ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ ЧАСТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО

ОБРАЗОВАНИЯ
«ПРАВОСЛАВНЫЙ СВЯТО-ТИХОНОВСКИЙ
ГУМАНИТАРНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»
(ПСТГУ)

ИСТОРИКО-ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ

Кафедра Романо-германской филологии

РЕФЕРАТ

По дисциплине ««Введение в филологию изучаемых языков»

Тема: Люксембургский язык

Выполнила: 

Студентка 2-го курса, группы ИФ08-1-03 

Васляева Александра Владимировна  

Преподаватель: 

д. филол. н; профессор Яковенко Е. Б.

Заведующий кафедрой: 

к. филол. н; доцент Писарев Л. В.

Москва, 2021 г.
 Введение
Великое Герцогство Люксембург – это небольшое государство, территория
которого составляет около 2600км2, а количество жителей равняется 632 275.
Государство расположенно в Западной Европе между ФРГ, Францией и
Бельгией. Данное положение (на стыке романского и немецкого языковых
ареалов) определило сложную языковую ситуацию в стране. Родной язык
люксембуржцев – люксембургский, а точнее летцебургский. В его основе лежит
диалект мозельской группы франкских диалектов – западномозельско-
франкский. На данный момент это самостоятельный язык - него есть своя
литература и связанная с ней культура. На этом языке ежедневно говорит
население страны, и он преподается в школах уже более ста лет.
Число говорящих в мире — около 400 тыс. человек. В основном это
жители Люксембурга, но носители языка также проживают в некоторых районах
Бельгии, (т.е. Арлонские земли в провинции Люксембург), Германии
(пограничные области на юго-западе гор Айфель под Битбургом и в долине
Мозеля в окрестностях Трира), Франции (часть департамента Мозель под
Тионвилем), Румынии (Трансильвания) и США (штаты Иллинойс и Висконсин).

Краткая история и важнейшие литературные памятники

В истории Люксембургского языка можно выделить 4 основных периода,
которые сыграли ключевую роль в истории развития данного языка. С 10 века до
1828 года существовал бесписьменный западномозельско-франкский диалект
немецкого языка, использовавшийся преимущественно в устном общении
крестьянами и городскими низами; на нём созданы лишь отдельные документы
и поэма о графине Иоланде из Виандена1.
В 1829-1911 годы Люксембургский язык обрёл все признаки письменного
диалекта. В 1829 году вышел первый сборник стихов, к 1870-м годам было
1
написанное монахом Германом из Veldenz, O.P.- 'Life Of The Countess Yolanda Of Vianden'
[Leben Der Graefen Iolande Von Vianden]
создано значительное число лирических, эпических и драматических
произведений. В этот период издаются первые словари люксембургского языка
(Gangler J. F). После провозглашения независимости Люксембурга (1841) и
подписания лондонского договора (1867) начала возрастать роль
люксембургского языка.
В 1912-1944 годы люксембургский язык достиг уровня культивируемого
(сознательно развиваемого) диалекта. В 1912 году введено его изучение как
родного языка в начальной школе. Литературовед и писатель Н.Вельтер, и
лингвист Р. Энгельманн провели реформу правописания. Литература на
люксембургском языке освоила новые жанры (роман и повесть).
С 1945 года люксембургский язык превращается из культивируемого диалекта в
развиваемый язык (Ausbausprache, по Х. Клоссу). Он стал языком делового
общения, политики и многих других сфер жизни, окончательно утвердился в
парламенте и заменил немецкий язык.
Фонетика
Фонетика люксембургского языка схожа с немецкой. Но прослеживаются
различия в системе ударения. Вокализм имеет франкские, мозельские и
собственно люксембургские черты. Среди общефранкских явлений - переход ̂a>
̂o (Sprooch ‘язык’, ср. нем. Sprache), понижение i>e (déck ‘толстый’, ср. нем.
Dick), u>o (Hond ‘собака’, ср. нем. Hund), ü>ö (dënn ‘тонкий’, ср. нем. dünn).
Мозельская черта - переход ie>éi (Bréif ‘письмо’, ср. нем. Brief).
Люксембургская особенность - дифтонгизация ô>ue (uewen ‘вверху’, ср. нем.
oben).
Среди чередований гласных распространены исторические - умлаут и
аблаут. Первый характерен для форм мн. ч. существительных: Kou ‘корова’ - Kéi
‘коровы’ (нем. Kuh - Kühe), второй - для глаголов: fléien ‘летать’ - fluch
(претерит) - geflunn (причастие II).
Для консонантизма характерны позиционные изменения, например
оглушение звонкого согласного в конце слова, а также в середине слова перед
глухим согласным. В Люксембургском языке, как и во всей средненемецкой
языковой области, не полностью осуществилось второе верхненемецкое
передвижение согласных: Päerd ‘конь’ (нем. Pferd), et ‘оно’ (нем. es).
Ударение динамическое, обычно на 1-м слоге. Также отличительная
особенность Люксембургского языка - наличие ударных (hien ‘он’, si ‘она’, hatt
‘оно’) и безударных (соответственно en, se, et) форм личных местоимений 3-го
лица ед. ч.
Грамматическая система
Люксембургские существительные не изменяются при склонении по
падежам, (в люксембургском языке их три - именительный, винительный,
дательный; именительный и винительный — в сущности один падеж). На род и
падеж указывают артикли, указательные, притяжательные местоимения и
отрицательная частица «не».
Интересно, что в люксембургском языке конструкция притяжательного
датива, которая выглядит так: dem Mann säin Buch «книга мужчины (мужчине
его книга)», вытесняет родительный падеж. Суть её можно выразить известным
немецким выражением Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod («Датив — это генетиву
его смерть»).
Множественное число существительных образуется не только с умлаутом
(Kapp «голова» — Käpp «головы»), но и при помощи суффиксов -en и -er
(Mudder «мать» — Mudderen «матери»).
Глагол — одна из сложнейших частей речи в люксембургском языке.
Выделяют 4 типа глаголов: сильные, слабые, претеритопрезентные и
неправильные. Спряжение люксембургского глагола в настоящем времени в
форме 1-го лица единственного числа совпадает с формами 1-го и 3-го лица
множественного числа. Слабые глаголы образуют претерит и причастие II с
помощью суффикса -t-. У многих глаголов формы претерита отсутствуют.
Перфект и плюсквамперфект образуются со вспомогательными глаголами hunn
‘иметь’ и sinn ‘быть’, буд. вр. - с помощью глаголов wäerden ‘становиться’ и
sollen ‘долженствовать’. Кроме изъявительного, есть повелительное и
сослагательное наклонения. Представлены те же временные формы
страдательного залога, что и в немецком языке, они образуются со
вспомогательным глаголом gin ‘становиться’ (нем. geben)
Синтаксис
Синтаксис люксембургского языка в целом соответствует немецкому и
нидерландскому. Глагол занимает «второе место». Когда глагола два, второй из
них занимает последнее место, как и в придаточном предложении.
Сочинительная связь преобладает над подчинительной.
Лексика
Лексика люксембургского языка преимущественно германская. Вместе с
тем в люксембургском имеется большое количество заимствований из
французского: Gare «вокзал», prett «готовый», fëmmen «курить». Даже в
благодарность люксембуржцы говорят merci, а не danke.
Заключение
К особенностям люксембургского языка, отличающим его от стандартного
немецкого, можно отнести следующее:
1)Непоследовательное осуществление «второго передвижения согласных»,
характерное для многих средненемецких диалектов. Так, глухим щелевым и
аффрикатам могут соответствовать глухие смычные в люксембургском (то есть
более древние формы): ср. нем. was — люксемб. waat — «что», нем. Apfel —
люксемб. Appel — «яблоко».
2)Большое количество заимствований из французского языка: ср. нем.
vorschlagen — «предлагать», но люксемб. proposéieren, от фр. proposer.
`3)Ряд слов отличается от соответствующих в стандартном немецком, но
имеет эквиваленты в диалектах, например, люксемб. Gromper — «картофель»,
но нем. Kartoffel, фр. pomme de terre.
4)Основа письменности - латиница. Люксембургский алфавит состоит из
26 латинских букв плюс три буквы с диакритическими знаками: "é", "ä" и "ö". В
заимствованных словах из французского и стандартного немецкого обычно
сохраняются другие диакритические знаки, например, Boîte, Enquête, Piqûre
(франц.) и blöd, Bühn (нем.).

Библиография
1. Берков В. П. Современные германские языки. — М., ООО «Издательство
АСТ»:ООО «Издательство Астрель», 2001.
2. Готский язык, Гухман М.М., 1958.
3. Клюева Т. В. Люксембург: страна, язык, люди, обычаи. М., 1999; 
4.  Смирницкая С. В. Люксембургский язык // Смирницкая С. В. Труды по гер-
манистике и истории языкознания. СПб., 2002;