Предисловие Лори и Кори Коулов

Что новенького в Quest for Glory

Чудовища
Как устроена эта книга подсказок
Заметки для начинающих искателей
Исполнительный продюсер Кен Уильямс
приключений
Художественный руководитель Билл Дэвис Если вы прошли игру до конца
Продюсер Стюарт Молдер
Раздел советов
Сценаристы и режиссёры Лори Энн Коул и Кори Коул Общие вопросы
Главный художник Артуро Синклер Советы о том, как играть
Ведущие программисты Том ДеСальво Боб Фишбах Главный раздел подсказок
Оливер Брелсфорд Город Шпильбург
Композитор Марк Зайберт Дикая местность
Мультипликаторы Джонатан Бок Джефф Кроу Стрельбище
Джерри Мур Артуро Синклер Хижина знахарки
Уиллис Вонг Глория Гарланд Замок барона
Диана Уилсон Эрик Каснер Кентавр
Марк Хаджинс Роджер Харди Семяизрыгающая спирея
Фрэнк Феррелл Ричард Пауэлл Волшебный луг
Художники-декораторы Артуро Синклер Уиллис Вонг Инеистый великан
Джонатан Бок Фрэнк Феррелл Гора волшебника
Боб Глисон Глория Гарланд Грибной круг
Синди Уокер Терренс Фоллс Круг фей
Программисты Вана Бэйкер Карлос Эскобар Мипы
Ричард Аронсон Роберт Мэллори Кладбище
Бретт Миллер Лиса на дороге
Системное программирование Ларри Скотт Джефф Стивенсон Лес Дриады
Дэн Фой Кристофер Смит Водопад
Джек Манье Марк Вилден Пещера отшельника
Кен Кох Дж. Марк Худ Огр
Звуковые эффекты Обри Ходжес Пещера медведя и кобольда
Контроль качества Джон Рэтклиф Майк Бросиус Баба-яга
Автор “Книги подсказок” Пэт Бриджмон У антверпена
Дизайн “Книги подсказок” Марк Эмпи Крепость разбойников
После завершения игры
Перечни очков
Карты
Комментарии переводчика “Книги подсказок”

Привет! Мы надеемся, что вам понравится новая
версия игры «В поисках славы 1: Итак, ты хочешь стать Героем»
(Quest for Glory 1: So You Want to Be a Hero). Мы рады
представить вам версию игры с совершенно новой цифровой
256-цветной VGA-графикой, трёхмерной (3-D) пластилиновой
мультипликацией1, поддержкой длинного списка звуковых карт
для воспроизведения музыки, лёгким в использовании
интерфейсом «укажи-и-щёлкни» (point-and-click) и
несколькими новыми сюжетными поворотами, привнесёнными
в первоначальный сценарий. Переиздание разработано ради
того, чтобы усилить то очарование, тот юмор и ощущение
чуда, которое вы испытывали от первого выпуска игры.
Если вы раньше никогда не играли в новые игры
компании Sierra, то перед тем, как продолжать чтение, найдите
время на то, чтобы прочитать руководство, прилагаемое к игре,
и ознакомиться с нашим новым интерфейсом «укажи-и-
щёлкни». Данная книга подсказок была, кстати, полностью
переписана с учётом этого нового интерфейса.
«В поисках славы 1» (Quest for Glory 1) – это такая
игра, в которую хотелось бы сыграть и нам самим, и мы
действительно гордимся тем, что у нас в итоге получилось. «В
поисках славы 1» - одна из первых по-настоящему ролевых
приключенческих игр. В ней сочетается развитие навыков
персонажа, как в компьютерных ролевых играх, с решением
головоломок и последовательной сюжетной линией, как в
приключенческих играх.
В отличие от большинства компьютерных
приключенческих игр здесь у вас есть возможность выбрать
кем будет ваш персонаж, какими умениями он будет обладать и
1«Clay animation» буквально означает «глиняная мультипликация», и фигурки персонажей игры
действительно делались из глины, но такого выражения в русском языке нет, поэтому и
написано «пластилиновая» (Прим. пер.).
как он будет решать головоломки в игре. «В поисках славы 1» -
это нелинейная игра. В ней нет особого «правильного» порядка
решения большинства головоломок. Также
порядок их решения может зависеть от выбранного вами типа
персонажа. Кроме того, для решения некоторых головоломок
понадобится определённый уровень развития одного или
нескольких навыков. Применяйте навыки на практике, чтобы
развить их. У каждого персонажа свой способ решения каждой
из головоломок, зависящий от умений и способностей вашего
персонажа.
Серия игр «В поисках славы» (Quest for Glory)
начинается в мире, полном магии, чудес и юмора. Каждый
человек и каждое разумное существо, которое вы встретите,
является уникальной личностью, и вам следует принимать это
во внимание, когда вы будете говорить с ними. По этой
причине мы рекомендуем вам не читать последний ответ на
каждый из вопросов в разделе подсказок, за исключением тех
ситуаций, когда вы окажетесь в тупике. С помощью этих
ответов вы легко пройдёте игру, но упустите почти всё веселье
(подробно о структуре книги подсказок вы можете узнать в
разделе «Как устроена эта книга подсказок»). Допускать ошибки
– это нормально, ведь настоящий искатель приключений тоже
ошибался бы! Кроме того, поскольку это компьютерная игра,
ваша «последняя ошибка» не станет вашим концом. Сохраняйте
игру своевременно и часто.
«В поисках славы 1» - первая игра в этой игровой
серии, и в ней созданные вами персонажи, которые только-
только окончили «Заочную школу для искателей
приключений», начинают свой путь с самых низов и проходят
через… ну, не будем раскрывать все тайны. Только обратите
внимание, что приключения не заканчиваются вместе с этой
игрой. Когда вы завершите «В поисках славы 1», то у вас будет
возможность сохранить своего персонажа в файл и
продолжить играть им в игре «В поисках славы 2: Испытание
огнём» (Quest for Glory 2: Trial by Fire) и «В поисках славы 3:
Возмездие за войну» (Quest for Glory 3: The Wages of War).
 “ ”
Чтобы создать
реалистичных трёхмерных (3-D)
чудовищ в игре “В поисках славы 1”
(Quest for Glory 1), наши художники
обратились к приёму, применяемому
в мультфильмах, - пластилиновой
мультипликации. Этот процесс
позволил нам сделать так, чтобы
персонажи, с которыми вы будете
общаться, и чудовища, с которыми
вы будете сражаться, казались почти
что действительно реальными. Вы
почувствуете, будто они на самом
деле дышат вам в затылок!
Чтобы создать таких
жутких существ и других
персонажей, главный художник
Артуро Синклер предоставил своей
художественной команде (Джону
Боку, Джерри Муру, Уиллису Вонгу,
Диане Уилсон, Фрэнку Ферреллу,
Джеффу Кроу, Глории Гарланд,
Эрику Каснеру и Роджеру Харди-мл.)
свободу самостоятельно воссоздавать
персонажей первоначальной версии
игры, используя для этого
пластилиновую мультипликацию,
раскрашенную на компьютере.

Этот процесс проходит
примерно так. Каждый художник
начинает с идеи того, как должно
выглядеть существо. Одни
зарисовывают свои идеи, в то время
как другие берут в руки глину и
начинают лепить из неё модель
существа. Когда модель удовлетворит
их, они ставят её перед
мультипликационной камерой с
покадровой съёмкой), добавив
только правильный свет, и затем
снимают на плёнку (чёрно-белую).
Существо немного передвигают и
снимают ещё один кадр. Этот
процесс повторяют снова и снова,
пока запись передвижений не
достигнет совершенства. Чтобы
оживить существо, придав его
движениям мягкость и
реалистичность, используется
скорость 20 кадров в секунду. После
того как плёнка отснята, существ
оцифровывают на компьютере, а
затем раскрашивают - попиксельно.
Наряду с новой
пластилиновой мультипликацией
для битв с чудовищами и бесед с
персонажами Марк Хаджинс
создал несколько дополнительных
мультипликационных
последовательностей на бумаге,
которые сделали игровую
мультипликацию целостной,
довели её до конца. Всю её
поместили поверх красивых
вручную нарисованных задних
планов
 Когда
художественная часть разработки
была окончена, Том ДеСальво и
его команда программистов (Вана
Бэйкер, Ричард Аронсон, Оливер
Брелсфорд, Боб Фишбах, Карлос
Эскобар, Роберт Мэллори и
Бретт Миллер) перенесли её всю
вместе на компьютер. Их усилия
заняли немало долгих вечеров в
течение многих месяцев, чтобы
воплотить эту роскошную
мультипликацию в
интерактивную окружающую
среду игры.

Вот список некоторых из бродячих чудовищ с советами о
тактике борьбы с ними. Чтобы узнать о каждом чудовище
более подробно, обратитесь к разделу руководства “Заочная
школа знаменитого искателя приключений”, озаглавленному
“Знаменитые чудовища Страны Приключений”.
Эти надоедливые маленькие зеленоватые
гуманоиды, которые ходят с дубинкой и щитом, не
особенно опасные, если вы не ранены. Любые
искатели приключений и все типы персонажей
могут приобретать боевой опыт, сражаясь с
гоблинами.
Этих динозавров размером с человека, которые
бегают повсюду, искатель приключений легко
может обойти, так как они исключительно глупые.
Тем не менее их тоже довольно легко победить в
бою и потренировать на них свои боевые умения.
Это летучее сухопутное сочетание манты
(гигантского ската) и электрического ската
пользуется своей способностью маскироваться,
чтобы заставать врасплох беспечных искателей
приключений. Электроманта может стрелять в
персонажа разрядом молнии. Лучший способ
разобраться с ней - заставить её всё время
обороняться.
Для начинающих искателей приключений это
чудовище может быть опасным, так что вы должны
присматривать за своими очками здоровья и не
забывать сбежать с поля боя до того, как будет
слишком поздно. Магам стоит обратить внимание
на то, что это чудовище обладает высокой
сопротивляемостью заклинаниям.
Людей, которые бродят по лесам, носят доспехи и
сначала нападают, а уже потом задают вопросы,
обычно относят к категории разбойников. У
каждого из разбойников по-разному развито
умение сражаться, но большинство из них
довольно крепкие. В бою с разбойниками,
следовательно, понадобится применять все боевые
умения: фехтование, парирование и уклонение.
Не-воинам следует использовать против
разбойников свои особые навыки, прежде чем
вступать с ними в ближний бой.
Огры большие, уродливые, медленные и
бестолковые. Однако, когда огр ударит искателя
приключений, ему станет очень больно. Лучше
перехитрить огра, чем пытаться перебороть его.
Если вы не воин, конечно.
Это существо из семейства кошачьих отлично
умеет разрывать путешественников на мелкие
кусочки. Воину надо постоянно атаковать его,
чтобы заставить обороняться, а не нападать.
Предупреждаем остальных искателей
приключений: всегда избегайте ближнего боя с
пантавром. Когти пантавра - ценный ингредиент
для зелий. Спросите о них знахарку.
У этого крупного родича
обычных завров сильные
челюсти, крепкая чешуя и твёрдая
голова. Если ранить суперзавра,
он отреагирует на рану атакой.
Воинам рекомендуется свободно
использовать щит. Остальным
искателям приключений нужно
просто убегать при виде этих
ужасных чудовищ.

Это человекоподобное чудовище

ступает мягко и держит в руках
большую дубинку. Прямой
солнечный свет превращает
троллей в камень, поэтому они
путешествуют по ночам, а днём
остаются в глубоких пещерах.
Тролли сильные, у них крепкая
шкура, похожая на доспехи, и в
этих краях они невосприимчивы
к “Огненной стреле”. Тролли
крайне опасны, так что избегайте
сражений с ними, если ваши
навыки не развиты до предела.
Борода тролля может оказаться
ценным приобретением, если вы
сумеете её получить (спросите об
этом знахарку).

Минотавры - это полулюди-

полубыки. Они особенно опасны
из-за их интеллекта. Даже не
думайте браться за них, если вы
не умелый воин. Старайтесь
заметить бреши в обороне
минотавра. Чередуйте атаки с
парированием и уклонениями.
 “ ”
Весь смысл игры “В поисках славы 1” (Quest for
Glory 1) в том, чтобы находить в ней головоломки
и решать их. Однако некоторые из загадок могут
быть спрятаны настолько хорошо, что вы даже не поймёте, с
чего начинать. Или, может быть, вы впервые играете в игру-
приключение. Если вы почувствуете, что действительно
застряли, пролистайте эту книгу и найдите в ней вопрос,
который лучше всего описывает вашу проблему.
Считайте эту книжку своим полным справочником
по “В поисках славы 1”. Советы и отгадки в ответах
систематизированы по порядку: от небольших подсказок к
полным решениям каждой головоломки в игре. По сути, ответ
со звёздочкой (*) слева от него будет очень подробным, часто
описывающим для вас точные действия, необходимые для
решения головоломки. Так как ваш герой может быть либо
воином, либо вором, либо магом, каждому из них понадобится
своё решение некоторых из игровых головоломок. Точно так же
и некоторые ответы зависят от типа вашего персонажа. Поэтому
вы найдёте, что некоторые вопросы разбиты на три категории:
“воины”, “воры” и “маги”. Мы рекомендуем вам читать только
те советы, которые вам нужны, и не обращаться к последнему
ответу на каждый вопрос, если вы не в полном тупике. Ведь в
самом деле, если вы прочитаете каждый ответ (один за другим) в
этой книге, то пройдёте эту игру очень быстро, но лишитесь
всего удовольствия от решения сложных головоломок в ней. Вы
же уловили суть, правда? Пожалуйста, используйте эту книгу с
осторожностью.
В оригинальной версии "Книги подсказок" читать собственно подсказки
требовалось при помощи особого светофильтра, позволявшего знакомиться
с текстом в буквальном смысле построчно. При переводе пришлось
использовать иной подход: слева от "зашифрованных" подсказок вы
найдёте кнопки, на которые следует нажимать для их прочтения (в том
числе в виде звёздочки - для получения исчерпывающей информации).
Рекомендуется использовать для этого стандартный Acrobat Reader - к
сожалению, в других программах работа кнопок не гарантируется (Прим.
пер.).
Если вы никогда не играли в трёхмерные1
мультипликационные приключенческие игры компании Sierra,
вот несколько советов, которые помогут вам начать играть:
1) Не забывайте часто сохранять игру, особенно
когда собираетесь попробовать сделать что-нибудь
рискованное. Если ваша попытка провалилась, вы можете
загрузить состояние игры, которое сохранили до этого, и
попробовать сделать что-нибудь ещё. В руководстве к этой
игре приводится больше подробностей о сохранении и
загрузке.
2) Будьте внимательны. Смотрите на всё вокруг и
разговаривайте со всеми, кого повстречаете. Собирайте всё, что
не привинчено. Никогда не знаешь, где обнаружится ценный
предмет или подсказка к решению головоломки.
3) Пробуйте делать всё что угодно. Любое ваше
действие, даже самое неожиданное, может оказаться решением
игровой ситуации. Только не забывайте сохранять игру перед
этим.
Последний раздел этой книги подсказок,
озаглавленный “После завершения игры”, включает в себя
перечни очков, список того, что вы, скорее всего, ещё не
пробовали делать в игре, и вдобавок кое-какие другие
интересные и подробные сведения. Если вы уже прошли игру
и хотите увидеть, как увеличить количество набранных вами
очков в следующий раз или что вы могли упустить, загляните
туда. Благодарим вас за покупку игры “В поисках славы 1”
(Quest for Glory 1). Надеемся, что играть вам будет так же
весело, как нам было создавать эту игру.
1Под словом “трёхмерные” подразумевается “игры, где используется 3 координаты
передвижения персонажей и расположения объектов”. К современному понятию “3D” этот
термин не имеет никакого отношения. Компания Sierra называла свои игры “трёхмерными”
ещё с 1980-х годов (Прим. пер.).
Перед тем как читать советы здесь, пожалуйста, взгляните на
описание управления игрой в вашем руководстве к этой игре.
Мой герой перемещается слишком медленно!
Мой герой перемещается слишком быстро!
В меню значков есть панель управления, в которой
есть несколько ползунков. Выберите в меню значок-рычаг,
чтобы вывести на экран панель управления. Вы увидите
ползунок для настройки скорости анимации. Если ваша игра
всё ещё работает слишком медленно, опускайте ползунок
детализации вниз, пока не подыщете уровень скорости и
степень детализации, которые вас устроят.
Как смотреть на объекты, говорить с
персонажами и т.д.?
Обратите внимание на панель значков в верхней
части экрана (чтобы увидеть её, нажмите ESC или подведите
указатель мыши к верхнему краю экрана). Эти значки
изображают все возможные действия в игре.
Когда вы выбираете значок, облик указателя
сменяется на подобие этого значка. Также вы можете щёлкнуть
правой кнопкой мыши (или одновременно нажать SHIFT и
левую кнопку мыши), чтобы циклически переключаться между
доступными указателями. Кроме того, если вы щёлкнете
средней кнопкой мыши (или одновременно нажмёте CTRL и
левую кнопку мыши), то переключитесь между указателем
“идти” и предыдущим использованным указателем.
Пример:
Чтобы поговорить с кем-нибудь (или чем-нибудь),
щёлкните на персонаже (или предмете) указателем
“поговорить” (указатель-рот). Если вы используете клавиатуру,
то расположите указатель на персонаже, используя клавиши-
стрелки, и нажмите ENTER. Чтобы посмотреть на что-нибудь,
щёлкните указателем “идти” (указатель-человечек) на том месте
на экране, в которое вы хотите перейти. Если вы используете
клавиатуру, то просто нажимайте клавиши-стрелки, чтобы ваш
персонаж пошёл в определённом направлении.
Для того чтобы что-то сделать с каким-нибудь
предметом или существом, щёлкните указателем-рукой на этом
объекте. Если вы используете клавиатуру, то расположите
указатель на объекте, используя клавиши-стрелки, и нажмите
ENTER. При помощи этого указателя можно выполнить
множество разных действий.

Что это вообще за игра?
Прочтите следующие разделы руководства к этой игре: “Что
такое «В поисках славы»” и “Роль игрока”.
Как мне уследить за временем в этой игре?
Взгляните на вашу панель значков. Выберите значок особых
действий, потом песочные часы. Тогда вы узнаете, какое сейчас
время суток.
Не понимаю, как работает время в этой игре. Когда
наступает конец дня?
Время протекает от дня к ночи точно так же, как и в настоящей
жизни: за днём следует ночь, за ночью - день и т.д. Поэтому
вам следует время от времени проверять время суток. Кстати,
ночью вы можете делать определённые вещи, которые не
можете делать днём. Только предупреждаем вас: не пытайтесь
спать в дикой местности.
Ладно. Сколько всего дней в игре?
Ответ: когда как. Столько, сколько вам нужно для того, чтобы
завершить свои поиски и победить в игре. У некоторых
игроков прохождение игры займёт всего несколько дней. У
других - двадцать и более. Нет правильного или неправильного
количества дней, необходимого для выигрыша.
Как победить учителя фехтования?
Не переживайте, если не сможете победить его на первой или
даже двадцатой тренировке. Ваш герой неопытен, и ему нужно
совершенствовать свои умения и навыки. Тренируйтесь с
учителем фехтования каждый день. Сражайтесь с множеством
чудовищ. Спите в Покое Эраны и ешьте фрукты с растущего
там дерева. Пейте зелья исцеления и бодрости, которые можно
купить у знахарки. Работайте в конюшне каждый день.
Помните: учитель фехтования - грозный противник. Ваша
единственная надежда одержать победу над ним - долго и
упорно развивать навыки и выносливость персонажа. Ходят
слухи, что левая рука у него слабее, - пробуйте подходить к
нему с левой стороны экрана.
Какие заклинания я могу заполучить, играя за мага? Где
мне их найти?
В игре присутствует восемь заклинаний: “Разряд”,
“Притягивание”, “Огненная стрела”, “Обнаружение магии”,
“Переключение”, “Успокоение”, “Ослепление” и
“Открывание”. Вы начинаете игру с заклинанием “Разряд”.
Купите свитки “Открывание”, “Притягивание” и “Огненная
стрела” у Зары в магазине магии. Затем вы можете получить
свиток с “Ослеплением” от волшебника. Свиток
“Обнаружения магии” находится у мипов, а “Переключения” -
в пещере отшельника. Наконец, вы можете найти
“Успокоение” в Покое Эраны. Обратите внимание: чтобы эти
заклинания стали действительно полезными, вам нужно часто
применять их на практике. Когда вы разовьёте свои навыки
чтения каждого из заклинаний, то они станут для вас
бесценными.
Сейчас ночь. Когда я попытался заснуть в дикой
местности, кто-то меня съел. Что я сделал не так?
Вам не полагается спать в дикой местности! Регулярно
проверяйте время. Чтобы сделать это, выберите значок особых
действий, а потом песочные часы. Если наступает вечер или вы
заметили, что стало темнеть, найдите безопасное место для
ночлега. Таких мест четыре: Покой Эраны, пещера
отшельника, конюшни в замке барона и таверна “Байка героя”.
Если начинает темнеть и вы хотите безопасно выспаться где-
нибудь, направляйтесь в одно из этих мест.
Я несу слишком много вещей. Что же мне теперь делать?
Выбросьте некоторые предметы из своего инвентаря. После
этого постарайтесь развить выносливость, чтобы научиться
переносить больше вещей. Чтобы выбросить какой-нибудь
предмет, выберите значок “выбросить” в инвентаре, а затем
щёлкните на этом предмете.
Как вообще работает интерфейс сражения? Так, я новичок. Вы можете дать мне
Если вы плохо понимаете интерфейс сражения, обратитесь к несколько советов, с помощью которых я
разделу “Бой” в руководстве. гарантированно сумею дойти до конца этой
игры?
Хотя сражаться в этой игре вы будете сами, мы можем дать
несколько рекомендаций, которым обычно следуют опытные
игроки. Во время игры не забывайте выполнять следующие
действия:
1) Часто сохраняйте игру;
2) Не собирайте всё, что видите. Берите только то, что вам
нужно;
3) Старайтесь думать так, как думал бы ваш персонаж. Когда
встретите головоломку, пробуйте решить её, применяя
главные навыки вашего персонажа.
4) Часто проверяйте характеристики вашего персонажа.
Чтобы сделать это, выберите значок особых действий в
панели значков, а потом значок персонажа.
Удостоверьтесь, что очки его здоровья и выносливости
заполнены до предела. Всегда носите в котомке запасные
зелья исцеления и бодрости и пейте их при каждом
столкновении с опасным врагом.
5) Задавайте вопросы всем, кого встретите. Обычно у всех
есть что рассказать о себе. Старайтесь найти в ответах
персонажей подсказки к тому, как решить игровые
головоломки, перед тем как задавать следующие вопросы.
Я создаю нового персонажа. Как наилучшим образом Вы можете дать какие-нибудь важные советы о том, как
распределить свободные очки? развивать навыки моего нового персонажа?
Это зависит только от вас. Если вы распределите очки так, как Начните с чтения разделов “Роль игрока” и “Жизнь в этом
захотите, то вреда не будет. безумном мире” в руководстве.
Прочтите разделы руководства “Создание персонажа” и Воины:
“Распределение очков навыков”.
Чтобы ваш воин выжил, мы рекомендуем выполнять
Воины: следующие действия:
Советуем распределить очки так: а) Ежедневно тренируйтесь с учителем фехтования и
работайте в конюшне в замке барона;
а) Добавить 15 к силе;
б) При всяком удобном случае сражайтесь с чудовищами в
б) Добавить 15 к ловкости;
дикой местности;
в) Добавить 10 к живучести;
в) Покупайте зелья бодрости и исцеления у знахарки и
г) Добавить 10 к ближнему бою.
пользуйтесь ими;
Воры: г) Спите на волшебном лугу;
Советуем распределить очки так: д) Купите в галантерее самые лучшие доспехи, которые
можете себе позволить. Только убедитесь, что вы
а) Добавить 10 к силе; достаточно сильны (уровень выносливости больше 60) и
б) Добавить 10 к ловкости; у вас достаточно денег.
в) Добавить 10 к живучести;
г) Добавить 10 к удаче; Воры:
д) Добавить 10 к ближнему бою. Чтобы ваш вор выжил, мы рекомендуем выполнять следующие
Маги: действия:

Советуем распределить очки так: а) Думайте по-воровски;

б) Избегайте встреч с могучими чудовищами и охотьтесь на
а) Добавить 15 к ловкости; слабых;
б) Добавить 5 к магии; в) Исследуйте городок по ночам;
в) Добавить 10 к интеллекту; г) Старайтесь взламывать все замки;
г) Добавить 15 к живучести. д) Купите в Гильдии воров набор инструментов вора.
Тренируйте умение метать кинжалы на стрельбище или в
Гильдии воров. Воры должны действовать незаметно.
Следовательно, они должны развивать скрытность.
Совершенствуйте навыки лазания, метания и скрытности.
 Маги:
Чтобы ваш маг выжил, мы рекомендуем выполнять следующие
действия:
а) Как можно скорее найдите все заклинания и применяйте
их на практике всякий раз, когда это возможно;
б) Избегайте ближнего боя с сильными чудовищами,
применяя заклинание “Успокоение”, а потом сбегая с
поля боя;
в) Всегда накладывайте на своё оружие заклинание “Разряд”
перед боем;
г) Спите на волшебном лугу, чтобы восстановить очки
здоровья и магии. Маги должны быть искусными.
Следовательно, им необходимо знать много заклинаний
и часто применять их на практике.
Вы можете ещё что-нибудь посоветовать мне насчёт
сражений с чудовищами?
Вот самое лучшее, что мы можем посоветовать вам:
1) Прочтите в руководстве раздел “Бой”.
2) Сохраняйте игру после каждой стычки с чудовищем.
3) Если в прошлой битве вас ранили, выпейте зелье
исцеления перед тем, как начать следующее сражение.
4) Не позволяйте вашей выносливости слишком сильно
упасть. Пейте зелья бодрости до того, как вступите в бой
с врагом.
5) Помните, что некоторые из чудовищ слишком крепки и
сильны и с ними не стоит сражаться, пока вы не разовьёте
ваши навыки как следует. Поэтому наблюдайте за очками
своего здоровья и сбегайте от противников, когда вашего
персонажа серьёзно ранят. Но будьте осторожны: от
некоторых стычек вы не сможете убежать.
6) Маг должен пользоваться заклинанием “Успокоение”,
чтобы избегать встреч с сильными чудовищами, пока не
научится хорошо применять на практике заклинания
“Ослепление”, “Огненная стрела” и “Разряд”.
7) Вор должен метать в чудовище кинжалы, до того как
вступит в ближний бой. Только не бросайте последний
кинжал, иначе вор останется беззащитным.
8) Наконец, если позволять персонажу слишком сильно
уставать и если переносить слишком большой вес, то
сражения станут намного труднее. Не носите с собой
больше, чем вам требуется.
Играю за воина, но я не такой сильный и крепкий, каким
хочу быть. Дадите мне несколько полезных указаний?
Не унывайте. Некоторые из этих чудовищ довольно сильны.
Нужно терпение и практика, чтобы развить такую силу,
которая вам нужна, чтобы одержать победу над некоторыми из
существ. И конечно, если вы хотите решить все головоломки в
игре, жизненно необходимо сразиться с каждым типом
чудовищ и победить его.
Если вас всё время убивают, попробуйте выполнить Воины:
следующие действия: Чтобы вы смогли завершить игру, ваш воин должен стать
1) Если чудовище слишком сильное, сбегайте из боя (ежели очень крепким. Вам нужно развить его навыки так, чтобы они
чудовище убивает вашего персонажа три раза подряд, то стали настолько близкими к совершенству, насколько это
он просто недостаточно силён, чтобы справиться с ним, возможно. Для этого надо тренироваться с учителем
или количество очков здоровья у него чересчур малое). фехтования, работать в конюшне и сражаться с чудовищами
Есть два безопасных места, в которые вы можете убежать: всякий раз, когда есть такая возможность. Покупайте зелья
город Шпильбург и хижина знахарки. бодрости и исцеления у знахарки и пользуйтесь ими, когда
2) Тренируйте свои боевые навыки с учителем фехтования ваша выносливость и здоровье падают слишком сильно.
каждый день. Отдыхайте и спите. Часто сохраняйте игру.
3) Начните со слабых чудовищ (вообще, если вы, увидев
Воры:
чудовище, не уверены, что оно слабое, просто
пододвиньте указатель мыши к верхнему краю экрана, Если чудовище не застигло вас врасплох, то вы можете убить
чтобы вывести на него панель значков. Так вы поставите его ещё до ближнего боя, метая в него кинжалы. Если застигло
игру на паузу. После этого взгляните на раздел - сбегите от него, а потом бросайте в него кинжалы. Подробно
“Чудовища” в этой книге подсказок или на раздел об этом вы можете прочитать в разделе “Бой” в руководстве. А
“Знаменитые чудовища Страны Приключений” в теперь бросьте в него ещё один кинжал.
руководстве “Заочная школа знаменитого искателя Маги:
приключений”.
4) Носите с собой зелья бодрости и исцеления (столько, Пользуйтесь своими заклинаниями, чтобы атаковать на
сколько можете позволить себе нести). Пейте их после расстоянии.
каждой битвы.
5) Отдыхайте после каждой важной стычки.
6) Если вашего героя убили, загрузите игру и попробуйте
снова. Конечно, чем больше вы сражаетесь, тем лучше
становятся ваши боевые умения. Теперь идите и станьте
крепким и сильным!
Я, наверно, никогда не сумею выиграть и завершить игру,
потому что чудовища всё время меня убивают. Что я
делаю не так?
Не пытайтесь спасти Шпильбург за один-единственный день.
Чтобы стать великим героем, нужно немало времени.

ПРИМЕЧАНИЕ: перед прочтением этого раздела
прочитайте раздел руководства, озаглавленный
Прохождение “В поисках славы”. Кроме того,
прекрасные советы о том, как правильно создавать
вашего Героя, находятся в разделе “Советы о том, как
играть” в этой книге подсказок.
В дневное время...
 Я у офиса шерифа и городских ворот. О чём мне надо
спросить у шерифа?
Расспрашивайте шерифа о чём хотите. Он многое
может рассказать об этих местах.
 Обязательно спросите его о торговце, об Отто,
чудовищах и, самое главное, о разбойниках.
 Я в таверне “Байка героя”. Что мне нужно здесь сделать?
Поговорите с хозяином и сядьте за стол.
Почему бы вам не заказать еду?
Вы подумывали о том, чтобы провести здесь ночь?
Таверна “Байка героя” - это самое безопасное место
для героя, который собирается отдохнуть.
 Познакомьтесь с Шамином и расспросите о его жене
Шеме, его друге - торговце Абдулле Ду, ограблении и
утраченном караване, имуществе и еде. Сядьте за стол
и закажите какое-нибудь блюдо. Чтобы сделать это,
используйте указатель-руку на скамье рядом со столом,
потом выберите деньги в своём инвентаре и
используйте их на Шеме. Чтобы поесть, используйте
указатель-руку на еде. Вы можете возвращаться в
таверну “Байка героя” в течение всей игры, чтобы
спать ночью в безопасности.
 Только что я встретил в таверне “Байка героя” торговца.
Что у него можно узнать?
 Спросите этого купца о его имени, ограблении, главаре
разбойников, минотавре и Шапеире. Будьте к нему
щедрым, и он окажет вам немалую помощь в конце
игры.
 Я снова вернулся в таверну “Байка героя”. Что я могу тут
сделать?
Вы проголодались?
Вы беседовали с купцом?
Вам хочется спать?
Подойдите к столу и спросите Шамина про
ограбление. Если наступил вечер, выберите свой
кошелёк с деньгами в инвентаре и используйте его на
купце, чтобы купить ему еду, или дайте ему свой паёк.
Также поговорите с ним, чтобы больше узнать о
разбойниках и ограблении. Кроме того, вы можете
заказать еду себе. Не забывайте, что можете здесь
спать по ночам.
 Я в магазине магии. Что я могу тут сделать?
Расспросите Зару о магии, городе, долине, ауре Эраны,
Эразмусе, Бабе-яге и проклятии.
 Подойдите к прилавку. Появится Зара, хозяйка
магазина магии. Спросите её о магии. Это всё, что вам
нужно сделать.
 Маги:
 Расспросите Зару обо всём. Вы узнаете больше как о
магии в долине Шпильбурга, так и о том, что вы
можете купить у Зары. Купите у неё следующие
заклинания: “Огненная стрела”, “Открывание” и
“Притягивание”, как только сможете это себе
позволить. Просто используйте свой кошель на ней,
чтобы получить свитки с этими заклинаниями. Часто
применяйте их на практике, чтобы стать заклинателем-
мастером. Вам необходимо изучить все эти заклинания,
но начните с “Притягивания”: вы можете употреблять
его для того, чтобы заработать деньги и купить
остальные заклинания. Кроме этого, вам следует как
можно скорее изучить “Огненную стрелу”. Вы сумеете
по-настоящему успешно использовать это заклинание,
только если будете часто применять его на практике.
 В галантерее что-то надо делать?
Когда войдёте, сначала посмотрите на предметы
позади прилавка.
Видите что-нибудь, что может помочь вам в ваших
поисках приключений?
Спросите владельца магазина о снаряжении, доспехах,
кинжалах, еде и бутылках.
Воины:
 Не забудьте спросить о снаряжении и купить сухие
пайки. Парочка бутылок тоже пригодится (чтобы
держать в них ингредиенты для зелий). Как только
ваша выносливость достигнет 60 и у вас станет много
денег, вернитесь сюда и купите кольчугу.
Воры:
 Купите пару бутылок и несколько запасных
метательных кинжалов.
Маги:
 Купите пару бутылок и несколько запасных
метательных кинжалов.
 Я в городской галантерее. Мне стоит что-то покупать со
всеми этими деньгами, которые дал мне барон?
Воины:
 Побалуйте себя самым лучшим доспехом, который
можно купить за деньги. Купите кольчугу.
 Я играю за вора. Что мне делать с вещами, которые я украл?
Продайте их скупщику краденого в Гильдии воров.
 Только члены гильдии могут продавать краденое
скупщику, так что вступите в неё. Гильдия находится
под трактиром. Поговорите с большим гуном,
известным как Громила.
 Я пришёл в Гильдию искателей приключений. И что же
мне тут делать?
 Вы можете сделать в Гильдии три вещи. Используйте
указатель-руку, чтобы вписать своё имя в книгу учёта
путешественников. Перейдите к доске объявлений и
прочтите их. И наконец, поговорите с маршалом
Гильдии (чтобы разбудить его, подойдите к нему
вплотную). Когда он проснётся, расспросите его о
проклятии, бароне, Барнарде, Эльзе, Бабе-яге,
Гильдии, Шпильбурге, чудовищах и героях.
 Я читаю доску объявлений в Гильдии. Как мне выйти из
доски объявлений?
 Чтобы закончить читать объявления, используйте на
доске объявлений указатель-глаз или указатель-руку.
Тогда вы вернётесь в Гильдию.
 Что мне надо купить у девушки-кентавра? И о чём стоит её
спросить?
 Спросите Хильду о разбойниках и яблоках. Также
купите у неё 50 яблок. Чтобы сделать это, выберите
свой кошель в инвентаре и используйте его на Хильде
пять раз.
 Я пришёл днём в дальний конец городка. Тут есть странно
выглядящий переулок. Надо ли мне туда заходить?
Почему бы и нет? Один раз живём, так ведь? Только
сначала сохраните игру.
Вы заметили в переулке кого-нибудь?
Будьте добры к нищему в этом переулке. Возможно,
вам следует завязать с ним разговор.
 Да, войдите в переулок. Выберите кошелёк в своём
инвентаре и используйте его на нищем. Спросите его о
разбойниках, попрошайничестве, работе и - самое
главное - о ночи. Узнайте о заклинании, наложенном
на Шпильбург. Когда будете уходить, примите во
внимание его предостережение - не пейте “дыхание
дракона”. Или, если всё же собираетесь это сделать,
удостоверьтесь в том, что сначала сохранили игру.
 Я в трактире, мне стоит купить какую-нибудь выпивку?
Обязательно, однако только одну. Вы также можете
немного осмотреться.
Вы проверили место под своим барным стулом?
Подойдите к среднему стулу около бара. Видите
записку на полу?
 Слишком много алкоголя плохо на вас повлияет. Одна
кружка эля, может, и не повредит, но “пот тролля” и
“дыхание дракона” будут уже чересчур. Также вы
можете использовать указатель-руку на записке,
лежащей на полу (рядом со средним стулом), чтобы
взять её.
 Что я делаю в этом убогом трактире?
Ну, прежде чем мы ответим, вам лучше сохранить
игру. Этот трактир не только убогий, но и опасный.
Лучше чуть-чуть осмотрите это место. Никогда не
знаешь, где можно найти подсказку.
Почему бы не пропить всё на благо бара? А если
хорошенько подумать: вы заметили, в каком состоянии
ваши собутыльники, сидящие на остальных стульях?
 Под одним из барных стульев лежит измятый обрывок
бумаги. Подберите его и прочитайте, что там
написано. Хммм… кто-то обменивается записками.
Возможно, стоит заглянуть сюда попозже и
посмотреть, что же ещё они расскажут!
Воры:
 Как только вы узнаете пароль (Schwertfisch), показав
отмычку одному из воров ночью в переулке,
поговорите с Громилой (большим гуном). Он позволит
вам войти в штаб-квартиру Гильдии после того, как вы
назовёте ему этот пароль.
 Я играю за вора и попытался поговорить с Громилой. Он
не особенно дружелюбный. Как не дать ему меня убить?
Скажите ему пароль воров. Вы узнаете его, когда
посетите воров ночью в переулке. Покажите одному из
них отмычку, чтобы они опознали вас как вора.
Пароль - Schwertfisсh. Он означает “Рыба-меч”.
 Я не вор, но хочу увидеть Гильдию воров. Я могу это
сделать? Если да, то как?
 Конечно, вы можете вступить в гильдию воров.
Просто сделайте следующее:
 Присоединитесь к этой гильдии.
Продайте скупщику какой-нибудь “краденый товар”
(который вы приобрели в городских домах).
Купите набор инструментов вора (это поможет вам
взламывать сложные замки).
Поиграйте с вором в “швырь-да-хвать” (Но будьте
осторожны - он жульничает. Заметьте, его труднее
всего победить, когда ставки высоки).
 Где вору можно хорошо провести время в этой игре?
 В городе - особенно ночью. Вы можете посетить воров
в переулке или взломать замки домов шерифа и
старушки. Шериф живёт сразу за галантереей.
Сохраните игру, прежде чем попытаетесь вломиться в
дом. В тюрьме-то вы Героем стать не сумеете. Не
тратьте слишком много времени на один замок, иначе
вас, вероятно, поймают. Но обязательно
практикуйтесь почаще.
 Я зашёл в переулок днём, но тот попрошайка не хочет
отвечать на мои вопросы. Стоит ли мне его убить?
Вы слегка агрессивны, да?
Не стоит ли вместо этого быть немножко более
щедрым?
 Не убивайте нищего. Он лишь зарабатывает себе на
жизнь, и вам нужно задать ему несколько вопросов.
Дайте ему ещё одну монету, а потом спрашивайте его
сколько хотите.
 Я забрёл по рыночной улице на край городка. Там есть что-
нибудь особенное, на что мне следовало бы обратить
внимание?
Вы заметили записки на закрытых дверях магазинов?
Воры:
 Вы можете потренировать на этих дверях свой навык
взлома. Только не переусердствуйте, а то поймают.
 Я вижу в переулке интригующий блеск. Стоит ли мне
заходить в этот переулок?
Почему бы и нет? Один раз живём, так ведь?
 Если вы не вор, будьте осторожны - это ловушка!
Воры:
 Если вы вор (или обладаете воровскими навыками), не
стесняйтесь. Покажите отмычку одному из воров или
используйте указатель-руку, и они скажут вам пароль
Гильдии воров, который звучит как Schwertfisсh
(“Рыба-меч” по-немецки).
 Я вор, и я вошёл в дом старушки. Что мне надо сделать
теперь?
Вы заметили, что у неё очень крепкий сон?
Не беспокойте кошку!
 Покормите её кошку, обыщите всё и проверьте мебель.
Забирайте всё, что не привинчено к полу. То есть
используйте указатель-руку на её кошельке, корзинке
для вязания, подсвечниках, кушетке и ящиках комода.
Не стоит подниматься по лестнице. Также
постарайтесь покинуть дом, пока ещё длится ночь.
 Я играю за вора, и я вломился в дом шерифа. Какие навыки
я могу тут потренировать?
Прежде чем пробираться внутрь дома, сохраните игру.
Ваш первый шаг - осмотреться и прислушаться.
Осторожно обыщите комнату.
Затем забирайте всё, что не привинчено, - тренируйте
свои воровские навыки.
В этой комнате есть спрятанный сейф.
Потренируйте здесь свои навыки вора. Возьмите
музыкальную шкатулку (вы должны дважды
использовать на ней указатель-руку), возьмите вазу
(аналогично) и канделябры. Используйте указатель-
руку на ящиках стола, чтобы взять несколько
серебряных монет. Передвиньте картину. Откройте
замок сейфа (для этого понадобится хороший навык и
много тренировок. Но не пытайтесь сделать слишком
много за раз, или вас поймают). Возьмите серебро из
сейфа.
На перекрёстке с Бруно
 Я на перекрёстке и заметил Бруно, прислонившегося к
городской стене. Что я могу у него узнать?
 Дайте ему денег и не забудьте спросить о Бабе-яге.
Имейте в виду, что Бруно в основном будет лгать вам.
Поэтому верьте не всему тому, что он вам расскажет.
Воры:
 Покажите Бруно отмычку или используйте на нём
указатель-руку, чтобы сделать воровской знак.
 Бруно сказал мне, что я могу вступить в Гильдию воров, но
моя попытка сделать это окончилась неудачей. Как мне
вступить туда?
 Не можете - Бруно солгал. Попробуйте вернуться в
город.

 Я на стрельбище. Чем эти двое тут занимаются?
 Почему бы вам не подслушать их и не выяснить это?
Когда Бруно уйдёт, останьтесь. Теперь нападите на
вора, оставшегося на стрельбище.
Если вы воин, то пройдите один экран на юг, потом на
запад, затем на север. Используйте указатель-руку на
нём, чтобы вступить в бой.
Если вы вор или маг, атакуйте его на расстоянии.
Когда победите его, используйте указатель-руку, чтобы
обыскать его труп. Этот ключ открывает потайной
проход в крепость разбойников.
 Я попытался подслушать двух разбойников на стрельбище,
но один из них бросил в меня кинжал. Что я сделал не так?
Оставайтесь в укрытии. Если вы выйдете оттуда
слишком рано, они увидят вас и убьют. После того как
вы подслушаете разговор между Бруно и Брутусом,
немного подождите. Потом вступайте в бой с
Брутусом. После победы над ним используйте
указатель-руку на нём, чтобы обыскать его труп. Вы
найдёте ключ к потайному проходу к разбойникам!
Воины:
 Воспользуйтесь своим мечом, чтобы победить Брутуса.
Воры:
 Метайте кинжалы в Брутуса, чтобы победить его.
Маги:
 Наколдуйте “Огненную стрелу” или бросайте кинжалы
в Брутуса, чтобы победить его.
 Я посетил знахарку. Что я могу ей предложить?
Как насчёт кольца?
Как насчёт поцелуя?
Отдавайте ей ингредиенты для создания заклинаний.
Например, вы можете передать ей пыльцу, которую
забрали у фей в грибном кругу. Также вы можете
отдать ей летучую воду из водопада, если вы это ещё не
сделали. Кроме того, есть много ингредиентов,
необходимых для приготовления зелья рассеивания. И
конечно, вы можете найти её золотое кольцо.
 Чем можно заняться в хижине знахарки?
 Подойдите к двери знахарки и постучите. Когда она
позволит вам войти, спросите её о компонентах для
заклинаний. А именно: выясните о цветах Эраны,
бороде тролля, волшебных грибах, когтях пантавра и
корне мандрагоры. Во время своих приключений вам
следует разыскивать эти вещи, а затем приносить их
знахарке. Она может сварить для вас особое зелье.
 Какие вещи мне нужно дать знахарке?
Ну, подарить ей золотое кольцо, например. Это было
бы прелестно.
 После того как вы получите волшебный жёлудь,
поговорите с ней. Она поймёт, что вам нужно зелье
рассеивания, и расскажет о том, какие ингредиенты ей
нужны, чтобы сварить его. А если вы отдадите ей
 золотое кольцо, то она приготовит для вас особый
сюрприз.
 О нет, знахарка потеряла своё колечко. Где же я могу найти
её колечко?
Вы уверены, что хотите найти её кольцо?
Вы правда уверены?
 Ладно. Посмотрите на дерево в её саду. Видите в
ветвях птичье гнездо? Ну вот, там её кольцо и лежит.
 Как же мне вытащить кольцо знахарки оттуда?
Вы точно уверены, что хотите забрать это кольцо?
Воины:
 Сбейте гнездо на землю, кидая в него камни. Чтобы
сделать это, используйте указатель-руку на тропинке
под деревом. Теперь у вас в инвентаре будут камни.
Выберите из него камни и используйте их на гнезде.
Если ваш навык метания высок, вы собьёте гнездо
всего лишь с нескольких попыток. Если нет, просто
продолжайте пытаться сделать это. Если ваш навык
метания очень низок, вы можете даже выбиться из сил.
Если это произойдёт, выберите значок особых
действий и отдохните 10 минут. Когда заберёте кольцо
из гнезда, отдайте его знахарке и подставьте губы.
Воры:
 Взберитесь на дерево (использовав указатель-руку на
нём) и заберите кольцо из гнезда. Если ваш навык
лазания слишком низкий, вам может понадобиться
потренировать его, прежде чем вы сумеете подняться
на это дерево. Либо, если вы сильны в искусстве
метания, можно попробовать кидать камни, чтобы
сбить это гнездо.
Маги:
 Наложите заклинание “Притягивание” на гнездо,
чтобы вытянуть кольцо из него. Или, если вы ещё не
приобрели “Притягивание”, примените вместо него
“Огненную стрелу”.
 Какие ингредиенты у зелья рассеивания и где я могу их
найти?
Вы пробовали спросить об этом знахарку?
Вы можете выяснить, что это за ингредиенты, отдав
знахарке волшебный жёлудь Дриады.
 Отдайте знахарке волшебный жёлудь Дриады, и она
расскажет об ингредиентах. Вот они по порядку: цветы
Эраны (из Покоя Эраны), волшебный жёлудь (от
Дриады), летучая вода (из водопадов снаружи пещеры
отшельника), зелёный мех (от мипов), пыльца фей (из
круга фей).
 Как мне получить зелье рассеивания от знахарки?
Вы пробовали спросить её о нём?
Вам нужно передать ей некоторые предметы из вашего
инвентаря.
Вы уже навестили Дриаду?
 Вам нужно отдать знахарке волшебный жёлудь
Дриады, пыльцу фей, летучую воду и зелёный мех.
Теперь вы готовы ко встрече с разбойниками!
 Где я могу найти немного мази от нежити? И для чего она
нужна?
Мазь от нежити очень дорогая, а готовит её знахарка.
 Как вы думаете, для чего предназначена "мазь от
нежити"?
Она защитит вас на кладбище, если вам понадобится
побывать там ночью.
Вы ещё не встречали Бабу-ягу? У неё есть задание для
вас, которое будет включать в себя посещение
кладбища.
 Отправляйтесь в дом знахарки и купите мазь от
нежити. Так как она дорогая, вам, возможно,
понадобится найти больше денег. Есть несколько
хороших источников для их получения: гоблины,
разбойники и барон. Используйте указатель-руку,
чтобы обыскивать тела врагов, пока не наберёте
достаточно денег для покупки мази.
 Я у ворот замка барона. Как мне туда войти?
Вы пытались поговорить с привратником?
 Поговорите со стражником, охраняющим ворота, и
спросите его о разбойниках, их главаре, о замке и
работе. Чтобы войти в замок, используйте на воротах
указатель-руку. Привратник откроет их для вас.
 Ясно. Я во внутреннем дворе замка. Теперь что делать?
Вы познакомились с конюхом?
 Во внутреннем дворе можно сделать три дела.
Все типы персонажей могут поработать здесь, чтобы
заработать деньги. Просто пройдите на восток к
конюшне и побеседуйте с конюхом. После того как вы
поработаете для него, он также позволит вам поспать в
конюшне ночью. Это справедливое и великодушное
предложение, так что примите его.
Воины:
 Вы можете потренироваться с учителем фехтования.
Это человек, который упражняется с мечом посреди
внутреннего двора, когда вы впервые туда войдёте
(если его там не будет, пройдите на север к дверям
главного здания замка и вернитесь - тогда он должен
появиться. Он обычно тренируется там каждое утро).
Однако если вы не умеете парировать, он не примет
ваш вызов. Чтобы потренироваться с ним, просто
подойдите к нему и поговорите с ним пару раз.
 Стражники в замке барона - такие грубияны! Я могу войти в
главное здание замка?
 Да, вы можете войти внутрь. Однако вы должны
заслужить благосклонность барона. Чтобы войти, вам
сначала нужно освободить сына барона от мерзкого
заклятия (понадобится нанести визит к кобольду).
 Я сражался с учителем фехтования, но совсем утомился. Где
тут хорошее место для сна?
 Конюшня - отличное место для того, чтобы поспать и
заработать немного деньжат. Поговорите с конюхом.
Когда он спросит, хотите ли вы поработать, выберите
“да”. После уборки войдите в конюшню и выберите
значок особых действий, чтобы проспать всю ночь.
Воины:
 После того как вы хорошо поспите ночью в конюшне
и поработаете на следующее утро, идите на внутренний
двор и потренируйте свои боевые навыки с учителем
фехтования. Чтобы потренироваться с ним, просто
подойдите к нему и поговорите с ним пару раз. После
тренировки выберите значок особых действий и
отдохните 10 минут. Возвращайтесь к учителю
фехтования хотя бы раз в день, чтобы улучшить свои
боевые умения. Когда вы сумеете победить его (а
однажды это должно у вас получиться), вы будете
 достаточно сильным, чтобы одержать победу над всеми
чудовищами, которые встретятся вам в игре.
 Я внутри главного здания в замке барона. Какое у меня здесь
задание?
Так вы победили кобольда? Поздравляем!
Вкусная еда, мягкая постель и 500 серебряных монет.
Чего же ещё желать?
 Вас наградят за освобождение сына барона. Хотя
можете спрашивать барона о чём захотите,
обязательно спросите его о разбойниках, его дочери
Эльзе и Йорике. Не забудьте забрать свои сокровища.
Вы теперь по-настоящему богатый герой. Или, по
крайней мере, обеспеченный.
 Я прошёл на один экран западнее хижины знахарки и
встретился с кентавром, работающим на ферме. Я могу что-
нибудь сделать для него?
 Вы можете узнать кое-какую новую информацию от
него, просто поговорив с ним. Не забудьте спросить
его о разбойниках. Кроме того, спросите его о главаре
разбойников.
 Как мне получить семя у семяизрыгающей спиреи?
Воины:
 Так как вы воин, вы должны сбить семя, когда оно в
воздухе между семяизрыгающими цветами. Чтобы
сделать это, используйте указатель-руку на земле,
чтобы набрать несколько камешков. Затем выберите
эти камни в инвентаре и используйте их на спирее.
Если у вас низкий уровень навыка метания, то
понадобится целиться несколько раз, чтобы сбить
семя. С другой стороны, если повезёт, вы сможете
сбить семя всего лишь после нескольких бросков. Что
бы вы ни делали, не используйте свой меч на спирее
(ладно, давайте, используйте его, вперёд, - но сперва
сохраните игру. Вы не сможете выиграть таким
образом). Кидайте камни в семя, пока не собьёте, а
потом подберите его.
Воры:
 Если вы достаточно хорошо умеете лазать, взберитесь
на камень, соседствующий со средним цветком.
Используйте указатель-руку на этом цветке и
подождите там, пока не поймаете семя. Или, если у вас
достаточно хорошо развит навык метания, вы можете
бросать камни в семя, чтобы сбить его.
Маги:
 Прочитайте заклинание “Притягивание” или
“Открывание”, чтобы получить семя. Однако вам
нужно часто применять заклинание на практике,
чтобы преуспеть в этом.
Если уровень вашего навыка метания достаточно
хорош, вы также можете попробовать бросать камни в
 семя, чтобы сбить его (однако если ваш навык метания
низок, это займёт некоторое время).
 Я в Покое Эраны, чем же мне тут можно заняться?
 Все типы персонажей могут здесь в безопасности
спать по ночам. Это поразительно повлияет на ваши
геройские навыки. Используйте указатель-руку на
дереве, чтобы съесть волшебный фрукт. Кроме того,
используйте указатель-руку на земле, чтобы сорвать
несколько цветов. Знахарка найдёт им применение.
Маги:
 Наколдуйте заклинание “Открывание” на камень и
заберите свиток с заклинанием “Успокоение”.
 Кто этот большой белобородый мужик? Чего он от меня
хочет?
Полагаете, что это снежный человек?
Почему бы вам не поговорить с ним и не выяснить
это?
 Это инеистый великан. Он хочет от вас фруктов. Вам
нужно отдать ему по крайней мере 50 яблок. Взамен он
отдаст вам сверкающий самоцвет. Также вы можете
спросить его о Браугги, Ётунхейме, битве и сделке.
 Так где я могу купить фрукты для инеистого великана?
Вы не смотрели в городе Шпильбург?
 Вы можете купить фрукты у девушки-кентавра на
фермерском рынке в Шпильбурге. Чтобы сделать это,
выберите кошелёк в инвентаре и используйте его на
девушке-кентавре пять раз.
 Инеистый великан дал мне сверкающий самоцвет. Что мне
теперь делать с этим самоцветом?
Вы ещё не обнаружили избушку Бабы-яги?
 Поговорите с черепом на воротах снаружи избы Бабы-
яги. Сверкающий самоцвет вам тогда пригодится.
Отдайте этот самоцвет черепу (после того как спросите
о заветных словах).
 Где находится гора волшебника?
Взгляните на карту в конце этой книги подсказок. Гора
волшебника отмечена на ней в правом верхнем углу.
 Из сада знахарки идите на север через два лесных
экрана, а потом на восток, пока не придёте к знакам
волшебника. Теперь просто пройдите мимо этих
знаков и взберитесь по тропе к двери в башню
волшебника.
 Стою у двери в дом волшебника. Как мне туда зайти?
Попробуйте сообразить, что означает название этой
игры. Это ваши поиски.
Догадайтесь, какой любимый цвет у волшебника
(осмотритесь вокруг). Его любимый цвет –
фиолетовый.
О бароне узнайте в Гильдии искателей приключений
(его имя - Штефан).
О том, чей же это дом, вы узнаете, спросив о долине у
Зары в магазине магии. Также вы можете спросить её
 об ауре вокруг города (это дом Эразмуса. Ауру создала
Эрана).
А та ласточка африканская или европейская? Горгулья
тоже этого не знает.
Будьте осторожны с паролем Гильдии воров.
Волшебник не любит, когда в его дом проникают воры.
Поэтому если вы вор, то солгите в ответе на этот
вопрос, если хотите войти.
 Вы должны ответить правильно на три вопроса
горгульи. Как минимум один раз она попытается
подшутить над вами. Поэтому перед тем, как вступить
в беседу с горгульей, сохраните игру. Позже, когда она
задаст вам вопрос, на который вы знаете ответ, опять
сохраните игру сразу после своего ответа. Если задаст
мудрёный вопрос и после неверного ответа выкинет
вас к подножию горы, загрузите игру. Будьте
настойчивы, и в конце концов вам удастся превзойти
горгулью.
 Я в зале волшебника, что теперь?
Всё, что вам на самом деле нужно здесь сделать, –
подняться по лестнице на башню.
А с другой стороны: сколько «широко известных в
узких кругах» шутливых отсылок вы сумеете заметить
в этой комнате?
 Ничего не трогайте (кроме, быть может, рычага на
коробке), но осматривайте всё, что захотите.
Поговорите с драконом и павлином. Потом
поднимайтесь по лестнице, чтобы познакомиться с
волшебником.
 Как мне вести себя в башне волшебника?
Задавайте свои вопросы быстро, иначе вам придётся
выслушивать ужаснейшие шутки Эразмуса. Не
отгадывайте слишком многие из его загадок, а то
Эразмус может выйти из себя.
Он может передать полезные сведения о Бабе-яге,
проклятиях, контрпроклятиях и волшебных зеркалах.
Если у вас крепкие нервы и вы не боитесь плохого
юмора, спросите о некромантах.
Маги:
 Вам нужна вся магия, которую вы можете получить.
Если у вас как следует развиты магические навыки,
сыграйте в «лабиринт мага». Если сумеете устоять и
одержать победу, Эразмус подарит вам заклинание
«Ослепление». Однако, пожалуйста, обратите
внимание, что «лабиринт мага» очень сложный и вы
можете много раз пытаться выиграть, но всё-таки не
победите. Даже игра сама по себе полезна для мага.
Перед игрой в «лабиринт мага» убедитесь в том, что
ваш персонаж до предела полон магической силы.
Возвращайтесь к Эразмусу, пока не сумеете выиграть,
– он наградит вас, научив заклинанию «Ослепление».
 Я наткнулся на круг из грибов. Что мне теперь с ними
делать?
Вы пробовали собрать их? Вы же не ели их, а?
Знахарка должна знать, что с ними делать.
Используйте указатель-руку, чтобы собрать грибы. Вы
можете отдать их знахарке на создание зелья
рассеивания.

Сейчас ночь, и я столкнулся с несколькими феями,
парящими над грибным кругом. О чём с ними можно
договориться?
До этого вы уже стали другом леса и помогли Дриаде?
Помните ингредиенты для приготовления зелья
рассеивания? Дриада говорила вам, какие
ингредиенты вам нужны для того, чтобы приготовить
его.
 Вам необходимо получить от фей немного их пыльцы.
Следовательно, отвечайте «да» на все вопросы фей.
Затем спросите их о пыльце фей. И теперь они
передадут вам немного пыльцы, если у вас в инвентаре
есть пустая бутылка.
 Где находятся эти мипы?
Взгляните на карту в конце этой книги подсказок.
 Пройдя в сад знахарки, направляйтесь на запад, пока
не придёте на место гоблинских засад. Перейдите на
экран южнее и держите путь на запад, пока не придёте
к мипам.
 Я нашёл этих мипов. Что с ними теперь делать?
 Вы пробовали поговорить с ними? Они очень
дружелюбные. Вы здесь для того, чтобы взять у них
клочок зелёного меха. Знахарка может использовать
этот мех для приготовления зелья. Поэтому вам нужно
договориться об этом с мипами. Чтобы поговорить с
мипами, просто используйте на них указатель-рот.
Когда появится зелёный мип, спросите его о мехе.
Потом спросите о зелёном мехе. Теперь используйте
указатель-руку, чтобы забрать зелёный мех.
Маги:
 Спросите мипов о магии и получите в ответ свиток
«Обнаружения магии».
 По распоряжению Бабы-яги я пришёл на кладбище. Что
мне теперь следует делать?
Во-первых, подождите, пока не настанет нужное
время.
Также вам потребуется кое-какая защита.
Сверьтесь со временем. Нужное время – полночь. Вы
купили мазь от нежити у знахарки?
 Вы пришли сюда, чтобы выкопать корень мандрагоры.
Перед тем как войдёте на кладбище, выберите в
инвентаре мазь от нежити (купленную у знахарки) и
используйте её на своём герое. Теперь зайдите на
кладбище. Подойдите к красному растению и
используйте на нём указатель-руку, чтобы получить
корень мандрагоры. Покиньте это место и вернитесь к
Бабе-яге до рассвета. Ответьте на её вопрос «да».
 В конце дороги я нашёл лису. Как её освежевать?
Это слегка агрессивно, разве нет? Вам не следует
освежёвывать эту лису.
Будьте дружелюбным с этой лисой.
 Вы не должны сдирать шкуру с этой лисы. Наоборот,
используйте указатель-руку на ловушке, чтобы
освободить её. Она расскажет вам о Дриаде.
 Где находится Дриада и что это такое?
Вы освободили лису?
Кроме того, вы видели белого оленя на тропинке в
лесу?
 Лиса расскажет вам о Дриаде всё. Найдите лису.
Также вы можете найти белого оленя на тропинке в
чаще. Олень приведёт вас прямо к Дриаде.
 На тропинке в лесу я наткнулся на белого оленя. Что мне
сейчас стоит сделать?
Следуйте за этим оленем!
 Подойдите к оленю. Когда он убежит, следуйте за ним.
Через несколько экранов вы придёте к
величественному дубу. Это дом Дриады.
 Я последовал за оленем к великолепному дереву. И где
теперь эта Дриада? Как сделать так, чтобы она вышла и
поговорила со мной?
 Подойдите к дереву, и Дриада появится. Когда она
спросит вас о том, стали ли вы близки к лесу, ответьте
“да”. Она снова выйдет, когда вы вернётесь с семенем
спиреи. Просто выберите это семя в инвентаре и
используйте его на дереве. В награду она подарит вам
волшебный жёлудь.
 Я отдал Дриаде семя из семяизрыгающей спиреи. Где моя
награда?
Вы смотрели на землю?
 Ну, за исключением того обстоятельства, что вы
помогли сберечь редкий вид растений, Дриада уронила
волшебный жёлудь. Заберите его (но не ешьте!). Вам
нужно принести этот жёлудь знахарке. Она даст вам
дальнейшие указания о приготовлении зелья
рассеивания.
 Надо же! Этот волшебный жёлудь был восхитительно
вкусным. Где я могу получить ещё один такой?
Вы же не ели этот жёлудь, правда? Кроме него, других
волшебных желудей здесь нет!
 Не ешьте волшебный жёлудь. Вместо этого загрузите
игру и подумайте о чём-нибудь ещё, что можно сделать
с этим жёлудем!
 Ладно. Откажусь от этого. Что полагается делать с
волшебным жёлудем?
Хмм. Для чего бы такого он мог бы стать прекрасным
ингредиентом...
Вы встречали в этой игре кого-нибудь хорошо
разбирающегося в ингредиентах? Может, кого-то, кому
вы симпатичны?
 Отнесите волшебный жёлудь знахарке. Она знает, что
с ним делать.
 В этом водопаде есть что-то особенное?
 Разве это не прелестно? Кажется, будто вода в
водопаде летит по воздуху. Постойте, вам, случайно, не
нужна для чего-нибудь “летучая вода”? Она более
могущественна, чем кажется. Просто используйте на
водопаде одну из своих бутылок, чтобы собрать
немного этой “летучей воды”.

(у водопада)
 Я рядом с живописным водопадом на юге от Шпильбурга.
Что это за дверь в утёсе?
Это дверь в пещеру отшельника.
Воины:
Метните несколько камешков в эту дверь, чтобы
привлечь его внимание.
 Используйте указатель-руку, чтобы собрать несколько
камешков с земли возле утёса. Далее выберите их в
инвентаре и используйте на двери в утёсе. После того
как вы попадёте по двери три раза, отшельник выйдет
и поговорит с вами.
Воры:
 Взберитесь на уступ, потом постучите.
Маги:
 Наколдуйте “Обнаружение магии” (которое вам дал
зелёный мип), и вы обнаружите невидимую лестницу,
прислонённую к скале. Потом используйте указатель-
руку, чтобы влезть по ней. Затем используйте
указатель-руку, чтобы постучать в дверь.
 У меня не получается попасть внутрь пещеры отшельника.
Он открывает дверь, и я падаю с уступа. Что я делаю не так?
 Когда отшельник вернётся в пещеру, используйте
указатель-руку, чтобы взобраться по лестнице. Потом
используйте указатель-руку на двери, чтобы постучать
в неё. Сразу после этого быстро отступите на ту часть
уступа, которая находится справа от двери. Теперь,
когда отшельник откроет дверь, он не ударит вас ею в
лицо, и вы сможете войти в его пещеру.
 Я в пещере отшельника. Что мне теперь делать?
 После того как отшельник закончит монолог, воины
могут спросить его о чернокнижнике, а потом уйти.
Воры и маги могут расспросить о его пещере, семье,
лестнице, заклинаниях и, наконец, о заклинании
“Переключение”. Когда вы соберётесь уходить,
отшельник скажет, что разрешает вам спать в его
пещере, если вы будете отдавать взамен один паёк. Это
не самое лучшее место для ночлега, зато безопасное.
ПРИМЕЧАНИЕ: на следующих страницах рассмотрены самые
свирепые чудовища, которых вы можете встретить. Этих чудовищ
вы должны убить просто потому, что их надо убить! Поскольку
эти чудовища такие смертоносные, не унывайте, если какое-нибудь из
них продолжает побеждать вас. Это означает лишь одно: ваш
персонаж должен стать ещё более крепким. Поэтому сражайтесь с
менее лютыми чудовищами, а потом вернитесь для очередного
раунда!
 Как победить огра? Он продолжает убивать меня.
Хороший вопрос. Помните: вы должны быть крепким
и стойким.
 Не будьте таким гордым и сбегайте от чудовищ,
которые слишком сложны для вашего персонажа.
Поспите на волшебном лугу и попытайтесь победить
ещё раз на следующий день.
Воины:
 Если ваш персонаж убит в одном из таких поединков,
загрузите игру и попытайтесь выиграть ещё раз. Если
вы не слишком сильный боец, то можете попробовать
начать с дальнего боя. Однако если вы продолжаете
 проигрывать, то вам стоит улучшить свои навыки,
сражаясь с менее лютыми чудовищами, а затем
отдыхая.
Воры:
 Помните, что огр глупый и очень медленный.
Следовательно, вы можете без труда превзойти его в
маневрировании, просто оббежав вокруг него.
Маги:
Чем они больше, тем труднее уложить их спать.
У вас есть заклинание, вызывающее сон? Как насчёт
того, которое было спрятано в камне в Покое Эраны?
 Наложите на огра заклинание “Успокоение”, чтобы
победить его.
 Ур-ра! Я убил огра. Что мне теперь нужно сделать?
Вы славно поработали!
Вы пробовали обыскать его труп?
 Поздравляем! Примените указатель-руку, чтобы
обыскать тело огра. Вы найдёте сундук со
спрятанными сокровищами.
Воины:
 Выберите в инвентаре меч и используйте его на
сундуке, чтобы открыть его. Заберите сокровища.
Воры:
 Выберите в инвентаре отмычку и используйте её на
сундуке, чтобы открыть его. Заберите сокровища.
Маги:
 Выберите в меню магии заклинание “Открывание” и
используйте его на сундуке, чтобы открыть его.
Заберите сокровища.
 Эй! Этот медведь какой-то враждебный! Когда я стараюсь
пройти мимо него, он пытается убить меня. Мне
обязательно убивать его? Или как мне пробраться мимо
него?
Не убивайте медведя - он не виноват в том, что
голоден.
Может, вам стоит отдать ему что-нибудь из своего
инвентаря. Выбирайте предмет с умом.
 Покормите медведя. Чтобы сделать это, выберите в
инвентаре пищевые пайки и используйте их на
медведе. Теперь вы можете пройти мимо медведя,
оставшись невредимым, пока он всё ещё в хорошем
настроении.
 Я пробрался мимо медведя, а как теперь победить кобольда?
Поглядите на кобольда. Изучите его. Безобразный,
правда?
Не позволяйте ему сделать первый ход.
 Прежде всего, сохраните игру. Если кобольд
продолжает вас убивать, то вам, возможно, следует
уйти, а когда вы станете более опытным - вернуться
сюда. Не позволяйте ему читать заклинания, если вы
не воин.
 Воины:
 Вы должны сразиться с кобольдом и победить его.
Воры:
 Подкрадитесь к кобольду и осторожно снимите с него
ключ (используйте подкрадывание в панели особых
действий). Если кобольд всё равно просыпается, то вы
пока ещё недостаточно натренировали свой навык
скрытности.
Маги:
 Не позволяйте кобольду использовать заклинания.
Чтобы убить его, наложите на него “Ослепление” и
сразу же наколдуйте “Огненную стрелу”. Осторожно
применяйте раз за разом эти два заклинания, и у
кобольда не останется ни единого шанса на то, чтобы
успеть использовать “Отражение”! Теперь заберите
ключ, достав его “Притягиванием”.
Альтернатива: если вы не изучили “Ослепление”, то
можете наколдовать “Обнаружение магии”, когда
войдёте. Ключ начнёт светиться, и вы сможете
воспользоваться заклинанием “Притягивание”, чтобы
украсть его у кобольда прямо из-под носа. Однако
навык применения этих заклинаний должен быть у вас
хорошо натренированным. Вы можете научиться
“Ослеплению”, победив Эразмуса в игре “лабиринт
мага”.
 Я убил кобольда. На что в его пещере стоит обратить
внимание?
Вы заметили тот золотой ключ на камне в его пещере?
Это всё, что от него осталось.
Взяв ключ, тщательно обыщите пещеру. Пройдитесь
по ней - глазам своим не всегда стоит верить.
 Примените указатель-руку, чтобы взять золотой ключ с
камня в дальней части пещеры. Если вы воин или вор,
то ходите по пещере, пока не обнаружите невидимый
сундук. Проверьте у себя очки здоровья и
удостоверьтесь в том, что их больше 20. Если это не
так, выпейте целебное зелье.
Воины:
 Выберите меч в инвентаре и используйте его на
сундуке с сокровищами, чтобы открыть его.
Воры:
 Выберите отмычку в инвентаре и используйте её на
сундуке с сокровищами, чтобы открыть его.
Маги:
 Наколдуйте “Обнаружение магии”, чтобы найти
сундук с сокровищами. Потом наложите на него
“Переключение” или “Открывание” и заберите
сокровища. И наконец, наложите на ключ
“Притягивание”, чтобы получить его.
 Я открыл сундук кобольда с сокровищами, а он был с
ловушкой! Как мне открыть его так, чтобы меня не убило?
Воины:
 Вы ничего не можете сделать с этой ловушкой.
Поэтому удостоверьтесь в том, что выпили зелье
исцеления, перед тем как открывать сундук. Проверьте
свои очки здоровья и убедитесь в том, что их больше
20. Теперь вы можете открыть сундук. Несмотря на то
что он причинит вам вред, он не убьёт вас.
Воры:
 Здесь вам помогут ваши умения. Попрактикуйтесь где-
нибудь ещё во взломе и купите в Гильдии воров набор
вора.
 Маги:
 На расстоянии наложите на сундук заклинание
“Открывание”.
 Я одержал победу над кобольдом и обыскал его пещеру, -
тут надо сделать что-то ещё?
 Освободите медведя.
 Используйте ключ кобольда, чтобы отомкнуть цепь на
лодыжке медведя. Хм, это было интересно, не правда
ли? Теперь посетите барона в его замке!
 Где избушка Бабы-яги?
Взгляните на замечательную карту в конце книги
подсказок. Избушка Бабы-яги прямо на ней.
 Пройдите на север от места засады гоблинов.
Подойдите к большому черепу на воротах.
 Череп на воротах Бабы-яги требует от меня найти ему
какие-то глаза. Брр! От меня требуют выкопать их на
кладбище или что?
Нет. Таких глаз он не хочет.
Вы посещали инеистого великана? А как насчёт
продавцов в Шпильбурге?
 Вам нужно отдать черепу самоцвет, который вы
получили от инеистого великана, обменяв на него 50
яблок.
 Эй! Я подарил этому неблагодарному черепу новые глаза, а
он погрузился в землю, не сказав мне пароль! Что мне
делать?
И кто же в этом виноват?
Вам точно не стоит обвинять в этом безобидный череп
- он всего лишь выполняет свою работу.
Хорошо, что вы можете загрузить игру и пройти это
место заново. В следующий раз до того, как отдать
черепу самоцвет, спросите его про избушку, а затем о
заветных словах.
 Я нашёл избушку Бабы-яги. А как теперь заставить эту
курятину сесть?
Вы заметили череп на воротах? Держу пари, что ему
хотелось бы поговорить с вами.
Вы знаете какие-нибудь заветные слова?
Поговорите с черепом на воротах и разузнайте об
этом. Спросите его про избушку, потом о заветных
словах. Теперь выберите самоцвет, полученный вами в
сделке с инеистым великаном, и используйте его на
черепе. Когда ворота уйдут под землю, дважды
используйте указатель “поговорить” на двери избы.
Когда Яга спросит вас о заветных словах, выберите
“избушка-избушка”. Используйте указатель “идти”,
чтобы войти в избу.
 Эй! Глупая избушка села прямо на меня! Почему она не
смотрит, куда садится?
Значит, если у избушки есть ноги, то у неё и глаза, и
уши должны быть? Эх, некоторым людям хочется всё и
сразу. Эта избушка слепая, понятно?
Вам приходило в голову смотреть, куда вы
становитесь?
 Не стойте под избушкой, когда декламируете ей стихи.
Вместо этого оставайтесь перед воротами. Теперь,
когда вы поговорите с избушкой, она не расплющит
вас, как букашку.
 Как нужно мне совершить сделку с Бабой-ягой?
Это легко: она никогда не сделает вам такое
предложение, от которого вы могли бы отказаться.
Соглашайтесь.
Отвечайте “да” на каждый вопрос, который задаст
Баба-яга, и сделка пройдёт гладко. Вам может не
понравиться её предложение, но принять его вам
придётся. Кроме того, убедитесь в том, что вы идёте к
ней в гости с утра пораньше. Когда вы посетите Бабу-
ягу, она потребует, чтобы вы вернулись с корнем
мандрагоры до восхода солнца. Если вы прибудете
слишком поздно, то участь ваша будет горькой.
 Эй! Я выполнил свою часть сделки, но, когда принёс старой
карге корень мандрагоры, она превратила меня в лягушку.
Что я сделал неправильно?
Вот как можно говорить такое про очаровательную
старенькую Бабу-ягу?
Возможно, зелёный цвет вам как раз идёт.
Вы помните, как загружать игру?
Вы слишком затянули с доставкой корня мандрагоры.
Помните, она говорила, что его нужно принести до
рассвета? Загрузите игру и на этот раз вернитесь к
избушке как можно скорее.
 После спасения главаря разбойников я пришёл к Бабе-яге -
и она превратила меня в лягушку! Потом игра закончилась.
Что ж это за конец-то такой у игры?!
Кто-то явно не слишком доволен.
Да ладно, может, вы привыкнете к лягушачьей жизни.
Немного поразмыслите об этом.
Вы забрали зеркальце из комнаты главаря
разбойников?
Вам обязательно надо заставить Бабу-ягу заквакать.
Когда войдёте в избушку Бабы-яги, выберите в
инвентаре зеркальце главаря разбойников и
немедленно используйте его на Бабе-яге. Теперь вы
превратили в лягушку её. Этот конец получше, а?
Поздравляем! Вы победили в игре “В поисках славы:
Итак, ты хочешь стать Героем” (Quest tor Glory: So You
want to be a Hero).
 Этот антверпен такой надоедливый. Для чего он вообще
нужен?
Просто ради веселья. Но чьего веселья?
Не подходите слишком близко к антверпену, и вы
будете в безопасности.
 Антверпен безобиден, пока вы его не обидите. Поэтому
просто избегайте его.
 Я не могу найти потайной ход в разбойничью крепость. Где
он?
Ну, он бы не был потайным, если б вы могли легко
обнаружить его, верно?
Вы собирались найти там сверкающую неоновую
вывеску, указывающую на тайный проход?
Вы же подслушали разговор на стрельбище?
 Он в утёсе около антверпена. Просто сторонитесь
антверпена и пройдите к большим глыбам на левой
стороне экрана. Когда подойдёте к ним, используйте на
них указатель-глаз. После этого вы получите
сообщение о запертом проходе между глыбами.
Выберите в инвентаре ключ, снятый вами с мёртвого
тела Брутуса, и используйте его на запертой скале.
Воины:
 Используйте указатель-руку на глыбе, чтобы сдвинуть
её. Потом примените указатель-рот, чтобы крикнуть в
проход. Ваш персонаж скажет “Игравза Стукалки”
(этот пароль вы узнали, когда внимательно
подслушивали Бруно и Брутуса на стрельбище). Ого!
Вы нашли его - вход в тайный ход.
Воры:
 Используйте на глыбе отмычку, чтобы открыть её.
Потом примените указатель-рот, чтобы крикнуть в
проход. Ваш персонаж скажет “Игравза Стукалки”
(этот пароль вы узнали, когда внимательно
подслушивали Бруно и Брутуса на стрельбище). Ого!
Вы нашли его - вход в тайный ход.
Маги:
 Наколдуйте заклинание “Открывание”. Потом
примените указатель-рот, чтобы крикнуть в проход.
Ваш персонаж скажет “Игравза Стукалки” (этот
пароль вы узнали, когда внимательно подслушивали
Бруно и Брутуса на стрельбище). Ого! Вы нашли его -
вход в тайный ход.
 Каждый раз, когда я пытаюсь войти в разбойничью
крепость, меня убивают. Как туда пробраться?
Не идите через парадную дверь.
Вы видели антверпена?
От перекрёстка пройдите на юг к полому бревну.
Направляйтесь на восток, потом на юг, пока не
наткнётесь на большого скачущего антверпена.
Войдите в чёрный ход. Это потайной проход в
крепость.
 Я забрался в тайный ход и оказался в пещере разбойников.
Как теперь победить этого тролля?
Вам не нужно убивать этого тролля, если вы не хотите.
Вы подслушали разговор на стрельбище?
Секретный пароль - “Игравза Стукалки”.
Скажите пароль “Игравза Стукалки” в открытый
проход, прежде чем войти. Теперь тролль не придёт за
вами и вы сможете попасть в разбойничью крепость.
 Отлично! Я попал в крепость разбойников. Кто этот
противный вонючий бычок и как мне пробраться мимо
него?
Это минотавр! Не дайте ему услышать о том, что
говорите про него такое.
Воины:
 Это одно из тех чудовищ, которых вам действительно
нужно убить. Только вы должны быть крепким.
Сразитесь с минотавром и победите, а затем примените
указатель-руку на воротах, чтобы открыть их.
Воры:
 Это сильное чудовище, и ваши навыки должны быть в
самой лучшей форме. Воспользуйтесь всем своим
умением скрытности, чтобы подкрасться к стене, а
 потом через камни слева. После этого переберитесь
через стену.
Маги:
 Наложите на минотавра заклинание “Успокоение”, и
он заснёт. Постарайтесь вообще не шуметь, иначе он
проснётся. Затем наложите на ворота заклинание
“Открывание”.
 Я пробрался мимо одышливого бычка-старичка. Как мне
теперь перебраться через заграждения так, чтобы меня не
поймали?
Сначала сохраните игру.
Вы пытались воспользоваться методом проб и ошибок?
Используйте указатель-глаз, чтобы посмотреть на
бечёвку между бочками и телегой. Обойдите
заграждения слева и пройдите через правый мост.
Потом используйте указатель “идти” возле двери,
чтобы переступить через бечёвку. Выйдите через
дверь.
 Я в разбойничьей столовой. Те трое мужиков гонятся за
мной? Они официанты или как?
Вам не следует дожидаться, чтобы выяснить это.
Лучше сохраните игру.
Нет, они не официанты. Они разбойники. И если они
вас поймают, то убьют.
 Понятно. Так как мне не дать этим мужикам меня убить в
разбойничьей столовой?
 Как только войдёте в столовую, заприте за собой дверь.
Затем пройдите к стулу подле двери в правой стене и
толкните его, чтобы загородить дверь. Но не
позволяйте разбойникам увидеть, что вы это делаете,
иначе они вас потом поймают. Следующие хитрые
действия нужно выполнять быстро, поэтому вам стоит
сохранить здесь игру. Далее подойдите к канделябру и
подождите, пока разбойники не войдут в комнату.
Когда они дойдут до противоположной стороны стола,
используйте указатель-руку, чтобы толкнуть канделябр
в их сторону. Подождите, пока главный разбойник не
пройдёт к левому углу стола, и опять примените
указатель-руку, чтобы влезть на стол. Используйте
указатель-руку на верёвке, висящей над столом, чтобы
благополучно перелететь на левую сторону комнаты. И
наконец, примените указатель-руку, чтобы открыть
дверь в дальней стене.
 Я прошёл мимо разбойников в столовой. А как теперь
пройти мимо этого малого - как его там? - Йорика!
Вы пробовали поговорить с ним?
Вы смотрели на чертёж комнаты чернокнижника в
конце этой книги подсказок?
 Прежде всего спросите о Йорике. Затем, чтобы
перебраться через комнату чернокнижника, изучите её
чертёж в конце этой книги подсказок и следуйте этим
указаниям.
 Порядок! Я миновал Йорика! Но этот разбойник в
следующей комнате убил меня. Что я сделал не так?
У вас есть зелье рассеивания от знахарки?
 Как только вы войдёте в комнату главаря разбойников,
выберите в инвентаре зелье рассеивания и как можно
скорее выплесните его на неё. После того как Эльза
покинет комнату, подойдите к её столу. Используйте
указатель-руку, чтобы взять её зеркальце и целебные
зелья.
 Ничего себе! Я спас главаря разбойников! Я уже победил в
игре?
Пока нет. У вас осталась ещё одна задача.
 Проведайте свою любимую местную ведьму.

 Вы навестили Бабу-ягу? У вас с ней есть одно

незаконченное дело.

 Я пришёл к Бабе-яге, а она превратила меня в лягушку! Что

ж это за конец-то такой!

Не очень-то счастливый.

Да ладно, может, вы ещё привыкнете к лягушачьей

жизни.

Немного поразмыслите об этом.

Вы забрали зеркальце из комнаты главаря

разбойников?

Вам обязательно надо заставить Бабу-ягу заквакать.

Когда войдёте в избушку Бабы-яги, выберите в

инвентаре зеркальце главаря разбойников и
немедленно используйте его на Бабе-яге. Теперь вы
превратили в лягушку её. Этот конец получше, а?
Поздравляем! Вы победили в игре “В поисках славы:
Итак, ты хочешь стать Героем” (Quest tor Glory: So You
want to be a Hero).
 Только для воров:
ОДНО ПОСЛЕДНЕЕ ПРИМЕЧАНИЕ Подняться по лестнице в доме старушки в Шпильбурге?
(от Кори Коула) Напасть на кошку старушки?
Открыть музыкальную шкатулку в доме шерифа?
Благодарю за то, что вы сумели дойти до конца игры. Теперь, (Подслушивайте около разных дверей, а затем проверьте их
когда вы стали настоящим героем, сохраните своего персонажа по порядку: от нижней до верхней).
на дискету, следуя указаниям из руководства. Затем у вас будет Стать перед доской игры в “швырь-да-хвать”?
выбор: начать заново и сыграть другим типом персонажа или
сразу перейти к игре “В поисках славы 2: Испытание огнём” Только для магов:
(Quest for Glory 2: Trial by Fire). Вашего сохранённого Наложить на белого оленя заклинание “Огненная стрела”, а
персонажа можно также импортировать прямо в игру “В затем посетить Дриаду?
поисках славы 3: Возмездие за войну” (Quest for Glory 3: The Использовать заклинание “Переключение” в пещере
Wages of War). Знаете, вам обязательно надо купить обе эти отшельника?
игры (Эй!!! Кто вообще пустил сюда разработчика?!). Пройти внутрь грибного круга ночью?
Пытались ли вы совершить перечисленные ниже
забавные поступки?
Посетить колдовское озеро несколько раз?
Выпить “дыхание дракона” в трактире “Тузы и восьмёрки”?
Причинить вред отшельнику?
Съесть волшебные грибы, найденные вами в кругу фей?
Войти в потайной вход в разбойничью крепость, не говоря
секретный пароль (Игравза Стукалки)?
Пройти внутрь круга фей ночью?

Только для воинов:

Использовать меч на антверпене, а потом пройти на другой
экран с обнажённым мечом?
Использовать меч на семяизрыгающей спирее?
Использовать меч на мипах?
 В дикой местности:
Действие Количество очков

Съесть волшебный фрукт в Покое Эраны 2

Покормить или успокоить медведя в пещере 5
Освободить медведя в пещере 25
Войти в пещеру кобольда 2
Взять у кобольда волшебный ключ 7
Забрать сокровища из сундука кобольда 5
Очки, которые может получить любой персонаж: Получить семя спиреи от семяизрыгающей спиреи 8
В городе Шпильбурге: Договориться о сделке с черепом во вратах Бабы-яги 2
Действие Количество очков Отдать черепу во вратах Бабы-яги самоцвет 10
Сделать так, чтобы избушка Бабы-яги присела 7
Войти в город у дома шерифа 1 Посетить Бабу-ягу в её избушке 2
Задать вопросы шерифу перед его офисом 1 Отдать Бабе-яге корень мандрагоры 3
Задать вопросы Шамину в таверне “Байка героя” 1 Использовать зеркальце на Бабе-яге 50
Задать вопросы торговцу в таверне “Байка героя” 5 Ответить на вопросы горгульи у ворот башни волшебника
Дать деньги торговцу (или покормить его) в таверне 3
“Байка героя” 2 Поговорить с волшебником в его башне 1
Поесть в таверне “Байка героя” 1 Задать вопросы привратнику у ворот замка 5
Поспать в таверне “Байка героя” 1 Войти в замок через внутренний двор 1
Прочитать книгу учёта искателей приключений в Задать вопросы учителю фехтования во внутреннем дворе
Гильдии 4 замка 1
Вписать своё имя в книгу учёта искателей приключений 1 Поработать в замковой конюшне 5
Задать вопросы маршалу Гильдии 1 Посетить барона в главном зале замка 10
Прочитать объявления на доске объявлений в Гильдии 6 Задать вопросы барону в главном зале замка 3
Задать вопросы Заре в её магазине магии 1 Посетить торжественное мероприятие в финале игры 25
Задать вопросы Хильде на фермерском рынке 1 Задать вопросы кентавру-фермеру на его поле 1
Купить яблоки на фермерском рынке 3 Спросить кентавра о главаре разбойников 3
Задать вопросы хозяину галантереи 1 Достать золотое кольцо из птичьего гнезда снаружи
Взять тайную записку в трактире (под барным стулом) 2 хижины знахарки 3
Задать вопросы нищему в переулке (днём) 1 Задать вопросы знахарке в её хижине 2
Подать деньги нищему в переулке (днём) 1 Вернуть знахарке её кольцо 10
Покинуть город (через городские ворота) в первый раз 1 Трижды продать знахарке грибы 1
Купить информацию у Бруно возле городских ворот 2 Продать знахарке волшебные цветы 1
Продать знахарке когти пантавра 2
Промежуточный итог 37 Продать знахарке бороду тролля 2
Отдать знахарке волшебный жёлудь 5
Отдать знахарке летучую воду 2
Отдать знахарке зелёный мех 2
Отдать знахарке пыльцу фей 2
Забрать зелье рассеивания у знахарки 7
 В дикой местности (окончание): Очки, которые могут получить только воины:
Действие Количество очков Действие Количество очков

Получить сверкающий самоцвет от инеистого великана в Поупражняться в фехтовании во внутреннем дворе замка
заснеженном лесу 8 3
Задать вопросы главному мипу на их поляне 1 Победить учителя фехтования во внутреннем дворе замка
Взять зелёный мех у мипов 5 10
Натереться мазью от нежити на кладбище (ночью) 2 Убить кобольда в его пещере 10
Выкопать корень мандрагоры на кладбище (ночью) 6 Купить в галантерее кольчугу 3
Освободить лису на главной дороге 10 Победить гоблина в лесу / логове гоблинов 1
Взять волшебные грибы из круга фей (днём) 3 Победить завра в лесу 1
Задать вопросы феям из круга (ночью) 1 Победить разбойника в лесу / засаде 1
Потанцевать по своей воле рядом с кругом фей (ночью) 3 Победить огра снаружи пещеры медведя 2
Взять пыльцу у фей (ночью) 8 Победить электроманту в лесу 2
Подслушать разговор Бруно и Брутуса (на стрельбище) 12 Победить завра рекса в лесу 4
Подружиться с Дриадой 1 Победить пантавра в лесу 4
Отдать семя спиреи Дриаде 7 Победить тролля в лесу / в его логове 4
Получить волшебный жёлудь 1 Победить минотавра у ворот в крепость разбойников 5
Постучать в дверь отшельника 1
Взять летучую воду из водопада снаружи пещеры Промежуточный итог 50
отшельника 3
Войти в пещеру отшельника 5
Поговорить с отшельником 2
Открыть тайный проход в крепость разбойников 10
Сказать пароль снаружи потайного прохода в
крепость разбойников 5
Войти в потайной туннель в крепость разбойников
(через тролля) 2
Посетить Зеркальное озеро 1
Войти в крепость разбойников 8
Войти в разбойничью столовую 8
Войти в комнату Йорика 8
Поговорить с Йориком 2
Поговорить с Йориком об Эльзе 8
Пройти мимо Йорика 2
Войти в комнату Эльзы (главаря разбойников) 10
Выплеснуть зелье рассеивания на Эльзу 35
Взять зеркальце из комнаты Эльзы 10

Промежуточный итог 413

 Очки, которые могут получить только маги: Очки, которые могут получить только воры (окончание):
Примечание: маги могут победить всех чудовищ. Действие Количество очков
Действие Количество очков
Подать воровской знак в переулке ночью 3
Поспать на волшебном лугу в Покое Эраны 5 Сыграть в “швырь-да-хвать” в Гильдии воров 3
Сыграть в “лабиринт мага” в башне волшебника 5 Выиграть 25+ серебряных за одну игру в “швырь-да-
Выиграть в “лабиринт мага” (получить заклинание “Ослепление”) хвать” 5
12
Получить заклинание “Успокоение” в Покое Эраны 4 Промежуточный итог 50
Получить заклинание “Обнаружение магии” на поляне мипов 4
Получить заклинание “Переключение” в пещере отшельника 4 Получение отрицательных очков:
Получить заклинание “Притягивание” в магазине магии Зары 2 Действие Количество очков
Получить заклинание “Открывание” в магазине магии Зары 2
Получить заклинание “Огненная стрела” в магазине магии Зары 2 Убить медведя -25
Убить кобольда в его пещере 10 Убить семяизрыгающую спирею -10
Убить лису -10
Промежуточный итог 50 Напиться -5
Съесть жёлудь -5
Очки, которые могут получить только воры:
Действие Количество очков Промежуточный итог -55

Вломиться в дом старушки 5

Забрать серебро из комода в доме старушки 1
Забрать серебро из кушетки в доме старушки 1
Забрать серебро из кошелька в доме старушки 1
Забрать жемчужную нить из дома старушки 1
Забрать подсвечники из дома старушки 1
Погладить или покормить кошку в доме старушки 3
Вломиться в дом шерифа 5
Забрать серебро из комода в доме шерифа 1
Отодвинуть картину в доме шерифа 1
Открыть сейф в доме шерифа 1
Забрать серебро из сейфа в доме шерифа 1
Забрать фарфоровую вазу из дома шерифа 1
Забрать канделябры из дома шерифа 1
Забрать музыкальную шкатулку из дома шерифа 1
Войти в Гильдию воров под таверной 5
Присоединиться к Гильдии воров 3
Купить набор вора в Гильдии воров 3
Продать краденые товары скупщику в Гильдии воров 3
“
”

Войдите в дверь 1 - и выйдете из двери 2 (или упадите вниз и,

скатываясь, щёлкните рукой на полу, чтобы остановиться). Пройдите
в дверь 3, которая приведёт вас в дверь 4. Щёлкните “рукой” на
-
верёвке. Вернитесь в дверь 4, а потом пройдите в дверь 5. Она
приведёт вас к двери 6. Сделайте шаг и станьте перед дверным
проёмом 7. Щёлкните рукой на этой двери и сразу выходите обратно
в дверь 6. После того как дверь упадёт, возвратитесь, щёлкните
“рукой” на двери 7 и выйдите из комнаты.
 “ ”

Здравствуйте, игроки.
Во-первых, давайте порадуемся за новичков и
опытных игроков: первые благодаря тому, что «Книга
подсказок» переведена, сумеют пройти игру, не застряв; а
вторым она тоже может быть интересна, потому что хочется
найти ещё не исследованные места в любимой игре, а читать
описание прохождения по-русски гораздо быстрее и приятнее,
чем по-английски.
Во-вторых… выше было лирическое отступление,
а теперь я расскажу о том, как переводилась эта книжечка и
какие места в ней оказались самыми интересными с точки
зрения переводчика.
За основу была взята «Hintbook» с нашего сайта, в
которой к заштрихованным местам добавлены комментарии,
сделанные с помощью Adobe Acrobat. А о том, как открывать
заштрихованные места в переведённой «Книге подсказок», вы
сможете узнать в разделе «Как устроена эта книга подсказок».
Юмора, присущего игре «Quest for Glory», много
не только в брошюре «Заочная школа знаменитого искателя
приключений», но и здесь. В «главном разделе советов»,
построенном по схеме «вопрос-ответ», задаёт вопросы явный
новичок (и это подчёркивается разговорным стилем): он
застревает в очевиднейших – как кажется бывалому игроку –
ситуациях, его персонаж постоянно гибнет, и он, естественно,
часто возмущается, а несколько раз даже приходит в ярость
(взгляните на главу о Бабе-яге, например). Вид сказочных
существ иногда пугает его, а кое над какими он потешается.
«Бычок-старичок»? «Курятина»? Ох уж эти ***тут было
несколько слов-синонимов о подобных игроках, которыми
принято их называть на форумах, но их вычеркнула
самоцензура***.
 Отвечает на вопросы человек более умный и «синие». К счастью, ошибок было мало. Исключением оказался
опытный (и он старше! Более молодой игрок, задающий раздел «Перечни очков»: одни действия дублировались, других
вопросы, – которому, похоже, столько же лет, сколько и недоставало… Во время финального теста мы всё проверили и
персонажу игры, – воспринимает заботу знахарки как исправили, и теперь, выполнив все возможные полезные
материнскую; а вот отвечает ему тот, кто ему в отцы годится, действия, можно получить 500 очков, а за особые действия,
иронизируя по поводу того, что персонаж приносит знахарке которые у каждого из персонажей свои, – 50. Что в точности
кольцо: не обручальное ли оно? Да ещё и несколько шуток о соответствует игре (а что более важно для описания
поцелуйчиках подбрасывает). Добродушно подшучивая над прохождения игры, чем точность?).
дилетантом в первых советах (ведь к каждому вопросу даётся не Редактировать и оформлять «Книгу подсказок»
один, а от двух до пяти-шести ответов!), изредка поздравляя с мне помогали всё те же участники нашего «Бюро переводов
решением предыдущей задачи, а иногда даже давая «вредные OG», которые исправляли и остальную переведённую
советы» (как вам предложение зайти в тёмный переулок, где документацию. Их псевдонимы вы можете увидеть в основном
персонажа с удовольствием схватят воры и, скорее всего, руководстве. На этом всё. Надеюсь, что когда-нибудь мы
убьют?), во втором-третьем ответе он уже задаёт наводящие закончим перевод остальных частей серии Quest for Glory, а
вопросы о том, как достичь цели, чтобы игрок самостоятельно ныне я, ВелоВояджер (и мой внутренний голос, постоянно пишущий в
догадался о правильном порядке действий и обрадовался тому, скобках), желаю вам удачи в прохождении первой части!
что сделал всё сам. Ну а последний ответ – это серьёзный и
скучный рассказ о том, как пройти это место игры.
Наш новичок обладает довольно кровожадным
характером и пытается уничтожить почти всех, кого встретит
на своём пути, а отвечающий в некоторых случаях осаживает
его и стыдит. И правда, с какой стати тот стремится убить
безобидную лису или съесть волшебный жёлудь? Наверное,
если бы была возможность сжечь Дриаду, он бы непременно
ею воспользовался.
Что ж, перейдём к другим особенностям перевода.
Те, что были перечислены выше, получилось передать без
проблем. О «3-D animation» и о том, что под ней понимали в
Sierra в те годы, вы можете прочитать в одной из сносок.
Переводя «Книгу подсказок», я тщательно следил
за тем, чтобы все термины соответствовали таковым из
переведённой игры, а все игровые ситуации, изложенные здесь,
точно передавали то, что происходит в самой игре. Ради
точности перевода понадобилось проходить сомнительные и
сложные места. Но, так как я был одним из тестеров, это
позволило убить двух зайцев: и протестировать, и сверить игру
с описанием. Мне помогали с проверкой и другие тестеры.
Благодаря этому удалось узнать, что авторы в нескольких
местах ошиблись (или – что более вероятно – перенесли
информацию из EGA-версии игры, не изменяя её, а в VGA-
версии эти сведения стали неверными). Например, нужно идти
влево, а написано «вправо». Гоблины зеленоватые, а сказано