FRUCTAIR TI

1000/1500/2000/3000
389.490 B Русский © BERTHOUD Agricole 12/2008

Внимательно прочитать и сохранить

для справки в дальнейшем
Безопасность, устройства управления, обслуживание распылителей:
см. инструкцию № 82.471
 содержание

см. страницы

- Mesures de bruit.......................................................................................... 4

- ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

(См. инструкцию № 82.471)
- Технические характеристики..................................................................... 4
- Пластинка с паспортными данными......................................................... 5
- Вес............................................................................................................... 5
- Габаритные размеры.................................................................................. 6
- Положения предохранительных клейких лент......................................... 7

- Запуск РАСПЫЛИТЕЛЯ в работу

(См. инструкцию № 82.471)
- Проверки перед каждым использованием............................................... 10/11
- Блок управления распылением................................................................. 12
- Регулировка распылителя......................................................................... 13
- Расчет для форсунок Albuz ATR с держателями Fixflo или Variflo.......... 13
- Таблица сопел Albuz ATR для держателей Fixflo или Variflo................... 14

- Эксплуатация РАСПЫЛИТЕЛЯ
(См. инструкцию № 82.471)
- Работа - Распыление................................................................................. 16/17
- Заполнение - Воронка для добавок........................................................... 18/19
- Промывка сопел - Промывка бака ........................................................... 20/21
- Чистка клапанного фильтра....................................................................... 20/21
- Регулировка компенсированного возврата.............................................. 20/21
- Убирающийся костыль............................................................................... 22
- Вспомогательное колесо............................................................................ 22
- Барабанный измерительный прибор........................................................ 22
- Тандем......................................................................................................... 23
- Опциональный центробежный насос........................................................ 24
- Вещевое отделение.................................................................................... 24
- Насосы Gama 82, Sigma 100, C181........................................................... 24

- ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ РАСПЫЛИТЕЛЯ

(См. инструкцию № 82.471)
- Практические советы по техническому обслуживанию распылителя.... 26
- Бак для мытья рук - Промывочный бак..................................................... 26
- Смазка......................................................................................................... 27
- Меры предосторожности от замерзания.................................................. 28
- Проверки перед сезоном обработки......................................................... 28
- Проверка затяжки гаек............................................................................... 28
- Держатель сопел Biflo (опция) (S.G.M.)..................................................... 29/31

- СХЕМЫ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

- Контуры распыления.................................................................................. 34/37
- Электрические схемы................................................................................. 38

- Отметки о техническом обслуживании, проводившемся в .

течение сезона . ......................................................................................... 40

2 389490_Fructair_TI
 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
И ИНФОРМАЦИЯ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ

Предупреждения.
Значения предохранительных клейких лент.
Эксплуатация распылителя.
Общие инструкции по безопасности.
Сцепка (инструкции).
Гидравлический контур (инструкции).
Техническое обслуживание (инструкции).

См. инструкцию "Безопасность, управление, обслуживание распылителей"

№ 82.471.

389490_Fructair_TI 3
 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ FRUCTAIR TI
Опрыскиватель вентиляторный прицепной
- ШАССИ с U-образным обратным профилем (с
защитой высокостойкой полиэфирной покраской) с:
. дышлом со скобой и костылем.
. Амортизаторы.
- ОСИ с регулируемой колеей:
. Скользящие полуоси. для габаритной ширины:
см. таблицу на стр. 6.
. Регулируемое по длине дышло (2 положения,
межосевое расстояние 110 мм для 1000/1500 л
и 140 мм для 2000/3000 л).
- РЕЗЕРВУАР из полиэтилена высокой плотности с
конусообразным днищем и сливным клапаном.
. Номинальная емкость 1000, 1500, 2000 или 3000
литров.
. Большое заливное отверстие Ø 400  мм с
откидной крышкой.
- Встроенный полиэтиленовый промывочный
бак на 105, 155, 205 или 305 литров, с трехходовой
вентиль.
- Встроенный полиэтиленовый бак для мытья
рук на 15 литров.
- ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЙ ПРИБОР барабанный.
- ПОРШНЕВОЙ насос: Gama 82 - 80 л/мин -
30 бар. Sigma 100 - 100 л/мин - 30 бар (опционально)
(в серийном исполнении на Citrus). C181 - 180 л/
мин - 30 бар (опция для Citrus).
- ВЕНТИЛЯЦИЯ:
. М е т а л л и ч е с к а я о б е ч а й к а с з а щ и т о й
высокостойкой полиэфирной покраской.
. Диффузор из полиэтилена.
. Отсоединяемая турбина из композитного
материала Ø 892 мм с воздушным выпрямителем
на впуске.
. Внутренняя трансмиссия, проходящая через бак
и не требующая ухода.
. Двухскоростная коробка передач на 1600 - 1830
об/мин с нейтральным положением.
. Штанга распыления с 16 регулируемыми
выходами, оснащенная 14 форсунками Fixflo
турбулентного типа с противокапельным
устройством (28 сопел Fixflo для TI Citrus).
- ТРОЙНАЯ ФИЛЬТРАЦИЯ: на заполнении
(фильтровальное сито 8/10°), на всасывании
(клапанный фильтр с ячейками 6/10°), на
нагнетании (ячеистый фильтр 4/10°).
- П Е Р Е М Е Ш И В А Н И Е г и д р а в л и ч е с к о е ,
гидроинжекторами (2 HYDROMAX).
- ПОДАЧА: 2 электрических затворных клапана
с ручной регулировкой и компенсированным
возвратом.
4 389490_Fructair_TI
- МАНОМЕТР глицериновый 0/40 бар Ø 100 мм с
растянутой шкалой 0/20 бар.
- СИЛОВАЯ ПЕРЕДАЧА карданная. Максимальная
потребляемая мощность: 32 л.с.
- СИГНАЛИЗАЦИЯ: В соответствии с правилами
дорожного движения.
- КОЛЕСА: 215/75 x 15 (1000 л) - 235/75 x 15
(1500/2000 л) - 11.5/80 x 15.3 (3000л). Обод с 6
отверстиями (давление в накачанной шине: см.
таблицу на стр. 28).
- ОПЦИИ:
. А р т и к у л и р у е м а я с ц е п к а с к а р д а н н о й
передачей (1) с равной угловой скоростью со
стороны распылителя.
. Вспомогательное колесо, регулируемое по
высоте для неподвижного дышла.
. Пониженная ось.
. Ось с балансиром, колеса низкого давления RC
26 x 12 x 12.
. Ось с балансиром, колеса 215/75 x 15 (235/75 x
15 на модели 3000 литров).
. Колеса 235/75 x 15 с заменой 215/75 x 15 (для
модели 1000 литров).
. Колеса RC 11.5/80 x 15.3 с заменой 215/75 x 15
или 235/75 x 15.
. Колеса RC 10.0/75 x 15.3 с заменой 215/75 x 15
или 235/75 x 15 (кроме модели 3000 литров).
. Колеса типа RC 15.0/55 x 17 или колеса
400 x 15.5 взамен 215/75 x 15, 235/75 x 15 или
11.5/80 x 15.3.
. 2 разъема для ручных наконечников.
. "Американский" наконечник 0,60 м + шланг
10 м.
. Передача с синхронизированным карданным
валом.
. Центробежный насос для перемешивания
(1500/2000 и 3000 л).
. Промывка бака.
. 2 э л е к т р и ч е с к и х з а т в о р н ы х к л а п а н а
с электрической регулировкой и
компенсированным возвратом.
. 14 сопел Variflo, замена Fixflo.
. 14 сопел Biflo, замена Fixflo.
. 2 дополнительных сопла Fixflo.
. 2 дополнительных сопла Variflo.
. 2 дополнительных сопла Biflo.
 ПЛАСТИНКА С ПАСПОРТНЫМИ ДАННЫМИ

Пластинка с паспортными данными аппарата помещена на шасси, с правой стороны, на передней части
аппарата.

Графа Тип (Type) состоит из букв и цифр.

Например: 3 FRI E 10 = FRUCTAIR TI 1000 литров, электрическая регулировка.

10 = емкость бака 1000 литров (15 = 1500 л - 20 = 2000 л - 30 = 3000 л)

E = электрическое управление или M = ручное управление
FRI = FRUCTAIR TI
3 = прицепной, вентиляторный (семейство продукта)

Constructeur : Z.I. de Bois Baron - 1, rue de l'industrie

69220 BELLEVILLE S/S - FRANCE
Type : N° de série : Ячейка серийного номера состоит из 7 цифр
Homologation Например: 107 1042 = порядковый номер
modèle : N°:

Poids à vide : P.V. : kg

Poids total autorisé en charge : P.T.A.C. : kg

479.323 - H

200

В ячейках "порожний вес" ("P.V") и "полный

вес с грузом" ("P.T.A.C.") воспроизводятся
Год и месяц изготовления данные из таблиц ниже.

ВЕС
Веса даются ориентировочно;
они могут изменяться в зависимости от опций.

FRUCTAIR TI 1000 FRUCTAIR TI 1500 FRUCTAIR TI 2000 FRUCTAIR TI 3000

ɫ ɚɪɬɢɤɭɥɢɪɭɟɦɨɣ ɫ ɚɪɬɢɤɭɥɢɪɭɟɦɨɣ ɫ ɚɪɬɢɤɭɥɢɪɭɟɦɨɣ ɫ ɚɪɬɢɤɭɥɢɪɭɟɦɨɣ
ɫɰɟɩɤɨɣ ɫɰɟɩɤɨɣ ɫɰɟɩɤɨɣ ɫɰɟɩɤɨɣ
ɉɭɫɬɨɣ ɜɟɫ 550 ɤɝ 708 ɤɝ 762 ɤɝ 1062 ɤɝ

ɉɨɥɧɵɣ ɜɟɫ ɫ
1740 ɤɝ 2453 ɤɝ 3087 ɤɝ 4350 ɤɝ
ɝɪɭɡɨɦ

389490_Fructair_TI 5
 ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ

Жесткая сцепка

D’ (пониженная ось в
качестве опции)
D
30 B C E
A

Шарнирная сцепка

с пневматическими шинами
215/75 x 15 (1000 литров)
235/75 x 15 (1500/2000 литров)
11.5/80 x 15.3 (3000 литров)

30 G C
F

FRUCTAIR TI 1000 FRUCTAIR TI 1500 FRUCTAIR TI 2000 FRUCTAIR TI 3000

A (ɦɢɧɢɦɭɦ /
3,405 ɦ / 3,515 ɦ 3,785 ɦ / 3,895 ɦ 4,115 ɦ / 4,225 ɦ 4,640 ɦ / 4,775 ɦ
ɦɚɤɫɢɦɭɦ) ɋ ɠɟɫɬɤɨɣ
B (ɦɢɧɢɦɭɦ / ɫɰɟɩɤɨɣ
1,930 ɦ / 2,040 ɦ 2,100 ɦ / 2,210 ɦ 2,350 ɦ / 2,460 ɦ 2,710 ɦ / 2,820 ɦ
ɦɚɤɫɢɦɭɦ)

C 1,475 ɦ 1,685 ɦ 1,765 ɦ 1,930 ɦ

D ɧɨɪɦɚɥɶɧɚɹ ɨɫɶ 1,350 ɦ 1,533 ɦ 1,563 ɦ 1,730 ɦ

D' ɩɨɧɢɠɟɧɧɚɹ ɨɫɶ 1,290 ɦ 1,473 ɦ 1,503 ɦ 1,650 ɦ

E (ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ
1,286 ɦ 1,400 ɦ 1,530 ɦ 1,846 ɦ
ɲɢɪɢɧɚ)

F (ɦɢɧɢɦɭɦ /
3,505 ɦ / 3,615 ɦ 3,885 ɦ / 3,995 ɦ 4,215 ɦ / 4,325 ɦ 4,740 ɦ / 4,850 ɦ ɋ
ɦɚɤɫɢɦɭɦ)
ɚɪɬɢɤɭɥɢɪɭɟɦɨɣ
G (ɦɢɧɢɦɭɦ / ɫɰɟɩɤɨɣé
2,030 ɦ / 2,140 ɦ 2,200 ɦ / 2,310 ɦ 2,450 ɦ / 2,560 ɦ 2,810 ɦ / 2,920 ɦ
ɦɚɤɫɢɦɭɦ)

6 389490_Fructair_TI
 ПОЛОЖЕНИЯ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫХ КЛЕЙКИХ ЛЕНТ

417.576 417.597 418.630

417.579 417.572

417.577 417.584

540
T min
R min
U min
G min

417.590

на клапанный
418.670 фильтр

417.465 417.466

Constructeur : Z.I. de Bois Baron - 1, rue de l'industrie

69220 BELLEVILLE S/S - FRANCE
Type : N° de série :
Homologation
modèle : N°:

Poids à vide : P.V. : kg

Poids total autorisé en charge : P.T.A.C. : kg

479.323 - H

200

Очень важно сохранять предохранительные клейкие ленты на месте и в хорошем состоянии.

Они привлекают внимание к возможной опасности, и отсылают к инструкции по эксплуатации.
Проверить их наличие на распылителе и прочитать, что они означают, в руководстве по эксплуатации
№ 82.471 (Безопасность, управление, обслуживание распылителей).

389490_Fructair_TI 7
8 389490_Fructair_TI
 Запуск
РАСПЫЛИТЕЛЯ
в работу

Контроль режима отбора мощности.

Контроль режима двигателя.
Контроль скорости продвижения трактора.
Контроль расхода через рампу в минуту.
Контроль расхода на гектар.
Подключение блока управления.
Расцепка распылителя.

См. инструкцию "Безопасность, управление, обслуживание распылителей"

№ 82.471.

389490_Fructair_TI 9
 Проверки перед каждым использованием
УДОСТОВЕРИТЬСЯ В ОТСУТСТВИИ ПОСТОРОННИХ ПРЕДМЕТОВ В БАКЕ
- Для транспортировки некоторые детали или вспомогательные приспособления Вашего распылителя
могли быть уложены в бак.
- Удостовериться в отсутствии посторонних предметов.

ПРОВЕРИТЬ УРОВЕНЬ МАСЛА В НАСОСЕ

- Перед запуском в работу насоса, удостовериться, что в нем имеется достаточно смазочного
масла (рисунок 1).
- Для этого:
. cнять пробку щупа (1),
. проверить уровень,
. при необходимости пополнить объем масла, залив емкость до отметки, нанесенной на измерительном
штоке.
Рекомендуемое масло: Специальное масло для работы под высоким давлением, кодовый номер
BERTHOUD 779.026, канистра объемом 2 литра.

ПРОВЕРИТЬ ДАВЛЕНИЕ В ШИНАХ

- Давление в накачанном состоянии, см. страницу 23.

РЕГУЛИРОВКА КОЛЕИ И ОСЕВОЙ БАЛКИ (рисунок 2)

- LПри поставке устанавливается в среднее положение. Для перевода в другое положение:
. отвинтить болты (3), которые находятся на осевых балках, затем отрегулировать вытягивая или
вталкивая конец оси колеса, чтобы получить желаемую ширину,
. после каждой регулировки тщательно удостовериться, что достигнута правильная колес по отношению
к оси аппарата.

СЦЕПКА АППАРАТА С ТРАКТОРОМ

- Прежде, Чем прицепить аппарат к трактору, можно отрегулировать дышло.
Если оно установлено в минимальное положение, его можно сместить на 110 мм или 140 мм
вперед.
- Навешивать агрегат на поперечину трактора с отверстиями (рисунок 2).
Только эта система сцепки обеспечивает:
. регулировку по высоте (1),
. поворот шарнира сцепки по 2 осям,
. правильную работу оси сцепки.
- При необходимости отрезать карданную передачу.
Для этого обратиться к инструкции производителя и осуществить операцию так, чтобы две половины
передачи были одинаковой длины.
- Предосторожности, которые должны приниматься при необходимости обрезки трубок карданной
силовой передачи:
- Резать трубы пилой по металлу, а не болгаркой (риск повреждения пластмассового покрытия).
- Тщательно удалить заусенцы со срезов.
- Обильно смазать трубки.

ВАЖНО (рисунок 2):

- Минимальная величина соединения в раструб: от 25 до 30 см, если трактор и аппарат находятся на
одной линии.
- Максимальная величина соединения в раструб: шланги ни в коем случае не должны быть натянуты.
- Удостовериться в наличии зазора не менее 10 см в положении минимального радиуса поворота.
- Для обычной силовой передачи, не превышать максимального угла в 5 градусов в ту или иную сторону
по отношению к горизонтальной оси насоса.
- При превышении угла в 5 градусов, предпочтительно использовать карданную силовую передачу с
равной угловой скоростью.

10 389490_Fructair_TI
 GAMA 82

SIGMA 100
C181
1 = =

1 3

2
1

ВАРИАНТ ШАРНИРНОЙ СЦЕПКИ

1
<-

не менее 25 см

Карданный не
ме
нее
вал с равной с 10
см

равной угловой
скоростью (1)
не
карданной силовой ме
нее
10
передачи должен см

размещаться со
стороны аппарата.
2

389490_Fructair_TI 11
 БЛОК УПРАВЛЕНИЯ РАСПЫЛЕНИЕМ
Ваш аппарат оборудован электрическим блоком управления.
Он устанавливается рядом с постом управления.
Имеются 3 или 4 выключателя для управления:
• подача напряжения,
• распыление,
• электрическим регулятором (опция).

Примечание: Блок защищается плавким

предохранителем на 10 Ампер, кодовый
номер BERTHOUD 749.519.
Плавкий предохранитель размещается в
задней части блока.

3
C
ELE
IER
BOIT

4
1 - Выключатель подачи напряжения и отключения распыления.
2 - Индикатор напряжения.
3 - Выключатель управления электрического регулировочного клапана (опция).
4 - Выключатели управления распылителем (правый/левый).

12 389490_Fructair_TI
 Регулировка распылителЯ
Для регулировки распылителя Вы должны знать:
. требуемый расход на гектар,
. cкорость движения,
. oбрабатываемую ширину.

См. таблицу расходов ниже, см. страницу 14.

РАСЧЕТ ДЛЯ форсунок ALBUZ ATR с

держателями FIXFLO или VARIFLO

ОПЦИЯ:
ДЕРЖАТЕЛЬ СОПЕЛ BIFLO (см. страницу 29)
Пластинки Micronisor или Saphirex

Конические полые сопла ATR

Угол распыления: 80°
Материал: Корпус: полиацетат
Вкладыш: керамика
Рекомендованное давление: 8-15 бар

Чтобы осуществить регулировку опрыскивателя,

следует рассчитать полный расход через штангу
(см. формулу расчета) в зависимости от:
- требуемому расходу на гектар,
- скорости движения,
- и обрабатываемой ширине (м).
6
6mм
Пример регулировки:
- Требуемый расход: 600 л/га,
- Скорость: 6 км/ч, ФОРМУЛА РАСЧЕТА
- Ширина распыления: 6 метра. заданный расход x скорость x ширина
600 (л/га) x 6,0 (км/ч) x 6 (м)
Используйте приведенную рядом формулу ---- --------------------------------------------- = 36 л/мин
600 (расход на сопло)
Найти в таблицах (см. страницу 14) смеситель
Berthoud для установки в зависимости от вентиляции
и числа форсунок на Вашем агрегате.
Если заданная производительность не соответствует
смесителю, установленному в серийных изделиях,
следует заказать один из комплектов, предлагаемых
в к ачестве варианта на зак аз (инструкция
№ 590.015 прилагается к рассылке, чтобы объяснить
особенности нового смесителя).

389490_Fructair_TI 13
 Таблица сопел Albuz ATR для держателей
Fixflo или Variflo
Таблицы расхода через штангу со смесителем форсунок BERTHOUD

ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚɹ ɦɨɞɟɥɶ FRUCTAIR TI (STANDARD)

ɄɈɆɉɅȿɄɌ ɫɪɟɞɧɟɣ
ɄɈɆɉɅȿɄɌ ɦɚɥɨɣ ɄɈɆɉɅȿɄɌ ɜɵɫɨɤɨɣ
Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ 500 ɥ/ɝɚ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ 250 ɥ/ɝɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ 1000 ɥ/ɝɚ
(ɧɚ 5 ɦ ɩɪɢ 5 ɤɦ/ɱ)
ɛɚɪɚɯ

(ɧɚ 5 ɦ ɩɪɢ 5 ɤɦ/ɱ) (ɧɚ 5 ɦ ɩɪɢ 5 ɤɦ/ɱ)

ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɜ ɫɟɪɢɣɧɵɯ
ȼɚɪɢɚɧɬ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɹ 107743 2 x ȼɚɪɢɚɧɬ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɹ 107743
ɢɡɞɟɥɢɹɯ
14 ɮɨɪɫɭɧɨɤ 16 ɮɨɪɫɭɧɨɤ 14 ɮɨɪɫɭɧɨɤ 16 ɮɨɪɫɭɧɨɤ 14 ɮɨɪɫɭɧɨɤ 16 ɮɨɪɫɭɧɨɤ
4 7,38 8,68 13,82 16,52 24,8 29,2

5 8,26 9,72 15,4 18,4 27,58 32,48

6 9 10,6 16,82 20,08 30,06 35,4

7 9,7 11,42 18,12 21,64 32,38 38,12

8 10,36 12,2 19,3 23,04 34,44 40,56

ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ

9 11 12,94 20,44 24,4 36,42 42,9

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɟ

10 11,58 13,64 21,52 25,68 38,3 45,1

11 12,06 14,2 22,46 26,8 40 47,12

12 12,62 14,86 23,4 27,92 41,74 49,16

13 13,14 15,48 24,34 29,04 43,28 50,98

14 13,62 16,04 25,22 30,08 44,88 52,86

15 14,06 16,56 26,1 31,12 46,34 54,58
16 14,52 17,1 26,9 32,08 47,8 56,3
17 14,9 17,56 27,7 33,04 49,18 57,92

18 15,36 18,1 28,48 33,96 50,5 59,48

19 15,74 18,54 29,18 34,8 51,82 61,04

20 16,16 19,04 29,96 35,72 53,06 62,5

FRUCTAIR TI CITRUS
ɄɈɆɉɅȿɄɌ ɫɪɟɞɧɟɣ
ɄɈɆɉɅȿɄɌ ɦɚɥɨɣ ɄɈɆɉɅȿɄɌ ɜɵɫɨɤɨɣ
Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ 500 ɥ/ɝɚ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ 500 ɥ/ɝɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ 2000 ɥ/ɝɚ
(ɧɚ 5 ɦ ɩɪɢ 5 ɤɦ/ɱ)
ɛɚɪɚɯ

(ɧɚ 5 ɦ ɩɪɢ 5 ɤɦ/ɱ) (ɧɚ 5 ɦ ɩɪɢ 5 ɤɦ/ɱ)

ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɜ ɫɟɪɢɣɧɵɯ
2 x ȼɚɪɢɚɧɬ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɹ 107743 2 x ȼɚɪɢɚɧɬ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɹ 107744
ɢɡɞɟɥɢɹɯ
28 ɮɨɪɫɭɧɨɤ 30 ɮɨɪɫɭɧɨɤ 28 ɮɨɪɫɭɧɨɤ 30 ɮɨɪɫɭɧɨɤ 28 ɮɨɪɫɭɧɨɤ 30 ɮɨɪɫɭɧɨɤ
4 14,28 16,06 27,64 30,34 50,4 54

5 16 17,98 30,8 33,8 56,06 60,06

6 17,44 19,6 33,64 36,9 61,1 65,46

7 18,78 21,12 36,24 39,76 65,8 70,5

8 20,08 22,56 38,6 42,34 70 75

9 21,3 23,94 40,88 44,84 74,04 79,32

ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɟ

10 22,44 25,22 43,04 47,2 77,84 83,4

11 23,36 26,26 44,92 49,26 81,32 87,12

12 24,46 27,48 46,8 51,32 84,84 90,9

13 25,48 28,62 48,68 53,38 87,98 94,26

14 26,4 29,66 50,44 55,3 91,22 97,74

15 27,24 30,62 52,2 57,22 94,2 100,92

16 28,14 31,62 53,8 58,98 97,16 104,1

17 28,88 32,46 55,4 60,74 99,96 107,1

18 29,78 33,46 56,96 62,44 102,64 109,98

19 30,5 34,28 58,36 63,98 105,34 112,86

20 31,32 35,2 59,92 65,68 107,86 115,56

14 389490_Fructair_TI
 ЭксплуатациЯ
РАСПЫЛИТЕЛЯ

Пенообразование в баке.
Последнее заполнение.
Противопоказания.

См. инструкцию "Безопасность, управление, обслуживание распылителей"

№ 82.471.

389490_Fructair_TI 15
 Работа – Распыление
ЗАПОЛНЕНИЕ БАКА
- См. страницу 18.

клапанный фильтр
- См. страницу 18 (и сведения о чистке фильтра на странице 20).

РЕГУЛИРОВКА КЛАПАНОВ BERLOGIC

- Установить рукоятки (A), (B), (C), (D) и (E) в положение (рисунок 3).
- Установить рукоятку (F) в одно из трех положений 1, 2 или 3. Эта рукоятка служит для перемешивания
– минимального, среднего, максимального. В положении 0 перемешивание прекращается.

ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ТРЕБУЕМЫЙ РАСХОД НА ГЕКТАР

- Установить выбранные сопла на держатели (рисунок 6).
- Установить режим отбора мощности 540 об/мин.

С помощью электрического управления:

- Поднять выключатель (5) включения электропитания блока (4) (рисунок 7).
- Выставить по манометру (3) (рисунок 5) давление, найденное в таблице расходов, при помощи рукоятки
регулятора (1) (рисунок 5) или при помощи выключателя (6) (рисунок 7) электрического блока управления
электрическим регулятором (2) (рисунок 5).
- С этого момента Вы можете начинать распыление.

ПОДСОЕДИНЕНИЕ / ОТСОЕДИНЕНИЕ ТУРБИНЫ (рисунок 4)

ВНИМАНИЕ:
Операции отсоединения и подсоединения турбины осуществлять
ПРИ ОТСОЕДИНЕННОМ валe ОТБОРА МОЩНОСТИ ТРАКТОРА

ОТСОЕДИНЕНИЕ
- Установить рукоятку (Р) мультипликатора в положение 0 (рисунок 4).

ПОДСОЕДИНЕНИЕ
- Установить рукоятку (Р) мультипликатора в положение I (1600 об/мин) или II (1830 об/мин) в зависимости
от требуемой скорости (рисунок 4).

РЕГУЛИРОВКА КОМПЕНСИРОВАННОГО ВОЗВРАТА

- См. страницу 20.

ВКЛЮЧЕНИЕ / ВЫКЛЮЧЕНИЕ РАСПЫЛЕНИЯ

С помощью электрического управления (рисунок 7):
- Поднять выключатель (5) подачи напряжения блока управления (4) (загорается индикатор).
- Нажать на выключатель(-и) (7) наружу для включения распыления.
- Нажать на выключатель(-и) (7) внутрь для остановки распыления.

16 389490_Fructair_TI
 BERLOGIC 2 05
23
5 3 F 1
G 5

2
3
2
D
A 4
1 2
3
5 5
3

1 5 B 3
E
1 PULVERISATION 1 2
3
2 RINCAGE RAMPES
(P.D.F. 300 tr/min)
3 RINCAGE CUVE
4 RINCAGE FILTRE 5 5
5 INCORPORATION
(P.D.F. 300 tr/min)
C
490439 B

1
3
5
P
4

FIXFLO
VARIFLO
5

C
ELE
IER
BOIT

BIFLO
6
6 7
7

389490_Fructair_TI 17
 ЗАПОЛНЕНИЕ / ВОРОНКА ДЛЯ ДОБАВОК
ЗАПОЛНЕНИЕ ГЛАВНОГО БАКА
. Через инспекционный лючок (самотеком)
- Закрыть сливное отверстие с помощью клапана (2) (рисунок 9), который располагается под баком с
передней левой стороны.
- Открыть крышку вверху бака и заполнить бак чистой водой (предварительно пропущенной через сито,
если в ней могут содержаться взвешенные загрязнения).

КЛАПАННЫЙ ФИЛЬТР
- Если на крышке имеется протечка, слегка зажать маховичок (1) (рисунок 9) (процедуру очистки фильтра
см. на странице 20).

ВОРОНКА ДЛЯ ДОБАВОК

- Обеспечивает добавление порошковых или ПРОМЫВКА ВОРОНКИ чистой водой
жидких фитосанитарных продуктов во время
- Установить рукоятку (А) в положение
операции заполнения распылителя водой.
(рисунок 8).
- Это устройство обеспечивает полную однородность
- Установить рукоятки (B), (C), (D), (E), (F) и (G) в
продукта в воде, облегчая при этом работу
оператора. положениеn (рисунок 8).
- Открыть клапан (Н), положение o (рисунок 11).
РАБОТА ВОРОНКИ
- Частично заполнить главный бак (операцию - После завершения операции добавления:
заполнения см. выше). . снизить обороты вала отбора мощности,
- Открыть воронку (3) (рисунок 11): для этого
. закрыть клапан (H), положение f (рисунок 11).
потянуть на себя замок (b) и левую сторону (а)
воронки.
- Воронка поворачивается, клапан (H) доступен.
открыть крышку.
ПРОМЫВКА КАНИСТР чистой водой
- Заполнить воронку фитосанитарным продуктом.
- установить рук оятк у (А) в пол ожение
2 возможности: (рисунок 8).
1 - С использованием воды из главного бака: - установить рукоятки (B), (C), (D), (E), (F) и (G) в
. Установить рукоятки (A), (B), (D), (E), (F) и (G) положение (рисунок 8).
в положение (рисунок 8), - закрыть клапан (H), положение f (рисунок 11).
. з а к р ы т ь к л а п а н ( H ) , п ол о ж е н и е f
(рисунок 11). - Чтобы завершить промывку канистр, приподнять
крышку главного бака, устройство промывки
2 - С использованием воды из промывочного канистр (4) (рисунок 10) находится внутри сита.
бака: - Подсоединить вал отбора мощности трактора и
. установить рукоятку (А) в положение довести его скорость до 300 об./мин.
(рисунок 8),
- Установить канистру с продуктом на деталь (d).
. установить рукоятки (B), (C), (D), (E), (F) и (C)
- Нажать на канистру: задействуется промывочнoe
в положение (рисунок 8),
сопло (с).
. закрыть клапан (H), положение f (рисунок 11).
- Подсоединить вал отбора мощности трактора и - После операции промывки канистр:
довести его скорость до 300 об./мин. . снизить обороты вала отбора мощности,
- Давление в контуре должно быть между 15 и . закрыть воронку,
20 барами. . подготовить клапаны к работе в режиме
- Для быстрого опорожнения воронки: распыления (рисунок 8).
. опустить крышку,
. открыть клапан (C), установив в положение
(рисунок 8).
- П р од у к т вс а с ы ва етс я и п од а етс я в ба к
распылителя.

18 389490_Fructair_TI
 BERLOGIC 2 05
23
5 3 F 1
G 5

2
3
2
D
A 4
1 2
3
5 5
3

1 5 B 3
E
1 PULVERISATION 1 2
3
2 RINCAGE RAMPES
(P.D.F. 300 tr/min)
3 RINCAGE CUVE
4 RINCAGE FILTRE 5 5
5 INCORPORATION
(P.D.F. 300 tr/min)
C
490439 B

a 3

1 2

c
o

d
f
H

4
10 11

389490_Fructair_TI 19
 ПРОМЫВКА СОПЕЛ - ПРОМЫВКА БАКА (опционально)
Промывка сопел
Выполнять работу на обработанном участке
- Установить рукоятки (A), (B), (C), (D), (F) и (G) в положение (рисунок 12).
- Включить распыление.
- Установить режим отбора мощности 300 об/мин.

Промывка БАКА
(рисунок 13) Положение (1), система промывки бака.

Выполнять работу в зоне утилизации на ферме

- Установить рукоятки (A), (B), (C), (D), (E) и (G) в положение (рисунок 12).
- Рукоятка (F) перемешивания, должна быть в закрытом положении 0.
- Распыление отключено.
- Установить режим отбора мощности 540 об/мин.

ЧИСТКА КЛАПАННОГО ФИЛЬТРА

- До открытия клапанного фильтра (2) (рисунок 14), для удаления фильтрующего элемента следует
изолировать контур. Для этого установить клапан (A) в положение (рисунок 12).
- Для промывки фильтра:
. pазжать маховичок (5),
. oтвести деталь (3),
. cнять колпачок (4),
. oпустить фильтр.
- После переустановки фильтра, если на крышке имеется протечка, слегка зажать маховичок (5).

РЕГУЛИРОВКА КОМПЕНСИРОВАННОГО ВОЗВРАТА

Распределительный блок состоит из электрических затворных клапанов (V.E.C) (1) (рисунок  15) для
каждого патрубка распыления. Этими электрическими затворными клапанами обеспечиваются.
Питание патрубков, когда они находятся в положении "открыто" (распыление), возврат в бак, когда они
находятся в положении "закрыто".
Возврат в бак калибруется с помощью микрометрического винта (2).

Регулировки при каждой смене сопел на сопла другого типа

- Отрегулировать винт (2) так, чтобы достичь одинакового давления, в положениях включенного
или выключенного распыления. (Провести эту операцию для каждого электрического затворного
клапана).
- Включать и выключать распыление с помощью электрических выключателей.

20 389490_Fructair_TI
 BERLOGIC 2 05
23
5 3 F 1
G 5

2
3
2
D
A 4
1 2
3
5 5
3

1 5 B 3
E
1 PULVERISATION 1 2
3
2 RINCAGE RAMPES
(P.D.F. 300 tr/min)
3 RINCAGE CUVE
4 RINCAGE FILTRE 5 5
5 INCORPORATION
(P.D.F. 300 tr/min)
C
490439 B

12

13
5 3 14

Возврат в бак

Питание
патрубков
2
Оборудование
15

389490_Fructair_TI 21
 УбирающийсЯ костыль (рисунок 16)
- Вынуть чеку (2).
- Вынуть костыль (1) из держателя, повернув его G 3
на четверть оборота.
- Установить костыль (1) на место, затем установить
чеку (2).
- Позиция (G) = место нанесения консистентной
смазки.
- П озиция (3) = опора карданной передачи в
стояночном положении (аппарат не прицеплен).

ПРИМЕЧАНИЕ: 2
- Когда аппарат прицеплен к трактору, 1
не забывайте убрать упор (3) со
стороны бака во избежание риска
повреждения бак а и защиты
карданной передачи. 16

ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ КОЛЕСО (опция) (рисунок 17)

- Опциональное вспомогательное колесо (1) на
неподвижном дышле обеспечивает более простое
перемещение распылителя. 2
- Прицепляя распылитель к трактору, используйте
рукоятку (2).
- П р и о б р а б о т к е и п е р е в о з к е с н и м а й т е
вспомогательное колесо.
1
ПРИМЕЧАНИЕ:
- О п о р н о е к о л е с о ж ел а т ел ь н о
применять при пустом агрегате.
17

Барабанный измерительный прибор

- Указатель заполнения с барабанной шкалой (1)
(рисунок 18) расположен поверх бака агрегата, и 2
его показания хорошо видны с трактора.
- Прибор защищен от ветвей деревьев кожухом и
полностью встроен в форму бака.

Калибровка измерительного
прибора
- Снимите кожух (2), (3 винта). 1
- Отпустите 2 винта (3) (торцовый трубчатый ключ
№ 10).
- Сопоставьте (0) на барабане (4) с меткой (R) на
держателе измерителя. 3
- Затяните 2 винта (3) и установите кожух (2).

4 R
18

22 389490_Fructair_TI
 ТАНДЕМ (опционально)
- Тандем обеспечивает значительное улучшение устойчивости и путевой устойчивости Вашего аппарата.
- Следует, однако, избегать слишком глубоких ям — имеется риск переворачивания тандема.

B A

A ɦɢɧɢɦɭɦ B C Ø Ɍɂɉ ɄɈɅȿɋȺ

26 x 12 x 12 Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜ
1,85 ɦ 0,67 ɦ 1,335 ɦ 0,665 ɦ
ɧɚɤɚɱɚɧɧɨɣ ɲɢɧɟ 2,5 ɛɚɪ
FRUCTAIR 1000
215/75 x 12 Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜ
1,85 ɦ 0,75 ɦ 1,332 ɦ 0,700 ɦ
ɧɚɤɚɱɚɧɧɨɣ ɲɢɧɟ 3,0 ɛɚɪ

26 x 12 x 12 Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜ
2,10 ɦ 0,67 ɦ 1,511 ɦ 0,665 ɦ
ɧɚɤɚɱɚɧɧɨɣ ɲɢɧɟ 2,5 ɛɚɪ
FRUCTAIR 1500
215/75 x 12 Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜ
1,85 ɦ 0,75 ɦ 1,508 ɦ 0,700 ɦ
ɧɚɤɚɱɚɧɧɨɣ ɲɢɧɟ 3,0 ɛɚɪ

26 x 12 x 12 Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜ
2,20 ɦ 0,67 ɦ 1,541 ɦ 0,665 ɦ
ɧɚɤɚɱɚɧɧɨɣ ɲɢɧɟ 2,5 ɛɚɪ
FRUCTAIR 2000
215/75 x 12 Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜ
1,98 ɦ 0,75 ɦ 1,538 ɦ 0,700 ɦ
ɧɚɤɚɱɚɧɧɨɣ ɲɢɧɟ 3,0 ɛɚɪ

26 x 12 x 12 Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜ
2,075 ɦ 0,67 ɦ 1,660 ɦ 0,665 ɦ
ɧɚɤɚɱɚɧɧɨɣ ɲɢɧɟ 2,5 ɛɚɪ
FRUCTAIR 3000
235/75 x 12 Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜ
1,97 ɦ 0,75 ɦ 1,651 ɦ 0,700 ɦ
ɧɚɤɚɱɚɧɧɨɣ ɲɢɧɟ 3,0 ɛɚɪ

389490_Fructair_TI 23
 Опциональный центробежный насос
- Опционально на аппаратах объемом 1500,2000
и 3000 л на распылитель может быть установлен
центробежный насос (1) (рисунок 19) для
2
улучшения перемешивания в главном баке.

ОПЕРАЦИЯ ВЫПОЛНЯЕТСЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ

КОМПАНИИ BERTHOUD:
Ус т а н о в и т ь с к о р о с т ь ц е н т р о б е ж н о г о н а с о с а
2900 об./мин.с помощью тахометра и гайки ограничителя (2).
После регулировки заблокировать контргайку (е).
1 e
Подключение гидравлических трубопроводов 19
к трактору, малого трубопровода (дренажного)
свободного возврата.

ВЕЩЕВОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
- Вещевое отделение находится в передней
правой части аппарата (рисунок 20). Его объем
приблизительно 40 дм3.
- К Вашим услугам также небольшой закрытый
отсек (1), расположенный в дверце.

1
20

Насосы GAMA 82, SIGMA 100, C181

ПЕРЕД ЗАПУСКОМ В РАБОТУ НАСОСА GAMA 82

- Удостовериться, что в нем достаточно смазочного
масла. 3
- Для этого (рисунок 21):
. Снять пробку щупа (3), 4
. Проверить уровень,
. при необходимости пополнить объем масла,
залив емкость до отметки, нанесенной на
измерительном штоке, или до уровня окна
SIGMA 100
(C181),
. Для слива, отвернуть пробку (4).

Рекомендуемое масло: C181

Специальное масло для работы под высоким 4

давлением, кодовый номер BERTHOUD
779.026, канистра объемом 2 литра
Объем масла: 1,25 л.

3
4
21

24 389490_Fructair_TI
 ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
РАСПЫЛИТЕЛЯ

Техническое обслуживание в конце обработки.

Принимать меры предохранения от окислителей.
Консервация распылителя на зиму.

См. инструкцию "Безопасность, управление, обслуживание распылителей"

№ 82.471.

389490_Fructair_TI 25
 Практические советы по техническому
обслуживанию распылителя
- Регулярно промывая свой аппарат в течение и по окончании сезона обработки:
- вы избегаете распространения остатков фитосанитарных продуктов на культуры,
- вы обеспечиваете правильное распределение продукта, устраняя полное или частичное
закупоривание сопел,
- вы удлиняете срок службы своего распылителя.

Производить обслуживание распылителя при выключенном двигателе,

отключенных контактах и отсоединенном вaле отбора мощности.

БАК ДЛЯ МЫТЬЯ РУК - Промывочный бак (рисунок 22)

БАК ДЛЯ МЫТЬЯ РУК
Гигиена и комфорт: бак (1) на 15 литров чистой воды, отдельный от основного бака, для мытья рук или
других частей тела (лицо, глаза,...) загрязненных продуктом.
Бак располагается в передней части аппарата, его кран (4), который располагается на передней левой
стороне аппарата над клапанным фильтром, легко доступен. Для промывки открыть кран в зависимости
от желаемой струи воды.

ПРОМЫВОЧНЫЙ БАК
Бак (3) объемом 105, 155, 205 или 305 литров чистой воды установлен в задней части главного бака.

Баки для промывки и мытья рук заполнять ТОЛЬКО чистой водой,

через отверстия в крышках (2), без напора.

1 15 литров 2

105 литров
155 литров
205 литров 5

305 литров 2
4
3
22

26 389490_Fructair_TI
 СМАЗКА
Насос:
- Каждые 50 часов проверять: уровень масла. Специальное масло для работы под
- Каждые 200 часов, опорожнять насос. высоким давлением, кодовый номер
BERTHOUD 779.026, канистра объемом 2 л
Силовая передача:
- Смазывать трубки и траверсы консистентной Консистентная смазка
смазкой. TOTAL FINA ELF: LICAL EP2
- См. инструкцию изготовителя. или MOBILUX Grease 2 или 3

Концы осей колес: ВАЖНО: Ваш агрегат оснащен внутренней

- Каждые 200  часов, смазывать консистентной трансмиссией, проходящей через бак и не
смазкой концы осей колес. требующей ухода.

Мультипликатор (рисунок 23):

- Для доступа к мультипликатору снять промывочный
Масло типа
бак (3) (Кроме модели 3000 литров) и разъединить
муфту (5) (рисунок 22). MOBILUBE HD80W/90
TOTAL FINA ELF: TRANSELF B80W/90
- Периодически проверять уровень (N).
или ANTAR EPR 80W/90
- Опорожнять (V) один раз в год.
- Доливать масло через отверстие для пробки (B).
- Объем масла: 1,50 л.

N V
23

389490_Fructair_TI 27
 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ОТ ЗАМЕРЗАНИЯ
- Опорожнить бак.
- Опорожнить контур распыления:
. открыть трубопроводы во всех низких точках и слить из них жидкость,
. используйте рычаг управления распределителем или выключатели электрического блока.
- Опорожнить насос или заполнить его антифризом.

Проверки перед сезоном обработки

- Проверить давление в шинах:
См. таблицу напротив. Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ (ɛɚɪ)

- Проверить затяжку гаек (см. ниже). FRUCTAIR FRUCTAIR

Ɍɢɩ ɲɢɧ
1000/1500/2000 3000
- Фильтр:
215/75 x 15 3,5 /
Удостовериться в хорошем состоянии и чистоте
фильтров на всасывании. 26 x 12 x 12 3 3,5

- Трубопроводы: 235/75 x 15 3,5 3

Удостовериться в отсутствии протечек и проверить 11.5/80 x 15.3 4 4,5
кривые трубопроводов.
10.0/75 x 15.3 4 /
- Уплотняющие прокладки и соединения:
15.0/55 x 17
Удостовериться в хорошей затяжк е гаек 3 4
ɢɥɢ 400 x 15.5
соединений, при необходимости заменить
уплотняющие прокладки.
- Насос / мультипликатор:
Заменить масло.
- Бак:
Удостовериться в отсутствии посторонних
предметов в баке.
- Проверить расход через распылитель.
- Проверить сопла.

ПРОВЕРКА ЗАТЯЖКИ ГАЕК

При получении и перед каждым сезоном обработки, после первого часа
эксплуатации, после первого рабочего дня и впоследствии регулярно проверять
затяжку:
- гаек на шпильках колес,
- гаек крепления осей,
- на креплениях дышлом.

28 389490_Fructair_TI
 ДЕРЖАТЕЛЬ СОПЕЛ BIFLO S.G.M. (с предохранительной мембраной) (опция)
- Прицепной распылитель оборудован держателями
сопел BIFLO (с предохранительной мембраной
(S.G.M.)).
- Вы можете использовать эти держатели с
пластинками различного калибра:
- пластинка Micronisor,
- пластинка из нержавеющей стали
(inox),
- пластинка Saphirex. 1
- На BIFLO: Держатель
- позиция (-) = Сторона пластинок с малым сопел BIFLO
расходом, 1
- позиция (+) = Сторона пластинок с большим
расходом.
Пластинка MICRONISOR
- Установка пластинок на держатели BIFLO (S.G.M.)
с предохранительной мембраной. (рисунок 1):
- пластинка Micronisor с уплотнением
(рисунок 2)
- пластинка из нержавеющей стали
(inox) или Saphirex с уплотнением 2
(рисунок 3).
- Для регулировки распылителя Вам следует
определить тип(-ы) устанавливаемых пластинок, Пластинка из НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ (INOX)
затем определить по таблице № 1 на странице 30 или SAPHIREX
РАСХОД в л/мин, в зависимости от:
- требуемого расхода на гектар,
- скорости движения,
- обрабатываемой ширины.
3
- Затем, в таблице № 2 на странице 31 (пластинки из
нержавеющей стали (inox) или Saphirex)
или № 3 на странице 31 (пластинки Micronisor), Сопло
и зная РАСХОД в л/мин на одну пластинку, можно закрыто
выбрать:
2
- тип пластинки,
- количество сопел,
- давление.

РЕГУЛИРОВКА
- Д е р ж а т е л и с о п е л B I F L O ( S . G . M . ) с
предохранительной мембраной крепятся на
аппарате с помощью шестигранной гайки (1) Сопло
(рисунок 1). открыто
4
- Две метки на 90° соответствуют открытию и
закрытию струи. - Перекрытие питания одного патрубка:
- Можно также повернуть держатели на угол 16° повернуть патрубок на 90° до паза (рисунок 4).
(рисунок 4) в обе стороны от метки открытого
ОЧЕНЬ ВАЖНО
положения, без перемещения гайки крепления.
- Общий расход распылителя должен быть
- Р е г у л и р о в к а р а с х о д а : и с п о л ь з о в а т ь меньше 10 % от максимального расхода насоса,
регулировочный винт (2) (рисунок 4). чтобы обеспечить возврат жидкости в бак и
- Широкий угол: при завинчивании регулировочного гидравлическое перемешивание продукта.
винта (2) до упора (рисунок 4).
- Средний угол: при вывинчивании винта (2) на
1/2 оборота против часовой стрелки, из положения
широкого угла.
- Узкий угол: при повороте винта (2) на полный
оборот по часовой стрелке, из положения
широкого угла.
389490_Fructair_TI 29
 пример РЕГУЛИРОВКИ С
ПЛАСТИНКАМИ ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ (INOX) ИЛИ SAPHIREX

- Требуемый расход : 600 л/гектар.

- Скорость движения : 5 км/ч.
- Ширина распыления : 4 м.
- Количество используемых сопел : 10.
ТАБЛИЦА № 1
- В соответствии с указанными выше параметрами, общий расход равен 20 л,
т.е. на сопло = 20/10 = 2 литра в минуту.
T ТАБЛИЦА № 2 (страница 32)
- При расходе 2 литра в минуту можно использовать:
- пластинки 8/10 - узкий угол - давление 35 бар,
- пластинки 10/10 - узкий угол - давление15 бар,
- пластинки 12/10 - широкий угол - давление 26 бар,
- пластинки 12/10 - средний угол - давление 12/13 бар,
- пластинки 15/10 - широкий угол - давление 15 бар,
и т. д.

Во избежание засорения и быстрого износа, желательно выбирать самые большие пластинки и

наименьшее давление.
Оптимальное рабочее давление – между 15 и 25 барами.

ТАБЛИЦА № 1

Определение общего расхода в минуту для аппарата

4 ɤɦ/ɱ. 5 ɤɦ/ɱ. 6 ɤɦ/ɱ.

Ɋɚɫɯɨɞ ɧɚ
ɝɟɤɬɚɪ ɜ ɈȻɊȺȻȺɌɕȼȺȿɆȺə ɒɂɊɂɇȺ ȼ ɆȿɌɊȺɏ
ɥɢɬɪɚɯ
4 ɦ. 5 ɦ. 6 ɦ. 7 ɦ. 8 ɦ. 9 ɦ. 10 ɦ. 4 ɦ. 5 ɦ. 6 ɦ. 7 ɦ. 8 ɦ. 9 ɦ. 10 ɦ. 4 ɦ. 5 ɦ. 6 ɦ. 7 ɦ. 8 ɦ. 9 ɦ. 10 ɦ.

50 ɥ 1,3 1,7 2,0 2,3 2,6 3,0 3,3 1,7 2,1 2,5 2,9 3,3 3,7 4,2 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0
100 ɥ 2,7 3,3 4,0 4,7 5,3 6,0 6,7 3,3 4,2 5,0 5,8 6,7 7,5 8,3 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0
150 ɥ 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0 5,0 6,3 7,5 8,8 10,0 11,3 12,5 6,0 7,5 9,0 10,5 12,0 13,5 15,0
200 ɥ 5,3 6,7 8,0 9,3 10,7 12,0 13,3 6,7 8,3 10,0 11,7 13,3 15,0 16,7 8,0 10,0 12,0 14,0 16,0 18,0 20,0
300 ɥ 8,0 10,0 12,0 14,0 16,0 18,0 20,0 10,0 12,5 15,0 17,5 20,0 22,5 25,0 12,0 15,0 18,0 21,0 24,0 27,0 30,0
400 ɥ 10,6 13,3 16,0 18,7 21,3 24,0 26,7 13,3 16,7 20,0 23,3 26,7 30,0 33,3 16,0 20,0 24,0 28,0 32,0 36,0 40,0
500 ɥ 13,3 16,7 20,0 23,3 26,7 30,0 33,3 16,7 20,8 25,0 29,2 33,3 37,5 41,7 20,0 25,0 30,0 35,0 40,0 45,0 50,0
600 ɥ 16,0 20,0 24,0 28,0 32,0 36,0 40,0 20,0 25,0 30,0 35,0 40,0 45,0 50,0 24,0 30,0 36,0 42,0 48,0 54,0 60,0
700 ɥ 18,6 23,3 28,0 32,7 37,3 42,0 46,7 23,3 29,2 35,0 40,8 46,7 52,5 58,3 28,0 35,0 42,0 49,0 56,0 63,0 70,0
800 ɥ 21,3 26,7 32,0 37,3 42,7 48,0 53,3 26,7 33,3 40,0 46,7 53,3 60,0 66,7 32,0 40,0 48,0 56,0 64,0 72,0 80,0
900 ɥ 24,0 30,0 36,0 42,0 48,0 54,0 60,0 30,0 37,5 45,0 52,5 60,0 67,5 75,0 36,0 45,0 54,0 63,0 72,0 81,0 90,0
1000 ɥ 26,6 33,3 40,0 46,7 53,3 60,0 66,7 33,3 41,7 50,0 58,3 66,7 75,0 83,3 40,0 50,0 60,0 70,0 80,0 90,0 100,0
1100 ɥ 29,3 36,7 44,0 51,3 58,7 66,0 73,3 36,7 45,8 55,0 64,2 73,3 82,5 91,7 44,0 55,0 66,0 77,0 88,0 99,0 110,0
1200 ɥ 32,0 40,0 48,0 56,0 64,0 72,0 80,0 40,0 50,0 60,0 70,0 80,0 90,0 100,0 48,0 60,0 72,0 84,0 96,0 108,0 120,0

30 389490_Fructair_TI
ТАБЛИЦА № 2

Пластинки из НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ (INOX) или SAPHIREX

Ⱦ Ⱦ Ⱦ
Ⱥ ɍȽɈɅ Ⱥ ɍȽɈɅ Ⱥ ɍȽɈɅ
ȼ ȼ ȼ
Ø Ʌ Ʌ Ʌ
ɉɅȺɋɌɂɇɈɄ ȿ ȿ ȿ
ɇ Ʌɢɬɪɨɜ ɜ ɇ Ʌɢɬɪɨɜ ɜ ɇ Ʌɢɬɪɨɜ ɜ
ɍɝɨɥ ɍɝɨɥ ɍɝɨɥ
ɂ ɦɢɧɭɬɭ ɂ ɦɢɧɭɬɭ ɂ ɦɢɧɭɬɭ
ȿ ȿ ȿ

10 0,75 10 1,04 10 1,08

15 0,92 15 1,20 15 1,33
20 1,03 20 1,37 20 1,53
8/10° 25 1,15 50° 25 1,48 35° 25 1,70 25°
30 1,24 30 1,63 30 1,87
35 1,35 35 1,76 35 2,04
40 1,41 40 1,87 40 2,18
10 1,02 10 1,38 10 1,64 ТАБЛИЦА № 3
15
20
1,23
1,40
15
20
1,66
1,88
15
20
2,04
2,32
Пластинки
10/10° 25 1,55 55° 25 2,12 35° 25 2,60 25° MICRONISOR
30 1,70 30 2,28 30 2,86
35 1,81 35 2,48 35 3,10
Ʌɢɬɪɨɜ ɜ
40 1,93 40 2,64 40 3,30 ɉɅȺɋɌɂɇɈɄ ȾȺȼɅȿɇɂȿ
ɦɢɧɭɬɭ
10 1,26 10 1,80 10 2,30
15 1,54 15 2,16 15 2,76
5 0,38
20 1,74 20 2,48 20 3,14 6 0,40
12/10° 25 1,94 65° 25 2,72 48° 25 3,48 35° 7 0,43
30 2,10 30 2,98 30 3,84 8 0,47
B 10
35 2,27 35 3,16 35 4,10 9 0,50
40 2,42 40 3,36 40 4,40
10 0,52
10 1,64 10 2,42 10 3,50
12 0,56
15 1,98 15 2,92 15 4,14
20 2,25 20 3,32 20 4,75
14 0,60
15/10° 25 2,46 72° 25 3,74 50° 25 5,28 35° 5 0,57
30 2,74 30 4,06 30 5,82 6 0,62
35 2,95 35 4,44 35 6,30 7 0,67
40 3,12 40 4,60 40 6,70 8 0,71
B 15
10 2,05 10 3,27 10 4,98 9 0,75
15 2,47 15 3,96 15 6,04
10 0,79
20 2,82 20 4,50 20 6,96
18/10° 75° 55° 35°
12 0,87
25 3,12 25 5,02 25 7,78
30 3,42 30 5,50 30 8,61 14 0,94
35 3,71 35 0,86 35 9,33 5 0,65
40 3,98 40 6,26 40 9,90 6 0,71
10 2,32 10 3,56 10 5,62 7 0,77
15 2,80 15 4,30 15 6,86 8 0,82
20 3,22 20 4,90 20 7,90 B 20
9 0,87
20/10° 25 3,58 75° 25 5,60 60° 25 8,91 35°
10 0,91
30 3,92 30 6,24 30 9,75
35 4,21 35 6,58 35 10,50
12 1,00
40 4,45 40 6,88 40 11,19 14 1,08

ПРИМЕЧАНИЕ: Различные причины могут вызвать отклонения:

- различие скорости движения,
- буксование колес,
- неправильные показания манометра,
- плотность жидкости отличается от плотности воды.
Поэтому полезно и даже необходимо проверять регулировку.

389490_Fructair_TI 31
32 389490_Fructair_TI
 СХЕМЫ
ТЕХНИЧЕСКОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ

389490_Fructair_TI 33
 ОБОЗНАЧЕНИЕ ПОЗИЦИЙ
КОНТУРА РАСПЫЛЕНИЯ
на странице 35

1 - Бак для мытья рук емкостью 15 литров.

2 - Промывочный бак на 105, 155, 205 или 305 литров.
3 - Барабанный измерительный прибор.
4 - Основной бак емкостью 1000,1500,2000 или 3000 литров.
5 - Сливной клапан.
6 - Система промывки главного бака (опционально).
7 - Блок клапанов Berlogic и манометр.
8 - Фильтр на всасывании.
9 - 3-поршневой насос: Gama 82 (80 л/мин -30 бар), Sigma 100 (100 л/мин - 30 бар).
10 - Предохранительный клапан.
11 - Регулятор с ручным или электрическим управлением.
12 - Система промывки канистр.
13 - Воронка для добавления фитосанитарных продуктов.
14 - Электрические затворные клапаны (V.E.C.) с компенсированным возвратом.
15 - Фильтр нагнетания с разъемом для ручного наконечника (опция).
16 - Сопла Fixflo (опционально – сопла Variflo или Biflo).
17 - Электрический блок управления распылением и электрический регулятор (опция).
18 - Центробежный насос для перемешивания (опция для 1500/2000/3000).

34 389490_Fructair_TI
 КОНТУР FRUCTAIR TI С НАСОСОМ GAMA 82 ИЛИ SIGMA 100 с электрическим
УПРАВЛЕНИЕМ – ЗАГРУЗОЧНЫЙ БУНКЕР – панель управления BERLOGIC

16 Бак
15
17 ø 40

ø 40
ø 12

18
EC
R EL
BOITIE

14 2
1
ø 25

ø 12

3
ø 16

ø 25

4
13 Cопло
hydromax ø 2.0
11
12

ø 12
Cопло 25
ø 19

ø 6
hydromax
0
5 ø 2.5 ø4
5
ø2
ø 35

ø 12
ø 12

ø 12

ø 19 ø 19
ø 12

ø 12

10
ø 35

9
7
ø8
ø 35
ø 12

ø 12
ø 19

ø 16

8 ø 35
ø 25
ø 25
ø 19

389490_Fructair_TI 35
 ОБОЗНАЧЕНИЕ ПОЗИЦИЙ
КОНТУРА РАСПЫЛЕНИЯ
на странице 37

1 - Бак для мытья рук емкостью 15 литров.

2 - Промывочный бак на 105, 155, 205 или 305 литров.
3 - Барабанный измерительный прибор.
4 - Основной бак емкостью 1000,1500,2000 или 3000 литров.
5 - Сливной клапан.
6 - Система промывки главного бака (опционально).
7 - Блок клапанов Berlogic и манометр.
8 - Фильтр на всасывании.
9 - 3-поршневой насос: C181 (180 л/мин -30 бар).
10 - Предохранительный клапан.
11 - Регулятор с ручным или электрическим управлением.
12 - Система промывки канистр.
13 - Воронка для добавления фитосанитарных продуктов.
14 - Электрические затворные клапаны (V.E.C.) с компенсированным возвратом.
15 - Фильтр нагнетания с разъемом для ручного наконечника (опция).
16 - Сопла Fixflo (опционально – сопла Variflo или Biflo).
17 - Электрический блок управления распылением и электрический регулятор (опция).
18 - Центробежный насос для перемешивания (опция для 1500/2000/3000).

36 389490_Fructair_TI
 КОНТУР FRUCTAIR TI С НАСОСОМ C181 с электрическим УПРАВЛЕНИЕМ
– ЗАГРУЗОЧНЫЙ БУНКЕР – панель управления BERLOGIC

16 Бак
15
17 ø 40

ø 40
ø 16

18
EC
R EL
BOITIE

14 2
1
ø 25

ø 16

3
ø 19

ø 25

4
13
Cопло
hydromax ø 2.0
11
12

ø 12
25
ø 19

Cопло ø
hydromax
6
0
5 ø 2.5 ø5
5
ø2
ø 50

ø 12
ø 12
ø 12

ø 12

ø 25 ø 25
ø 50
ø 12

ø 12

10

7
8 9
ø 19

ø 12

ø 12
ø 19
ø 19

ø8
ø 19
ø 50
ø 25
ø 25
ø 19

389490_Fructair_TI 37
38
588045 C A3
interrupteur général
rouge rouge
bleu bleu

588.045-C
0 bleu bleu

I1 V1 1 4 1 4 FUS 10A

I2 V1 I1
2 5 2 5
I bleu
®
BERTHOUD rouge
3 6 3 6
rouge rouge

bleu
brun
brun

I2 I3 I4

rouge
bleu
rouge

bleu

rouge rouge
bleu bleu
Câble 2 x 2.5²

1 4 1 4
I4 I3 Commande
de
2 5 2 5
pulvérisation
VR
Boîtier 3 6 3 6
de Cde
V2 V1

brun
brun

bleu
bleu

bleu bleu brun

rouge rouge bleu

Câble 2 x 1²
Câble 2 x 1²

Câble 2 x 1²
3 2 1
R
ag r icole
BERTHOUD

brun
brun
brun

bleu
bleu
bleu

C 21/11/2005 Changement de face avant 4226 PJ

69220 BELLEVILLE
B 23/06/2005 Mise à jour et ajout dessin du chassis 2701 RBr
1 2 1 2 1 2 A 11/05/2005 Création Disquette XX
2684 RBr
Электропроводка блока управления
Vanne régulatrice Vanne 2 Vanne 1 IND DATE MODIFICATIONS DIFF. VISA
N° D'IDENTIFICATION
BOITIER DE COMMANDE
Vitiélec
FRUCTAIR2 V.E.C. H.P.588045

389490_Fructair_TI
DOCUMENT CONFIDENTIEL REPRODUCTION ET DIFFUSION INTERDITES
 легенда к электрическим схемам
на страницах с 38

Boîtier de Cde Блок управления

Câble 2x12 Провод 2x12
Câble 2x2.52 Провод 2x2.52
Commande de pulvérisation Управление распылением
Fus 10 A Плавкий предохранитель 10 A
Vanne 1 Клапан 1
Vanne 2 Клапан 2
Vanne régulatrice Регулировочный клапан
Bleu синий
Brun коричневый
Rouge красный
Interrupteur général Общий выключатель

389490_Fructair_TI 39
 Отметки о техническом обслуживании,
проводившемся в течение сезона
Расход в Скорость, 
Дата Участок Обработка Продукт Дозировка литрах на Сопло Давление
гектар км/ч

40 389490_Fructair_TI
389490_Fructair_TI 41
 389490_Ru_.indd - 12/2008

Поскольку наше оборудование постоянно совершенствуется, мы оставляем за собой право внесения

изменений в проект или конструкцию без предупреждений.

BERTHOUD agricole
Z.I. de Bois Baron - 1, rue de l’Industrie
69220 - BELLEVILLE S/S - FRANCE
Телефон: 33.4.74.06.50.50 - Факс: 33.4.74.06.50.77
Адрес в интернете: www.berthoud.com
Адрес электронной почты: berthoud-agricole@berthoud.com
42 389490_Fructair_TI