D

H, I
A

07-1 400701 V1

07 - 2


07.1.1. A: V2

3
1

5
2

07-2 400702 V1

. ()
1. , , 30 60030
2. , 30 120060
3. , 55030
M20*190, 10.9 (M2)
(1) 488
, . 07-3
.
4. , 60030
M20*120, 12.9 (M2)
(1) 532
, . 07-3
.
5. , 20 39020

!

,

07-3 .

07 - 3


2V-T26987 721/80
M1
M2
:
L1
M = 550 *
1 L1+125
L2= 125 L1= 975

07-3 400716 V1

07 - 4


07.1.2. B: V2

6 2

07-4 400704 V1

()
.
1. 29010
2. 29010
3. 11710
4. 56030
, . 07.3
5. 805
6. 29010

07 - 5


!

. 13.1.

07-5 400714 V1

. ()
1. 805

07 - 6


07.1.3. : V2

10
1 4 7

5
8
6
III I V

IV II VI
2

07-6 400705 V1

. ()
1. , 40020
2. 555
3. 355
4. 12510
5. , 855

6. , / 19510
! .
. Nova Lube
.
7. 795
8. , / 19510

9. , / 19510
10. , 300

07 - 7


07.1.4. D: V2

2
A

07-7 400706 V1

. ()
DELPHI L'Orange
1. 10510 16010
, 16
2. 12010
, 12
3. 21510 20010
!

! . 16.2.5
4. 193 305
5. 505 505

6. 40020 40020


.
7. 805 805

"Loctite
2701", . 07.2.

07 - 8


D: ,

3
2

4
7

07-8 400734 V1

. ()
1. , 10. 808
2. M8 . 333
M10 . 606
3. 111
.
4. . 394
5. . 91
6. . 707
"Loctite 2701", .
07.2.
7. 40020

07 - 9


D:

07-9 400713 V1

. ()
1. 20010
2. 235
"Loctite 242", .
07.2.

07 - 10


07.1.5. E: V2

1 2 3 4

1 2 3 4 5

A.

07-10 400707 V1

. ()
1. 14010

2. 9010

3. 16010
4. 805
5. (L'Orange) 45020
5. (Woodward) 67840

. ()
1. 26510

2. 18010

3. 16010
4. 805
5. (L'Orange) 45020
5. (Woodward) 67840

07 - 11


E: , DWI

9
6

1 2 3 4

7
5

07-11 400729 V1

. ()
1. 26510

2. 18010

3. 705
4. 805
5. 60020
6. 10010

Molykote G-Rapid Plus
7. 355
Molykote G-Rapid Plus
8. 705
9. 755
Molykote G-Rapid Plus

07 - 12


E: ,

1 2 3 4

07-12 400743 V1

. ()
1. 29030

2. 21020


.
3. 16010
4. 805
5. 60020

07 - 13


: , DWI

FLOW FUSE #5 A B
1

2
3

07-13 400732 V1

: 5
. ()
1. 795
2. 805
3. 51
4. 71

: 7
. ()
1. 252
2. 342

07 - 14


E: , " "


     
    !"
%& #


 

$
 
$

07-14 400733 V1

. ()
3. 29030


.
4. 14015

.
5. 14015

.
()
A. () - 7,8(+0,5/-0)
(PS). Loctite 2701 .
B. () - 6,4(+0,5/-0)
(PS). Loctite 2701 .
C. () - 7,8(+0,5/-0)
(PS). Loctite 2701 .
D. () - 10,9(+0,5/-0)
(PS). Loctite 2701 .
E. () - 7,6(+0,5/-0)
(PS). Loctite 2701 .

07 - 15


!

, 04,
16.

5 1 6

07-15 400735 V1

. ()
1. SSV- 805

Loctite 243 .
2. 805
3. SSV. 11010
4. . 52020
5. Loctite 10,1
542 .
6. . 35020

07 - 16


. ()
7. . 35020
8. . 205
9. . 27010

07 - 17


07.1.6. F: V2

I II

1 2

07-16 400708 V1

I: 1 ( 4 )
. ()
1. .
1.
.
2. . 155
3. .
4. . 40
5. 805
6. .
125 .
!
,
169,5 .

07 - 18


II: 2 ( 2 )
. ()
2. .
1.
.
2. . 250
3. .
4. . 80
5. 90(+0/-10)
7. .
250 .
!
,
131,4 .

07 - 19


F:

A III

1 2

4 3

07-17 400730 V1

III: 3 ( 4 )
. ()
3. .
1.
.
2. . 301
3. 96 (+5/-0)
4. 1 3.
5. 1 3. 301
6. 1 3 81 (+5/-0)
7. 2 4.
8. 2 4. 301
9. 2 4 81 (+5/-0)
10. .
165 .
!
.

07 - 20


07.1.7. G: V2

07-18 400712 V1

. ()
1.
- TPL61, TPL65, M20 56020
- NA295, NA297, M20 56030
- NA355, M24 65030
- TPL69, M24 92040
- NA357, M24 92040
2.

- L32, M16 19510
- V32, M24 65030

07 - 21


07.1.8. H, I: V2

1
3

1
2

07-19 400709 V1

. ()
1. :

- (* ) 322
- L32 (* ) 755
- V32 (* ) 1505
- L32 (* ) 322
- V32 (* ) 502
((0 - 20 - 40 - 50 )
(*)
.
, .
Driloc 201 Driloc 211.
2.
WD-90/ -91/ -120: 855
WD-121: 1105
"Loctite 2701", .
07.2.
3. 103
"Loctite 242", .
07.2.

!
(. 2 3)
.

07 - 22


H, I ,

07-20 400736 V1

. ()
1. 352
.

. ,
.
Driloc 201 Driloc 211.

07 - 23


07.1.9. J: V2

07-21 400710 V1

. ()
1. 180025
.
.

.
8.8 :
"Loctite".

() ()
6- 6-

()
()
M8 13 6 23 2,3
M10 17 8 45 4,6
M12 19 10 80 8,1
M16 24 14 190 19,3
M20 30 17 370 37,5
M24 36 19 640 65,0

07 - 24


07.2. V2

("")
,
.

K: -

07-22 400745 V1

. ()
1. 405
2. 1.2

07 - 25


07.3. V2

07.3.1. V2

1
8

4
5
4
6

07-23 400715 V1

. ..
()

1. M56 : 800047
520
520 540
2. 56 800046
:
250
615 635
3. 42 800041
:
250
615 635

07 - 26


. ..
()

4. : 800020
27, :
400
800 820
5. 42 : 800041
V32 300
700 720
5. L32 ( : 940) 300 800041
700 720
L32 ( : 1569) 400 800041
800 820
6. x)

7. 80, : 800112
8. M80, 800112
:
760
760 780

X) . 6, . .
:

()
56 40020
56 30010
27 10010
42 48 x 3 20010
80 20010

!
. 3 6. . 3 - . 10, 10.2.3.

!

. ,
-
.

07 - 27


07.3.2.
V2

,


.

(.)
1 000
(. 07-25)
" 1 000
" (. 07-24)
10 000

, .
07-24.
( 2001 )
1000 , .. 1000-
).
, . 07-24,
250 .

,
,
.

07-24 400731 V1

07 - 28


1
2
3

1. 2. 3.

07-25 400744 V1

07.3.3.

V2

,
,
, ,
.
,
,
.

,
.
,
.


12
20.


B, 07-26.

07 - 29


(2) (4),
.
(1).
,

,
. ,
.
.
.
(7),

.

07.3.3.1.
V2

!


.

,
,
, .


(, , ,
).

.

.

07.3.4. ,
V2

!

.

1
07-26 A. .

07 - 30


2
07-26 . (2)
.
3
(180),
, .
4
.
5
.
6 .
7 .

1 6 3

Hydraulic oil

A B 7 2 5

1. 2. 3. 4.
5. 6. 7.

07-26 320752 V1

07.3.5. ,
V2

,
.
1 .
.
2 . ,
,
, .

07 - 31


3
.
4
. ,
, , .
.
5 .

.
07.3.1

.
.
,
.

!
,
, ,
.

07.4.
V2

,
, -
800063.
, 07-27.

07 - 32


1
B

Hydraulic oil

07-27 320753 V1

(1)
,
.
(2)
. ,
.
- 32,2 2,
(
2V83E0186), . 07-28 ,(1)
( 3V83E0061)
14,42 2.
07-28 , (2) .

07 - 33


800

600
(2) (1)

400

200

2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 20000 22000 24000 26000

20000 40000 60000 80000 100000 120000 140000 160000 180000 200000 220000 240000

07-28 400727 V1

07.5.
V2

,
, 800 059
(150 ).
,
(),
.

07 - 34
 ,

08. ,

08.1. V2

03 04.

.
,
.

. ,


1.
) . 03.1.1, 21
! ,
. , ,
.
) , 21, 21.4

) 21.3
) 21.2
) 21
) 21.1
) . 12
( ).
) 03.2, 23.1

2. ,
) (1b),
)
) 22-1
.
)
) - 22.1

) , 16.3, 17

)

08 - 1
 ,

2. ,
) ,
, ,

)
) ( 02.1
!) c

) 02.1
02-1
) (1f)

3. ,

) . 1f, 2f, g, h, k, l, 4d
)
) ( 22.3.1
,
)
) ( ; 16
, ,
)
) ; 16
) : 11.3.2
) 8... 18- . -

. . , ,
( ),

( ,
,
, ).
.
0,5 .

4.
) ( ) 22.4
) . 2f
) 01.2
) (
)
) (, ) 23.1

08 - 2
 ,

5.
( ,
!)
) ( !) 06.2 . 11,
07.3, 11.3.3
) 12, 16
)
) 06.1, 12.6
) (3b, c)
) 16.3,
14.1.2.3,
07.1
)
)
c
) . . 9.

6.
) ( ) 06.1, 16.2.2,
13.1.2
) . 3, , ,
) :

-
1.24.1
-
1.24.1,
-
1.1.24.3.7
-
15.4.3
! , ,
.

7. - -
) , : 03.4, 11.3.2
;
; ;
; (
)
) - ,
,

) - ,
/

08 - 3
 ,

8.
) (
)
) . 6c
)
,
-
01.2

01.3
- ,
01.3
-
)
1.24.5

)

9.

) 03.4.1
)
-
- ""
- ()
)
06.1
-
16.4.4
-
-
-
) 06.1, 16.2.3
) ( ) 17.2
) , 16
) 16.2

10.
) ,, 03.4.1
) . 2f, h, 3b, c, d, e
) 16.3
) , . 3 03.4.1

08 - 4
 ,

11.
) . 9a, c, e
) ; 01.2
. (. 2h, i).

.!
.
) . 1f, 6b
) , . 3
)
) 8- 16- .
.

12. 01.2
)
) 01.1, 18.1
) 18.4
) 18
) , 02.2.1 ,
02.2.3
) 18
) 18

13.
) . 12

14. 01.2
)
) ( 19.3
, , ),
01.3
) , 18.5
) 18.6

15. , 01.2


)
) ,
) ( 19.7
), ,
03.4.1
) 19.8

08 - 5
 ,

16. 02.2.3 ,
03.4.1
) 18.5
) . . ! 02.2.3

17. 1.24.7
( )
)
) ( 03.4.1,
) 03-2

18.

) , 22.1,
22-1
. 11
) . 2c, f, g, h, i
) . 4c, d, 5g

19.
) , . 2h, i
)
) 22.4
)

20. , ,

) (3b, c)
(,
).
. .
) .
) ,
,

08 - 6
 ,

21. ,

) (3, ).
, . , ,
.
) . , 22.3.1
(
):
1)
, .

2)
, .
,
.

08.2.

08.2.1. ()
() V2

, ,
, .

, ,
, - .
, (
03, 03-2). ,
.
,
:

08 - 7
 ,

a)
,
.
b)
.
,
.

.
,
.

08.2.2. ()
() V2

,
( ,
. .). . 15, 1.24.5.

08.2.3. V2

,
:

08 - 8
 ,

a) :

800066,
.

!
. 08.2.5

,
,
.
, ,

,
.
b)
, .
16.1 .
800067,
. , .
, .

!
,
,

.

!
. 08.2.5

, ,

,
.

08.2.4. V2

,
,
:

08 - 9
 ,

1 .
2
.
3
.
4
, .
5
8.2.3

!
. 08.2.5

, ,

,
.
() () ,
, .


, -
.

08.2.5. V1

,
.
.

:
.

( ).
,

.

08 - 10


09.

09.1. V1

09 .
,
"".

09.2. V1

, 8.
7A 02 01.

09 - 1


09 - 2
 ,

10. ,
V2

- .
: ,
.

(): ,
9 100 (6L32) ,
12 000 (8L32) : - , - .
13 600 (9L32)

12 000 (12V32)
16 000 (16V32) .
18 000 (18V32)
20 000 (20V34SG)
/
. ,
.

.
,
.

.
,
.
, ,

.
,
.
.
.

10 - 1
 ,

10.1. V2

,
: .
,
:
930 (6L32) ( ),
1200 (8L32)
1400 (9L32) .
1300 (12V32)
1700 (16V32)
1900 (18V32)
2100 (20V34SG)
,
, , .
.
,
.

.
.
.

.

!
;
.

10.2.

10.2.1. V2

1 ,
.
2
.
3 800042 800041
(A), .
10-3. .

10 - 2
 ,

4 , .
10-1.

Hydraulic oil

1. . 2.
. , . 3.
180 . 4.
. 5.
. 6.
.

10-1 HYD2A V1

5 .
6 800095
(B1) 800049, .
10-3.
7 800046
800051.
8
(B2), .
9 ,
. .
10 .
11 .
12 800059
, "", . 10-2.
,
"",
- ,
.

10 - 3
 ,

13 ,
. 800044.
14
.
15 .
16 800004
.
17 ,
180 .
.
18
.

!
,
.

1. 2. "DOWN"
()

10-2 401002 V1

10 - 4
 ,

I II

A1 A2

B1 B2

I II

10-3 401001 V2

A1 A2 B1 B2


800041 (3V86B78) 800046 (3V86B218)
800042 (3V86B46) 800095 (3V86B333)
800043 (4V86B11) 800049 (4V86B02)

10 - 5
 ,

/

A1 A2 . 615...635


B1 B2 615...635
B1 B2
4V86B02
A2 A2 100
100 ,

B1 B2 1. 250
250 .
2, 0
3. 615
615 .
A2 250

250
A1 250

250
A2 615

615
A1 615

615

10.2.2. V2

,
.
)
, .
,
.

!

- .

b) .
.

10 - 6
 ,

. ,
06.2.
,
0,03 ,
.

!
.

.
, , ..
.
(
06.2),
, . .

.
.

10.2.3. V2

1 ,
.
2
.
3 ,
.

!
(
) , .

4
,
, (
2/3 ).

10 - 7
 ,

5 800004

.
,
.

!
,
.

6 .
7

.
8
.

.
9
.
.
.
10 .
,
. ! -
.
11 800044.
.
12 800042
800041 (2)
, V-
, .. , .
10-2.
, . 10-3.
13 100
800043.
14 800095
(B1) 800049, .
10-3.
15 800046
800051.
16
(B2), .

10 - 8
 ,

17 ,
. 10-4.
. 800049.

Hydraulic oil

1. , . 2.
, . ,
. 3.
1 . 4. . 5.
, . 6.
. 7.
. 8. .

10-4 HYD2A V1

!

.

18 ,
(A2), .
10-3.
19 250
800043.
20 800042
800041
(1).
21 250
(A1) .
22 (A2) .
23 (A1) .

10 - 9
 ,

24 ,
, .

10.3. /

10.3.1. /
V2

1 ,
.
2
.
3 800042 800041
(A), .
10-3. .
4 , .
10-5.

Hydraulic oil

1. . 2.
. , . 3.
180 . 4.
. 5.
. 6.
.

10-5 HYD2A V1

10 - 10
 ,

5 800095
(B1) 800049, .
10-3.
6 800046
800051.
7
(B2), .
8 ,
. .
9 .
10 /
.
11 800059
, "", . 10-2.
,
"",
- ,
.
12 /
. 800044.
13
.
14 .
, , ,
M6 , . 10-6.
15 800005
.
16 ,
180 .
.
17 .
18
.

10 - 11
 ,

19 ,
, 10.2.2.
.

10-6 401006 V1

10.3.2. /
V2

1 , ,
.
2
.
3 ,

.
4
,
( 2/3 ).

10 - 12
 ,

5 800005

, .

!

, .

6 .
7
, .

.
8
.
,
M6, . 10-6.
9

.
10
.

.
11
.
.
.
12 .
,
. ! -
.
13 800044.
.
14 800042 800041
(A2)
B V- , ..
, . 10-2.
(A2)
, . 10-3.
15 100
800043.
16 800095
(B1) 800049, .
10-3.

10 - 13
 ,

17 800046
800051.
18
(B2), .
19 ,
. 10-7.
, . 10-3.
800049.

Hydraulic oil

1. , . 2.
, . ,
. 3.
1 . 4. . 5.
, . 6.
. 7.
. 8. .

10-7 HYD2A V1

!

.

20 ,
(A2), .
10-3.
21 250
800043.
22 800042 800041
(A1), .
10-3.

10 - 14
 ,

23 250
(A1) .
24 (A2) .
25 (A1) .
26 ,
, .

10.4.

10.4.1. V2

1
: .
.
,
: 238

.
.
:

.
30
80 400. 20
80
.
30 400
.

.. 30,
, , 40 /
100 /.

,
2-15 .

, ( )
, , ,
.

.

10 - 15
 ,

800008
.
2 .
3

(( 9,5 - 10 ).

10.4.2. V2

1
. . 12.2
11.3.1.
2
800007, . 1.
3 .
4 15-20
, .
5
6
.
7 .
8 (5) (
).
9 , .
10 (1), . 1.

10.4.3. ERROR: Mounting of the cylinder liner V

Error!
ERROR: The file 'ErrorMap.xml' does not exist.If this is a ditamap,
you probably forgot to add <topicref format='ditamap'>

10 - 16
 : , ,

11. :
, ,

11.1. V2

. Wrtsil 32
.

11.2. V2

,
.
V-
,
- ,

.
,
, , .

.
,
.

11.2.1. V2

, .
, .
,
.

.
1 .
2 .

11 - 1
 : , ,

3 "Power" (
). "Light", .
4
.
5 ,
( )
( ) .

145 , .
11-1.

.
(4), . 11-1

6 +0,500 -0,500
"Zero" ().

+
E A 3 0
I II
-

145
D B

1. 2. 3. 4.
I II ( )

11-1 401107 V1

11 - 2
 : , ,

7 ,
11-1 .
"A",
- "E". B -
, C - ( ), D -
, A E ( ).
: " ".

!

.

8 .

11 - 3
 : , ,

9
, (
10 60%-
6 ):

, . .
.
a)

0,08 .
,
0,04 . .
) ,
0,06 ,
1 2 0,08 0,06
. ,
0,02 .
c) 1
, , . -0,12 (-0,13
, ).
)

, , . 0,13
.


.

!
,
,
.

11.2.2. -
V2

1 ,
.
2 , ,
.
3
.
4 .

11 - 4
 : , ,

5
.

!

.

11.3. V2

,
" ".
.

.

,
.
.

,
.

.

, ,
, ,
.

!
.

11 - 5
 : , ,

1. , 2. 3. ,
4. , 5.

11-2 401101 V1

11.3.1.
V2

1
.
2 12.2.
3
800123, . 1.
4 .
800009 , ,
, . 11-4.
5 ()
800012
M12X40 (6).
6 .
7 ,
, .
11-4.

11 - 6
 : , ,

8 800053
,
. 11-3.

Hydraulic oil

1. . 2.
. 3. ,
. 4. ,
, 180. 5. ,
.
. 6. .

11-3 HYD5A V1

11 - 7
 : , ,

9 ,
07.3

800012 C 6

800013 C

1
800010

800020 800009

800020

1. . . 6. 7.
800009
800010 800012
800013
800020

11-4 401105 V1

!

.
.

11 - 8
 : , ,

10 ,
.

11 .
12 .
13 (1) (5),
.

!
,
.

!
,
(1) (5)
.

14 (2), . 11-2.

!
(2) .

15
800017, . 11-8.
16 .
17
V- .

11.3.2.
V2

1
.
2 .
3 ,
, .
11-4.

11 - 9
 : , ,

4 800053
,
. 11-5.

Hydraulic oil

1. . 2.
. 3. ,
. 4. ,
, 180. 5. ,
.
. 6. .

11-5 HYD5A V1

5 , ,
07.3,
.

!

. ,
-
.

6 ,
.

7 .
8 .
9 800018
, . 11-8.

11 - 10
 : , ,

10 (5),
.

!
,
.

!
,
(1) (5)
.

11 (2), . 11-2.

!
(2) .

!
/
,
.

12
55 .
13 800102
, . 11-8. .
14 800020
.

11 - 11
 : , ,

15 800053
,
. 11-6.

Hydraulic oil

1. . 2.
. 3. ,
. 4. ,
, 180. 5. ,
.
. 6. .

11-6 HYD5A V1

16 , ,
07.3,
.

!

. ,
-
.

17 ,
.

18
.

11 - 12
 : , ,

19 800099
, .
11-8.
20 .
21 800100 800098
11-7.
22 800102.
23 800101 , .
11-7.

800018

800101

800100

800018 800101 800100

11-7 401103 V1

24
. ,
. ,
, .

11 - 13
 : , ,

25
.
, , .

!
,
.

26 .
27
.
28 . 11.3.4.

11.3.3. ,
V2

1 (7)
,
, 800002.

!
,
.

2 .
,
30C.
3 , . .,
320D12/6-S7/8.
,
.
.
.

11 - 14
 : , ,

4 .

, , .
,
.
.
,
.

, , ARDROX 668 .
,
,
- .

5 ,
, .
6 .
. - .

!


04.

11 - 15
 : , ,

7

.
( )
.
a) ,
,
.
, .
b)
.
.

, 06.2.

.

.

!
.

!
,
.

11.3.4. V2

1 ,
, ,
, .
, 11-4.

, .
,
, ,
30.

11 - 16
 : , ,

2 (7).

!
,
, .
, .

3
.

!
/
,
.

4
,
.

11 - 17
 : , ,

5
, . 11-8.

800018

800017

800102
55

800020 800098

800099

800017 800018
800020 800098
800099 800102

11-8 401102 V1

!

.

6 (
).
. ,
.

!
,
.

11 - 18
 : , ,

7
.
8
, ,
.
9 .

. ,
.

!
,
.

10 .
11

, ,
.
12 .
13 .
14 , .
15 800102
, . 11-8. .
16 , .
17 800020
.

11 - 19
 : , ,

18 800053
, . 11-9.
. 07.3.

Hydraulic oil

1. . 2.
. 3. ,
. 4. ,
. 5. ,
, . .
6. 4 5. 7.
.

11-9 HYD5A V1

!

. ,
-
.

19 800012
M12x40 (6) ,
. 11-4.
20 .

11 - 20
 : , ,

21 , 800001.
, ,
.
120.
"TOP" () .

I TOP GROOVE I ( I)
II TOP C99 GROOVE II (
99 II)
III ( )

22
800013 , ,
.
23
800017, . 11-8.
24 800018
.
25
.

!

,
.

26 800103 .
27
.
28 (5) .
(2).
29 .

!
.

30 ,
, .
.

11 - 21
 : , ,

31 ,
. .
32 ,
, . 11-10.
. 07.3.

Hydraulic oil

1. . 2.
. 3. ,
. 4. ,
. 5. ,
, . .
6. 4 5. 7.
.

11-10 HYD5A V1

33 .

!
,
.

11 - 22


11B. V2

, ,
.

-/ W32 32LN W32 W34

DF SG
KS / ( 1) 16 (4) X(1) X X
Mahle / ( 2) 22 (2) X X X
Wecometal / ( 3) 14 (4) X X

!
(1) W32 KS
.

1 2 3

1. 1 2. 2 3. 3

11B-1 321180 V1

11B.1. V1

11B - 1


11B.2.

11B.2.1. V1

/
.
2 ,
.
0,5
.
.

11B.2.2. V1

, , .
.

11B.2.3. V1

.

, .
. , ,

.

11B.2.4. V1

,
, "".

!
.

11B - 2


11B.3.

11B.3.1. V1

- .

.
/
.

11B.3.2. V1

, . 3211V025GB.

11B.3.3. V2

.


, . 11B-2.

1 2 3

1. 1 2. 2 3. 3

11B-2 321181 V1

11B - 3


,
"",
.
5 .
,
.

11B.3.4. V1

3211V025GB.

11B.3.5. ( ) V2

,

.

!
,
!

,
07.

11B - 4


12. V2

: ,
,

: 430 .

- , .
: 10
-

- . ,
: 60 ,
.


.
- ,

.
, ,

,
.
""
,
,
.

,

.
16.

12 - 1


2 12

3 6
1

4 5

13

8 9 10 11

1. 2. 3. 4.
5. 6. 7.
8. 9.
10. 11.
12. 13.

12-1 401201 V1

12.1.
V2

.
.

.

. ,

.
.
,
,
.

.

12 - 2


,

.
.

.
.

.
.

.
.

.
-
.

12.2. V2

1 .
2 .
3 .
4 .
5 ,
, ,
.
6 .
7 . 16.
.
8 .

12 - 3


9
800047
, . . 12-2.

Hydraulic oil

1. . 2. ,
. . 3. 180
. 4. , . 5.
-. 6. ,
.

12-2 HYD V1

10 .
11 800026
.

!
,
.

12 - 4


12
. ,
.

800 026

800 026

12-3 401202 V1

12.3.
V2

,
.
,
, ; . 02.
, ,
.
,
, .

12 - 5


.
.


.

12.4. V2

.
,

.
-
(48), . 12-4.
0,1
/
.
0,1 , .

!

,
.

1 Mobilarma 524
.
2 , .
07.3.1.
3
Mobilarma 524 .

12 - 6


4 (48).

48

Mobilarma 524

12-4 401209 V1

12.5. V2

1
,

,
.

!

,

.

2
O- .
3
.
4 800026
.

12 - 7


5 .
,
.
6 .
7 ,
07.1.

!
.

8 ,
800047
, . . 12-5. ,
. 07.3.

Hydraulic oil

1. , .
. 2. , . 3.
. 4.
. 5.
. 6. . 7. 4, 5 6. 8.
.

12-5 HYD V1

9 . 16.
10
.
11 . ,
07.1.

12 - 8


12 , . 12.6 . . 06
.
13 .

14
.
.

12.6.
V2

1
.
2 (2),
(4),
, .
3 ,
.
(3)
(. ).
. ,
,
.
(. b).
4
b, . . ,
.

12 - 9


5 , ,
.
(1) ,
, .
, . ,
.

1
2
3
4

a b c

1. 2. 3.
4.

12-6 401203 V1

12 - 10


12.7. ,
V2

:
: . .

,
.
- : 112 (

- : 107 ), .

.

: ,
, .

- : 20 .
- 40

12.7.1. V2

1 800027 12-7 .
2 15-20 .

3 ,
- ,
.
4 .

12 - 11


5 .

12-7 321254 V1

6 ,
,
.

12.7.2.
V2

1 , , ,
.

12 - 12


2
12-8. Y 7,8
( 8,8 ), Z 1 .
,
.

Y Z

A.

12-8 401204 V1

3

. ,
. .
12.7.4.
4

.
,
. . 12.7.4.

!
,
.
,
,
.

12 - 13


5 .
,
.
. .

, .

.

12.7.3. V2

, :

!
.

1 .
2
: 1 - , 3 -
.
3
800028.
.
4 ,

, .
.
5 .

12.7.4.
V2

!
.

1 :
20 0- +0.10.
""
85 , . 12-8,
.

12 - 14


2 :
40
0,10- +0,20 .
""
- 82 , . 12-8,
.
3 :
20 -0,30- - -0,10.
""
113 , .
4 :
40 +0,20- 0.
110 .

!


.

12.7.5.

12.7.5.1. V2

800110
. ,
,
.
1
.
95-100 .
2 , ,
.

12.7.5.2. V2

1
400
.
Loctite 7063.
2 , .
06.2

12 - 15


3 , -190,
20,
.
800148.
4
. 0,1 ,

.
2V12T0747.
.

12.7.5.3. V2

Wrtsil 32
.
,
( -
Molykote 55 ).

!
-
pH ~7, ~1:2.

,
Loctite 641.

1 2

1. . 2. .

12-9 401211 V2

12 - 16


12.7.5.4.
V2

1 -
400
.
Loctite 7063.
2 , .
06.2 .
3 100C (..
),
.
4
-18C.

!
, ,
.

5
Molykote 55

6 O-
7 ,
:

.
800148.
.
.
,
.

!

, .

8
,
0,1 ,
.
2V12T0747,
.

12 - 17


9

(800109) 10 , .

12.7.5.5.
V2

1 -
400
.
Loctite 7063.
2 , .
06.2 .
3 100C (..
),
.
4
-18C.

!
, ,
.

5
-
"Molykote 55", . 12-10
6 "Loctite 641"
, . 12-10
7 O-
8 ,
:

.
800148.
.
.
,
.

!

, .

12 - 18


9
,
0,1 ,
.
2V12T0747,
.
10

(800109) 10 , .

1 2

1. ,
- "Molykote 55".
2. , "Loctite 641"

12-10 401212 V2

12.7.5.6. V2

1 ,
-
.
2
.
3 ,
.
4 .
5 .
, .
6 .
7 .
8 , .

12 - 19


9 ,

.
.

12.8. V2

,
. ,
, .
/,
, 12-11 .
-
800031.

12-11 321255 V1

12.8.1.
V2

1
,
. .
2
. -

12 - 20


3
.
4
.
" " .
5 ( 1000 )
, , .

!

- .

12.8.2. Pf
,
. V2

Pf " "
, , 32
. Pf Kistler
Engine tester 2507A 2515A (848033)
7613B 7613C.
.

12 - 21


12 - 22


12A.
V1

!
.

1 (
).

12A.1. Wartsila
32 V2

1 800064
. 12A.2.

WRTSIL 20, 848020

WRTSIL 32, 800064
VASA 32, 848020 WRTSIL 34SG, 848020 WRTSIL 32DF, 848020
5 5 5
4 4 6 4 6
6

3 7 3 7 3 7

2 8 2 8 2 8

1 9 1 9 1 9

0 10 0 10 0 10

848 052

848 052

848 061

12A-1 321260 V1

12A - 1


12A.2. V1

1 6-7
(.. ).
.
2 . ,
0,5 .
6
0,5 10 , .
0 ,
() ().

.

. ,
.
,
,
,
.
,
.

, , -
,
.
:
: 12, 17, 15, 4, 19 18 .
, 4
.

.

,

.
.
,
.
,
.

12A - 2


!

.

!

.

!

,
.
,
,
.

12A - 3


12A - 4


13. V2

.
(6),

(26), (3 5)
(1), . 13-1 .

. (1)
(2)
(8) (11).
,
(13).
.
,
,
.

1 1

3 3

5 5

6 6

1. 3.
5.
6.

13-1 401304 V2

13 - 1


13.1.
V2

.

.
, , -
.


. ,
.

!
,
,

13.1.1.
V2

. , .
06.2.
.

13.1.2. V2

(3) (5). ,
.

!

- ,
.

1 1, .
16.2.1.

800135,
.

13 - 2


2 ,

.
3 (24)


4
,
(24) 6 (
740,02 ).

!

.

5 ,
( ). ,
.
6 ,
.
7 (18).
(21)
(29), . 13-3.
8 800113 .
9 2V86B341 (800112)
(20).

13 - 3


10 800053, .
13-2.

Hydraulikolie

1. . 2.
. , . 3.
180 . 4.
. 5.
-. 6.
.

13-2 HYD V1

11 , ,
07, 07.1.
12 (22),
.
, . 07.3 .
,
- .

!

(22)
.
.
13 (22)
, , .
07.3.
14 .
15 (21)
(29). (18) .

13 - 4


16
16.2.2..

34 8
9 10
1
13
2 11
15 14

16
3
33 17
24 12
18
4
32
19
31
28
21
20
22
25
23
5
29
6
30

26

27

1. 2. 3.
4. 5.
6. 7.
8. 9. 10. 11. 12.
13. 14. 15. 16.
17. 18. 19. 20.
21. 22. 23. 24.
25. 26. 27. 28.
29. K - 30. K -
31. 32. 33. 34.

13-3 401309200723 V1

13 - 5


13.1.3. V2

1 .
2 .
3
.
4 , .
14.1.2.
5
, .
14.2.1.

!
() ()
, /
,
.
6 800113
2V86B341 (800112) (15).
7 800053, .
13-4.
8 , 07.
.

!

. ,
-
.
9 .
.
10 (11),
(13) (8).

!
800114

36.
30
,
.
11 (15) 800114.
.
12
( A) / B.

13 - 6


13 (2)
.
14 1.
15
(1).
16 (34) .
17 800063
. -
.
18
,
(1).

!
.
19 (1).
20 (2).
21 (18) . (21)
, (29)
.

!
(3) (5) ,
.
-
,
.
22 800113
2V86B341 (800112) (20).

13 - 7


23 800053, .
13-4.

Hydraulikolie

1. . 2.
. , . 3.
180 . 4.
. 5.
-. 6.
.

13-4 HYD V1

24 , ,
07, .

!

. ,
-
.
25 .
.
26 (22) (20) 800114.
.

!
800114

36.
30
,
.

13 - 8


27 (31) (33).
(29) (30).

!
(31) (33) ,
(3) (5) .

.
28 (19), (24)
(5).
29 (3)
(28).

13.1.4. V2

!
, ,
,
1.

1 (4) (25).
2 (28) .
3 (3)
.
4 (5)
.
5 (24), (19).
6 (33) -
(29) (30) . (31) .
7 (20) 800114
, 07.3.
. .

!
,
800114,

36.
30
, , .

13 - 9


8 (22)
2V86B341 (800112) .
.
, . 13-5

Hydraulikolie

1. , . 2.
, . ,
. 3.
. 4. . 5.
, . 6.
. 7.
. 8. .

13-5 HYD V1

9 (2) .
10 (1)
.
11 (34), (10)
(15).
12 (8) (13).
13 (11) (15)
800112, . .
, 07, 07.1.
14 .
.
15
13.1.2
16 .
- .
17 (12) . -
. (9)
. (14) (16).
18
.
19 .

13 - 10


20 (21) -
. (18) .
21 , .
22.4.
22 , .
14.1.2.
23 .

!
.

13.2. V2

,
/
. ,
. .

13.2.1. V2

13.1.3,
(6) .
1 1, . 10,
10.2.1.
2 (27).
3 (26).
4 (27) .

13.2.2. V2

1
.
2 1, . 10,
10.2.1.
3 (26) (27),
.
4 ,

1, (26) (27) .

13 - 11


5 (26) 10
.

6 (26) 40 . ,
, .
7 (27) .
, .
8 (26) .
9 .
(16 ) ,
13-6.
.
0,05 .
10 1, . 10,
10.2.1.

16

13-6 401303 V1

13 - 12


14.

14.1. V2

.
(9),
(8),
(6) , (2),
(5), (4),
(15) .

14 - 1


1 16
2
3 B

4
20 15

5
6 22

7
A-A
21
8 14
11
A
9
10
14

17 19
A
18 12 13

1. 2. 3. 4.
5. 6. 7. 8.
9. 10. 11. 12.
13. 14.
15. 16. 17.
18. 19. 20. 21.
22.

14-1 401409 V1

14.1.1. V2

(9)
.
(6) (2).

(4).
(5)
(1).
(1).
.

14 - 2


, .

.
.
12.
: .

. (4)

(5) ,
.
, " ".
" ",
.

,
.
(7) .

!

.

.

14.1.2. V2

,
, 04,
.

. 06. ,

,
, .

14.1.2.1. V2

1
.
2 ,
.
3 (1) (5)
.

14 - 3


4 (3) 800002.
(1) (20).
5 (6) (7).
6 , ,
.
7 (11) (8).
8 (13) (12).
! .
9
(19)
(10). , ..
.

14.1.2.2. V2

1 (20),
. .
2 .
.
3 , (9)
(18).
4 (21) (7)
.

14.1.2.3. V2

1
.
.
2 (14) (9)
(8).
3 (12) (13)
, 07, 07.1.
C 4
R ()
B1 B2
A , .. 1=2, .
.
(R) , ..
.
, 07, 07.1.
5 .
, 07,
07.1.
6 - (21),
(7) (6) .

14 - 4


7 . . 12.6.
8
(2) (5).
9 (3) 800002
.
10
(1) , . 07.1.

!
.

11 , . 06.1 12.6.
.

14.2. V2

: 92 (5) (3).
.

.
(7)
.
(2)
.

(8).
.
,
.

.

14 - 5


14.2.1. V2

1
. .
(
)
800066.

!
() ()
, /
,
.

2 (4)
.
3
.
4 (1)
.

.
5 .

.

14 - 6


6 .

8
9

2 3 4 5 6
7

1. 2.
3. 4. 5.
6. 7. 8.
9.

14-2 401403 V1

14.2.2. V2

1
.
.
2
.
3 (5)

. .
4
.
5 (1) ,
..
6 .
7 , . 12.6.

, . 01 " "
13.1.2.

14 - 7


14.3.

14.3.1. V2

,
,
. 120 .

. 06,
06.2.
,
.


, 14.2.1.

14.3.2.
V2

1 ,
,
14.2.1.
2 .
3 , 800062
14-3. ,
.
4 3V83E61 800063
4V83G45.
5 800053
.
6
.
.
,
3V83H166.

14 - 8


7 ,
.

800063 3V83H165

A 2 1

3V83H164 3V83G45 3V83H166

A 4V83G45 800063 3V83H164

3V83H165 3V83H166

14-3 401401 V1

14.3.3. V2

1

3V83H164.
, ..

.
2 14-4.

.
3 3V83E61 800063
4V83G45.
4 800053
.
5
.
.
6 ,

.
7 ,
.

14 - 9


8
.
9 ,
, ,
14.2.2.

1. 4V83G45 800063 3V83H164

3V83H165 3V83H166

14-4 401404 V1

14 - 10


15. V2

.

. V-

.

.
(2)
(1).


.


.

.

15 - 1


1
2

SECTION A - A
3
7

8 6
A 4

1. 2. 3. 4.
5. 6. 7.
8.

15-1 V1

15 - 2


V-

1
2
11
12

Y
9 10 7

I II

4 8 8 8

I 1 II 2
1. 2. 4.
7. 8. 9. 10.
11. 12.

15-2 401519 V2

15.1. V2

.
,
.
,
.

,
.

!
.

15 - 3


1.24.3
.

.

15.2.
V2

15.2.1. V2

() .

.
, ,

- .
.


.
,
.

, , ,

, .

.

, (.
1.1.24.3.3, 2).
.
, ,
.
. .

15 - 4


3
4

1. 2. 3.
4. 5. 6.

15-3 V1

15 - 5


.
,
. (4)
, . .

ABB

(MH111/MH211) (/ 113)
TPL 65-A 12 - 15 N.A 8 - 10
TPL 67-C 15 - 18 N.A 10 - 11
TPL 69-A 17 - 21 N.A 12 - 14

Napier
NA297 . 17 - 19 26 - 28
NA357 . 22 - 24 33 - 36

, . 04.

.

15.2.2. V2

1 ,


.
2
<430.

.

!

.

!
, 15
,

.

15 - 6


3 (1) , .
15-3.
4 .
5 (5)
,
1.1.24.3.1 . (5) .
6 (1) 10 .
7
, .
8 ,
.
9 (1) .
10
, ,
1 .
11 ,
10-20 .

.

15.2.3. V2

.
.
,
.
,

.
,
,
.

,
,
.

, . .
.

15 - 7


!
( )
(
75%- ).

, . 04.

.

15.2.4. V2

1 ,


.
2 (2), . 15-3.
3 .
4 , , ..
(5)
, . 15-3.

TPL 65 5-6
TPL 67 4-5
TPL 69 2-3
NA297 3-4
NA357 3-4

!
, .
.
5 (2).
6 .
7 (2) .
8 1 .

.

15 - 8


9 ,
10 - 20
.
.

!
,
.

15.3.
V2

- , .
, 06.

. 20 %.

.

.

!

500C.

!
V-
, .

.

, .
Wrtsil
V-
.
V-
, (
) .

15 - 9


15.3.1. - V2

1 ().
2 (1) ()
, . . 15-1.

!
V-
, (
).
3 () (2)
, . 15-4 .
4 .
5 () .
6
. .
V-
.
7 (8).
.
8 .
.

4 5
8

1
3 6
7
2

1. - 2. 3. 4.
5. 6. 7. 8.

15-4 401507 V1

15 - 10


9 (4) (5)
.
(6) . V-
(7) .

!


/.
10 ()-() (1),
(3) (8).

15.4. V2

.
.
- :
- :
.
: 8 ( ,
)
.

15.4.1.
V2

1
/ (8) .
, ,
.

!

(

-
-), , ;

.

15 - 11


2 ( )
,
,
.
,
.
,
.
3
, 04,
.
4 .

15.4.2. (V- ) V2

1 (36), .
15-8.
2 (7), (9), (10)
(37), . 15-2.
3 3
WECS.
4 2
(38), . 15-2,
. (12),
.

15 - 12


5 .

13

14

16

19

20

20 17 15

13. 14. 15. 16. 17.

19. 20.

15-5 401521 V2

6 (13), . 15-5.
(. 2 - 5 )
.
7 (19),
.
8 (14) (15) (16)
(17), .
9 -
(16) (17).
.

15 - 13


10
.

800 077

23 18

25 24 Y

29 26 27 23 28 25 30

22

18. 22. 23. Screw 24. 25. 26. (B) 27.

28. (A) 29. 30. 800 077

15-6 401516 V1

11 (24) ,
800 077.
12 800 077
(23) (29).
13 (35), .
15-7.

15 - 14


14 (18 30) , (
- (18)), . 15-6.

!
,
.

A-A
35
34

33

33. K - 34. 35.

15-7 401526 V1

15 (40), . 15-11.
16 . ,
, .

15 - 15


17 .
, , 2 .

33

25
26

31
27
36
28

25. 26. () 27.

28. () 31. 33. K -
36.

15-8 401518 V2

18 3 ( ,
).
19 (25) , .
15-8.

15.4.3. V2

.
,
(p) .
1 .
2 800077.
3 .
4 .

15 - 16


5
24 .
02.

, . 15-9.
.
.

!

, :
-
-
.
6
24 .
.
7
1.1.24.7.9 1.1.24.7.5

1.

2.

3.

1. 2. 3.

15-9 401503 V1

15.4.4.
V2

1 (. 15-10)
.

15 - 17


2 30
. .

.
3 .
4 .

2- V-


1 , 2 1,5
3 , 2 1,5
1 2 , 3 8,0

2-


1 , 1,5

1 , 1,5

1 , 8,0

1-


- 8,0

15 - 18


-2- V: 3V84H0157
3 2V84H0151 3V84H0144

-. -.
-.
2
-.
-. -.

1

-2- V: 3V84H0190
3

-2- L: -1- :
1V84H0180/1V84H0187 3V84H0159/3V84H0186
1
-

15-10 401523 V1

15 - 19


15.4.5. (V- ) V2

1 (26) (28), . 15-8

(27) (31).

!
!

, .
2-
.
,
15-8 - .
2 (25).
(, Easy Work RTV 345).
3 (800 077)
.
.
4 .
5 (, Easy Work RTV 345)
.
6 (39) (,
Duramix 4031) 15-11.

!
10-15 .

18a

18b

18c
39

18d

40

18a-d. 39. 40.

15-11 401522 V1

15 - 20


7 .
,
(33) .
8 (18a-18d) , . 15-11.

Y Z, . 15-6.
9 (18), (30) (35) ,
. 15-6 15-7, ,
07. .
10
(16) , . 15-5.
11 (17),
, (15) .
12 (14) (15)
, 07.
13 (13).
14 .
15 .
16
.

15.4.6.
V2

.

.
(p)
( )
.
p

,
.

p [ . .2O]/[]


(WECS)


6L 12V 215/21 255/25 765/75
8, 9L, 16V 18V 490/48 530/52 765/75

15 - 21


U-
, .
15-12 15-13 .
1 U- /
.

15 - 22


2 U- ,
.

15-12 V1

V-

A/B C
A/B C

A B C
A B C

15-13 V1

15 - 23


15 - 24


16. V2

16.1. V2

: .
- : "", . 16-1 .

- : 37 :
,

: ,
- : 6,5
- : ,
1800
- : .

,

: .
130
.

.
, .


.
,

.

16 - 1


16-1 401690 V1

16.1.1.
V2

.

. .

, ,
-

.

,
.
().
,

. .

, .
,
,
.
, ,
.

,
,

16 - 2


,
.
.
,
.
, ,
,
.

.
.

. ,
,
.

,
.

,

.

.
,
.

16.2. V2

.

5 .
.

16.2.1.
V2

1
. .

16 - 3


2 ,
, .
17-1.
3 ,
,

4 , ,
.
.
5
.
.

800039.
6 (31) .
7 800073
.
8
.
.

800039.
9
800140.
10 ,
.

16 - 4


















 



 







  
 





 

1. 2. 3. 4. 5.
6. 7. 8.
9. Dervatelx pruviny 10. 11. 12. 13.
14. 15. 16. 17.
18. 19. / 20. 21. 22.
23. 24. 25.
26. 27. 28.
+ 29. 30. + 31.

16-2 401644 V1

16.2.2.
V2

1 .

.
.

16 - 5


2 .
3 .
B1 B2 4

, .. 1=2,
. . ,
07, 07.1.
5 .
6
.

800039.
7
2 6 16.2.3.
8
. -
.
(16) .
9 (31).
10
.

800039.
11 .
12 (31)
07, 07.1.
13 .

07, 07.1.
.

!

.

14 , ,
.
, . 22.1
15
17.

16 - 6


16.2.3. V2

, ,
.
,
, .
.
1 , .
16.2.1.
2 ,

.
3 "",
(800111),
, 16-2.
4 (23) "X"
, . 06.2, (24).
5 (23) , 07,
07.1.

!
(23), "Z"
(21) (20)
.- (24)
(21)
(20).-
5 - 5,5 (Z=10-11 ).-
(22) (23).-
3 .

6 "X" 9
16.2.1.
7 , . 13.1.2

16.2.4. V2

,
.

16 - 7


!
,

.

1 ,
.
2 .
3 (13) (14).
4
800033 (10) .

!
;
.

5 .
6 (15), (9), (8)
(25) .
7 (7) (6).
8 (1) (2)
30.
9 (3)
(28) (30)
.
10 (26)
.
11 ,
.
,
.
, ,
.
, .
12 .
,
,
.
,
.
13 (28)
(30) (3).

16 - 8


14 ,
(2). ,
(29) .
15 - /
()
- ,
(2) .
16 (2)
, (1), . 07,
07.1.
17 (6), ,

, . .
18 (7) (8).
19 (25)
(9) (15),
.

!
.

, ..
.

20
800033.
, .

21 ,
(10).
, .
22 (14)
. , :
(11), (12) .
23 (14) (13)
, . 07, 07.1.
24 , (27)
.
25 ,

- .

.

16 - 9


16.2.5. V2

1
(5).
2
, . 07.1.
3
, , . 16-2

!

.

16.2.6. V2

/
.
Wartsila
.

2 1

6 A
4

LFO

16-3 401691 V1

16 - 10


LFO . , A.
,1. , 2. , 3 . , 4. , 5.
, 6 . .

!
,
.

1 (1) .
2 (2).
3 (3) (2).
4 (4) 10-
.
5
(6). ,
(5) ,
.
6 (5).
7 2
(5).
8 4 5
,
.
9 (6).
10 (3) (2) (1)
. 80 .
11
.

!
,

, .

!
,
, , .
, .
,
. ,
.

16 - 11


16.3.
V2

:
, ,
.

; .

; ,
, ..

.

.
.
.

.

16.4. V2

: 10 . ,(15), .
: 16-4.
0,54
: 155 (2), .
:
. 06.
,
. ,
, (7)
.

16 - 12


8
2 3 4 5
9

10
A 18 19
11

12
1 16 17 13
14
15

A. 1. 2.
3. K - 4. 5. K
- 6. 7. 8.
9. 10. 11.
12. 13. 14. 15.
16. 17. 18. 19.

16-4 401602 V1

16.4.1. V2

1 .

2 (1), . 16-4.
3 (2)
(4). ,
. .
4 (16) (2).
(17)
.
5 .
6 800029.
7
.

16 - 13


16.4.2. V2

1
. ()
, ,
.
.
.
2 , ..
.
3 , (6)
(7).
4 ,
(14) 800037 ,
. ,
.

. ,
16-5 ,
.
. , .

B 1

B B

A A

2 3

16-5 401627 V1

16 - 14


5 ,
:
,
,
.
,
. ,

150 - 200C. .

6 . ,
.
, , - -
, .
, .

. ,
. ,
.
,

.
, ( )
.

7 ;
,
. .
8
, .. ,
, .
9 , .. A
B 16-5. B 0,10 ,
- .
,
06, 06.2, .
10 .
, 07.1.
11 .
, .
, .
.
.

16 - 15


12 :
,
,
.
20
,
.

13 ,
50 - 100 .

.

.
14 :
20
,
10

. .

15 :

300 ,
250
200 . 3 6
, .
,

.
1/3
, ,
.

16 11... 15
,
.
.
17
,
.
18 ,
- .

16 - 16


16.4.3. V2

(
,
),
() () .

,

, .
;

(10 ).
,
.

.

. -

.
,
, .


,
.

16.4.4.
V2

.
:
1
(1) (2). . 16-6.
80 .

16 - 17


2 ,
( 5-8 ) (3)
. (3)
.

4 5

A
3 3

B
2
C
1

1. 2. 3. 4. 5.
A. B. C.

16-6 401620 V1

16 - 18


3

.
(4) ,
200 . (4)
.

!
" ",
, .
,
,
.

, (3)
, (4) - .
, , ..
().
4
(2).
/ (5)
,
( + ).
(5).

.
5 , ,
. ,
, ,
, .

(3).

16 - 19


16.4.5. V2

1 ,
.
800075.
, .

.

!

.

2 .

.
3
.
.
4 -
,
.
5
. .
.
. , . 6.
6 .
. .
( , . 16-4 .)
7 (16) (18)
, . 07.1. (
.)
8
, . 07.1, 10-20 .
9
.
10 .

16 - 20


16.5.
V2

.
,
,
.
.
,
.
. 22.1.

1. 2. 3. 4.

16-7 401604 V1

16 - 21


16 - 22


17. V2

Wrtsil 32
, .

,

.

, ,
,
.
, . .

,
, .
17.4.4 01.2.

!
,
, ..
.

.

17.1.
V2

(13)
(6), . 17-1. (15)
, (3) -
.

,
LDU ,
.

(103) .
.

17 - 1


, ,
, , , ,
.
,
, 16.1.

(), . 17-1
- .
()
( )
, () (),
.

17 - 2


4 P5

23 PI

TI
5

Pc1

21 22 3

103 102 101

P3
15

A B

10

14
11 18 12 13 16 6
P2 P4

9 P1
11 14
P2 P4
24 24

9 18 17 13 16

3. 4. 5. 6.
9. 10. 11.
12. 13. 14. 15.
16. 17. 18. 19. 20.
21. , 22.
() 23. 24. Pc1. (
) 101. 102. 103.
1. 2. 3.
4. 5.

17-1 401705 V1

17 - 3


17.2. V2

.

, ,
: , , ,
, , .

.
,
, . .

17.3. V2

1
- .
(23).
.

!
(9)
.
.

!

.

17.4. V2

,
.


. ,
04.
,
.

17 - 4


17.4.1.
() V2

(9) 1
, . 17-1 17.4.4.
1 (17) (1)
(10). (17).
2 (18) (2)
(11), .
!
. (18).

!

, ..
.

17.4.2.
() V2

(13)

(P3)
(15), . 17-1 17.1.
1 (P3)
(15) .
2 (16) (4)
(14), .
!
. (16).

17.4.3.
() V2

!

,
, .

(13)
() P5, . 17-1
17.4.4.

17 - 5


1 (P5)
(3) .

17.4.4. V2

*),

/ ()
/ 1 3-4
12
/ 2
/ 3 4-5
12
/ 4
/ 5 5-8
12
/ 6

*) ,
, .
.

17.4.5.
V2

HFO .


.
-
(LFO),

30 .
.

!

,

.

17 - 6


18. V2

(3)
.

.

(6), (5),
,
(7)
, (
)
(10),
.
,
.

18 - 1


11 12

13

9 10 1 4

8
2

6
7

5
14

1. 2.
3. 4.
5. 6.
7. 8. 9.
10. 11.
12. 13. 14.

18-1 401801 V1

,
(9),
, (11)
,
.
.

(1)
.

18 - 2


, .

/ .
:

, ,
,

,
,
()
() ,
.

(4) .
(5), . 18-2,
.
,
. ,
, -
.

, ,
.

.
,
(. 23).

( 01.,
01.2). ,
,
(. 23).
(8) .


.
(14).

, . .

18 - 3


18.1.
V2

,
- ,
02.

.
, .

.
.
10 % (.
02., 02.2).
.
.
,
, . 04
02, 02.2.3.
, (
), .
(
). .
,
, . 02, 02.2.3.

!

. ,

.

, .

,
.
.

18 - 4


18.2. V2

.
/ .
.
.

1. 5 14
13 1
2. 6 A 2
3.
7
4. 3
5. 8 4
6.
7.
9
8.
9. 10 A
10. A-A
11 2
11.
12
12.

13.
14.

18-2 401810 V1

18.2.1. V2

1 ,
.
2 .
3
.
4 .
5
.
6 .

!

.

18 - 5


7 ,
- .

18.2.2. V2

1
18.3.
2 (4), (3).

3 (1), .
,
. (
).

!
(
).

4 ,
.

18.2.3. V2

1 (
06., 06.2) .
2 ,
.
3 ( )
, 2
, 18-2. ,
(12)
- 18-2.
4 .
!
5 .
(. 06., 06.2).

18 - 6


18.2.4. V2

1 . ,
,

2
.
3 (2).

!
,
18-3.
.

1. 2. 3. 4.

18-3 401803 V1

4 .
5 ,
.
6 07, 07.1.

7 (1),
.

18.2.5. V2

1
.
2 .

18 - 7


3
.
4 .
5 , . 07,
07.1.
6 .

18.3.
V2

(. 18-2)

,
.
(9),
(8)
. ,
,
.

.
, ,

,
( 01, 01.2).
-
, , - ,
(10) (9).
.

18.3.1. V2

1 .
.
2 .
3
.

18 - 8


18.3.2.
V2

1 (14) .
2 (5)
, ,
01, 01.1, (
(LDU)).
3 .
4 .

18.4. V2

. (3)
.

.
(4) . ,
.
-
, .

18.4.1.
V2

1
, 04,
.
2
.
3
.

!
, .

18 - 9


18.4.2.
V2

1 (2)
.
(7), . 18-4

!

!
.
2
.
3
- (6) (5).
4 (4).
5 .
6
- ,
.
.
7
.

18.4.3. V2

1 .

.
.
2 .
.
3
( ).
4
,
.
5 O-
6
- ,
.
7 /
.

18 - 10


8 -
.
9
.

3 4 5 6

1. 2.
3. 4. K - 5. 6.
- 7.

18-4 401806 V1

18.4.4.
V2

.
,
.
-
.
.

, :

,
,
. .
,
. .

18 - 11


, ,
. ,
, / .

, ,
.
.

!

.

18.4.5.
V2

. .
.
4V84F06.
.
- , ,
,
.
, , ,
.
, .

18.5. V2

18-5 ().
,
(1) (2)
,
. ,

.

, ,

.

18 - 12


1 1

A B

A. "" B. ""
1. 2. 3.

18-5 401804 V1

18.5.1.
V2

, .

,
,
,
.
1 .
2
(3).
3 ,
. , 800122
800029 .
4 , .

.
01, 01.2.
- ,
.
,
.
5
.

18 - 13


18.6. V2

, . .
.
18-6
.
(9) (13). ,
50 %,
(12) . ,

,
.
(2) .

2 3 4 5
1

16 6

7
15

17

14

18 13 12 11 10 9

1. 2. 3.
4. 5. 6. 7.
9. 10. 11. 12.
13. 14. 15.
16. 17. 18.

18-6 401805 V1

(9),
.
, (6) (10),
, (4).

18 - 14


(4)
(7).

- (1)
.
(
)


.

(
) ( )


.
- (
) ,
(3) 2
, (2)
( ).
, ,

( ).
.
,
.

(
).
,
.

, , .

18.6.1.
V2

18 - 15


,

.
,
:
1 .
2
.

!
,
(13)
(2) , , ,
.

, ( 2
), .
.

3
(6), (9), (10) (4),
. 18-6.
(5)
.
( ).

4 2 .
5 .

.

18.6.2. V2

1 , (16),
(14) .
,
.

2 (17), , . 18-6.

18 - 16


3 ,
(4) (10),
.

!
(10).

4 - (1).
5 (18), .
6 (13) (2)
.
7

24 .
8
. ,
60
20 .
.
,
(
471345) ( 471346).
9 .
.
10 (2) (18).
.
11 , ,
, .

!

.

12
.

.
(4)
(11).

18 - 17


13 .
(15), (10)
(6).
, .

18.7. V2

.
(1) (5),

(3).
.
(13)
, ,
,
.
- (4)
,
(16).
.
(2)
(15),
,
.

18.7.1. V2

( 04)
,
.


( 18 ), .
, ,
:

18 - 18


1 , (17), . 18-7.

10 9

11 8

12 7

13 5

14 4

15 3

16 6

18
2
17

1. 2. 3.
4. 5. 6. 7.
8. 9. 10. 11. K -
12. K - 13. 14.
K - 15.
16. 17.

18-7 401808 V2

2 (6) .
3 (10) ,
(9), .
.
(11) .
.
4 ,
. ,
(8).
(4).

18 - 19


5
.
6

.
, ,
, .
.
7 ,
. ,
. ,
.
(12) .
.
8 ,
.
9 (8)
60 .

!

,
.

10 ,
.
(11) .
.
11 . ,
,
.
12
. 13 15
(17).

!

.

13 .
.

18 - 20


14 ,
. ,
.
.
.
15 .

18.8. V2

,
.
(2), 18-8.
, 2


.

!

: .

!

, -
.

18 - 21


3 4

2.5
A A

90

5
13
12

1. 2. 3.
4. 5. 12. 13.

18-8 401809 V1

18.8.1. V2

1
18.9.
2 , .
3 (4) , (3).

18 - 22


4 , .

6 A-A
C

C-C B

7 8 9 10 2

C
B
11

B-B

6. 7. 8. 9.
10. 11.

18-9 401807 V1

18.8.2. V2

1 (
06., 06.2) .
2

, - .
3 ( )
, 2
, 18-9. ,

C-C .
4 .
(. 06., 06.2).

18.8.3. V2

1
.

18 - 23


2 (11)
.
3 (4)
.
4 (3) 07,
07.1.
5
.
6 .
7
, . 18-8.

18.9.
V2

(. 18-9)

,
.
(7),
(8)
.
(10).

18.9.1.

V2

1 .
.
2 .
3 , .

18 - 24


19. V2

,
() ().
.
.

11 12 13

8 7 10

9
2 1

6 5

3 4

1. 2. 3.
4. 5.
6. 7.
- 8. - 9.
10. -
11. 12. 13.

19-1 401906 V1

19 - 1


19.1. V2

.
(7) .
,
.

,

,
.
.
,

,
.


.

19.2.
V2

(12)

.
(11),

(7 8).
0,7 - 1,5 .

, .

19.3. V2

(9)
(1), (8)
, , .
(2),
.

19 - 2


(3). , ,
.

19.4.
V2

,
(6) (5) -
.
.
50...70
.
.

19.5.
V2

, 01., 01.2,
.

- - .
.
. 01., 01.2.
-
, ,
.
- -.
. 23.

19 - 3


19.6.
V2

,
, ,

-.

02., 02.3,
.

. .
.

.

19.6.1. V2

,
02., 02.3.


. ,
,

, , .
,
.

.

. , /
, .
18., 18.4.

19 - 4


1

,
.
, , ,

.

,
,
.
2
(, ,
) .
,
(. 18., 18.4).
, ,
. ,
, ,
.
,
.

(, , ,
02. .
).
()
.

.

. ,
. 5-
( ),
.

19.7. V2

.
, (6) -
.

19 - 5


(8) (10),
,
. (16)
, , .
(12)
(13). (14)
.
.

. (4)
.
(3),
(7).

.

2
16
3

4 15

5 14

6 13

7 12

8 9 10 11

1. 2. K - 3.
4. 5. 6. 7. K -
8. 9. 10. 11. 12.
13. 14. 15.
16.

19-2 401901 V1

19 - 6


19.7.1. V2

,
,
.

04 ,
.
,
.

19.7.1.1. V2

1 , (1)
.
2 (5).
3 837055.
4 , ,
07, 07.1.
5
(2)

.
.
6 .

19.7.1.2.
V2

1 ) .
2
.
3
-
.
4
, .
.
5
) .

.

19 - 7


19.7.1.3. V2

1 .
2
. a) b).
3 (14) (15).
4 .
,
. (
(13) ).

!

( ).

5 (11), ,
.
6 (16)
. ,
.
7 .
.
8 .
9 , .
10
. . 19-3A.
11 , 19-3B.
12
. . 19-3B.

19 - 8


13 , 19-3C
.
.

F F
F 1 2 3

2 1

A B C

19-3 321956 V2

14 (11) .
15
.
16
(13).

!
,
19-4.
.

17 (15).
18 ,
.
19 , 07,
07.1.
20 ,
. ) ).

19 - 9


21 .

13
15

14

13. 14. 15.

19-4 401907 V1

19.8. V2

,

.
,

.

19.8.1. V2

-
. (4)
(6) () .
, (8)
(10)
(6) ,
.

19 - 10


4 5 6 7 8 9 10 11

3
12
2
13
1

1. 2. 3. 4. 5.
6. 7. 8.
9. 10.
11. 12. 13.

19-5 401902 V1

19.8.1.1.
V2

.

,
,
.
, . .
,
(5) (6).
1 .
2
(13), . 19-5.
3 (11) (12).
4 (1) (6),
(2).
5 (7) , (4)
(3).
6 (6)
(5). 800131 800063.

19 - 11


7 (9) (8).

8 .

.
01, 01.2.
- , -
.
, , ,
.

9
.
10 .

19.8.1.2.
V2

1 (13)
(10)
(8).
2 -
.

19 - 12


3 , .

!

.

I II

1 2 3 4

I II
1. 2. 3. 4.

19-6 401903 V1

19.8.2. - V2

-
.
,
.
, -
,
, ,
.

,
,
-. - ,
-
.

,
, .

19 - 13


-
- .
.
, ,
. - ,
,
. ,
, , .

(2), 19-7,

.

8,5C.

3 2 1
1. 4. K - 2. 5.
3. 6.

19-7 401904 V1

( ) (V-
). ,
,
.
-
.
, , ,

19 - 14


(5),
.
,
,
.
,
.

1 1

I II

I II
1. 2. 3.

19-8 401905 V1

19.8.3.
V2

.

,
,
.
1 .
2 (3), (1), . 19-7.
3 (2) (6)
(5).
800122 800029 .

19 - 15


4 .

.
01, 01.2.
- , -
.
, , ,
.

5
.
6 .

19 - 16


20.

20.1. V2

.
: (3) (2)

: 60 (1).
"".
: 10 (
)

.
:

, ,
, , .

,
: .


,
.
, .
, .
(3)
(4) .

. :
/, /
/.

20 - 1


1 2

3 4

1. 2. 3. 4.

20-1 402001 V1

.
-
, .

.
,
.

!
!

. ,

.

20 - 2


1
4

1. 2. 3. 4.
5. 6. 7.

20-2 402002 V1

20.1.1. V2

1 .
2 .
3 .

.
4 .

5 (7) .
.
6 .

20 - 3


20 - 4


21. V2

. 30
. 15 .
(4)
(1).

(2) (3),
(4).
(21)
, . 21-2
, -
.

1 4 5

6 19 7

18

8
3
2

13

20
9 11 14
15

16

17

1. 2. 3.
4. 5. 6.
7. 8. 9.
11. 13. 14.
15. 16. 17. 18.
19. 20. K -

21-1 402102 V1

21 - 1


(6) (8)
(5) .
,
,

.


.
(9), ,
, ,
.

(19), ,
.

!
-
, ,
, ,
.

21.1. V2

(22) .
(21)
,
.
(23)
(24),
(25)
(26) .

,
.
,
.

21 - 2


22
21

23
25
24

26

27

21. 22. 23. 24.

25. 26. 27.

21-2 402101 V1

21.1.1. V2

1 .
2
.
3 (22).
4 ,
.
5 -
, , ,
. -
.
6 (24) O-
. ,
,
, .

21 - 3


7

.
8 (27), (26)
(25). -
, 5 .

21.2.
(. 21-1) V2

(16). ,
.
.
, (15)
,
,
, (33)
, . 21-3.
.
,

, .

(14) .
,
.

21.2.1.
V2

.
, .
.
1 (11).
.
.
2 (17), (15)
(14). (13).

21 - 4


3 ,
.
4 M8
, .
5 ,
, .
,
.
6 , .
200C,
Loctite.
7 .
8 ,
.
.
(20).
9 Loctite 242
. ,
.
10 , Loctite
.
11 .
12 Molykote Paste G
. . ,
.
13
(13). ,
.
14 ,

(11) ,
. ,
, (
6 )
. ,
.

!

,
.

21 - 5


21.3. V2

(34)
(33), .

30 37

31

32

33 34 35 36

30. 31. 32. 33. 34. 35. K -

36. 37.

21-3 402103 V1

21.3.1. V2

.
1 (30) (31).
2 .
3 (32) (37)
(34).
4 .
5
. . .
12., 12.3.
.
6 (32) .
7 ,
, .
8 , (35)
. .

21 - 6


9 , (36)

.
10 , 07,
07.1.

21.4. V2

.
- ,

.
.

.

.

. ,
, .

. ,
.
.

.
, , .
, ,
.
.

21.5. V2

21 - 7


, CV321
, CV153-1
, CV153-2, UNIC Marine-
BASIC
(45) (46)

.
(4),
21.1,
(43) . 21-5
.
.
(42),
22., 22.3.3,
(44) ( (50),
UNIC Marine-BASIC),
,
.

.

!
,
.

21 - 8


19 6
5 40
41

5 40

42

9
42

4 44 50 PI
PI 311
301
PT
43 PT PT
311 311-2
301-2

PT
301
3 45
2 46

311 301

2. 3. 4. 5.
6. 9. 19. 40.
41. 42. 43.
, CV321 44. , CV153-1 45. 46.
50. , CV153-1 301. 311.
( ) PT301.
PT301-2. PT311. PT311-2.
PI301. PI311.
* UNIC Marine-BASIC ** UNIC 1 Marine-BASIC

21-4 402113 V1

21 - 9


21.5.1. V2

.
,
(45)
.

21.5.2.
V2

(43, 44 50, 21-4 .

, ,
(1), . . 21-5.
.
, (2) (3) ,
(4) . ,
.

1 4
2

1. 2. 3. 4.

21-5 402105 V1

21 - 10


22.

22.1.
V2

(1),

.

(10) (2).

(15) (6)
(7). (5)
, ,
, .
(7)
,

.
.
(16).
,
(17) (9),
.
-
,
15% . -


,
. . -

, . 22.5.

.

, .

22 - 1


22.2. V2

!
,

.

1 .
, (
(8))
.
2 .
.
0,5 .
3 (. 04)
: ,
, . 22.3.1,
22.3.2 22.3.3.
4 , ,
,

: , , , -
. . 1) - 3).

22.3.

22.3.1. V2

1 :
(3)
, (16) .
,
5 .
2 :

, (9) (18)
.
, ,
, .
5
(14).

22 - 2


22.3.2. V2

1 :
.
.
, 2 .

22 - 3


2 :
,
22.3.1b).
,
2 .
. 22.4.

22 - 4


1
B
4

2
12

A
15

14 A
C 12

5 6 7 8 18 9

11 10
C
17

13 16

9 3

C-C

1. 2. 3.
4. 5. 6. 7. 8.
9. 10. 11. 12.
13.
14. 15. 16.
17. 18.

22-1 402201 V1

22.3.3.
V2

22 - 5


. 04.

22.3.3.1. -
V2

1
2 (2), (3) .
,

.

!
(2)
,
.

22.3.3.2. -
V2

1 , (2) (3)
. .
,
(2)
2
,

. (
1 .)
! .
,
5 .
3
-


5 , .

22 - 6


4
. 22.5.2.

1. 2. 3. 4.

22-2 401604 V1

22.4. V2

,
: .
- , . .

:~ 65

22.4.1. V2

, ,
,
.

. .

,
.

.
:

22 - 7


,
,
,
,

.
.

22.4.2. V2

1 (3),
.
2 (4)
.
!

22.4.3. V2

,
(3) .
22.3.2.
:
1 .
2 , .
22-3 ( ,
).
3 (3) ,
. 22-3.
.
4
,
.
5
22-3.
6 ,
(3) (12), .
22-3. .

22 - 8


7 22.3.

R2
12

2 L

R2
2.
3.

R1
3 3
12. L32 12 V32
R1

L R1 R2 a , h
. () () () () () ()
L32 PGA
PGG 37920 124 73 27 293.5 0* 0*
PG-EG 5** 1.5**
EGB
L32 Europa 2231 133 85 73 15 19 6* 2*
V32 PGA
PG-EG 48620 124 73 14 34 0* 0*
EGB 5** 1.5**
*) .
**) .

22-3 402203 V1

22.5.
V2

,
. 22-2.
30 . 15 %
.
(44), 21-4

.

22 - 9


,
(42, 21-4), .
,
.
,
.
.
(44) .

22.5.1.
V2

1
,
.
. (
1 .)
! .
,
5 .
2
-


5 , .

22.5.2.
V2

, ,
:


.
, . 23., 23.3 .

-
,
(12)
.

22 - 10


, ..
.

!

920 /.

, ,
15% , . 06.,
06.1.

!

, ,
.

22.5.3.

V2

1
, .
,
. .
, .

2 , 16-7
.
.
. ,
-
.
.
, .

22 - 11


22 - 12


23.

23.1. V2

Wrtsil - WECS 2000. WECS
.
, .

WECS

WECS CABINET 2 TO EXTERNAL SYSTEM

Main Control Unit (MCU) 1. DCU
Relay Module (RM) 2. SMU
Local Display Unit (LDU)
Backup instruments
Control buttons
2
1

2
1

23-1 402301 V1

WECS
.
, .. (DCU) (1)
(SMU) (2),
.
DCU SMU, -
(MCU) (RM).
(LDU).

WECS

.

23 - 1


WECS

1
4 1
2

6 10
7 11
8 12 4
9 13

A
5

1. 2. 3. 4.
5. 6. 7.
8. 9. 10.
11. 12. 13.
.

23-2 402309 V2

WECS :

.
.
-
-
-
-
-
.

.
(,
).
.

23 - 2


-
-

23.2. V2

WECS.
-
.
, , ,
/ .

23.2.1. V2

, - .
DCU.

DCU. , DCU,
, ,
DCU
, , ..
.
.
,
.

, WECS .
,

DCU .
PSZ 201 -
, .

DCU, SMU
WECS.
DCU.

23 - 3


23.2.2. V2

WECS. ,
( ).
:
, , ,
.

23.2.2.1. V2

WECS
, .

.
,

.

23.2.2.2. V2

WECS
, ,
.


,
MCU
.

23.2.2.3. V2

:
,
,
,
/
( ),
/
( ),
( )

( , . .
):

23 - 4


(
,
),
,
.
,
. Modbus
.

23.2.2.4. V2

,
. .
.

WECS ,
.
,
.
,
WECS.
,

.
.
Modbus
.

.
, .

WECS
,
.
,
,
.

.

23 - 5


, ,
.

, ,
.

(
).
, WECS,
.

23.2.2.5. V2

WECS,
.
.

.

23.2.3.
V2

23.2.3.1. WECS V2

WECS .
,
(SMU DCU),
. ,
, MCU.
.

DCU/SMU.
.

23 - 6


23.2.3.2. V2

,
:

.
LS103A , b

LS106A , b
LS108A , , b

PT101 , a
TE101 , a
LS204 b
PT201 , a
PT241 , a
PDY243 1) a
TE201 , a
TE231 , LOC a
PT301 a
PT311 a
PT401 , a
PT471 , a
TE401 , a
TE402 , a
TE432A , a
TE471 , a
TE472 , a
TE482 , LOC a
TE511 , 2) a
TE517 , a
TE51CA... , 3) a
PT601 , a
TE601 , a
TE700... 0 4) a
TE711A... 13) a
GT165 a
GS171 b
ST173 a
ST174 , a

23 - 7


.
SE518 a
GS792 b

PSZ201 , ( b
)

b ()
1) ( )
2) 1...4 .
3) 2 ./
4) (n + 2) ., n

,
.
,
, ,

, .

23.3. V2

23.3.1.
V2

.
(ST173) DCU1, (ST174)
.
.
, DCU (
), ,
. , DCU,
15%.
, ,
18%.

23 - 8


,
,
.
,
.

.
.
15%,
,
.

.
.

23.3.1.1.
V2

.
60 /
.
1 .
2 ,
.
DCU1.

DCU1 (ST173)
.

!

!

23 - 9


23.3.1.2.

V2

1 (848113)
.
. . 23-26
. -
,
.

!


PT201-1 PSZ201.
, .
.
2 .

23 - 10


3 ,
.
, .

.
, ,
.
42 .
48 .

, :

() = ( [/] / 2) ( / 60)

, ,
23-1 23-2
720 / , , 750 /.
23-1.

,



720 / ( 288 252
)
828 / (15%- 331 290
, DCU/SMU)
850 / (18%- 340 297
, RM)

23-2.

,



750 / ( 300 263
)
863 / (15%- 345 302
, DCU/SMU)
885 / (18%- 354 310
, RM)

23 - 11


23.3.2. V2

23.3.2.1. V2

1. 2. 3.

23-3 0303AA V1

. 23-3
.

.
.
.
1 .
2
.
3 .
4 .
5 , ,
(,
) .
6 ,
.
7 .

23 - 12


8 , :
(
)
( )
.

!
!

23.3.2.2. V2

.
(
).
, , ,
, .
1 .
2 .
3 .
4 (
)
.
5 , .
6 , :
- ( ),
- ( ),
- .

(C) PT 100 () K ()
0 100,0 0
20 107,8 0,8
40 115,5 1,6
100 138,5 4,1
300 - 12,2

23.3.2.3. V2

-. .
1 .

23 - 13


2
.
3 ,
.
.
4 , .

5
.

23.3.2.4. V2

,
.

,
.

. ,
.
.

23.3.2.5. V2

, .
1
.
2 , .

23.3.2.6.
V2

/
, WECS,
.
(848112).

23.4. V2

-
WECS. :

23 - 14


()
()
/
()
/
( /)
, ,
.






.

ENGINE
SPEED Main Page
Cyl. A6 A5 A4 A3 A2 A1
+80

? -18

-+80
LUBE OIL
Engine speed Fuel rack pos.
PRESSURE
12 rpm 9 %

Mode : EMERGENCY - S A

HT WATER
TEMPERATURE

REMOTE LOCAL

START STOP SHUTDOWN ENGINE

RESET MODE

23-4 402310 V1

23.4.1. V2

(Local Display Unit, LDU)

, .

23 - 15


, LDU.
LDU MCU MODBUS.

WRTSIL
Main Page
Cyl. A6 A5 A4 A3 A2 A1
+80

? -18

-+80
Engine speed Fuel rack pos.

12 rpm 9 %

Mode : EMERGENCY - S A

23-5 402311 V1

:
, .
.

.
:
(
)

:

23 - 16


(
)
(
)
(
)
/ (
)


, ,
,
, . .
.
, ,
.

:
()

S

L

N (, )

.
WECS.

, , .

:

23 - 17


:

( )

MODBUS
MODBUS.
MODBUS ,
. MODBUS ,
.

LDU

WRTSIL
Main Page
1
Cyl. A6 A5 A4 A3 A2 A1 5
+80

2 ? -18

6
-+80

3 Engine speed Fuel rack pos.

12 rpm 9 %

- S A
7
Mode : EMERGENCY
4

F1F2 F3F4 F5F6 F7F8

1. "" 2. "" 3. ""

4. "SHIFT" 5. "" 6. "" 7. ""
F1-F8

23-6 402312 V1

23 - 18


"" .

, "".
""
"", - "".

"".
F8 .
F1-F7
:
F1:
F2:
F3:
F4:
F5:
F6:
F7:

. ,
. ,
, "" "".
,
"SHIFT"+"" "SHIFT"+"".
,
.
:
.
"SHIFT"+"" "SHIFT"+"".

23.4.2. WEnCoM V2

WEnCoM :
WECS,
.
, ,
WECS. ,
,
,
-

23 - 19


WECS.
,
, , MCU.
,
WEnCoM, .

23.4.2.1. V2

, , . .
23-7.
.
, ,
. - 1 .

23-7 080209AA V1

23 - 20


23.4.2.2. V2

, .
23-8.
, ,
. - 1 .

23-8 080209BA V1

23.4.2.3. V2

, , . . 23-9.
, ,
- .

.
-
.

.

23 - 21


23-9 080209CA V1

:
1,
2,
( 1
2),

,
1, ,
2, ,
.

23 - 22


23.5. V2

WECS,
.
, , . PCB
- /
.

23.5.1. V2

MCU ,
, .
MCU , ,
, . /. , ,
.

(MCU)

STATUS STATUS A A
+VB +VB B RESET

G7/f1 G7/f1 RXD STATUS

G6/f0 G6/f0 TXD

G5 G5 RXD RESET

G4 G4 TXD

G3 G3 GND CTS0

G2 G2 RXD RTS0

G1 G1 TXD RXD0

G0 G0 RXD TXD0

GND GND TXD GND

+Iout +Iout GND CTS1

+IN +IN A1 RTS1

-IN -IN A2 RXD1 STATUS ERROR

GND GND A3 TXD1

+Iout +Iout A4 GND B

+IN +IN A5 RD-A FULL

-IN -IN B1 SD-A

GND GND B2 RD+A

Uout Uout B3 SD+A CHARGING

+IN +IN B4 GND

-IN -IN B5 RD-B

GND GND C1 SD-B AC ON

Uout Uout C2 RD+B

+IN +IN C3 SD+B

-IN -IN C4 GND

GND GND C5 CASE

DMI 50 DMI 50 DML 50 DMC 50 DMM 50 DPS 50

23-10 080302LA V1

23 - 23


23.5.1.1. V2

MCU . MCU

.

23.5.1.2. V2

DMB50 ,
.
.
. 23-11 .

DC/DC Converter

LOCAL BATTERY
Processor Board

Memory Unit
LAN Board

Interface Boards

P5
X5 X4 X3 X2 X1 P4 P3 P2 P1
P6

PICOBUS
Screw for grounding

F1
S1
DIP switch
P7

Unused in MCU

P8 Power in/out
P10
P9
Power switch
Grounding

Speaker

23-11 080302DC V1

!
MCU , .

, .

23 - 24


23.5.1.3. V2

DPS50

MCU.
.

DPS50

1 2 3 4

ERROR
-5V TP9
TP8

FULL
+18V TP7
TP6

CHARGING
+5V
TP5 TP4
AC ON

TP3
TP2
GND TP1

23-12 080302FB V1

.
MCU
, ,
.

MCU .
12
+5 , -5 +18 .

23 - 25


*" !$$)+ 
"'(!)"' .$% # !,$)+ 
# #"-,.#"/
3
4 0
5' 
 6 6<=
3
4 0
5' 
 
67> 9:? 

 
   !"#$%
0!)1-2+ 
 & !"#$# 
# #"-,.#"/
!"'(!)"' 678 9:; 
  
0$@-2+ 



# #"-,.#"/
& !"#$# 

  !"'(!)"' 6A 7:> 

$!# . -2+ 
# #"-,.#"/
& !"#$#  6A 9:;A 
!"'(!)"'

23-13 080302GA V1

. /.
23-12 .
/ .
.
.
. (
).

23.5.1.4. V2

MCU
MCU.
,
.
23-15 .

23 - 26


RESET RESET
STATUS STATUS

RESET RESET

1
CTS0

2
RTS0

3
RXD0

4
TXD0

5
6
CTS1

7
RTS1

8
RXD1

20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
TXD1

10

RD-A

SD-A

RD+A

SD+A

15

RD-B

SD-B

RD+B

SD+B

20

21
CASE
1 2 3 4
DMC50 DMC50

23-14 080302HB V1

0  $%&' 


-    
(

) 
*  
123456   ! +
 
( #, 
- . $. 
0 7  


. 
/-  %

$%&' 
(

)   



  * 



" 
#


 

23-15 030302BA V1

23 - 27


23.5.1.5. V2

DMM50 PC-
.

DMM 50

2
3
1
2

X8
X7
A

CARD
A

STATUS

B
CARD
B

X6
1 2 3

DMM 50
1

3
2

1
2
3

1
2
X4 3

X5 3
2
X2

X3

23-16 080302YC V1

PC Card (A B) ,
.
.

"".

23 - 28


23.5.1.6. V2

MCU
.
MCU RS-485 CAN,
MODBUS.

A A

B B

31 32 33 34 35
RXD

TXD

RXD

TXD
GND

36 37 38 39 40
RXD
TXD

RXD
TXD

GND

41 42 43 44 45
A1
A2

A3

A4
A5

46 47 48 49 50
B1

B2

B3

B4

B5
C1

51 52 53 54 55
C2

C3

C4

OFF 1 2 3 4
C5

DML 50 DML 50
ON

23-17 080302XB V1

23 - 29


#
$
%& 
123 
'() 
* 
45676

   
  #
$
%&  123 

 +, 

'() 
*  45676
'!
(, "- 
./0 #/  $
89:/;< 
==9:>=?=9:>

; " 
89:/;< 
@A0 
==9:>=?=9:>
5B ,
     CB5
!
"
  89:/;< 
==9:>=?=9:>

23-18 030302DA V1

10 . ( ,
.)
. ,
MCU .

23.5.1.7. V2

DMI50 MCU.
8-
/ . WECS

.
.
23-19 .

23 - 30


STATUS STATUS

01
+VB

04 03 02
G7/f1

G6/f0

G5

G4

06 05
G3

09 08 07
G2

G1

G0

11 10
10

+Iout

15 14 13 12
+IN

-IN

14

+Iout

19 18 17 16
+IN

-IN

18

Uout

23 22 21 20
+IN

-IN

22

Uout

26 25 24
+IN

-IN

26

DMI50 DMI50

23-19 080302JB V1

23 - 31




!"#$ %&


'()
4,5+) 



 ,")+ +

 

'()


 
'()
*+%) %

,")+ -.


 /012 312

% )+)2

 
'()
/0  $$



 
'()



23-20 030302CA V1

23.5.2. V2

(SMU Sensor Multiplexer Unit),
SMU,
(DCU Distributed Control Unit), SMU,
DCU.

23 - 32


SMU DCU

SMU
VAISALA

DCU
POWER CAN
VAISALA STATUS FLASH RESET

23-21 030304AA V1

SMU -
,
.
DCU. SMU ,
, .
SRAM.
.
SMU
.
SMU
.
RS-485 . SMU
, .
DCU SMU DCU
.
. SMU, DCU
, -,
CAN .

23 - 33


23.5.2.1. SMU V2

SMU
.
:
4-20 ,
,
,
Pt-100
J, K, S ,
,
,
(. 2-).

SMU

35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68

DC+O
RD+O
CH1H

CH3H

CH5H

CH7H

CH9H
CH1C

CH3C

CH5C

CH7C

CH9C

SRD+
CH5E

CH7E

CH9E
CH3L

CH5L

CH7L

CH9L

DC-O
CH1E

CH3E
CH1L

RD-O
+18V

IOUT

SRD-
GND

GND
RXD

TXD
F1

F2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
AGND
CH0H

CH2H

CH4H

CH6H

CH8H
CH0C

CH2C

CH4C

CH6C

CH8C
CH0E

CH2E

CH4E

CH6E

CH8E
CH0L

CH2L

CH4L

CH6L

CH8L

DC+I
RD+I
GND

DC-I
RD-I
G6

G4

G2

G0
G7

G5

G3

G1

STATUS

23-22 080304BB V1

SMU 8- Intel 80C51FC,

14,7 . SMU

. -
16- / -
.
SMU
, 24 .
SMU
+7 +50 . . SMU
WECS
.

23 - 34


- SMU

  
 
!
"
# 
$%$


  

 
     

 !
"
# 
$%$


&
$ 
!"$'(   0 
) *+ *+  "1



,+ 
-) + )- 
$  
.$ 
/$ 
""
","


 
 

0$ 
$$'

 
  23 
4 

"

23-23 030304BA V1

23.5.2.2. DCU V2

DCU - . 16-
DCU SMU.
.
SMU ,
.
SMU
DCU .

23 - 35


DCU

35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68

DC+O
CH1C

CH9C
CH3C

CH5C

CH7C

RD+O
CH3H

CH7H

DC-O
CH1H

CH5H

CH9H
CH1E

CH7E
CH5E

CH9E
CH7L

RD-O
CH3E
CH1L

CH3L

CH5L

CH9L

18V+

SRD+
GND

GND

SRD-
IOUT

RXD

TXD
F2
F1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

AGND
CH0C

CH4C

CH6C

CH8C
CH2C
CH0H

CH2H

CH4H

CH6H

CH8H
CH6E
CH2E

CH4E

CH8E
CH6L

CH8L
CH0E

CH0L

CH2L

CH4L

DC+I
GND

RD+I

DC-I
RD-I
G0
G7

G6

G5

G4

G3

G2

G1
STATUS

23-24 080304EH V1

DCU: CAN,
RS-485 RS-232C.
2- RS-485
SMU
CPU. PC Card
type II SRAM -
DCU
(+5 , +12 ) 7 ,
SMU.
This makes the whole DCU
SMU.

23 - 36


- DCU

,&-* 

*+ .#

 
  
 
   
"#$%  

 

 &'
 
 !

% ( "%) 
 
% 

23-25 030304CA V1

DCU
CAN. PC Card

DCU.
- DCU
( )
.
23-3.

DCU


.
CAN CAN


.,
(
)

,

23 - 37


23.5.3.

23.5.3.1. V2

PNP-.
10 - 30 (
WECS 15 ).
, .

: 0 . +15 . (
).

18 1,5 .
Euchner
BS4.
,
.
. 1,5
, 2,0 - 2,5 ,
.

!
.

A
+12VDC
1 2
SIGNAL
4 3
2.5mm GND
A

23-26 202364 V1

- .
.
.
,
,

23 - 38


.
WECS
.
M12 x 1,25.
Euchner
BS4.

2 2,5
.

!
.

A B

A
1
2
GND
3
A-A

B. 2,5 = 2

23-27 322360A V1

EGT
EGT
, ,
, ,
.
5/8" UNF.
,
23-4.

23 - 39


23-4.

EGT
"" 23-28
Napier 155 200 2
Napier 295 267 2
Napier 355 367 2
Napier 457 200 6
Napier 557 200 6

0,5 0,7
.

!
.

EGT

0,7 = 0,5

"A"

23-28 322386 V1

Cannon KPT.06.F.8.2.P.

23.5.4. V2

3- ,
E. Seitz. ,
,
. - 24
,

23 - 40


-15 % +10 %.
11 .
.

23.5.5. V2

,
MCU ..
,

.
, ..,
.
.

LUBE OIL SHUTDOWN

STOP RELAY
LUBE OIL SHUTDOWN
LOCAL START BLOCKING
BLOCKING
BACKUP U1 U2 U3 U4 U5
LOCAL START
OPTIONAL SHUTDOWN
WECS START
MCU STOP/SHUTDOWN
FUEL LIMITER + 12 VDC
LOCAL STOP
SLOW TURNING
OVERSPEED SHUTDOWN
FAILURE ALARM
EMERGENCY STOP
OVERSPEED
SPEED SWITCH 1
WECS WATCHDOG BY-PASS
SPEED SWITCH 2
STOP/SHUTDOWN OVERRIDE
SPEED PULSE
SHUTDOWN RESET

RELAY
LUBE OIL SHUTDOWN SWITCH FAILURE

OPTIONAL SHUTDOWN SWITCH FAILURE

ENERGIZED STOP SOLENOID FAILURE MODULE

EMERGENCY STOP FAILURE
RM-11
SHORT CIRCUIT

23-29 402313 V1

WECS,
. ,
.

:
(),
(),
(),
/ MCU,
,

(),

23 - 41


,
MCU,
/,
,
,
,
,
WECS,
,
,
,
.


.


.
.
,

.
23-5.

,
.
/
/
,
.. .

/ MCU
MCU
( )
60
,
.


.

23 - 42


WECS WECS

/ /

( )
WECS WECS
MCU
MCU

.
.
.
1
1
2
2
()

23-6

24 ( )

23-7

U1 U1 (U6 )
.
U2 U2 (U ) .

23 - 43


U3 U3 (DCU, 1) .
U4 U4 (DCU, 2) .
U5 U5 (LDU) .
(, ) .
+12 (. ) +12 (. ) . MCU (+VB )

23.6.

23.6.1. VRX V2

VRX (Vaisala Real-time Executive - -,

)

.
.
VRX ,
. VRX

.
. ,
. , VRX
-.
VRX .
.
VRX.
.
- ,
VRX. ,
.
.

(MCU DCU).

23 - 44




     
 





 

23-30 1001AB V1

WECS

 0-   

# 

/

 
/
%
%


#$"  
  
   

%   
  !"!

 --$!#

   #$"



    !"!
   
   , -!-


 
,#
&'()*&+

  
.  .  . 

&'()*&+



&'()*&+
 

23-31 1001BB V1

23 - 45


23.7.
V2

,
. "
" ,
.
,
, ,
.
,

.

23.7.1. V2

.
.

.

.

23.7.1.1. V2

MCU
.
MCU, 1 3 , -
.

23.7.1.2. V2

(MCU),
23-32.
, 12
. /. ( DPS50).

23 - 46


./.



   
 

23-32 050302IB V1

.:
.
/. . 12
. /. ,
(MCU)
.
.:
,
12
. MCU ,
MCU.

23.7.1.3.
( DPS50) V2

.
, 23-33.
, MCU NO
CHARGE ( ),
12 .
:

23 - 47


:
. - ,
1 3 , MCU
. MCU
.
- .
, MCU
.
:
,
FLOAT CHARGE (
). 12
, .
.
.

,
.
:
:
.

.
-
,
-
. , ,
.
.
,
MCU .

23 - 48


MCU

:=9>:CC8>E < 
789:;<:;E  A789:;<:;E 
B>:H8AA:>=:@ 789:;<:;E 
BCD9E C:FDCG=:@ BCD9E
A89< IC:FD BDJK9<
 
       


   
789:;<:; 
<=98>?8@A=:@ 
BCD9E
789:;<:;E 
B>8:I>DL:7D98CK
     

"3

  
 B:A9:K==:M: 9:FD
"3 (201
(/01


  

('   
(& 
(%  
($  
(
(





  
")*+,  
"-  
!- $ 
 

  

 % 
")*+, &  
"- ' !  

!-  !
 $ "
.*+,
"-
%
&
"

 
 
!- ' !
  !  
 

 
.*+, $ " 
"- % "
!- & 
 
4)'
 ' #
45' 4' 44' 6' 

23-33 090202AA V1

23.7.1.4. (DMC50) V2

"".
23-33.
:
""

.
,
. ""
, MCU
.
:

23 - 49


,
. -

"" .
"" .
:
""
MCU.
, ,
. ""
.
:
,
MCU .
:
,
MCU .

23.7.1.5. (DMM50) V2

.
23-33.
:
PC Card (A B) ,
.
.
- PC
Card, .
, ,
.
, -
PC Card, .
,
.

/.
-
.

23.7.1.6. (DML50) V2

23-33.
:

23 - 50


A
10 . ,
.
:
B, CAN-
BUS OFF ( ),
(=)
(
, ).
BUS OFF ( )
CAN-. B
.
B , .
, , 2.

23.7.1.7. (DMI50) V2

, 23-33.
:
""
MCU.
.

23.7.2.

23.7.2.1. SMU V2

SMU ,
23-34.


,
.

, SMU .

23 - 51


DCU/SMU

'()*+, .)/.0,1, 2
. 345)6()7 2
4)41)8(37

   
         
      
         

"#$

"#$


 







 

 



 

 





 



% 



 



 



&
&


% &



!

!


    
      
         
     

"#$







































&

&















.71)63)6 2
4)41)8(38

23-34 090204AA V1

23.7.2.2. DCU V2

DCU .
23-35. ""
DCU, 23-34.

"" ,
DCU
. ""
.

, .
Can

23 - 52


CAN ,
CAN .


.

,
, . .
.


,
.

DCU

POWER CAN
DCU1 STATUS FLASH RESET

23-35 080304GB V1

23.7.3.

23.7.3.1. V2

.
23-36. :

23 - 53


LUBE OIL SHUTDOWN

STOP RELAY
LUBE OIL SHUTDOWN
LOCAL START BLOCKING
BLOCKING
LOCAL START
OPTIONAL SHUTDOWN
WECS START
MCU STOP/SHUTDOWN
FUEL LIMITER
LOCAL STOP
SLOW TURNING
OVERSPEED SHUTDOWN
FAILURE ALARM
EMERGENCY STOP
SPEED SWITCH 1
WECS WATCHDOG
SPEED SWITCH 2
STOP/SHUTDOWN OVERRIDE
SPEED PULSE
SHUTDOWN RESET

LUBE OIL SHUTDOWN SWITCH FAILURE

OPTIONAL SHUTDOWN SWITCH FAILURE

ENERGIZED STOP SOLENOID FAILURE

EMERGENCY STOP FAILURE

SHORT CIRCUIT

23-36 402314 V1

,
.


.

,
.. .
.
/ MCU
MCU .

( )
60 .

,
.
.

23 - 54


.
WECS
WECS .
/
/
.

.

.

MCU

.
WECS
WECS .

MCU .

MCU .

. ,
.

.
1
1.
2
2

23.7.3.2. V2

,

.

23 - 55


.

.

.

().

23.7.3.3. V2

,
23-37. :

BACKUP U1 U2 U3 U4 U5

+ 12 VDC

23-37 402315 V1

U1
U1 (U6 )
.
U2
U2 (U ) .
U3
U3 (DCU, 1) .
U4
U4 (DCU, 2) .
U5
U5 (LDU) .

(, ) .
+12
+12 (. ) . MCU (+VB ).

23 - 56


23.8. V2

,

WECS.

.


.




.

.

!
.

!


.
.
,
.

Wrtsil

, 2000 - 4000 6
.
Wrtsil.
:
Electrolube SGB20S, 20 , , . 387 022.

.
, SGB200D,
, . . , .
Electrolube SGB200D, 200 ,
(), . 387 021.

23 - 57


(SMU, DCU, RM, MCU) .

,
.
Chemtronics CW7100, 6,5 , , . 387 023.
.

, . .
,
SGB .

!
, ..


.
.

23.9. WECS2000 V2
WECS
:



.


.

23.9.1.
OS748 V2

WECS ,

.

23 - 58


1
2
3
4
5

1. 2. 24 .
3.
4. 5.

23-38 402308 V1

. .

!

,

.

WECS 2000
,
5

5
.


,
.
" ",
"
".

, (
) .
()
MCU ( ).

,
.

23 - 59


!

,
.

!

,
.

23.9.2. OS736 V2

WECS.
.
.
/
, .

23-39 402306 V1

. .

23.9.3. V2

,
,
CV321 .
.

23 - 60


!
,
, ,
.

!
WECS ,

.

23.9.4.
,
V2

, 1 /, ,

,

.
,
,
.

!
,


. ,
, ,
,
.

:
1
.

23 - 61


2 -
(
18 %).

R12 RM.
R1-R3 RM.
R15-R20 RM
.

!

.

23.9.5. WECS V2

WECS
, MCU.
MCU
.

, .. ,
,
. MCU
Modbus . LDU
,
. ,

, .
.

!
MCU
.
.

MCU
.

.
WECS DCU SMU,
DCU SMU, 31-34
SMU.
, ,
.
, DCU SMU,
Modbus.

23 - 62


,
.
" -
". Modbus
.

!
,
, .

.

!

,
. ,
.

23.9.6. ,
Woodward
721/723 V2

WECS
/.
,
( , )

.

,
,
.

!
721/723
.
100 / .

23 - 63


/ 5

1. / WECS

23-40 402307 V1

. .

23.10. V2

- ,
_.
,
__.
.
-(900 +
).
- SMU. 23-8

-901
-902
-903
-904
-905
-906
-908
-909

23 - 64


-910 -
-911
-912

- SMU. 23-9

-1000
-1001
-1002 STX -
-1003
-1004

-1005
-1006

-1007 SMU

MCU 10 100
Modbus.
1/10 1/100, .
, MCU .
- ,
, 23-8
23-9 (, MCU
-906 -90,6).

23.11. V2

MCU
DMF50 ........................................................................................................................
DMB50 .........................................................................
. /. ....................... DPS50 . /.
DMC50 ............................................................................
DMM50 ...............................................................................................
DML50 .........................................................................................
DMI50 ....................................................................
DSI485 ............................................ RS-485
DCA501 ...................................................................................................... CAN

23 - 65


LDU
........................................................................................................
...................................................................................... ELD
........................................................
/XT .......................................................................................

DCU/SMU
/VGA MM/VGA ...............................................................
............................................................................ DCU DCU
SMU ............................................................................... SMU

R ....................................................................................

23.12. V2

WECS.

MCU MILOS
500
SMU
QLI50
Modbus Modicon
Modbus

PI-MBUS-300, . D

23 - 66