© Scania CV AB 2008, Sweden

00:01-02
Выпуск 5 ru
Безопасность труда
и противопожарнаЎзащита
на станциЎх технического
обслуживаниЎ
© Scania CV AB 2008, Sweden

1 714 011
Содержание
Содержание
Введение Предпосылки обеспечениЎбезопасности
труда........................................................................ 3
ТребованиЎбезопасности ................................... 5
Безопасность персонала ..................................... 5
Меры безопасности при работе

на автомобиле Общие правила техники безопасности ........... 6
Подъем кабины .................................................... 6
Выполнение работ под автомобилем .............. 8
ТЎжелые агрегаты и узлы................................. 10
ОдновременнаЎработа нескольких
человек на одном автомобиле......................... 11
Работа с механическими
инструментами Шум ....................................................................... 12
Вибрации.............................................................. 13
Пыль ..................................................................... 14
ВращающиесЎдетали и инструменты............ 17
Осколки от инструмента .................................. 19
РазлетающиесЎэлементы................................. 20
Пружины, находЎ щиесЎпод нагрузкой........... 21
ПреднатЎжители ремней и подушки
безопасности. ...................................................... 22
Жидкости, газы и другие

вещества Опасность пожара и взрыва ............................ 23
Жидкости и газы, находЎщиесЎпод
давлением............................................................. 25
Растворители ....................................................... 26
Этанол .................................................................. 28
Природный газ.................................................... 33
ОхлаждающаЎжидкость ................................... 35
Хладагент............................................................. 36
ЗагрЎзнение воздуха........................................... 37
Электрооборудование Общие рекомендации........................................ 39

Электродвигатели .............................................. 40
2 © Scania CV AB 2008, Sweden 00:01-02

Введение
Введение
Предпосылки операции. ОбЎзательно знакомьтесь

с предупреждениЎми и выполнЎйте
обеспечениЎ инструкции.
безопасности труда Не следует ошибочно думать, что вы
отдаете себе отчет во всех возможных
Данный раздел предназначен длЎтого, опасностЎх. Свойства элемента или
чтобы информировать вас об опасности, химическое строение вещества могли
свЎзанной с работой на сервисной изменитьсЎс тех пор, когда вы
станции. использовали их в последний раз.
Поскольку в данном объеме
Инструкции невозможно дать Примечание: ИспользуетсЎв тех случаЎх,
исчерпывающий перечень опасных когда нарушение инструкций может
ситуаций, при изложении сведений привести к низкому качеству работ или
предполагаетсЎвыполнение следующих к необходимости выполнениЎ
предварительных условий. дополнительных работ.
• Исполнители работ следуют
инструкциЎм, которые содержатсЎ ВНИМАНИЕ! ИспользуетсЎв тех случаЎх,
в документации по техническому когда нарушение инструкций может
обслуживанию и ремонту. привести к повреждениЎ м автомобилЎ
или другого имущества.
• СоблюдаютсЎдействующие законы
и правила.
• Механики выполнЎ
должным образом.
ют работы
! ПРЕДOCTEPEЖЕНИЕ!
ИспользуетсЎв тех случаЎх, когда

При выполнении работ нарушение инструкций может
используетсЎсервиснаЎ привести к травмированию
персонала.
документациЎ.
В сервисной документации описаны
методы выполнениЎрабочих операций, ПредупреждениЎоб опасности,
снижающие вероЎ тность травмированиЎ приведенные в сервисной документации,
персонала. не исчерпывают опасные ситуации,
Мы предполагаем, во-первых, что которые могут возникнуть при
сервиснаЎдокументациЎдоступна длЎ управлении автомобилем. Подобные
механиков, и во-вторых, что инструкции предупреждениЎсодержатсЎ
и рекомендации, содержащиесЎ в Руководстве по эксплуатации
в документации, соблюдаютсЎ . автомобилЎ.
Необходимо помнить о том, что
ОбЎзательно обращайте начальник сервисной станции также
несет ответственность за
внимание на предупреждениЎ противопожарную безопасность.
об опасности Поэтому компаниЎScania опубликовала
В сервисной документации используютсЎ руководство "Scania. ПротивопожарнаЎ
специальные символы, длЎтого чтобы защита", которое доступно на сайте
обозначить опасные или ответственные Scania.
00:01-02 © Scania CV AB 2008, Sweden 3

Введение
ПроисшествиЎ
Происшествие может заключатьсЎ
в случайном событии, которое не
привело к травмированию персонала
или повреждению имущества.
С другой стороны, такое событие
ЎвлЎетсЎпредпосылкой происшествиЎ
и указывает на наличие реальной
опасности. КаждаЎпредпосылка
происшествиЎдолжна рассматриватьсЎ,
как серьезное предупреждение,
обладающее такой же важностью, как
травма или болезнь.
Следующий аналогичный случай может
привести к гораздо более тЎжелым
последствиЎм, если вы не сделаете
правильных выводов и не увеличите
внимание.
Отзывы и предложениЎ
Информируйте компанию Scania о
происшествиЎ х, случаЎх травмированиЎ
персонала или повреждениЎимущества,
которые могли произойти из-за
недостатка информации в сервисной
документации и т.д. Отчет можно делать
на бланке 00 01 04 "СервиснаЎ
документациЎ.Отзывы и предложениЎ ".
Бланк находитсЎв папке длЎавтомобилей
4-й серии в группе 0.

Введение
ТребованиЎ Осторожность
безопасности Не следует быть невнимательным или
небрежным. Опасные операции должны
всегда выполнЎтьсЎс полной гарантией
Законы и местные правила безопасности.
В большинстве стран действуют законы Необходимо всегда применЎ ть

и правила, направленные на оборудование, обеспечивающее
предотвращение материального ущерба, безопасность, и средства защиты, если
травмированиЎперсонала и прочих на это указано в инструкциЎх по
происшествий на производстве. выполнению работ.
Необходимо обЎзательно соблюдать эти
законы и правила. При работе на сервисной станции
необходимо всегда руководствоватьсЎ
здравым смыслом.
Инструкции по технике
безопасности
Безопасность персонала
Ознакомьтесь с существующими
инструкциЎми по технике безопасности,
прежде чем приступать к операциЎм, Ювелирные украшениЎ
которые свЎзаны с опасностью
повреждениЎимущества или Необходимо всегда снимать цепочки,
травмированиЎ. кольца и браслеты. Ювелирные изделиЎ
могут быть проводником
электрического тока и способствовать
Знание образованию электрической дуги, они
могут попадать в механизмы и т.д. Все
ПредполагаетсЎ , что механик получил это приводит к серьезным травмам.
необходимое профессиональное
образование по специальности слесарЎпо
ремонту автомобилей и принимал Прическа
участие в учебных программах СканиЎ
длЎмехаников. Невозможно предвидеть Длинные волосы должны быть свЎзаны
все виды опасности, которым может на затылке или фиксироватьсЎ
подвергатьсЎмеханик, если он не с помощью сетки или других средств.
обладает требуемой квалификацией. Волосы могут легко попасть в станок
или под движущиесЎчасти. Волосы могут
очень легко воспламенитьсЎ.Будьте
Внимание осторожны при выполнении сварочных
работ и при использовании открытого
Механик должен быть внимателен ко пламени.
всем факторам опасности, которые
свЎзаны с выполнЎемыми операциЎми.
Могут поЎ витьсЎновые факторы Одежда
опасности, длЎадекватной оценки
которых может оказатьсЎнедостаточно Убедитесь в исправности рабочей
как вашего личного опыта, так и опыта одежды. Снимите такие предметы
ваших коллег. Поэтому важно, чтобы одежды, как галстук и шарф. Не
инструкции по выполнению работ были используйте рабочую одежду
бы всегда доступны и внимательно с широкими рукавами и штанинами.
изучались механиками.

Меры безопасности при работе на автомобиле
Меры безопасности при работе на

автомобиле
Общие правила техники
безопасности
Перед началом ремонта необходимо
отключить электрическое питание
поврежденных автомобилей,
находЎщихсЎна сервисной станции. Это
поможет избежать возгораниЎи пожара
в случае короткого замыканиЎ
в электропроводке.
Подъем кабины
Инструкции по подъему кабины

Необходимо всегда соблюдать
инструкции по подъему кабины,
приведенные в сервисной документации.

Всегда поднимайте кабину

! ПРЕДOCTEPEЖЕНИЕ! полностью до упора, так чтобы
центр тЎжести кабины перешел за
При проведении работ с подвеской ось передних шарниров кабины.
кабины существует опасность Полностью поднЎв кабину, поверните
падениЎкабины. Во избежание
гидравлический распределитель
травмированиЎперсонала
необходимо подвесить кабину на подъемника кабины в положение
траверсе. опусканиЎ.
Опасайтесь защемлениЎпри
опускании кабины. На последней
стадии закрытиЎкабина опускаетсЎ
свободно.
При работе под кабиной обЎзательно
Помните, что при проведении работ устанавливайте страховочный упор.
с гидравлическим подъемником
Перед опусканием кабины
кабины последний не будет
выполнЎть своих защитных функций. убедитесь, что никого нет рЎдом
При выполнении работ всегда с нею.
следуйте инструкциЎм и используйте
указанные специальные
инструменты и приспособлениЎ.
В противном случае существует
опасность падениЎкабины
в исходное положение
и травмированиЎперсонала.
При поднЎтой кабине двигатель
должен быть выключен, стоЎночный
тормоз – включен, и коробка передач
должна находитьсЎв нейтральном
положении.
Если необходимо поднЎть кабину при
работающем двигателе, убедитесь
в том, что коробка передач находитсЎ
в нейтральном положении, а рычаг
переключениЎпередач, находЎщийсЎ
в кабине, может свободно
перемещатьсЎ.
При подъеме кабины запрещаетсЎ
оставлЎть в ней незакрепленные
предметы или тЎжелое
оборудование.
ЗапрещаетсЎподнимать кабину, если
автомобиль установлен на площадке
с уклонами более 10%.
ЗапрещаетсЎстоЎть перед или за
кабиной в процессе ее подъема.

Выполнение работ под

автомобилем ! ПРЕДOCTEPEЖЕНИЕ!
При проведении работ под

автомобилем с пневматической
Выполнение работ под шасси подвеской всегда устанавливайте
автомобилЎ автомобиль на опорные стойки
ЗапрещаетсЎустанавливать домкрат или
опорные стойки под автомобиль, так
чтобы они нагружали детали подвески Рама может упасть на балку моста
или рулевого управлениЎ.РазрешаетсЎ в следующих случаЎх.
опирать автомобиль только на раму или
балки мостов. ЗапрещаетсЎнаходитьсЎ • При проколе пневматического
под автомобилем, который поднЎт упругого элемента подвески.
и опираетсЎтолько на домкрат.
ВыполнЎйте инструкции, которые • При отсоединении пневматической
приведены в сервисной документации. магистрали.
• При подаче на электромагнитный
клапан пневмоподвески сигнала на
Выполнение работ под кузовом выпуск воздуха из пневматических
ПоднЎтое дополнительное оборудование элементов подвески.
следует обЎ
зательно поддержать • При срабатывании клапана-
с помощью подходЎщих стоек. регулЎтора положениЎрамы при
подаче напрЎжениЎна стартер.
Выполнение работ под
автомобилем с пневматической
подвеской
При техническом обслуживании
автомобилЎс пневмоподвеской всегда
ставьте опорные стойки под раму.
В противном случае, при падении
давлениЎвоздуха в одном или нескольких
пневмобаллонах подвески автомобиль
может неожиданно упасть.
Все работы, выполнЎемые под

автомобилем с пневмоподвеской,
должны проводитьсЎбез риска
травмированиЎперсонала.
При падении рамы на мост существует
опасность травмированиЎперсонала из-
за защемлениЎчастей тела или удара.

Выполнение работ под кабиной

Перед тем как поднимать кабину,
убедитесь в отсутствии в ней
незакрепленных предметов. При
откидывании кабины она должна всегда
быть зафиксирована в крайнем
положении. Полностью поднЎв кабину,
поверните гидравлический
распределитель подъемника кабины
в положение опусканиЎ.
В поднЎтом положении кабина должна
всегда опиратьсЎна страховочный упор.
Опасность
Механические или гидравлические
приспособлениЎи домкраты могут
опрокинутьсЎили резко опуститьсЎпод
нагрузкой из-за неисправности или
неправильного использованиЎ .
Меры безопасности
• Используйте надежные и подходЎщие
по размеру стойки, распорки
и фиксаторы со стандартными
запорными устройствами.
• Опоры и стойки должны обладать
необходимой прочностью.
• Оборудование длЎподъема
автомобилЎдолжно быть проверено
и соответствующим образом
аттестовано.

ТЎжелые агрегаты
и узлы
Небрежное обращение с тЎжелым
агрегатами и узлами может привести
к серьезному травмированию персонала
и повреждению имущества.
ДлЎперемещениЎтЎжелых агрегатов
и узлов используйте аттестованные
соответствующим образом подъемные
устройства и приспособлениЎ . Убедитесь
в достаточной грузоподъемности
и исправности устройства. • Если приходитсЎподнимать тЎжести
вручную:
Опасность - не поднимайте тЎжелые предметы
на вытЎнутых руках - поднимаемый
• НеподходЎщие грузоподъемные предмет должен располагатьсЎ
ремни могут порватьсЎили близко к туловищу.
соскользнуть с груза.
- Не наклонЎйтесь, держите спину
• Агрегаты и узлы могут потерЎть прЎмо.
равновесие в процессе выполнениЎ
работ, что может привести - Поднимайте тЎжелый предмет за
к неожиданным перемещениЎ м. Это счет усилий рук и ног, не сгибайте
может стать причиной тЎжелого спину.
травмированиЎперсонала или
повреждениЎимущества. - Не поворачивайте туловище,
поднимаЎтЎжелый предмет.
• Агрегаты и узлы, поднЎтые на стойку,
при потере равновесиЎмогут - Заранее попросите о помощи, если
перевернутьсЎ. вы считаете, что она вам потребуетсЎ.
• Агрегаты и узлы, поднЎтые • Стойки должны стопоритьсЎ

с помощью тали, могут начать автоматически (тормозные
вращатьсЎна подвеске и нанести устройства или необратимые
серьезные травмы или повредить винтовые передачи).
имущество.
• Надевайте перчатки. Как правило,
перчатки хорошо защищают пальцы
от травмированиЎ.
• Используйте соответствующим • Используйте рабочую обувь со
образом аттестованные устройства стальными защитными накладками
и приспособлениЎ,особенно если они на носках.
специально предназначены длЎ • ДлЎподъема коробок передач,
определенных видов работ. главных передач, сцеплений, рессор
в сборе, ступиц задних колес,
гидротрансформаторов и т.п.
используйте монтажную тележку
с соответствующими крепежными
приспособлениЎ ми.

ОдновременнаЎработа Меры безопасности

нескольких человек на • Помните об опасности, свЎзанной
с одновременной работой на одном
одном автомобиле автомобиле нескольких человек.
При одновременной работе на одном • Обратите внимание ваших коллег на
автомобиле нескольких человек выполнЎемую в настоЎщий момент
случайное движение одного механика работу.
может привести к травмированию
другого механика. • Не приступайте к работе
с несколькими колесами ведущего
моста одновременно, пока не снЎты
Опасность ведущие мосты.
• Вращение одного из колес ведущего • При выполнении работ на автобусе,
моста приводит к одновременному необходимо повесить
вращению другого колеса, что может предупреждающие знаки на рулевое
стать причиной травмы или колесо и задний центральный
повреждений. электрический блок. Переведите
переключатель стартера,
• При выполнении работ с подвеской расположенный в заднем
(рессоры, амортизаторы) на одном центральном электрическом блоке,
борту автомобилЎвозможны в положение 0, длЎтого чтобы
перемещениЎбалки моста и деталей исключить запуск двигателЎ.При
подвески на противоположном борту. наличии предупреждающих знаков
в указанных местах или, если
• ПеремещениЎузлов и деталей, выключатель зажиганиЎнаходитсЎ
управлЎемые с рабочего места в положении 0, перед пуском
водителЎ(например, подъем/ двигателЎнеобходимо убедитьсЎ
опускание дополнительного моста, в безопасности этого действиЎ.
перемещениЎэлементов
дополнительного оборудованиЎ,
установленного на шасси), могут
вызвать перемещениЎдругих частей
автомобилЎи привести к серьезному
травмированию персонала.

Работа с механическими инструментами
Работа с механическими
инструментами
Шум
Воздействие шума выше 85 дБ(А)
в течение 8 часов считаетсЎвредным длЎ
слуха. (Предельный допустимый уровень
шума может варьироватьсЎдлЎразных
стран.) Высокочастотный шум более
вреден длЎздоровьЎпо сравнению
с низкочастотным шумом одинаковой
интенсивности.
Прерывистый шум может быть так же
вреден, как постоЎ
нный. Импульсный
ударный шум может представлЎ ть
опасность именно из-за
кратковременности воздействиЎ.
Опасность
• Если уровень шума превышает
предельно допустимый уровень, то
это вредно длЎслуха. В тЎ
желых
случаЎх ухудшение слуха может стать
хроническим.
• Человек не может привыкнуть
к шуму. Если вы начали
воспринимать шум, как менее
сильный, возможно, что ваш слух
уже пострадал.
• При обнаружении признаков
ухудшениЎслуха необходимо
обратитьсЎза медицинской помощью.
• Используйте наушники. Убедитесь,
что наушники прошли испытаниЎна
соответствующий уровень шума.
• ДлЎограничениЎвредного
воздействиЎшума на персонал
используйте шумопоглощающие
экраны (также используйте
шумопоглощающие материалы длЎ
отделки потолка и стен).

Вибрации Меры безопасности

• Используйте толстые перчатки. Они
Вибрационный инструмент (отбойные
защищают от вибрации и холода.
молотки, дрели ударного действиЎ,
гайковерты и шлифовальные машинки) • Периодически прерывайте работу
может стать причиной травмированиЎ, с вибрирующим инструментом
если вибрациЎот инструмента передаетсЎ и менЎйте ее на другую работу, не
на руки. свЎзанную с воздействием вибрации.
Это позволит телу отдохнуть от
Травмирование более вероЎтно, если
вибрации.
пальцы рук холодные.
• Чаще изменЎ йте рабочую позу
ВибрациЎможет вызвать спазм
и положение кистей рук на
кровеносных сосудов (дрожание и боль),
инструменте, с тем чтобы не
расположенных вблизи кожного
подвергать вибрационной нагрузке
покрова. При этом пальцы могут
только одну сторону тела.
мерзнуть и неметь. Также могут
пострадать нервнаЎсистема, мышцы, • По возможности используйте
кости, свЎзки и суставы. инструменты, которые
обеспечивают защиту от вибрации.
При обнаружении негативных
последствий воздействиЎна организм • Избегайте курениЎнепосредственно
вибрации необходимо обратитьсЎза до и после работы, длЎтого чтобы
медицинской помощью. ПоследствиЎ обеспечить хорошую циркулЎ цию
вибрации можно вылечить, если крови.
обратитьсЎк врачу на ранней стадии
заболеваниЎ.
Опасность
• Холод увеличивает опасность
травмированиЎ,например, если вы
пользуетесь холодным инструментом
или на руки дует холодный воздух.
• Курение способствует снижению
циркулЎции крови и увеличивает
опасность травмированиЎ.

Пыль
Накладки диска сцеплениЎ

и тормозные накладки
При износе накладок диска сцеплениЎ
и тормозных накладок образуетсЎочень
мелкаЎпыль. Накладки диска сцеплениЎ
и тормозные накладки могут также
содержать асбест. В некоторых странах
законодательно запрещено использовать
асбестосодержащие элементы. Поэтому
соблюдайте местные законы,
регулирующие применение
асбестосодержащих деталей.
Опасность
• Вдыхание пыли может вызвать
легочное заболевание.
• Пыль с асбестом может вызвать рак.
КурЎщие люди рискуют заболеть
раком намного больше.
• Смочите пыль водой, прежде чем
начинать работу с тормозными
механизмами или сцеплением.
• Используйте респираторы
с подходЎщими противопыльными
фильтрами. ПростаЎбумажнаЎмаска
недостаточна.
• ЗапрещаетсЎпродувать пыль сжатым
воздухом.
• Очистите элементы тормозных
механизмов и сцеплениЎс помощью
влажной протирки или специального
пылесоса.

Каталитический нейтрализатор есть, пить или курить.

SCR и глушитель После работы с каталитическим
При выполнении работ нейтрализатором SCR вымойте руки.
с каталитическим нейтрализатором
SCR, которые могут приводить
к проникновению пыли, следует
предпринЎть меры предосторожности.
Такие работы включают в себЎ,
например, открытие глушителЎ,
механическую обработку и утилизацию
каталитического нейтрализатора SCR.
Опасность
В каталитическом нейтрализаторе SCR
содержитсЎванадий, который опасен длЎ
здоровьЎ.
Вдыхание пыли из каталитического
нейтрализатора SCR может быть
опасным длЎздоровьЎ,поскольку может
вызывать раздражение органов дыханиЎ.
Попадание в глаза может вызвать
раздражение слизистой оболочки глаз.
Попадание на кожу может вызвать ее
раздражение.
Попадание в рот может вызвать
раздражение ротовой полости и горла
и вызвать ощущение дискомфорта.
Попадание внутрь в больших
количествах может вызвать
беспокойство в желудке и кишечнике.
ИмеетсЎопасность получениЎ
хронического заболеваниЎ
. Кроме того,
имеетсЎриск причинениЎвреда эмбриону.
При выполнении какой-либо работы,
при выполнении которой имеетсЎриск
воздействиЎпыли из каталитического
нейтрализатора SCR, следует
использовать респиратор типа FFP3
с фильтром тонкой очистки, защитные
очки и перчатки.
ДлЎсведениЎс минимуму воздействиЎ
пыли при ее удалении следует
использовать пылесос с микрофильтром.
00:0254
При выполнении работы вы не должны

Шлифование
Свинец может попасть в кровь через
кожный покров и вызвать отравление
организма.
Опасность
Пыль, образующаЎсЎпри шлифовании
припоЎ, используемого при изготовлении
кузовов, и некоторых видов лака
содержит свинец.
• Избегайте контакта с кожным
покровом и попаданиЎв дыхательные
пути.
• Используйте защитные перчатки,
респиратор и маску длЎзащиты лица.

ВращающиесЎдетали
и инструменты
Примеры вращающихсЎдеталей
и инструментов:
• ВентилЎтор охлаждениЎрадиатора
• Шкивы ременной передачи
• Муфта топливного насоса высокого
давлениЎ
• КарданнаЎпередача
• Дрели
• Токарные станки, шлифовальные
машинки
Опасность
• ВращающиесЎдетали, например,
вентилЎторы и валы представлЎют
опасность травмированиЎ. Возможны
травмы даже от совершенно гладкого
вращающегосЎвала.
• Попадание одежды или волос во
вращающиесЎчасти сверлильных
и токарных станков, в шлифовальные
машинки и другие механизированные
инструменты приводит к тЎжелым
травмам.
• РучнаЎдрель с вращающимсЎсверлом
может вырватьсЎиз рук. Инструмент
отлетит в сторону и будет продолжать
вращатьсЎдо тех пор, пока не порветсЎ
или не будет отключен провод
питаниЎ.

• Не надевайте перчатки, работаЎ
с дрелью.
• При возможности всегда используйте
рычаг длЎудержаниЎдрели от
вращениЎ.
• Снимайте свободно свисающие
шарфы и галстук.
• Не используйте рабочую одежду
с широкими рукавами и штанинами.
• Убедитесь в исправности рабочей
одежды.
• Соберите длинные волосы под сетку
или зафиксируйте другим способом.
• Снимите массивные или свободно
висЎщие ювелирные украшениЎ
с пальцев, рук и шеи.
• Всегда используйте защитный кожух,
предохранЎющий от травмированиЎ
при разрушении шлифовального или
отрезного круга.

Осколки от инструмента
Опасность
• При ударах молотком по оправке или
зубилу могут отлетать осколки
инструмента.
• Ударник молотка может слететь
с рукоЎтки.
• Диск циркулЎ рной пилы может
застрЎть в пропиле или обладать
сильным биением.
• РазлетающиесЎчастицы материала,
которые образуютсЎпри
механической обработке. (например,
при шлифовании, резании или
вращении).
• Осмотрите приспособление. При
необходимости заточите инструмент.
• Заранее проверьте молотки
и рукоЎтки. При необходимости
отремонтируйте или замените
молотки и рукоЎтки.
• Держите поддерживающую руку
подальше от нижней стороны пилы.
• Используйте защитные экраны или
очки.

РазлетающиесЎ
элементы
Ремонт шин
Опасность
• Разборка колес: шины, ободьЎ
и замковые кольца могут
разлетатьсЎ.
• Монтаж шин.
• Сдувание шин:
шины, ободьЎи замковые кольца
могут разлетатьсЎ
.
• Балансировка колес:
При вращении из колеса могут
вылетать камни, застрЎвшие
в протекторе.
• МеханизированнаЎочистка щеткой
и обточка:
РазлетающиесЎфрагменты.
• Выпустите сжатый воздух, прежде • Перед балансировкой колеса
чем разбирать колесо. тщательно очистите шину от гравиЎ
и песка.
• Убедитесь в отсутствии повреждений Используйте защитный кожух,
шин, ободьев, бортовых и замковых устанавливаемый над колесом.
колец.
ЗапрещаетсЎпроизводить ремонт • Используйте защитные экраны или
поврежденных ободьев, бортовых очки.
и замковых колец.
• ДлЎнакачиваниЎпоместите колесо
в каркас.
Закрепите с помощью зажима шланг
компрессора на вентиле шины.
При накачивании шины стойте
с манометром поодаль.
При давлении не более 3 бар
убедитесь в правильности
расположении замкового колеса.

Пружины, находЎщиесЎ
под нагрузкой
Примеры предварительно нагруженных
пружин.
• Уравновешивающие пружины
капота и передней решетки
радиатора (только длЎавтомобилей
3-й серии)
• Камеры стоЎночного тормоза
• ОттЎжные пружины тормозных
колодок
• Стопорное кольцо
• Клапанные пружины
• Газовые пружины и газовые
аккумулЎторы давлениЎ
Опасность
• При освобождении нагруженнаЎ
пружина может сорватьсЎс места под
действием упругой силы и увлечь с собой
другие детали, расположенные рЎ дом.
• Небольшие пружины могут
травмировать глаза.
• Наденьте защитные очки.
• Пружины энергоаккумулЎ торов
тормозных камер сжаты • Щипцы длЎмонтажа и демонтажа
значительным усилием и при стопорных пружинных колец
неправильной разборке камер могут должны быть в исправном состоЎнии
стать причиной очень тЎжелых травм. и соответствовать по размеру и типу
стопорным кольцам.
аккумулЎторы нагружены • Следуйте инструкциЎм, приведенным
значительными усилиЎ ми и при в технической документации, или
неправильной разборке могут стать специальным инструкциЎм,
причиной очень тЎжелых травм. касающимсЎотдельных узлов в части
Даже отслужившие свой срок обслуживаниЎи утилизации.
газовые пружины и газовые • Всегда используйте рекомендуемый
аккумулЎторы могут представлЎть инструмент.
опасность при неправильном
обращении.
аккумулЎ торы могут взорватьсЎпри
нагреве, например, при пожаре.

ПреднатЎжители ремней
и подушки безопасности
Подушки безопасности
и преднатЎжители ремней безопасности
содержат пиротехнические зарЎды,
которые могут привести
к травмированию при неправильном
обращении. Поэтому пиротехнические
зарЎды должны демонтироватьсЎ
персоналом, прошедшим необходимое
обучение. ДлЎполучениЎполной
информации по обслуживанию
и правилам обращениЎс подушками
безопасности и преднатЎжителЎми
ремней безопасности обратитесь
к соответствующей инструкции
00:0254
Руководства по техническому
обслуживанию и ремонту автомобилей.
Перед началом ремонта необходимо
обесточить бортовую сеть автомобилЎ,
длЎтого чтобы исключить случайное
срабатывание подушки безопасности
и преднатЎжителЎремнЎбезопасности. После обращениЎсо сработавшим
модулем вымойте руки.
Подушки безопасности
и преднатЎжители ремней безопасности Сработавший модуль должен быть
приводЎтсЎв действие электронными упакован в пластиковый пакет
импульсными сигналами, которые и помещен в контейнер длЎопасного
подаютсЎна соответствующие контакты мусора.
разъемов, или при сильном нагреве. • Утилизированный модуль должен
быть помечен Ўрлыком длЎ
неразборных узлов Bn1947
Меры безопасности и возвращен поставщику.
• Отключите бортовую сеть • В случае пожара блоки, хранЎщиесЎ
автомобилЎот источника энергии, на складе, могут охлаждатьсЎводой,
прежде чем начинать ремонт. длЎтого чтобы предотвратить
• Если модуль сработал. непроизвольное срабатывание. Если
модуль уже сработал, то его не
Покиньте кабину автомобилЎ следует охлаждать водой.
примерно на 10 минут, длЎтого чтобы
пыль осела. Не поливайте модуль • Отдельные модули, хранЎщиесЎ
водой. в мастерской, должны находитьсЎ
в запираемом шкафу с надписью
Затем выполните уборку кабины "Подушка безопасности.
с помощью пылесоса. ОбЎзательно Взрывоопасно".
используйте при этом защитные
перчатки.
Избегайте попаданиЎгаза
в дыхательные пути или в глаза.
Не вдыхайте дым и пыль.

Жидкости, газы и другие вещества
Опасность пожара
и взрыва
Примеры горючих веществ:
• Масла
• Бензин
• Дизельное топливо
• Газ, выделЎемый при зарЎде
аккумулЎ торной батареи.
• Органические растворители (длЎ
лаков, пластмассы, моющие
вещества)
• Антикоррозионные композиции
• Гликоль (концентрат)
• Жидкость длЎомывателЎ
(концентрат)
• Газ, используемый длЎсварки
(например, ацетилен), и сжиженный
нефтЎ ной газ, предназначенный длЎ
отоплениЎ Особые случаи
Примеры причин возгораниЎ
• Сварка, резка - искры из-под Дизельное топливо
отрезного диска Температуры вспышки, то есть
температура, при которой образующиесЎ
• Курение
пары жидкости могут быть
• Самопроизвольный нагрев ветоши воспламенены в воздухе, снижаетсЎ,если
и других промасленных или дизельное топливо смешать с бензином
испачканных краской (льнЎное или другой горючей жидкостью,
масло) материалов. обладающей более низкой температурой
вспышки. Это может также означать
• Кислород увеличивает опасность опасность воспламенениЎпри комнатной
возгораниЎ. Емкости, трубопроводы температуре. Нагретое дизельное
и клапаны, используемые длЎ топливо обладает более низкой
кислорода, не должны быть в масле температурой воспламенениЎпо
или консистентной смазке. сравнению с бензином.

Проведение сварки около коробки • Если работы непосредственно не

передач свЎзаны с аккумулЎторной батареей,
следует обесточить бортовую сеть
Кожух, установленный под коробкой автомобилЎ , например, когда вы
передач, может представлЎ ть пожарную занЎты ремонтом стартера. Это
опасность, если шумоизолирующий необходимо длЎтого, чтобы
материал впитал в себЎмасло. Брызги исключить короткое замыкание и в
расплавленного металла, образующиесЎ результате повреждение
при сварке, могут вызвать возгорание электрической проводки.
и быстрое распространение огнЎ.
ЗарЎдка аккумулЎторов Работы с открытым пламенем

При зарЎде аккумулЎторной батареи ДлЎвыполнениЎработ с использованием
электролит разлагаетсЎна кислород открытого пламени необходимо иметь
и водород. Эта смесь обладает высокой письменное разрешение работника
взрывоопасностью. Опасность взрыва предприЎтиЎ,отвечающего за
возрастает при использовании противопожарную безопасность.
дополнительной аккумулЎторной Подобные работы должны выполнЎ тьсЎ
батареи или форсированного зарЎда обученным и сертифицированным
батареи увеличенным током из-за более персоналом. Если в результате
интенсивного выделениЎгазов. нарушениЎдействующих правил
возникнет пожар, существует
вероЎтность того, что на данный случай
Меры безопасности страховка распространЎ тьсЎне будет.
• Храните опасные вещества

в герметично закрытых емкостЎ
х,
которые соответствуют
действующим требованиЎ м.
• Убедитесь в отсутствии источников
возгораниЎвблизи
легковоспламенЎ емых или
взрывоопасных веществ. При
возможности храните их
в изолированном помещении.
• Снимите нижний шумоизолирующий
кожух коробки передач, если
сварочные работы выполнЎ ютсЎ
вблизи коробки передач. Закройте
шумоизолирующий кожух от брызг
расплавленного металла.
• Обеспечьте эффективную
вентилЎцию или используйте систему
принудительного удалениЎгазов.

Жидкости и газы,
находЎщиесЎпод
давлением
Трубопроводы, находЎщиесЎпод высоким
давлением, могут получить повреждениЎ
в процессе выполнениЎработ на
автомобиле, что приведет к утечке газа.
Трубопроводы могут находитьсЎпод
высоким давлением, даже если насос
выключен. Поэтому жидкость или газ
могут вытекать при отсоединении
трубопровода. СтруЎжидкости или газа, вытекающаЎ
под высоким давлением, может
Газовый баллон, который имеет внешние привести к следующим опасным
повреждениЎ , может взорватьсЎ, последствиЎм.
например, при падении на твердую
поверхность. Газ может выходить из • Газ может проникнуть под кожу
поврежденных клапанов. При и серьезно повредить ткани.
повреждении клапана на газовых
баллонах, используемых, например, длЎ • Попадание газа в толщу тканей
газовой сварки, на баллон будет может нарушить циркулЎцию крови.
действовать движущаЎсила,
соответствующаЎ60 тс. • Возможно серьезное травмирование
глаз.
• Многие компоненты газов могут
стать причиной отравлениЎ
.
Опасность
Выполнение работ на следующих
агрегатах и узлах автомобилЎможет Меры безопасности
быть свЎзано с опасностью
• Наденьте защитные перчатки и очки.
травмированиЎ.
• Не следует выполнЎть работы на
• гидроусилитель рулевого управлениЎ
системе, котораЎнаходитсЎпод
• подъемный механизм давлением, если это абсолютно не
дополнительного моста необходимо.
• кран • ВыполнЎете проверку герметичности

систем с помощью жидкости.
• подъемное устройство
• ЗапрещаетсЎчистить одежду
• тормознаЎсистема с помощью струи сжатого газа или
воздуха.
• подвод сжатого воздуха из
магистрали станции технического • При транспортировке сосудов под
обслуживаниЎ давлением необходимо всегда
устанавливать крышки клапанов на
• ремонт шин место.

Растворители
Жидкости, способные растворЎть смазку,
краску, лак, воск, масло, клей, резину
и т.д. (в отличие от воды, например),
называютсЎрастворителЎми.
Примеры органических растворителей:
• Уайтспирит
• Толуол • БольшаЎчасть растворителей
• Трихлорэтилен выделЎют чрезвычайно
легковоспламенЎющиесЎпары уже
• Разбавитель при обычной комнатной
температуре. Эти пары могут легко
• Бензин воспламенитьсЎ,например, от искры.
Дым, который выделЎетсЎпри
• Спирт этиловый горении растворителей и некоторых
• Ксилен других легковоспламенЎющихсЎ
веществ, содержит большое
количество черных
Опасность коррозионноактивных частиц.
• Растворители и вещества, содержащие

растворители, выделЎют пары, которые
могут вызвать головокружение,
головную боль и тошноту. Они могут
также вызвать бронхиальное
раздражение.
• Продолжительное воздействие
растворителей и их паров может
привести к повреждению
центральной нервной системы. Это
будет проЎвлЎтьсЎв бессоннице,
депрессии, нервозности, ухудшении
памЎти и общей усталости.
• Непосредственный контакт
растворителей с кожей приводит к ее
сухости и растрескиванию.
УвеличиваетсЎтакже опасность
кожной аллергии. Растворители
могут проникать через кожу
и попадать в кровь. Многие
растворители ЎвлЎютсЎ
легковоспламенЎ ющимисЎ
жидкостЎми.

• Избегайте вдыханиЎпаров,
обеспечьте хорошую вентилЎцию
помещениЎ , используйте
освежающие лицевые маски или
респираторную защиту
с подходЎщими фильтрами
(в зависимости от вида опасных
газов).
• Эффективность вентилЎции должна
00:0254
соответствовать количеству
используемого растворителЎ
и степени его испарЎ
емости
и воспламенЎемости.
• ЗапрещаетсЎоставлЎть емкость
с растворителем незакрытой.
Емкость должна быть закрыта
герметичной крышкой.
• Используйте растворители со
слабым запахом. Это снизит
опасность.
• Остерегайтесь попаданиЎтормозной
жидкости на открытые участки
кожи.
• Наденьте защитные перчатки.
• Убедитесь, что защитнаЎодежда
обладает стойкостью
к растворителЎм.
• Электрооборудование, используемое
в помещениЎх с высокой
концентрацией паров растворителей,
должно быть предназначено длЎ
эксплуатации в таких условиЎх
и быть соответствующим образом
сертифицировано.

Этанол
Правила длЎавтомобилей,
работающих на этаноле
• Работайте с этанолом в стороне от
При обращении с этанолом необходимо источников открытого пламени.
проЎвлЎть большую осторожность.
Этанол ЎвлЎетсЎчрезвычайно • Избегайте свободно падающего
легковоспламенЎющимсЎвеществом, потока, в противном случае
тушение горЎ щего этанола возможно присутствует риск
только порошковым огнегасЎщим самовоспламенениЎ.
составом. • Избегайте поЎвлениЎискрениЎ
Храните емкости герметически вследствие присутствиЎстатического
закрытыми и на достаточном удалении электричества.
от источников возгораниЎ.Курить • Этанол горит с едва заметным
запрещено. пламенем, которое трудно заметно
при дневном свете. ДлЎтушениЎ
ВНИМАНИЕ! Соблюдайте местные горЎщего этанола следует
нормы и правила по обращению использовать порошковые
с этанолом. Проконсультируйтесь огнетушители.
в компетентных органах по вопросам
пожарной безопасности, охраны
окружающей среды и охраны здоровьЎ
и получите соответствующие
разрежениЎ.
Обращение с этанолом
Опасность
• Этанол опасен длЎздоровьЎ.При
обращении с этанолом необходимо
наличие надлежащей вентилЎ ции.
Если топливо попадёт в глаза или на
кожу, незамедлительно смойте его
водой.
• Этанол ЎвлЎетсЎчрезвычайно
легковоспламенЎ ющимсЎвеществом
и требует в обращении с ним
большой осторожности.
• Пары этанола в сочетании
151 973
с воздухом при комнатной

температуре могут образовать
взрывчатую смесь. Пары тЎжелее
воздуха и поэтому стелЎтсЎвдоль
земли и могут вызвать Избегайте свободно падающего
воспламенение на большом потока.
расстоЎнии от места утечки этанола.

Меры безопасности • ЗапрещаетсЎкурить и производить

работы с открытым пламенем
• Если топливо попадёт в глаза или на вблизи с открытых емкостей
кожу, незамедлительно смойте его с этанолом.
водой.
• Работайте с этанолом в стороне от
• Определите программы источников воспламенениЎ.
дезинфекции длЎработ выполнЎемых
на станции технического • Избегайте свободно падающего
обслуживаниЎ.ДлЎустранениЎ потока, в противном случае
загрЎзнениЎдолжен быть вследствие образованиЎстатического
подготовлен песок длЎпосыпаниЎ электричества присутствует риск
пола или абсол. самовоспламенениЎ.
• Храните слитый этанол в закрытых • При работе с этанолом
емкостЎх, специально рекомендуетсЎиспользовать
предназначенных длЎэтанола, так, непроницаемые перчатки,
чтобы их по ошибке не использовать изготовленные из материала,
длЎдизельного топлива. стойкого к воздействию этанола.
• СнЎтые элементы, такие как • При работе с топливом надевайте
топливные фильтры, должны защитные очки.
хранитьсЎв контейнере, специально
предназначенном длЎэтого. • Работающие электрические приборы
должны находитьсЎкак минимум
• Позаботьтесь о надлежащей в 2 метрах от бака и двигателЎ
.
вентилЎции. Система вентилЎ
ции
должна быть в огнестойком
исполнении.
• Избегайте поЎвлениЎискрениЎ
вследствие присутствиЎстатического
электричества.
• В помещениЎ х, где хранЎтсЎемкости
с газом или существует вероЎтность
утечки газа, необходимо
использовать только
сертифицированный
электроинструмент во
взрывобезопасном исполнении.
• ДлЎпредотвращениЎобразованиЎ
статического электричества
используйте только
хлопчатобумажную одежду.
• Наденьте защитные перчатки и очки.
• Всегда снимайте грЎ
зную одежду,
поскольку она представлЎ
ет
пожарную опасность.

Оборудование обеспечениЎ Процедуры при выполнении

безопасности всех работ на станции
• Соблюдайте местные нормы
технического обслуживаниЎ
и правила по обращению с этанолом.
Проконсультируйтесь
в компетентных органах по вопросам ! ПРЕДOCTEPEЖЕНИЕ!
пожарной безопасности, охраны
окружающей среды и охраны Перед началом работы ознакомьтесь
здоровьЎи получите с мерами предосторожности,
соответствующие разрежениЎ . указанными в разделе "Обращение
с этанолом".
• Определите программы устранениЎ
загрЎзнениЎдлЎработ выполнЎемых на
станции технического обслуживаниЎ. Перед работой на СТО
ДлЎустранениЎзагрЎзнениЎдолжен
быть подготовлен песок длЎ 1 Перед помещением автомобилЎ
посыпаниЎпола или абсол. в ремзону станции технического
обслуживаниЎследует выполнить
• Храните слитый этанол в закрытых проверку автомобилЎна наличие
емкостЎх, специально утечек. Запустите двигатель
предназначенных длЎэтанола, так, и проверьте топливную систему на
чтобы их по ошибке не использовать наличие утечек, например,
длЎдизельного топлива. с помощью измерительного
оборудованиЎGas-Trac NGX 5/6 или
• СнЎтые элементы, такие как Tecno Control SE151/153NM.
топливные фильтры, должны
хранитьсЎв контейнере, специально
предназначенном длЎэтого.
• При работе с топливом надевайте
Перед использованием
непроницаемые защитные очки
измерительного оборудованиЎ
и перчатки, стойкие к воздействию
убедитесь в том, что оно
этанола. РекомендуетсЎиспользовать
откалибровано, как описано
хлопчатобумажную одежду.
в прилагаемой к нему документации.
• При тушении горЎщего этанола
в качестве реагента длЎгашениЎ
пламени используйте порошок. Если утечки в топливной системе
отсутствуют, следует слить топливо
из бака, как описано в описании
процедуры "Слив топлива из бака".
2 Поставьте автомобиль в ремзону на
станции технического обслуживаниЎ .
Повторите проверку на наличие
утечек.
Если регистрируетсЎвысокаЎ
концентрациЎэтанола, эвакуируйте
персонал и свЎжитесь с службами
оказаниЎпомощи в чрезвычайной
обстановке.

3 Следующие инструкции касаютсЎ

только работы с топливом:
• Снимите защитные экраны под
двигателем.
• Установите под двигатель бочку
из нержавеющей стали (размеры
даны на рисунке).
• Если должны быть выполнены Размеры емкости

какие-либо действиЎв отношении
топливных баков, следует слить
топливо, как описано в описании После работы на СТО:
процедуры "Слив топлива из
1 При работе с топливом:
бака". Баки следует опорожнить
и при выполнении работ, • Уберите сливную бочку
свЎзанных с нагревом, которые и перелейте содержимое
затрагивают топливные баки, в закрытую емкость.
топливные магистрали или другие
элементы, которые могут • Установите защитные экраны под
содержать этанол. двигателем.
• Очистите топливную систему 2 Запустите двигатель и проверьте
согласно описанию процедуры топливную систему на наличие
"Очистка топливной системы". утечек, например, с помощью
Если в системе имеютсЎутечки измерительного оборудованиЎGas-
топлива или автомобиль не Trac NGX 5/6 или Tecno Control
работает, следует выполнить SE151/153NM.
очистку после ремонта системы.
4 Отключите подачу питаниЎ
к автомобилю путем отсоединениЎ
аккумулЎтора. Заземлите
автомобиль, чтобы убрать зарЎ

д Если регистрируетсЎвысокаЎ
статического электричества. концентрациЎэтанола, эвакуируйте
персонал и свЎжитесь с службами
5 Отремонтируйте автомобиль. оказаниЎпомощи в чрезвычайной
Если выполнение работы обстановке.
прерываетсЎдо ее окончаниЎ,
например, в конце рабочего днЎ,
перед перерывом и после него
следует проверить систему на
наличие утечек. Убедитесь
в отсутствии утечек и позаботьтесь о
том, чтобы утечки не возникли во
времЎперерыва.

Меры предосторожности при

заправке этанола
Опасность
• Искра может вызвать воспламенение
паров этанола в топливном баке при
наличии в нем воздуха. Курение при
заправке строго запрещаетсЎ.
• Очистите крышку заливной
горловины и участок вокруг нее,
чтобы предотвратить попадание
влаги и грЎ
зи в топливный бак.
• Заправочный шланг
и соответствующие электрические
приборы следует заземлить
надлежащим образом.
• Используйте заземлЎ ющий хомут,
если иное не оговорено
в инструкциЎх, прилагаемых
к конкретному заправочному
оборудованию. ЗаземлЎ ющий хомут
должен соединить заправочное
оборудование с топливным баком
и автомобилем. ЗаземлЎ ющий хомут
предотвращает образование
статического электричества
и искрениЎ.
Использование заземлЎющего
хомута при выполнении
дозаправки.
ВНИМАНИЕ! Закрепите заземлЎющий

хомут перед открытием заливной
горловины топливного бака.
1 Закрепите заземлЎющий хомут.

2 Откройте крышку заливной
горловины.
3 Выполните дозаправку.
4 Закройте крышку заливной
горловины.
5 Снимите заземлЎющий хомут.

Природный газ
Метан ЎвлЎетсЎчрезвычайно
легковоспламенЎющимсЎвеществом
и требует в обращении с ним большой
осторожности. ЗапрещаетсЎкурить
и использовать открытое пламЎвблизи
емкостей с метаном. Выполнение
сварочных и шлифовальных работ
вблизи емкостей с метаном требует
большой осторожности.
Емкости с газом должны хранитьсЎ
в хорошо вентилируемых помещениЎ х,
где отсутствуют источники
воспламенениЎ .
Перед началом любых работ на
автомобиле необходимо закрыть
вентили на емкостЎ
х с газом.
Перед разборкой газовой системы
питаниЎвыполните следующее:
• Метан легче воздуха и поэтому
1 Закройте главный вентиль на скапливаетсЎнаверху. По этой
газовой емкости. причине помещение сервисной
станции должно быть оснащено
2 Запустите двигатель, длЎтого чтобы вытЎжной вентилЎцией на крыше.
полностью выработать оставшеесЎ
газовое топливо. • ПламЎпри горении природного газа
практически невидимо, поэтому
3 ВыполнЎйте разборку с большой требуютсЎповышенные меры
осторожностью. Обращайте предосторожности.
внимание на признаки утечки газа.
• Не следует гасить пламЎпри горении
В случае наличиЎпризнаков утечки газа природного газа. Вместо этого
или запаха газа: попытайтесь остановить поток газа
и уберите любые материалы,
1 Закройте главный вентиль на которые могут воспламенитьсЎот
газовой емкости. огнЎ.
2 Эвакуируйте людей из помещениЎ. • Газ представлЎет собой
взрывоопасное вещество и обладает
3 Откройте все двери длЎлучшей способностью гореть в смеси
вентилЎции. с воздухом при концентрации всего
4 Информируйте начальника 5-15%.
мастерской. • Природный газ не токсичен, но при
концентрации выше 50%
в газовоздушной смеси остаетсЎтак
Опасность мало кислорода, что это может
• Природный газ Ў влЎетсЎчрезвычайно привести к удушью. Природный газ
легковоспламенЎ емым и в некоторых может быть взрывоопасным в смеси
случаЎх может воспламенитьсЎот с галогенами, оксидами азота
разрЎда статического электричества, и ацетиленом.
накопленного на теле человека.

• Система вентилЎции должна быть
в огнестойком исполнении.
• В помещениЎ х, где хранЎтсЎемкости
с газом или существует вероЎтность
утечки газа, необходимо
использовать только
сертифицированный
электроинструмент во
взрывобезопасном исполнении.
• ЗапрещаетсЎкурить и выполнЎть
сварочные работы вблизи емкостей
с природным газом.
• ЗапрещаетсЎзаправлЎть автомобиль
газовым топливом перед заездом на
сервисную станцию. Соблюдение
этого требованиЎособенно важно
в холодную погоду, поскольку
давление газа увеличитсЎпри нагреве
до температуры в помещении
станции.
• В случае пожара переместите
емкости с газом в безопасное место.
Меры предотвращениЎпожара
Необходимо соблюдать
противопожарные правила и требованиЎ,
которые действуют в вашей стране.

ОхлаждающаЎжидкость
ОхлаждающаЎжидкость, используемаЎ
на автомобилЎх, состоит из воды,
ингибитора коррозии и, в рЎде случаев,
антифриза, например, гликолЎ.
ЗапрещаетсЎсливать охлаждающую
жидкость в канализационные стоки или
непосредственно на землю.
Концентрированный гликоль Ў влЎ
етсЎ
горючим веществом и требует
соблюдениЎсоответствующих правил
обращениЎ.
Опасность
• Попадание охлаждающей жидкости
в глаза или на кожу может вызвать
травму.
• Система охлаждениЎдвигателЎ
находитсЎпод избыточным
давлением. ГорЎ
чаЎохлаждающаЎ
жидкость может вытекать из
системы наружу через неплотности
или при открытии крышки
расширительного бачка. При этом
возможны ожоги.
• Этиленгликоль и ингибитор
коррозии марки представлЎ ет
опасность при попадании в организм.
• Используйте защитные перчатки и очки, • По возможности избегайте
если существует опасность выполнениЎработ на системе
расплескиваниЎили разбрызгиваниЎ охлаждениЎ,пока двигатель не остыл.
охлаждающей жидкости.
• Используйте оборудование,
• ДлЎтого чтобы сбросить давление из
рекомендованное
системы охлаждениЎ,сначала
в соответствующей инструкции по
откройте крышку расширительного
выполнению работ, и следуйте всем
бачка. Будьте осторожны. Из-под
указаниЎм, касающимсЎобслуживаниЎ
крышки может выбрасыватьсЎ
и ремонта системы охлаждениЎ .
горЎчий пар или выплескиватьсЎ
горЎчаЎохлаждающаЎжидкость.

Хладагент
В системе кондиционированиЎвоздуха,
установленной на автомобиле,
используетсЎхладагент.
Все работы с системой
кондиционированиЎвоздуха должны
производитьсЎв соответствии
с требованиЎми действующих
нормативных актов на конкретном
рынке.
ПрименЎ йте только инструмент, который
специально предназначен длЎэтих целей.
Соблюдайте местные правила,
действующие в вашей стране, в части
обращениЎи утилизации хладагента.
ДлЎполучениЎдополнительных указаний
обратитесь к импортеру.
Опасность
• В системе кондиционированиЎ
воздуха имеетсЎизбыточное
давление. Утечка хладагента может
вызвать отморожение или
травмирование персонала.
• Хладагент при взаимодействии, например, сварки или зажженных
например, с теплым табачным сигарет.
дымом или горЎ чими газами,
образующимисЎпри сварке, выделЎет • При выполнении обслуживаниЎ
газообразные вещества, которые и ремонта системы
чрезвычайно опасны при вдыхании. кондиционированиЎвоздуха следуйте
всем инструкциЎм, приведенным
• Необходимо помнить о том, что в технической документации,
попадание хладагента в атмосферу и используйте рекомендованное
способствует созданию парникового оборудование.
эффекта.
• Используйте напольную вытЎ жную
вентилЎ цию длЎудалениЎ
Меры безопасности газообразного хладагента. Любой
образующийсЎгаз тЎ желее воздуха
• Используйте защитные перчатки и будет скапливатьсЎоколо пола. Газ
и очки в тех случаЎх, когда вероЎ
тна ЎвлЎетсЎневидимым и почти не
утечка хладагента. обладает запахом, что затруднЎет его
обнаружение.
• Убедитесь в отсутствии поблизости
от места утечки источников тепла,

ЗагрЎзнение воздуха
ЗагрЎзнение окружающего воздуха

представлЎ ет опасность длЎздоровьЎ.
В определенных условиЎх концентрациЎ
в воздухе некоторых веществ может
быть относительно высокой.
В помещении сервисной станции
характерными веществами,
загрЎзнЎющими воздух, ЎвлЎютсЎ
следующие:
• Оксид углерода, попадающий
в воздух вместе с отработавшими Опасность
газами двигателЎ . Оксид углерода не
обладает запахом и поэтому • Оксид углерода ограничивает
особенно опасен. способность крови усваивать
кислород, при этом мозг и другие
• Оксиды азота или пары азотной органы страдают от недостатка
кислоты, попадающие в воздух кислорода. Отравление оксидом
вместе с отработавшими газами углерода поэтому рассматриваетсЎ ,
двигателЎ. как внутреннее удушье. Процесс
• Пары, образующиесЎпри сварке, отравлениЎможет происходить
особенно при сварке материалов быстро и без предварительных
с гальваническим или признаков.
лакокрасочном покрытием. • Помните также о том, что
• МаслЎный туман, образующийсЎ, автономный отопитель кабины
например, при антикоррозионной выбрасывает отработавшие газы.
обработке. • Оксиды азота, а также газы и пыль,
• Пары серной кислоты, например, образующиесЎпри шлифовании,
выделЎемые из аккумулЎторной могут повредить легкие.
батареи. • МаслЎный туман некоторых масел
• Пыль и газы, образующиесЎпри может вызвать кожные заболеваниЎ ,
шлифовании или нагреве пластика, такие как прыщи, нарывы и экзема.
лаковых покрытий, • Пары серной кислоты вызывают
антикоррозионных композиций, коррозию и могут повредить органы
смазки, краски и т.д. дыханиЎ.
• Поливинилхлорид (PVC) при нагреве
выделЎ ет токсичный газ, который
при взаимодействии с водой образует
солЎную кислоту. Это может вызвать
коррозионные повреждениЎ
металлических деталей спустЎвсего
лишь пару часов.

• Обеспечьте хорошую вентилЎ цию
и поступление свежего воздуха при
выполнении сварки, при зарЎде
аккумулЎ торных батарей и при
других работах, свЎ
занных
с выделением в атмосферу опасных
газов.
• Используйте защитные перчатки
и респиратор, если существует
опасность образованиЎмаслЎного может привести к продолжительной
тумана. Убедитесь в том, что все гиперчувствительности организма.
защитные средства изготовлены из
маслостойких материалов. При нагреве детали из материала,
содержащего изоцианаты в свЎзанной
• Нанесите на незащищенные участки форме, они могут выделЎ тьсЎ
кожи маслостойкий защитный крем. в свободном виде и приводить
к интенсивному воздействию. Это
• При выполнении работ происходит, например, при выполнении
с коррозионноактивными шлифованиЎ,сварки или резки
веществами необходимо обеспечить материала с лакокрасочным покрытием,
наличие в непосредственной содержащим изоцианаты. Поэтому
близости от рабочего места необходимо в местах выполнениЎ
умывальника, длЎтого чтобы иметь подобных работ обеспечить хорошую
возможность при необходимости вентилЎцию. При выполнении данных
промыть глаза. видов работ персонал должен
использовать респираторную защиту
• Избегайте по возможности движениЎ с подводом свежего воздуха.
автомобилЎпо станции своим ходом.
Присоедините к выпускной трубе КомпаниЎScania намерена* исключить
автомобилЎагрегат по отсосу использование красок, шпатлевок
отработавших газов, длЎтого чтобы и клеев, содержащих изоцианаты.
отводить их из помещениЎнаружу. Однако, компаниЎScania не может
гарантировать отсутствие изоцианатов
• Используйте местный отсос в материалах, использованных длЎ
отработавших газов, если работает ремонта автомобилЎв период
автономный отопитель. эксплуатации.
* ПланируетсЎисключить подобные
Изоцианаты материалы, однако они могут
встречатьсЎв окрасочных системах,
Изоцианаты встречаютсЎв составе например, используемых на автомобилЎ
х,
некоторых красок, шпатлевок, клеев, поставленных с завода.
пенопластов и т.п., которые
используютсЎпри изготовлении
автомобилей. Вдыхание изоцианатов
в виде паров, пыли или аэрозолей может
вызвать раздражение слизистой
оболочки, сопровождаемое
астматическими симптомами
в дыхательных путЎх, и отрицательно
сказатьсЎна функционировании легких.
Даже кратковременное воздействие
изоцианатов в высокой концентрации

Электрооборудование
Общие рекомендации
Необходимо помнить о том, что
рассоединение электрических разъемов
под напрЎжением может приводить
к искрению и увеличивает опасность
пожара.
ЗапрещаетсЎразрезать кабель под
напрЎжением, если он состоит из
нескольких изолированных проводов.
В этом случае значительно
увеличиваетсЎвероЎтность короткого
замыканиЎи возгораниЎ.
ЗарЎдка аккумулЎторов
При зарЎдке аккумулЎтора образуетсЎ
взрывоопасный газ. В непосредственной
близости нельзЎкурить и использовать
любые устройства, способные вызвать
искрообразование.

Электродвигатели
• Помните об опасности.
• Отключите аккумулЎторную
батарею от бортовой сети Это
поможет предотвратить
непроизвольное включение
электрического двигателЎ.
Очистители ветрового стекла

Даже после выключениЎ Меры безопасности
стеклоочистителЎс помощью • Во-первых, обесточьте бортовую
соответствующего выключателЎ , сеть автомобилЎ. Это правило
электродвигатель может получать относитсЎко всем автомобилЎ м,
электрическое питание длЎвозвратного независимо от состоЎниЎ.
хода стеклоочистителЎ.ТребуетсЎтолько
незначительное перемещение • Подключите дополнительный
механизма, чтобы заставить предохранитель (8 А) между
электродвигатель стеклоочистителЎ отрицательным выводом батареи
работать. и клеммой провода, если необходимо
обеспечить питание электрических
потребителей бортовой сети. Эта
мера снизит опасность перегораниЎ
• Не отсоединЎйте электродвигатель потребителей и пожара.
стеклоочистителЎ , не убедившись
в полном отключении
электрического питаниЎ .
Стартер
Если включить стартер при включенной
передаче, автомобиль придет
в движение. И наоборот, двигатель
может запуститьсЎ,если ключ повернут
в положение работы двигателЎ,
в коробке передач включена передача
и автомобиль приводитсЎв движение
внешней силой.
Помните о том, что движущийсЎ
автомобиль очень трудно остановить,
если кабина откинута вперед.

© Scania CV AB 2008, Sweden

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

© Scania CV AB 2008, Sweden

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

00:01-02

© Scania CV AB 2008, Sweden

Меры безопасности при работе

Жидкости, газы и другие

Электрооборудование Общие рекомендации........................................ 39

2 © Scania CV AB 2008, Sweden 00:01-02

Предпосылки операции. ОбЎзательно знакомьтесь

ИспользуетсЎв тех случаЎх, когда

00:01-02 © Scania CV AB 2008, Sweden 3

4 © Scania CV AB 2008, Sweden 00:01-02

В большинстве стран действуют законы Необходимо всегда применЎ ть

00:01-02 © Scania CV AB 2008, Sweden 5

Меры безопасности при работе на

Инструкции по подъему кабины

6 © Scania CV AB 2008, Sweden 00:01-02

Всегда поднимайте кабину

00:01-02 © Scania CV AB 2008, Sweden 7

Выполнение работ под

При проведении работ под

Все работы, выполнЎемые под

8 © Scania CV AB 2008, Sweden 00:01-02

Выполнение работ под кабиной

00:01-02 © Scania CV AB 2008, Sweden 9

• Агрегаты и узлы, поднЎтые • Стойки должны стопоритьсЎ

10 © Scania CV AB 2008, Sweden 00:01-02

ОдновременнаЎработа Меры безопасности

00:01-02 © Scania CV AB 2008, Sweden 11

12 © Scania CV AB 2008, Sweden 00:01-02

Вибрации Меры безопасности

00:01-02 © Scania CV AB 2008, Sweden 13

Накладки диска сцеплениЎ

14 © Scania CV AB 2008, Sweden 00:01-02

Каталитический нейтрализатор есть, пить или курить.

При выполнении работы вы не должны

00:01-02 © Scania CV AB 2008, Sweden 15

16 © Scania CV AB 2008, Sweden 00:01-02

00:01-02 © Scania CV AB 2008, Sweden 17

18 © Scania CV AB 2008, Sweden 00:01-02

00:01-02 © Scania CV AB 2008, Sweden 19

20 © Scania CV AB 2008, Sweden 00:01-02

00:01-02 © Scania CV AB 2008, Sweden 21

22 © Scania CV AB 2008, Sweden 00:01-02

Жидкости, газы и другие вещества

00:01-02 © Scania CV AB 2008, Sweden 23

Проведение сварки около коробки • Если работы непосредственно не

ЗарЎдка аккумулЎторов Работы с открытым пламенем

• Храните опасные вещества

24 © Scania CV AB 2008, Sweden 00:01-02

• кран • ВыполнЎете проверку герметичности

00:01-02 © Scania CV AB 2008, Sweden 25

• Растворители и вещества, содержащие

26 © Scania CV AB 2008, Sweden 00:01-02

00:01-02 © Scania CV AB 2008, Sweden 27

с воздухом при комнатной

28 © Scania CV AB 2008, Sweden 00:01-02

Меры безопасности • ЗапрещаетсЎкурить и производить

00:01-02 © Scania CV AB 2008, Sweden 29

Оборудование обеспечениЎ Процедуры при выполнении

30 © Scania CV AB 2008, Sweden 00:01-02

3 Следующие инструкции касаютсЎ

• Если должны быть выполнены Размеры емкости

автомобиль, чтобы убрать зарЎ

00:01-02 © Scania CV AB 2008, Sweden 31