Lexion470 480 PDF

ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ
ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
ËÅÊÑÈÎÍ 480
ËÅÊÑÈÎÍ 470
Óê
àç
àí
èå
ïî
áå
çî
ïà
ñí
îñ
òè
ñë
åä
ó åò
ïð
î÷
èò
à òü
è
ñî
á ëþ
äà
òü
!
1
Ââåäåíèå
Ââåäåíèå
Ââåäåíèå
ÂÂÅÄÅÍÈÅ Íàñòîÿùåå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ êîìáàéíîâ ôèðìû ÊËÀÀÑ
ËÅÊÑÈÎÍ 480 è ËÅÊÑÈÎÍ 470.
Îíî â ïåðâóþ î÷åðåäü ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ
âîäèòåëåé êîìáàéíîâ. Â íåì ñîäåðæàòñÿ ñâå-
äåíèÿ ïî ïðèìåíåíèþ íàñòðîéêå è îáñëóæè-
âàíèþ êîìáàéíà.
Òåêñòû è ðèñóíêè ïî âîçìîæíîñòè ïðèâîäÿòñÿ
â íåéòðàëüíîì âèäå. Íà ðàçëè÷èÿ óêàçûâàåòñÿ
ïîñðåäñòâîì íàäïèñåé èëè óêàçàíèé â òåêñòå.
Îáñëóæèâàíèå è óõîä çà îñíîâíûìè ïðèñòàâ-
êàìè òàêæå îïèñûâàþòñÿ â äàííîì ðóêîâîä-
ñòâå. Äëÿ æàòîê â Âàøåì ðàñïîðÿæåíèè
èìååòñÿ îòäåëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëó-
àòàöèè.
Îáðàòèòå, ïîæàëóéñòà, âíèìàíèå íà óêàçàíèÿ
ïî ñîîòâåòñòâóþùèì äîïîëíèòåëüíûì
óñòðîéñòâàì, êàñàþùèìñÿ Âàøåé ìàøèíû.
Ñîáëþäàéòå ñîâåòû ïî ïðàâèëüíîìó óõîäó
è òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ Âàøåãî êîì-
áàéíà, òåì ñàìûì Âû îáåñïå÷èòå åãî ïîñòî-
ÿííóþ ãîòîâíîñòü ê ýêñïëóàòàöèè è äîëãèé
ñðîê ñëóæáû.
Ïîðó÷àéòå ñïåöèàëèçèðîâàííîé ìàñòåðñêîé
ôèðìû ÊËÀÀÑ ðåãóëÿðíî ïðîâîäèòü ïðîâåðêó.
Óïóùåíèÿ â òåõíè÷åñêîì óõîäå èëè
íåïðàâèëüíîå îáñëóæèâàíèå ïðèâîäÿò ê
ñíèæåíèþ ïðîèçâîäèòåëüíîñòè è ê ïîòåðå
âðåìåíè. Ïóòåì ïðàâèëüíîãî îáñëóæèâàíèÿ
è òùàòåëüíîãî óõîäà èñïîëüçóéòå âëîæåííûé
â ýòè êîìáàéíû ìíîãîëåòíèé îïûò ïî êîì-
áàéíîâîé óáîðêå è íîâåéøèå çíàíèÿ â
îáëàñòè êîìáàéíîñòðîåíèÿ, òîãäà Âàø
êîìáàéí ôèðìû ÊËÀÀÑ âñåãäà áóäåò îòëè÷íî
ñëóæèòü Âàì.
Êðîìå äàííîãî ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè
Âû ìîæåòå çàêàçàòü ÷åðåç Âàøåãî ïàðòíåðà
ïî ñáûòó òåõíèêè ôèðìû ÊËÀÀÑ ñëåäóþùèå
ðóêîâîäñòâà:
• Ðóêîâîäñòâî ïî êîìáàéíîâîé óáîðêå
ñïåöèàëüíûõ êóëüòóð
• Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè
ïðèñòàâîê
Âàøà ñåðâèñíàÿ ñëóæáà ôèðìû ÊËÀÀÑ
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 1.1.1

Ââåäåíèå
1.1.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

2
Ñîäåðæàíèå
ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ
1. Ââåäåíèå Ðåæèì REHEAT
ÂÂÅÄÅÍÈÅ ............................................. 1.1.1 (Óäàëåíèå âëàãè ñ çàïîòåâøèõ
ñòåêîë êàáèíû) .................................. 6.2.7
2. Ñîäåðæàíèå Èíäèêàöèÿ íàðóæíîé òåìïåðàòóðû ... 6.2.7
ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ ........................................ 2.1.1 Ïåðåêëþ÷åíèå íà èíäèêàöèþ
òåìïåðàòóðû â Ôàðåíãåéòàõ ............. 6.2.8
3. Îáùèå óêàçàíèÿ Èíäèêàöèÿ íåèñïðàâíîñòè
ÄÂÈÆÅÍÈÅ ÏÎ ÄÎÐÎÃÀÌ ..................... 3.1.1 äàò÷èêà òåìïåðàòóðû F0
ÎÁÐÀÒÈÒÜ ÎÑÎÁÎÅ ÂÍÈÌÀÍÈÅ ............ 3.2.1 (êàáèíà, ñèíèé öâåò) ......................... 6.2.8
ÔÈÐÌÅÍÍÀß ÒÀÁËÈ×ÊÀ / Èíäèêàöèÿ íåèñïðàâíîñòè
ÑÅÐÈÉÍÛÉ ÍÎÌÅÐ ............................... 3.3.1 äàò÷èêà òåìïåðàòóðû F1 (âûõîä
Ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà ......................... 3.3.2 âåíòèëÿòîðà, æåëòûé öâåò) ................ 6.2.8
Íîìåð ìàøèíû .................................. 3.3.2 Èíäèêàöèÿ íåèñïðàâíîñòè
Íîìåð äâèãàòåëÿ äàò÷èêà òåìïåðàòóðû F2
CATERPILLAR C12 .............................. 3.3.2 (ñíàðóæè, êðàñíûé öâåò) ................... 6.2.8
Íîìåð äâèãàòåëÿ Êàáèíà ñ êîíäèöèîíåðîì
CATERPILLAR C9 ................................ 3.3.3 (ñòàíäàðòíàÿ îñíàñòêà) ..................... 6.2.9
Ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà Êàáèíà ñ êîìïðåññîðíîé
ñîëîìîèçìåëü÷èòåëÿ ......................... 3.3.3 óñòàíîâêîé îõëàæäåíèÿ ................... 6.2.10
Ñåðèéíûé íîìåð êàáèíû ................... 3.3.3 Êàáèíà ñ îòîïëåíèåì ...................... 6.2.12
Îòîïëåíèå çîíû íîã ........................ 6.2.12
4. Äëÿ áåçîïàñíîñòè Ñèñòåìà Reheat
ÄËß ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ............................ 4.1.1 (çàïîòåâøèå ñòåêëà) ........................ 6.2.12
Ïðåäîõðàíèòåëüíàÿ îïîðà ................. 4.1.5 Íåèñïðàâíîñòè, âîçìîæíàÿ
Îãíåòóøèòåëü .................................... 4.1.5 ïðè÷èíà è óñòðàíåíèå — êîìïðåñ-
Ðàçäåëèòåëüíûé âûêëþ÷àòåëü ñîðíàÿ óñòàíîâêà îõëàæäåíèÿ ......... 6.2.13
áàòàðåè .............................................. 4.1.6 Îòêðûòèå è çàêðûòèå
Ïðîòèâîîòêàòíûå óïîðû .................... 4.1.6 êðûøè êàáèíû ................................. 6.2.15
Óñòàíîâêà ïðîòèâîîòêàòíûõ óïîðîâ ... 4.1.6 Ñòåêëîîìûâàòåëü ............................ 6.2.15
ÍÀÊËÅÉÊÈ Ñ ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÀÞÙÈÌÈ ÏËÎÙÀÄÊÀ ÂÎÄÈÒÅËß ......................... 6.3.1
ÇÍÀÊÀÌÈ È ÑÈÌÂÎËÀÌÈ ..................... 4.2.1 Îáçîð ïëîùàäêè âîäèòåëÿ ................ 6.3.1
Ïóëüò óïðàâëåíèÿ .............................. 6.3.2
5. Òåõíè÷åñêèå äàííûå Ýêðàí (îáçîð åçäû) ........................... 6.3.3
ÊËÀÀÑ ËÅÊÑÈÎÍ 480 ............................. 5.1.1 Ýêðàí (îáçîð óáîðêè) ........................ 6.3.4
ÊËÀÀÑ ËÅÊÑÈÎÍ 470 ............................. 5.2.1 Êëàâèøíîå ïîëå Ñ ............................. 6.3.7
ÏÐÅÄÎÕÐÀÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ... 5.3.1 Ïîâîðîòíûé ïåðåêëþ÷àòåëü D ........... 6.3.7
ÏÐÈÑÒÀÂÊÈ — ÂÅÑ, ÐÀÇÌÅÐÛ ............... 5.4.1 Ðóëåâàÿ êîëîíêà ................................ 6.3.8
Çàìîê çàæèãàíèÿ (S) ......................... 6.3.8
6. Ïåðåä ïóñêîì â ýêñïëóàòàöèþ Ìíîãîôóíêöèîíàëüíûé
ÂÛÏÎËÍÈÒÜ ÏÅÐÅÄ ÏÅÐÂÛÌ ïåðåêëþ÷àòåëü .................................. 6.3.9
ÏÓÑÊÎÌ Â ÐÀÁÎÒÓ ................................ 6.1.1 Èíôîðìàòîð äâèæåíèÿ .................... 6.3.10
ÊÀÁÈÍÀ .................................................. 6.2.1 Ìíîãîôóíêöèîíàëüíàÿ ðó÷êà ........... 6.3.11
Êàáèíà ñ ñèñòåìîé Climatic ............... 6.2.1 Èçìåíåíèå ïîëîæåíèÿ
Ñèñòåìà Climatic ................................ 6.2.2 ðóëåâîé êîëîíêè .............................. 6.3.12
Ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ è èíäèêàöèè ... 6.2.2 Íàêëîí ðóëåâîé êîëîíêè ââåðõó ...... 6.3.12
Ââîä ñèñòåìû Climatic Ðåãóëèðîâàíèå âûñîòû
â ýêñïëóàòàöèþ .................................. 6.2.3 ðóëåâîãî êîëåñà .............................. 6.3.13
Íàñòðîéêà òåìïåðàòóðû êàáèíû ........ 6.2.4 Öåíòðàëüíîå
Ðó÷íàÿ óñòàíîâêà ñêîðîñòè ýëåêòðîîáîðóäîâàíèå ..................... 6.3.13
âðàùåíèÿ âåíòèëÿòîðà èñïàðèòåëÿ ... 6.2.4 Âûâîä è ââîä âûãðóçíîé
Ðàáîòà îòîïëåíèÿ â òðóáû çåðíîâîãî áóíêåðà ................ 6.3.17
àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå .................... 6.2.5 Çàùèòíîå óñòðîéñòâî ...................... 6.3.17
Ðó÷íàÿ íàñòðîéêà ðåæèìà Âêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèå
îòîïëåíèÿ .......................................... 6.2.6 îïîðîæíåíèÿ çåðíîâîãî áóíêåðà .... 6.3.18
Îòîïëåíèå çîíû íîã .......................... 6.2.6 Âêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèå
ìîëîòèëüíîãî àïïàðàòà ................... 6.3.18
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 2.1.1

Ñèäåíüå âîäèòåëÿ ............................ 6.3.19 Îãðàíè÷èòåëè ïîâîðîòà êîëåñ

Ìåõàíè÷åñêîå ñèäåíüå âîäèòåëÿ ..... 6.3.19 óïðàâëÿåìîãî ìîñòà
Ñèäåíüå âîäèòåëÿ ñ (ðåãóëèðóåìûé óïðàâëÿåìûé ìîñò) ... 6.6.8
ïíåâìàòè÷åñêèì àìîðòèçàòîðîì Óïðàâëÿåìûé ìîñò 8 ò
(îñíàñòêà ïî âûáîðó) ....................... 6.3.22 ËÅÊÑÈÎÍ 480 .................................... 6.6.8
Ëåñòíèöà äëÿ ïîäúåìà .................... 6.3.25 ÁÎÊÎÂÛÅ ÑÒÂÎÐÊÈ .............................. 6.7.1
Ïåðåäíÿÿ ëåñòíèöà .......................... 6.3.25 Îòêðûòèå è çàêðûòèå áîêîâûõ
Ïîâîðîòíàÿ ëåñòíèöà ....................... 6.3.25 ñòâîðîê è çàäíåé ñòâîðêè ................. 6.7.1
Ïîäíîæêà è ðàñøèðèòåëü Íàñòðîéêà çàìêîâ íà ñòâîðêàõ .......... 6.7.2
ëåñòíèöû .......................................... 6.3.26 ÊÀÁÈÍÀ È ÎÑÂÅÙÅÍÈÅ ........................ 6.8.1
Ïîçèöèîííûå ôîíàðè ïðè Îñâåùåíèå äëÿ åçäû,
óâåëè÷åííîé øèðèíå ....................... 6.3.33 ðàáî÷èå ôàðû è çåðêàëà ................... 6.8.1
Ãàáàðèòíûå ôîíàðè ïðè ÁÓÊÑÈÐÎÂÊÀ /
óâåëè÷åííîé øèðèíå ....................... 6.3.34 ÊÎÍÒÐÎËÜ ÓÁÈÐÀÅÌÎÃÎ ÓÐÎÆÀß /
Çàäíÿÿ ëåñòíèöà .............................. 6.3.35 ÇÅÐÍÎÂÎÉ ÁÓÍÊÅÐ ............................... 6.9.1
Èñïîëüçîâàíèå çàäíåé ëåñòíèöû Áóêñèðîâêà ........................................ 6.9.1
äëÿ äðóãèõ öåëåé ............................. 6.3.35 Âïåðåä ............................................... 6.9.1
ÂÎÆÄÅÍÈÅ ÊÎÌÁÀÉÍÀ ......................... 6.4.1 Íàçàä ................................................. 6.9.1
Ïîâîðîòíûé ïåðåêëþ÷àòåëü Êîíòðîëü óáèðàåìîãî óðîæàÿ ............ 6.9.1
ñêîðîñòè âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ ........... 6.4.1 Çåðíîâîé áóíêåð ............................... 6.9.2
Ìàíåâðèðîâàíèå ................................ 6.4.1 Çàêðûòèå îòâåðñòèé íà
Ïóñê äâèãàòåëÿ ................................... 6.4.2 çåðíîâîì áóíêåðå ............................. 6.9.2
Ñòóïåíè äâèæåíèÿ ............................. 6.4.2 ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÄÂÎÉÍÛÕ ÊÎËÅÑ
Ïåðåêëþ÷åíèå ñ ñåðâîïðèâîäîì ËÅÊÑÈÎÍ 480 ...................................... 6.10.1
(îñíàñòêà ïî âûáîðó) ......................... 6.4.3 Îáñëóæèâàíèå ïåðåäíåé
Óñòàíîâêà ëåãêîñòè õîäà ðû÷àãà ëåñòíèöû ïðè äâîéíûõ øèíàõ ......... 6.10.5
äâèæåíèÿ ........................................... 6.4.4 ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÃÐÓÇÛ
Îñòàíîâêà .......................................... 6.4.4 ËÅÊÑÈÎÍ 470 ...................................... 6.11.1
Äèíàìè÷åñêèå ñâîéñòâà ..................... 6.4.4 Óñòàíîâêà ãðóçîâ óïðàâëÿåìîãî
Óïðàâëåíèå ........................................ 6.4.5 ìîñòà ............................................... 6.11.1
Òîðìîçà ............................................. 6.4.5
Íîæíîé òîðìîç .................................. 6.4.5 7. Óñòàíîâêà è ñíÿòèå æàòêè
Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç ........................... 6.4.6 ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÆÀÒÊÈ ............................... 7.1.1
Îòêëþ÷åíèå äâèãàòåëÿ ....................... 6.4.7 Êàíòîâàíèå æàòêè, íàõîäÿùåéñÿ
Àâòîïèëîò ÊËÀÀÑ â òðàíñïîðòíîì ïîëîæåíèè ............... 7.1.1
(ïðèñòàâêà äëÿ óáîðêè êóêóðóçû) ....... 6.4.8 Êîìáàéíû ñ àâòîêîíòóðîì ÊËÀÀÑ ..... 7.1.2
Àâòîïèëîò ÊËÀÀÑ Íàñòðîéêà ãèäðàâëè÷åñêîãî
(æàòêà äëÿ çåðíîâûõ) ......................... 6.4.9 öèëèíäðà äëÿ ïîïåðå÷íîãî
Íàñòðîéêà äâèæåíèÿ êîìáàéíà ðåãóëèðîâàíèÿ æàòêè ......................... 7.1.2
ïî ïðÿìîé .......................................... 6.4.9 Ìàøèíû áåç àâòîêîíòóðà ÊËÀÀÑ ...... 7.1.3
Íàñòðîéêà ëàçåðíîãî ñåíñîðà Áëîêèðîâêà æàòîê è
íà ïîëå ............................................ 6.4.11 ïî÷àòêîîòäåëèòåëåé
Ïóñê àâòîïèëîòà ÊËÀÀÑ â ðàáîòó .... 6.4.14 (æàòêè áåç àâòîêîíòóðà) .................... 7.1.5
Ýêñïëóàòàöèÿ íà ðàïñå ñ ëåâûì Ïðèñîåäèíåíèå øàðíèðíîãî âàëà ..... 7.1.7
áîêîâûì íîæîì ................................ 6.4.15 Ïîäêëþ÷åíèå ãèäðàâëè÷åñêèõ
ÃÈÄÐÀÂËÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÈËÈÍÄÐÛ øëàíãîâ äëÿ ïðèâîäà ìîòîâèëà
ÆÀÒÊÈ .................................................... 6.5.1 (æàòêà ñ ãèäðàâëè÷åñêèì
Óñòàíîâèòü ãèäðàâëè÷åñêèå ïðèâîäîì ìîòîâèëà) .......................... 7.1.7
öèëèíäðû æàòêè ................................. 6.5.1 Óñòàíîâêà ñòîÿíî÷íûõ îïîð ............... 7.1.8
Òðåòèé öèëèíäð æàòêè ....................... 6.5.1 ÑÍßÒÈÅ ÆÀÒÊÈ ..................................... 7.2.1
ÓÏÐÀÂËßÅÌÛÉ ÂÅÄÓÙÈÉ ÌÎÑÒ .......... 6.6.1 Îòñîåäèíèòü ãèäðàâëè÷åñêèå
Óïðàâëÿåìûé âåäóùèé ìîñò øëàíãè äëÿ ïðèâîäà ìîòîâèëà
ïåðåñòàâèòü ñ òðàíñïîðòíîãî (æàòêà ñ ãèäðàâëè÷åñêèì
ïîëîæåíèÿ â ðàáî÷åå ......................... 6.6.1 ïðèâîäîì ìîòîâèëà) .......................... 7.2.1
Íàñòðîéêà øèðèíû êîëåè — Ñíÿòèå øàðíèðíîãî âàëà ................... 7.2.2
óïðàâëÿåìûé âåäóùèé ìîñò .............. 6.6.4 Ñíÿòèå óíèâåðñàëüíîé ìóôòû ........... 7.2.2
Ðåãóëèðóåìûé óïðàâëÿåìûé ìîñò Îòêðûòèå áëîêèðîâî÷íîãî
ËÅÊÑÈÎÍ 470 .................................... 6.6.6 ýëåìåíòà æàòêè ................................. 7.2.2
2.1.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Îòëîæèòü æàòêó íà çåìëþ .................. 7.2.3 Ðåãóëèðóåìàÿ ïåðåäà÷à ðîòîðîâ

Óëîæèòü æàòêó íà òåëåæêó (îñíàñòêà ïî âûáîðó) ........................ 9.4.3
äëÿ æàòêè ........................................... 7.2.4 Ãëóõèå ïîäáàðàáàíüÿ ........................ 9.4.4
Óñòàíîâêà è ñíÿòèå ãëóõèõ
8. Îáñëóæèâàíèå ñèñòåìû CEBIS ïîäáàðàáàíèé ................................... 9.4.4
9. Îáñëóæèâàíèå áàçîâîé ìàøèíû Óñòàíîâêà ãëóõèõ ïîäáàðàáàíèé ........ 9.4.4
Ïðåäóïðåäèòåëüíûé ñèãíàë .............. 9.4.9
ÍÀÊËÎÍÍÀß ÊÀÌÅÐÀ ............................. 9.1.1 ×ÈÑÒÊÀ .................................................. 9.5.1
Ïîäàþùèå öåïè ................................. 9.1.1 Ðåøåòíûé ñòàí .................................. 9.5.1
Óñòðîéñòâî ðåâåðñà æàòêè ................. 9.1.2 Ñòðÿñíàÿ äîñêà ................................. 9.5.1
Ðàçãðóçî÷íûå ïðóæèíû æàòêè ............ 9.1.2 Ïëàñòèí÷àòûå ðåøåòà ....................... 9.5.2
Ïðîâåðêà íàñòðîéêè ïðóæèí Ýëåêòðè÷åñêîå ðåãóëèðîâàíèå
ðàçãðóçêè æàòêè ................................. 9.1.2 ðåøåò ................................................ 9.5.2
Óêàçàòåëü âûñîòû ñðåçà .................... 9.1.3 Ñíÿòèå ðåøåò (ýëåêòðè÷åñêîå
Óêàçàòåëü ðàçãðóçêè .......................... 9.1.4 ðåãóëèðîâàíèå ðåøåò) ...................... 9.5.2
Áëîêèðîâêà ïðóæèí Óñòàíîâêà ðåøåò ............................... 9.5.6
ðàçãðóçêè æàòêè ................................. 9.1.4 Ìîìåíò çàòÿæêè àêñèàëüíûõ
Íàñòðîéêà ñêîðîñòè îïóñêàíèÿ ðåçüáîâûõ ñîåäèíåíèé äëÿ
ïðèñòàâêè .......................................... 9.1.5 âåðõíèõ è íèæíèõ ðåøåò ................... 9.5.6
Ìóôòà æàòêè ...................................... 9.1.5 Áàçîâàÿ íàñòðîéêà ðåøåò ................. 9.5.7
Âêëþ÷åíèå è îòêëþ÷åíèå æàòêè ......... 9.1.6 Ýêñïëóàòàöèÿ áåç íèæíèõ ðåøåò ....... 9.5.8
ÌÎËÎÒÈËÜÍÛÅ ÎÐÃÀÍÛ ....................... 9.2.1 Î÷èñòíîé âåíòèëÿòîð ........................ 9.5.9
Êàìíåóëîâèòåëüíûé ëîòîê ................. 9.2.1 Ðåãóëèðîâêà ñêîðîñòè âðàùåíèÿ
Âêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèå âåíòèëÿòîðà ....................................... 9.5.9
ìîëîòèëüíîãî àãðåãàòà ...................... 9.2.2 Âåíòèëèðóåìàÿ ñòóïåíü ïàäåíèÿ ....... 9.5.9
Ìîëîòèëüíûé áàðàáàí ....................... 9.2.3 Íàñòðîéêà äóòüåâîãî ñîïëà
×èñòêà ìîëîòèëüíûõ îðãàíîâ ............. 9.2.3 ïðåäâàðèòåëüíîé îòäåëåíèÿ ........... 9.5.10
Áàçîâàÿ íàñòðîéêà ïîäáàðàáàíüÿ ..... 9.2.4 Âîçäóõîíàïðàâëÿþùàÿ ïëàñòèíà ..... 9.5.10
Èçó÷åíèå êîíöåâûõ óïîðîâ .............. 9.2.10 Ïîäïîðíàÿ çàñëîíêà âåíòèëÿòîðà
Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ ìîëîòèëüíîãî äëÿ îáìîëîòà ñåìÿí òðàâÿíûõ
áàðàáàíà ......................................... 9.2.11 êóëüòóð è ò.ï.
Ïðèâîäû áàðàáàíà .......................... 9.2.11 (äîïîëíèòåëüíàÿ îñíàñòêà) ............. 9.5.11
Äâóõñòóïåí÷àòûé ðåãóëèðóåìûé Äèíàìè÷åñêîå âûðàâíèâàíèå
ïðèâîä ............................................. 9.2.11 íà ñêëîíå
Óñòàíîâêà è ñíÿòèå ñåãìåíòîâ (ïðîñòðàíñòâåííàÿ î÷èñòêà) ............ 9.5.12
âõîäíîãî ïîäáàðàáàíüÿ ................... 9.2.12 Ñõîäîâûé ïðîäóêò ........................... 9.5.13
Ìîëîòèëüíûé ñåãìåíò ..................... 9.2.14 Èíäèêàòîð ïîòåðü ............................ 9.5.15
Ñíÿòèå ìîëîòèëüíîãî ñåãìåíòà ....... 9.2.14 Ñèñòåìà îòäåëÿþùèõ ðîòîðîâ ........ 9.5.15
Óñòàíîâêà ìîëîòèëüíîãî ñåãìåíòà .. 9.2.15 ÓÁÎÐÊÀ ÇÅÐÍÀ ...................................... 9.6.1
Óäàëåíèå îñòåé ............................... 9.2.16 Øíåêè è øíåêîâûå ëîòêè .................. 9.6.1
Îñâîáîæäåíèå ìîëîòèëüíîãî Ýëåâàòîðû ......................................... 9.6.2
áàðàáàíà îò íàìîòàâøåãîñÿ Çåðíîâîé áóíêåð ............................... 9.6.3
ìàòåðèàëà ........................................ 9.2.16 Íàäñòàâêà çåðíîâîãî áóíêåðà ........... 9.6.3
ÎÒÄÅËßÞÙÈÅ ÐÎÒÎÐÛ Îïîðîæíåíèå çåðíîâîãî áóíêåðà ...... 9.6.4
ËÅÊÑÈÎÍ 480 ........................................ 9.3.1 Âñïîìîãàòåëüíîå ïðèñïîñîá-
Îòäåëÿþùèå ðîòîðû .......................... 9.3.1 ëåíèå äëÿ îïîðîæíåíèÿ
Ñòóïåí÷àòûé ïðèâîä .......................... 9.3.2 çåðíîâîãî áóíêåðà
Ðåãóëèðóåìàÿ ïåðåäà÷à ðîòîðîâ (äîïîëíèòåëüíàÿ îñíàñòêà) ............... 9.6.5
(îñíàñòêà ïî âûáîðó) ......................... 9.3.3 Âûãðóçíàÿ òðóáà çåðíîâîãî
Ñíÿòèå îòäåëÿþùèõ äåê .................... 9.3.4 áóíêåðà ............................................. 9.6.5
Óñòàíîâêà îòäåëÿþùèõ äåê ................ 9.3.6 Îòâîä è ââîä âûãðóçíîé
Ïðåäóïðåäèòåëüíûé ñèãíàë ............... 9.3.6 òðóáû çåðíîâîãî áóíêåðà .................. 9.6.5
Ñíÿòèå îòäåëÿþùèõ Î÷èñòíûå çàñëîíêè âûãðóçíîé
êîæóõîâ ðîòîðîâ ................................ 9.3.7 òðóáû çåðíîâîãî áóíêåðà .................. 9.6.7
ÎÒÄÅËßÞÙÈÅ ÐÎÒÎÐÛ Ñðåçàåìûé âèíò — îïîðîæíåíèå
ËÅÊÑÈÎÍ 470 ........................................ 9.4.1 çåðíîâîãî áóíêåðà ............................ 9.6.7
Îòäåëÿþùèå ðîòîðû .......................... 9.4.1 Âêëþ÷åíèå è îòêëþ÷åíèå ïðîöåññà
Ñòóïåí÷àòûé ïðèâîä .......................... 9.4.2 îïîðîæíåíèÿ çåðíîâîãî áóíêåðà ...... 9.6.8
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 2.1.3

Âõîä â çåðíîâîé áóíêåð .................... 9.6.8 10. Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

Àâòîìàòè÷åñêàÿ ñìàçêà öåïåé áàçîâîé ìàøèíû
îïîðîæíåíèÿ çåðíîâîãî áóíêåðà ÂÀÆÍÛÅ ÓÊÀÇÀÍÈß ÏÎ
(äîïîëíèòåëüíàÿ îñíàñòêà) ................ 9.6.9 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÌÓ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÞ ..... 10.1.1
ÑÎËÎÌÎÈÇÌÅËÜ×ÈÒÅËÜ / Âàæíûå óêàçàíèÿ ïî òåõíè÷åñêîìó
ÐÀÑÏÐÅÄÅËÈÒÅËÜÍÛÉ ÂÅÍÒÈËßÒÎÐ îáñëóæèâàíèþ è ïðåäïèñàíèÿ ïî
ËÅÊÑÈÎÍ 480 ........................................ 9.7.1 òåõíèêå áåçîïàñíîñòè .................... 10.1.1
Ñîëîìîèçìåëü÷èòåëü ......................... 9.7.1 ÒÀÁËÈÖÛ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÃÎ
Ïåðåä ïóñêîì èçìåëü÷èòåëÿ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß È ÑÌÀÇÎ×ÍÛÕ
â ýêñïëóàòàöèþ ïðîâåðèòü ................. 9.7.2 ÌÀÒÅÐÈÀËÎÂ ...................................... 10.2.1
Óñòàíîâêà äëèíû èçìåëü÷åíèÿ ........... 9.7.2 Òàáëèöû òåõíè÷åñêîãî
Íàñòðîéêà ïîïåðå÷íîãî íîæà ............ 9.7.2 îáñëóæèâàíèÿ .................................. 10.2.1
Ââîä ñîëîìîèçìåëü÷èòåëÿ Òàáëèöû ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ ..... 10.2.4
â ðàáîòó ............................................. 9.7.3 ÃÈÄÐÀÂËÈ×ÅÑÊÀß ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ .......... 10.3.1
Ðàñïðåäåëèòåëüíûé âåíòèëÿòîð ........ 9.7.4 Ãèäðîàêêóìóëÿòîð ........................... 10.3.1
Íàñòðîéêà øèðèíû ðàçáðàñûâàíèÿ ... 9.7.6 Ïðîâåðêà óðîâíÿ ìàñëà ................... 10.3.2
Íàñòðîéêà äèàïàçîíà ïîâîðîòà Çàìåíà ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà ...... 10.3.2
ðàñïðåäåëèòåëüíûõ âåíòèëÿòîðîâ ..... 9.7.7 Ñìåíà ôèëüòðà ãèäðàâëè÷åñêîãî
Èçìåëü÷èòåëü .................................... 9.7.8 ìàñëà ............................................... 10.3.3
Âûâîä èçìåëü÷èòåëÿ èç ðàáîòû ×èñòêà ôèëüòðà ãðóáîé î÷èñòêè ...... 10.3.3
è ïåðåêëþ÷åíèå íà óêëàäêó â âàëêè ... 9.7.8 Ïðåäïèñàíèÿ ïî çàïîëíåíèþ
Ñíÿòèå òðàíñïîðòåðíîãî äíèùà ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà
èçìåëü÷èòåëÿ îáìîëîòà êóêóðóçû .... 9.7.10 (Sauer 90 R 130 / 90 M 100) ............ 10.3.4
Óìåíüøåíèå ñêîðîñòè âðàùåíèÿ Âûïóñê âîçäóõà èç ãèäðàâëè÷åñêîãî
èçìåëü÷èòåëÿ ................................... 9.7.10 öèëèíäðà ïîïåðå÷íîãî
ÑÎËÎÌÎÈÇÌÅËÜ×ÈÒÅËÜ / ðåãóëèðîâàíèÿ æàòêè ....................... 10.3.5
ÐÀÇÁÐÀÑÛÂÀÒÅËÜ ÏÎËÎÂÛ ÐÅÄÓÊÒÎÐÛ / ÒÎÐÌÎÇÀ ...................... 10.4.1
ËÅÊÑÈÎÍ 470 ........................................ 9.8.1 Ñòóïåí÷àòàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷ ......... 10.4.1
Ñîëîìîèçìåëü÷èòåëü ......................... 9.8.1 Êîíòðîëü óðîâíÿ ìàñëà ................... 10.4.1
Ïåðåä ïóñêîì èçìåëü÷èòåëÿ Ñìåíà ìàñëà .................................... 10.4.1
â ýêñïëóàòàöèþ ïðîâåðèòü ................. 9.8.2 Ãëàâíàÿ ïåðåäà÷à — 2-ñòóïåí÷àòàÿ
Óñòàíîâêà øèðèíû ðàçáðîñà ............. 9.8.2 (20 ò / 19 ò / 20 ò HD) ...................... 10.4.2
Ðåãóëèðîâêà âûñîòû Êîíòðîëü óðîâíÿ ìàñëà ................... 10.4.2
ðàñïðåäåëèòåëüíîé âîðîíêè .............. 9.8.2 Ñìåíà ìàñëà .................................... 10.4.2
Ýëåêòðè÷åñêàÿ ðåãóëèðîâêà Ãëàâíàÿ ïåðåäà÷à
ðàçáðàñûâàþùèõ ëèñòîâ ................... 9.8.3 (ïëàíåòàðíûé ðåäóêòîð) .................. 10.4.3
Óñòàíîâêà äëèíû èçìåëü÷åíèÿ ........... 9.8.4 Êîíòðîëü óðîâíÿ ìàñëà ................... 10.4.3
Íàñòðîéêà ïîïåðå÷íîãî íîæà ............ 9.8.4 Ñìåíà ìàñëà .................................... 10.4.3
Ââîä èçìåëü÷èòåëÿ â ðàáîòó ............. 9.8.5 Ðåäóêòîð ìîëîòèëüíîãî áàðàáàíà ... 10.4.4
Âûâîä èçìåëü÷èòåëÿ èç ðàáîòû ......... 9.8.5 Ñìåíà ìàñëà .................................... 10.4.4
Ïîçèöèÿ èçìåëü÷èòåëÿ äëÿ Ïðîâåðêà óðîâíÿ ìàñëà ................... 10.4.4
ïðèöåïêè ê òåëåæêå äëÿ æàòêè ........... 9.8.5 Ðàçäàòî÷íàÿ êîðîáêà
Óìåíüøåíèå ñêîðîñòè âðàùåíèÿ (äâèãàòåëü) ...................................... 10.4.5
èçìåëü÷èòåëÿ ..................................... 9.8.6 Êîíòðîëü óðîâíÿ ìàñëà ................... 10.4.5
Ðàçáðàñûâàòåëü ïîëîâû .................... 9.8.8 Ñìåíà ìàñëà .................................... 10.4.5
Îòêðûòèå ðàçáðàñûâàòåëÿ ïîëîâû .... 9.8.9 Ðåäóêòîð ðîòîðîâ ............................ 10.4.5
Ñîëîìîðàçáðàñûâàòåëü ......................... 9.9.1 Ïðîâåðêà óðîâíÿ ìàñëà ................... 10.4.5
Íàñòðîéêà äàëüíîñòè Ñìåíà ìàñëà .................................... 10.4.5
ðàçáðàñûâàíèÿ .................................. 9.9.1 Ðåäóêòîð îïîðîæíåíèÿ
ÒÀÁËÈÖÛ ÐÅØÅÒ È ÌÎËÎÒÜÁÛ ......... 9.10.1 çåðíîâîãî áóíêåðà ........................... 10.4.5
Òàáëèöà ðåøåò ................................. 9.10.1 Êîíòðîëü óðîâíÿ ìàñëà ................... 10.4.5
Òàáëèöà ìîëîòüáû ........................... 9.10.2 Ñìåíà ìàñëà .................................... 10.4.5
Çàñëîíêè äëÿ óäàëåíèÿ îñòåé .......... 9.10.8 Ðåäóêòîð ðàñïðåäåëèòåëüíûõ
Ìîëîòèëüíûé ñåãìåíò ...................... 9.10.8 âåíòèëÿòîðîâ
ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ, ÏÐÈ×ÈÍÀ È (ñîëîìîèçìåëü÷èòåëü) ..................... 10.4.6
ÓÑÒÐÀÍÅÍÈÅ — ÁÀÇÎÂÀß ÌÀØÈÍÀ ..... 9.11.1 Ïðîâåðêà óðîâíÿ ìàñëà ................... 10.4.6
Ñìåíà ìàñëà .................................... 10.4.6
2.1.4 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Íàñòðîéêà ìåõàíèçìà Ñíÿòèå ïðèâîäíîãî ðåìíÿ (7)

ïåðåëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ ...................... 10.4.6 ãëàâíîé ïðîìåæóòî÷íîé
Íîæíîé òîðìîç è òîðìîçíàÿ ïåðåäà÷è ........................................ 10.7.16
æèäêîñòü .......................................... 10.4.6 Íàäåòü è íàòÿíóòü ïðèâîäíîé
Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç ......................... 10.4.7 ðåìåíü (7) ïðîìåæóòî÷íîé
ÍÀÊËÎÍÍÀß ÊÀÌÅÐÀ ........................... 10.5.1 ïåðåäà÷è ãëàâíîãî ïðèâîäà .......... 10.7.18
Íàòÿæåíèå ïîäàþùèõ öåïåé ............ 10.5.1 Ñíÿòèå ïðèâîäíîãî ðåìíÿ (8)
×èñòêà îòñàñûâàþùåãî ïðîìåæóòî÷íîé ïåðåäà÷è
âåíòèëÿòîðà îïîðîæíåíèÿ çåðíîâîãî áóíêåðà .. 10.7.20
(äîïîëíèòåëüíàÿ îñíàñòêà) .............. 10.5.1 Íàäåòü è íàòÿíóòü ïðèâîäíîé
ÝËÅÂÀÒÎÐÍÛÅ ÖÅÏÈ .......................... 10.6.1 ðåìåíü (8) ïðîìåæóòî÷íîé
Íàòÿæåíèå öåïè çåðíîâîãî ïåðåäà÷è îïîðîæíåíèÿ
ýëåâàòîðà (ìàøèíà áåç çåðíîâîãî áóíêåðà ........................ 10.7.21
èçìåðåíèÿ íàìîëîòà) ...................... 10.6.1 Ñíÿòèå ïðèâîäíîãî ðåìíÿ (9)
Íàòÿæåíèå öåïè çåðíîâîãî ïðîìåæóòî÷íîé ïåðåäà÷è
ýëåâàòîðà (ìàøèíà ñ ñîëîìîèçìåëü÷èòåëÿ ..................... 10.7.22
ïðèáîðîì èçìåðåíèÿ íàìîëîòà) ...... 10.6.2 Íàäåòü è íàòÿíóòü ïðèâîäíîé
Ýëåâàòîð ñõîäîâîãî ïðîäóêòà ......... 10.6.2 ðåìåíü (9) ïðîìåæóòî÷íîé
ÏÐÈÂÎÄÍÛÅ ÐÅÌÍÈ / ïåðåäà÷è ñîëîìîèçìåëü÷èòåëÿ ..... 10.7.23
ÏÐÈÂÎÄÍÛÅ ÖÅÏÈ — Ñíÿòèå ïðèâîäíîãî
ÁÀÇÎÂÀß ÌÀØÈÍÀ .............................. 10.7.1 ðåìíÿ (10 è 11)
Îáùåå óêàçàíèå .............................. 10.7.1 ñîëîìîèçìåëü÷èòåëÿ ..................... 10.7.24
Ñõåìà ïðèâîäîâ ñëåâà ..................... 10.7.2 Íàäåòü è íàòÿíóòü ïðèâîäíûå
Ïðèâîäíûå ðåìíè è öåïè ................ 10.7.2 ðåìíè (10 è 11)
Ñõåìà ïðèâîäîâ ñïðàâà ................... 10.7.3 ñîëîìîèçìåëü÷èòåëÿ ..................... 10.7.26
Ïðèâîäíûå ðåìíè ............................ 10.7.3 Ðåãóëèðîâêà ïðîìåæóòî÷íîé
Ñíÿòèå ïðèâîäíîãî ðåìíÿ (1) ïåðåäà÷è ðàñïðåäåëèòåëüíîãî
æàòêè (ïðèâîä æàòêè áåç âåíòèëÿòîðà ËÅÊÑÈÎÍ 480 ........... 10.7.27
ðåãóëèðóåìîé ïåðåäà÷è) ................. 10.7.4 Ñíÿòèå ïðèâîäíîãî ðåìíÿ (12)
Íàäåòü è íàòÿíóòü ïðèâîäíîé ðàñïðåäåëèòåëüíîãî
ðåìåíü (1) æàòêè ............................. 10.7.6 âåíòèëÿòîðà ................................... 10.7.28
Ñíÿòèå ïðèâîäíîãî ðåìíÿ (2) Íàäåòü è íàòÿíóòü ïðèâîäíîé
æàòêè (ïðèâîä æàòêè ñ ðåìåíü (12) ðàñïðåäåëèòåëüíîãî
ðåãóëèðóåìîé ïåðåäà÷åé) ............... 10.7.7 âåíòèëÿòîðà ................................... 10.7.28
Íàäåòü è íàòÿíóòü ïðèâîäíîé Ðåãóëèðîâêà ïðèâîäà
ðåìåíü (2) æàòêè ............................. 10.7.8 ðàñïðåäåëèòåëüíîãî âåíòèëÿòîðà . 10.7.29
Ñíÿòèå ïðèâîäíîãî ðåìíÿ (3) Íàäåòü è íàòÿíóòü ïðèâîäíîé
ðåãóëèðóåìîé ïåðåäà÷è æàòêè ........ 10.7.9 ðåìåíü (16) ðàñïðåäåëèòåëüíîãî
Íàäåòü ïðèâîäíîé ðåìåíü (3) âåíòèëÿòîðà ................................... 10.7.30
ðåãóëèðóåìîé ïåðåäà÷è ................ 10.7.10 Ñíÿòèå ïðèâîäíîãî ðåìíÿ (13)
Ñíÿòü ïðèâîäíîé ðåìåíü (4) ïðîìåæóòî÷íîé ïåðåäà÷è ............... 10.7.31
ðåâåðñèâíîãî áàðàáàíà ................. 10.7.11 Íàäåòü è íàòÿíóòü ïðèâîäíîé
Íàäåòü è íàòÿíóòü ïðèâîäíîé ðåìåíü (13) ïðîìåæóòî÷íîé
ðåìåíü (4) ðåâåðñèâíîãî ïåðåäà÷è ðåøåòíîãî ñòàíà ............ 10.7.32
áàðàáàíà ....................................... 10.7.12 Ñíÿòèå ïðèâîäíîãî ðåìíÿ (14)
Ñíÿòèå ïðèâîäíîãî ðåìíÿ (5) ïðîìåæóòî÷íîé ïåðåäà÷è
ïðîìåæóòî÷íîé ïåðåäà÷è æàòêè .... 10.7.13 ðåøåòíîãî ñòàíà ........................... 10.7.33
Íàäåòü è íàòÿíóòü ïðèâîäíîé Íàäåòü è íàòÿíóòü ïðèâîäíîé
ðåìåíü (5) ïðîìåæóòî÷íîé ðåìåíü (14) ïðîìåæóòî÷íîé
ïåðåäà÷è æàòêè ............................. 10.7.14 ïåðåäà÷è ðåøåòíîãî ñòàíà ............ 10.7.33
Ñíÿòèå ïðèâîäíîãî ðåìíÿ (6) Ñíÿòèå ïðèâîäíîãî ðåìíÿ (15)
ãèäðàâëè÷åñêîãî íàñîñà äëÿ ðåøåòíîãî ñòàíà ........................... 10.7.34
ðàçáðàñûâàòåëÿ ñîëîìû / ïîëîâû . 10.7.15 Íàäåòü è íàòÿíóòü ïðèâîäíîé
Íàäåòü è íàòÿíóòü ïðèâîäíîé ðåìåíü (15) ðåøåòíîãî ñòàíà ........ 10.7.36
ðåìåíü (6) ãèäðàâëè÷åñêîãî Ðåãóëèðîâêà ñòóïåí÷àòîãî
íàñîñà äëÿ ðàçáðàñûâàòåëÿ ïðèâîäà (18) àêñèàëüíîãî
ñîëîìû / ïîëîâû ........................... 10.7.15 ðîòîðà ........................................... 10.7.37
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 2.1.5

Ðåãóëèðîâêà ïðîìåæóòî÷íîé Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

ïåðåäà÷è ïðèâîä àêñèàëüíûõ ïåðåä óáîðêîé óðîæàÿ ..................... 10.8.4
ðîòîðîâ .......................................... 10.7.38 ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ ÏÎÒÅÐÜ /
Ñíÿòèå ïðèâîäíîãî ðåìíÿ (20) ÎÃÍÅÒÓØÈÒÅËÜ .................................. 10.9.1
ïðîìåæóòî÷íîé ïåðåäà÷è Èíäèêàòîð ïîòåðü ............................ 10.9.1
âåíòèëÿòîðà ................................... 10.7.40 Îãíåòóøèòåëü .................................. 10.9.2
Íàäåòü è íàòÿíóòü ïðèâîäíîé ÏÍÅÂÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ
ðåìåíü (20) ïðîìåæóòî÷íîé (äîïîëíèòåëüíàÿ îñíàñòêà) ................ 10.10.1
ïåðåäà÷è âåíòèëÿòîðà ................... 10.7.41 Ìåñòà ïîäêëþ÷åíèÿ ñæàòîãî
Ñíÿòèå ïðèâîäíîãî ðåìíÿ (21) âîçäóõà .......................................... 10.10.1
âåíòèëÿòîðà ................................... 10.7.42 Âûïóñê âîäû èç ïíåâìàòè÷åñêîãî
Íàäåòü ïðèâîäíîé ðåìåíü (21) ðåçåðâóàðà .................................... 10.10.2
âåíòèëÿòîðà ................................... 10.7.42 Ðåãóëÿòîð äàâëåíèÿ ....................... 10.10.2
Ñíÿòèå ïðèâîäíîãî ðåìíÿ (22) ÑÎËÎÌÎÈÇÌÅËÜ×ÈÒÅËÜ ................. 10.11.1
ðåãóëèðóåìîé ïåðåäà÷è Ñíÿòèå íîæåé ................................ 10.11.1
ìîëîòèëüíîãî àïïàðàòà ................. 10.7.43 Ñíÿòèå íàïðàâëÿþùåãî ëèñòà
Íàäåòü ïðèâîäíîé ðåìåíü (22) äëÿ ñîëîìû (ËÅÊÑÈÎÍ 470) .......... 10.11.1
ðåãóëèðóåìîé ïåðåäà÷è Óñòàíîâêà íàïðàâëÿþùåãî
ìîëîòèëüíîãî àïïàðàòà ................. 10.7.44 ëèñòà äëÿ ñîëîìû
Ñíÿòèå ïðèâîäíîãî ðåìíÿ (23) (ËÅÊÑÈÎÍ 470) ............................. 10.11.2
ìîëîòèëüíîãî áàðàáàíà ................. 10.7.45 Ñíÿòèå íàïðàâëÿþùåãî
Íàäåòü è íàòÿíóòü ïðèâîäíîé ëèñòà äëÿ ñîëîìû
ðåìåíü (23) ìîëîòèëüíîãî (ËÅÊÑÈÎÍ 480) ............................. 10.11.2
áàðàáàíà ........................................ 10.7.46 Óñòàíîâêà íàïðàâëÿþùåãî
Ñíÿòèå ïðèâîäíîãî ðåìíÿ (24) ëèñòà äëÿ ñîëîìû
ïðåäâàðèòåëüíîãî óñêîðèòåëÿ ....... 10.7.47 (ËÅÊÑÈÎÍ 480) ............................. 10.11.2
Íàäåòü è íàòÿíóòü ïðèâîäíîé Çàìåíà íîæåé ................................ 10.11.3
ðåìåíü (24) ïðåäâàðèòåëüíîãî Ñìåíà ñîïðÿæåííûõ íîæåé ........... 10.11.5
óñêîðèòåëÿ ..................................... 10.7.48 ÐÀÇÁÐÀÑÛÂÀÒÅËÜ ÑÎËÎÌÛ ............ 10.12.1
Ñíÿòèå ïðèâîäíîãî ðåìíÿ (28) Íàäåòü è îòðåãóëèðîâàòü
îòñàñûâàþùåãî âåíòèëÿòîðà ......... 10.7.49 çóá÷àòûé ðåìåíü ........................... 10.12.1
Íàäåòü è íàòÿíóòü ïðèâîäíîé ÊÎÍÒÐÎËÜ ÑÊÎÐÎÑÒÈ ÂÐÀÙÅÍÈß ... 10.13.1
ðåìåíü (28) îòñàñûâàþùåãî Íàñòðîéêà èíäóêòèâíîãî äàò÷èêà .. 10.13.1
âåíòèëÿòîðà ................................... 10.7.50 ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ ÏÎ ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÅ
Íàòÿæåíèå ïðèâîäíîãî ÊÎÌÁÀÉÍÀ Ê ÇÈÌÅ ........................... 10.14.1
ðåìíÿ (32) êîðçèíû ðàäèàòîðà ...... 10.7.50
Íàòÿæåíèå ïðèâîäíîãî ðåìíÿ (34) 11. Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
îòñàñûâàþùåãî âåíòèëÿòîðà ......... 10.7.50 äâèãàòåëÿ
Ñíÿòèå ïðèâîäíîé öåïè (17) ÂÀÆÍÛÅ ÓÊÀÇÀÍÈß ÏÎ
îïîðîæíåíèÿ çåðíîâîãî áóíêåðà ... 10.7.51 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÌÓ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÞ ..... 11.1.1
Íàäåòü è îòðåãóëèðîâàòü Âàæíûå óêàçàíèÿ ïî òåõíè÷åñêîìó
ïðèâîäíóþ öåïü (17) îïîðîæíåíèÿ îáñëóæèâàíèþ è áåçîïàñíîñòè ...... 11.1.1
çåðíîâîãî áóíêåðà ......................... 10.7.52 ÒÀÁËÈÖÛ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÃÎ
ÊÀÁÈÍÀ / ÊÎÌÏÐÅÑÑÎÐÍÀß ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß È ÑÌÀÇÎ×ÍÛÕ
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÎÕËÀÆÄÅÍÈß .................. 10.8.1 ÌÀÒÅÐÈÀËÎÂ ...................................... 11.2.1
Êàáèíà ............................................. 10.8.1 Òàáëèöû òåõíè÷åñêîãî
×èñòêà ôèëüòðîâ .............................. 10.8.1 îáñëóæèâàíèÿ .................................. 11.2.1
×èñòêà àãðåãàòîâ â êðûøå êàáèíû ... 10.8.1 Òàáëèöà ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ ...... 11.2.3
Êîìïðåññîðíàÿ óñòàíîâêà ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
îõëàæäåíèÿ ...................................... 10.8.2 ÄÂÈÃÀÒÅËß ......................................... 11.3.1
×èñòêà êîíäåíñàòîðà ....................... 10.8.2 Îáçîð äâèãàòåëåé ............................ 11.3.1
Êîíòðîëü óðîâíÿ õëàäàãåíòà ............ 10.8.2 Ñèñòåìà ïèòàíèÿ ............................. 11.3.3
Çàìåíà ôèëüòðà-ñóøèëêè Òîïëèâíûé áàê ................................. 11.3.3
íà íîâûé .......................................... 10.8.3 Äîïîëíèòåëüíûé òîïëèâíûé áàê
Êîëè÷åñòâî õëàäàãåíòà, (äîïîëíèòåëüíàÿ îñíàñòêà) .............. 11.3.4
òðåáóþùååñÿ äëÿ çàïðàâêè — Ñìåííûé ôèëüòð
õëàäàãåíò R 134 a ............................ 10.8.3 äîïîëíèòåëüíîãî áàêà ..................... 11.3.4
Ñîðò ìàñëà â êîìïðåññîðå .............. 10.8.4 Çàïîðíûé êðàí äëÿ òîïëèâà ............ 11.3.5
2.1.6 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Âîäîîòäåëèòåëü / ôèëüòð ãðóáîé

î÷èñòêè òîïëèâà
(Äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå —
ìàëûé âàðèàíò) ............................... 11.3.5
Âîäîîòäåëèòåëü / ôèëüòð ãðóáîé
î÷èñòêè òîïëèâà
(äîïîëíèòåëüíàÿ îñíàñòêà,
âìåñòî òîïëèâíîãî ôèëüòðà
ãðóáîé î÷èñòêè, Ðèñ. 11) .................. 11.3.6
Òîïëèâíûé ôèëüòð ........................... 11.3.7
Çàìåíà ôèëüòðîâàëüíîãî ïàòðîíà ... 11.3.7
Âûïóñê âîçäóõà èç ñèñòåìû
ïèòàíèÿ ............................................ 11.3.8
Kîíòðîëü óðîâíÿ ìàñëà
â äâèãàòåëå ...................................... 11.3.8
Çàìåíà ìàñëà â äâèãàòåëå .............. 11.3.9
Ñëèâ îòðàáîòàííîãî ìàñëà ............ 11.3.10
Ìàñëÿíûé ôèëüòð .......................... 11.3.11
Äîçàïðàâêà äâèãàòåëÿ ìàñëîì ...... 11.3.12
ÑÈÑÒÅÌÀ ÎÕËÀÆÄÅÍÈß ..................... 11.4.1
Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü .................. 11.4.1
Âèíòû äëÿ ñëèâà âîäû íà áëîêå
äâèãàòåëÿ ......................................... 11.4.1
Âîäÿíîé ðàäèàòîð ........................... 11.4.2
Çàïðàâêà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ... 11.4.2
Èçáûòî÷íîå äàâëåíèå ...................... 11.4.3
Çàùèòà îò çàìåðçàíèÿ /
çàùèòà îò êîððîçèè ......................... 11.4.3
Ïðåäóïðåäèòåëüíûé ùèòîê .............. 11.4.3
Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè .......................................... 11.4.3
Îñòàíîâêà ïåðåãðåòîãî äâèãàòåëÿ ... 11.4.4
Çàùèòíàÿ êîðçèíà ðàäèàòîðà .......... 11.4.5
×èñòêà âîäÿíîãî ðàäèàòîðà ............. 11.4.7
ÑÓÕÎÉ ÂÎÇÄÓØÍÛÉ ÔÈËÜÒÐ ............ 11.5.1
Ïðåäóïðåäèòåëüíîå ñèãíàëüíîå
óñòðîéñòâî ....................................... 11.5.1
×èñòêà âîçäóõîçàáîðíîé ñåòêè
âîçäóøíîãî ôèëüòðà ........................ 11.5.1
×èñòêà ñóõîãî âîçäóøíîãî
ôèëüòðà ........................................... 11.5.2
×èñòêà âîçäóøíîãî ôèëüòðà ............ 11.5.2
Ïðåäîõðàíèòåëüíûé ïàòðîí ............. 11.5.4
ÝËÅÊÒÐÎÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ ................... 11.6.1
Áàòàðåÿ ............................................ 11.6.1
Ãåíåðàòîð òðåõôàçíîãî òîêà ........... 11.6.2
ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ ÄÂÈÃÀÒÅËß,
ÏÐÈ×ÈÍÀ È ÓÑÒÐÀÍÅÍÈÅ .................... 11.7.1
ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ ÏÎ ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÅ
ÄÂÈÃÀÒÅËÅÉ Ê ÇÈÌÅ .......................... 11.8.1
Êîíñåðâàöèÿ äâèãàòåëåé ................. 11.8.1
12. Ïëàí ñìàçêè
ÑÌÀÇÎ×ÍÛÅ ÌÀÒÅÐÈÀËÛ
È ÓÊÀÇÀÍÈß ........................................ 12.1.1
13. Àëôàâèòíûé óêàçàòåëü
ÀËÔÀÂÈÒÍÛÉ ÓÊÀÇÀÒÅËÜ .................. 13.1.1
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 2.1.7

2.1.8 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

3
Îáùèå óêàçàíèÿ
ÄÂÈÆÅÍÈÅ ÏÎ ÄÎÐÎÃÀÌ Åñëè Âû ñîìíåâàåòåñü, èìåþò ëè ìåñòî

òàêèå îáñòîÿòåëüñòâà, òî Âàì ñëåäóåò
Íàðÿäó ñ âîäèòåëüñêèì óäîñòîâåðåíèåì îáðàòèòüñÿ ê íàì êàê ê èçãîòîâèòåëþ.
âîäèòåëü îáÿçàí ïîñòîÿííî âîçèòü ñ
êîìáàéíîì êîïèþ îáùåãî ðàçðåøåíèÿ íà Åñëè òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî äëÿ ïðèñòàâîê
ýêñïëóàòàöèþ, âûäàííîãî ôåäåðàëüíûì äâèæåòñÿ çà êîìáàéíîì, òî ñëåäóåò
òðàíñïîðòíûì âåäîìñòâîì, ïðåäóïðåäè- ïîäêëþ÷èòü êàáåëü îñâåùåíèÿ è ïðîâåðèòü
òåëüíûé òðåóãîëüíèê, à äëÿ ìàøèí ñ îáùèì èñïðàâíîå ñîñòîÿíèå ñèñòåìû îñâåùåíèÿ.
äîïóñòèìûì âåñîì ñâûøå 4 ò íå ìåíåå Åñëè êîìáàéí îñíàùàåòñÿ ïî÷àòêîîòäå-
îäíîãî ïîäêëàäíîãî êëèíà. ëèòåëåì èëè ñêëàäíîé æàòêîé, òî ñëåäóåò
Ïðè äâèæåíèè íà êîìáàéíå ïî îáùåñò- ñîáëþäàòü îïðåäåëåíèÿ è ïðåäïèñàíèÿ
âåííûì äîðîãàì ñëåäóåò ñîáëþäàòü âñå îáùåãî ðàçðåøåíèÿ íà ýêñïëóàòàöèþ, â
ïðåäïèñàíèÿ, ïðèâåäåííûå ïîä áóêâîé Ñ îñîáåííîñòè ïðåäïèñàíèÿ â îòíîøåíèè
êîïèè îáùåãî ðàçðåøåíèÿ íà ýêñïëóà- äîïîëíèòåëüíûõ ãðóçîâ è â îòíîøåíèè øèí.
òàöèþ, âûäàííîãî ôåäåðàëüíûì
òðàíñïîðòíûì âåäîìñòâîì (§ 18, àáçàö 5
Ïðàâèë äîïóñêà òðàíñïîðòíûõ ñðåäñòâ ê Îïîçíàâàòåëüíûé çíàê
óëè÷íîìó äâèæåíèþ). Â êà÷åñòâå ñàìîõîäíîé ðàáî÷åé ìàøèíû
Íà ìàøèíàõ ñ íåãàáàðèòíîé øèðèíîé ñ ìàêñèìàëüíîé ñêîðîñòüþ äî 20 êì/÷àñ
(øèðèíîé íàä øèíàìè) âìåñòî êîïèè ê êîìáàéíó íå îòíîñÿòñÿ ïðåäïèñàíèÿ ïî
îáùåãî ðàçðåøåíèÿ íà ýêñïëóàòàöèþ äîïóñêó ê ýêñïëóàòàöèè è â îòíîøåíèè
ñëåäóåò âîçèòü ñ ñîáîé êîïèþ íà îòäåëüíûå íàëè÷èÿ îïîçíàâàòåëüíîãî çíàêà. Íî íà
òðàíñïîðòíûå ñðåäñòâà (îòäåëüíàÿ ëåâîé ñòîðîíå ìàøèíû äîëæíû ÷åòêî
ýêñïåðòèçà) è ñïåöèàëüíîå ðàçðåøåíèå íåñìûâàåìîé êðàñêîé áûòü íàíåñåíû èìÿ
íà ýêñïëóàòàöèþ â ñîîòâåòñòâèè ñ § 70, è ôàìèëèÿ âëàäåëüöà, à òàêæå åãî ìåñòî
àáçàö 1, ¹1 è 2 Ïðàâèë äîïóñêà æèòåëüñòâà.
òðàíñïîðòíûõ ñðåäñòâ ê óëè÷íîìó äâè- Åçäà ñ ïðèöåïîì, ïðèöåïëåííûì ê ñöåï-
æåíèþ). Êðîìå òîãî, ñëåäóåò ñîáëþäàòü âñå íîìó óñòðîéñòâó, íà îáùåñòâåííûõ äîðîãàõ
ïðåäïèñàíèÿ, ïðèâåäåííûå â ðàçðåøåíèè íå ðàçðåøåíà.
ïî ýêñïëóàòàöèè îòäåëüíîãî òðàíñïîðòíîãî
ñðåäñòâà èëè â ñïåöèàëüíîì ðàçðåøåíèè. Ïðåäïèñàíèÿ ïî óïîðÿäî÷åíèþ óëè÷íîãî
Âûäà÷à ñïåöèàëüíîãî ðàçðåøåíèÿ â êàæäîé äâèæåíèÿ îòäåëüíûõ ñòðàí ìîãóò
ôåäåðàëüíîé çåìëå ïðîèçâîäèòñÿ îòëè÷àòüñÿ äðóã îò äðóãà. Ïðè îòêëîíåíèÿõ
ïî-ðàçíîìó. Ìàðêèðîâêà äîëæíà âûïîë- îò óêàçàíèé èçãîòîâèòåëÿ ñèëó âñåãäà
íÿòüñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ äèðåêòèâàìè ïî èìåþò ïðåäïèñàíèÿ ñîîòâåòñòâóþùåé
ìàðêèðîâêå äîðîæíûõ òðàíñïîðòíûõ ñòðàíû.
ñðåäñòâ ñ íåãàáàðèòíîé øèðèíîé. (Ïî äâà
ïðåäóïðåäèòåëüíûõ ùèòêà âïåðåäè è ñçàäè,
çàùèòíàÿ ïëàíêà, äâà ñèãíàëüíûõ ôîíàðÿ
äëÿ æåëòîãî ïðîáëåñêîâîãî ñèãíàëà
£Êðóãîâîé ñâåò“).
Åñëè äîïîëíèòåëüíî ïðîèçâîäÿòñÿ èçìå-
íåíèÿ íà ÷àñòÿõ êîìáàéíà, ñâîéñòâà
êîòîðûõ ïðåäïèñàíû èëè ýêñïëóàòàöèÿ
êîòîðûõ îïàñíà äëÿ äðóãèõ ó÷àñòíèêîâ
äâèæåíèÿ, òî ðàçðåøåíèå íà ýêñïëóàòàöèþ
òåðÿåò ñèëó, ñëåäóåò ïîäàòü çàÿâëåíèå íà
âûäà÷ó íîâîãî ðàçðåøåíèÿ íà ýêñïëóà-
òàöèþ. Äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìî ïðåäúÿâèòü
ìàøèíó â ñîîòâåòñòâóþùåé òî÷êå
òåõíè÷åñêîãî êîíòðîëÿ òðàíñïîðòíûõ
ñðåäñòâ (TÜV) äëÿ îôîðìëåíèÿ çàêëþ÷åíèÿ
(§ 19, àáçàö 2 Ïðàâèë äîïóñêà
òðàíñïîðòíûõ ñðåäñòâ ê óëè÷íîìó
äâèæåíèþ).
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 3.1.1

3.1.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

ÎÁÐÀÒÈÒÜ ÎÑÎÁÎÅ ÂÍÈÌÀÍÈÅ Óêàçàíèÿ â íàñòîÿùåì ðóêîâîäñòâå

ïî ýêñïëóàòàöèè äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ
íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ ñëåäóåò ïðî÷èòàòü
âñåì ëèöàì, ðàáîòàþùèì íà ýòîé
ìàøèíå, îáñëóæèâàþùèì åå è îñó-
ùåñòâëÿþùèì ðåìîíò èëè êîíòðîëü.
Îñîáåííî âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå
ðàçäåë £Äëÿ áåçîïàñíîñòè“.
Èñïîëüçîâàíèå çàïàñíûõ äåòàëåé,
ïðèíàäëåæíîñòåé è äîïîëíèòåëüíûõ
ïðèáîðîâ, íå ÿâëÿþùèõñÿ îðèãèíàëü-
íûìè ôèðìû ÊËÀÀÑ è íå ïðîâåðåííûõ
è ðàçðåøåííûõ ôèðìîé ÊËÀÀÑ íà
ýêñïëóàòàöèþ, ìîæåò îòðèöàòåëüíî
ñêàçûâàòüñÿ íà êîíñòðóêòèâíî çàäàííûõ
ñâîéñòâàõ ìàøèíû ÊËÀÀÑ èëè íà åå
ôóíêöèîíàëüíîé ïðèãîäíîñòè, âëèÿÿ
òàêèì îáðàçîì íà àêòèâíóþ è/èëè
ïàññèâíóþ áåçîïàñíîñòü äâèæåíèÿ,
à òàêæå íà ðàáî÷óþ áåçîïàñíîñòü
(çàùèòó îò íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ).
Çà óáûòêè, âîçíèêøèå âñëåäñòâèå
èñïîëüçîâàíèÿ çàïàñíûõ äåòàëåé,
ïðèíàäëåæíîñòåé è äîïîëíèòåëüíûõ
ïðèáîðîâ, íå ÿâëÿþùèõñÿ îðèãèíàëü-
íûìè ôèðìû ÊËÀÀÑ, ëþáàÿ îòâåòñò-
âåííîñòü ôèðìû ÊËÀÀÑ èñêëþ÷àåòñÿ.
Òåõíè÷åñêèå äàííûå, ðàçìåðû è âåñà
ÿâëÿþòñÿ íåîáÿçûâàþùèìè. Ìû îñòàâ-
ëÿåì çà ñîáîé ïðàâî íà âíåñåíèå èçìå-
íåíèé â õîäå òåõíè÷åñêîãî ïðîãðåññà,
à òàêæå ïðàâî íà îøèáêè.
Óêàçàíèÿ âïåðåäè, ñçàäè, ñïðàâà è
ñëåâà âñåãäà îòíîñÿòñÿ ê íàïðàâëåíèþ
äâèæåíèÿ.
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 3.2.1

3.2.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

B C D E F G
Typ: Bauj.
Ident.Nr.: kw
Bereifungen Zul.Ges. zul.Achslast
vorn u.hinten Gewicht vorn u. hinten
A H
Poids total autorise en charge

RECEPTION des MINES
CHARTRES le
CLAAS Selbstfahrende Erntemaschinen GmbH
33428 Harsewinkel, Made in Germany
27671
1
ÔÈÐÌÅÍÍÀß ÒÀÁËÈ×ÊÀ / ÑÅÐÈÉÍÛÉ
ÍÎÌÅÐ
A = øèíû
B = äîïóñòèìûé îáùèé âåñ
C = òèï
D = èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð
(íîìåð ìàøèíû)
E = äîïóñòèìàÿ íàãðóçêà íà îñü âïåðåäè
F = ãîä âûïóñêà
G = íîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü äâèãàòåëÿ â êÂò
H = äîïóñòèìàÿ íàãðóçêà íà îñü ñçàäè
I = îáîçíà÷åíèå äâèãàòåëÿ ECE
(Ðèñ. 1)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 3.3.1

Âî âñåõ çàêàçàõ íà çàïàñíûå ÷àñòè è

òåõíè÷åñêèõ çàïðîñàõ óêàçàòü ìàøèííûé
íîìåð êîìáàéíà, à äëÿ äâèãàòåëÿ, ïðèñòàâîê,
æàòêè è ïî÷àòêîîòäåëèòåëÿ — äîïîëíèòåëüíî
íîìåð ñîîòâåòñòâóþùåé ñåðèè. Îòñóòñòâèå
ýòèõ äàííûõ ìîæåò ïðèâåñòè ê îøèáî÷íûì
ïîñòàâêàì çàï÷àñòåé.
Ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà
Ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà ðàñïîëîæåíà íà ïðàâîé
ñòîðîíå êîìáàéíà íàä ìîñòîì ñ óïðàâëÿå-
ìûìè êîëåñàìè.
(Ðèñ. 2)
2
Íîìåð ìàøèíû
Íîìåð ìàøèíû âûáèò íà ïðàâîé ñòîðîíå êîì-
áàéíà ïîä ïëàòôîðìîé ïëîùàäêè âîäèòåëÿ.
(Ðèñ. 3)
3
Íîìåð äâèãàòåëÿ
CATERPILLAR C12
Ôèðìåííûå òàáëè÷êè ñ íîìåðîì äâèãàòåëÿ
íàõîäÿòñÿ íà ñòîðîíå òóðáîíàääóâà.
(Ðèñ. 4)
3.3.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Íîìåð äâèãàòåëÿ
CATERPILLAR C9
Ôèðìåííûå òàáëè÷êè ñ íîìåðîì äâèãàòåëÿ
ðàñïîëîæåíû íà êëàïàííîé êðûøêå.
(Ðèñ. 5)
5
ËÅÊÑÈÎÍ 480
Ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà ñîëîìî-
èçìåëü÷èòåëÿ
Ñåðèéíûé íîìåð èçìåëü÷èòåëÿ âûáèò
íà ëåâîé áîêîâîé ñòåíêå.
(Ðèñ. 6, 7)
6
ËÅÊÑÈÎÍ 470
7
Ñåðèéíûé íîìåð êàáèíû
Ñåðèéíûé íîìåð êàáèíû ðàñïîëîæåí
íà ëåâîé ñòîðîíå ââåðõó, ñçàäè íà ðàìå.
(Ðèñ. 8)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 3.3.3

3.3.4 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

4
Äëÿ áåçîïàñíîñòè
ÄËß ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ Òàáëè÷êè ñ ïðåäóïðåæäåíèÿìè è

óêàçàíèÿìè, ðàçìåùåííûå íà êîìáàéíå,
Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und ñîäåðæàò âàæíûå ñâåäåíèÿ ïî áåçîïàñíîé
die Sicherheitshinweise durchlesen und be- ýêñïëóàòàöèè. Èõ ñîáëþäåíèå ñëóæèò
achten! Âàøåé áåçîïàñíîñòè!
Îáîçíà÷åíèå ïðåäóïðåæäåíèé è Èñïîëüçîâàíèå ïî íàçíà÷åíèþ
óêàçàíèé îá îïàñíîñòÿõ
Ñàìîõîäíûé êîìáàéí ïîñòðîåí
Â íàñòîÿùåì ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ îáû÷íîãî ïðèìåíåíèÿ
ìû âñå ìåñòà, êàñàþùèåñÿ Âàøåé áåçîïàñ- íà ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûõ ðàáîòàõ
íîñòè è áåçîïàñíîñòè ìàøèíû, ìû ñíàáäè- (èñïîëüçîâàíèå ïî íàçíà÷åíèþ).
ëè ñëåäóþùèìè çíàêàìè. Ïåðåäàâàéòå âñå Ëþáîå äðóãîå ïðèìåíåíèå ñ÷èòàåòñÿ
óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè è äðóãèì ïîëüçî- íå ñîîòâåòñòâóþùèì íàçíà÷åíèþ. Çà
âàòåëÿì. âîçíèêàþùèå ïðè ýòîì íåïîëàäêè
èçãîòîâèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè;
Îïàñíîñòü! ðèñê çà òàêîå ïðèìåíåíèå íåñåò òîëüêî
ñàì ïîëüçîâàòåëü.
Îáîçíà÷åíèå óêàçàíèé, ïðè
íåñîáëþäåíèè êîòîðûõ èìååòñÿ Ê ïðèìåíåíèþ ñîãëàñíî íàçíà÷åíèþ
îïàñíîñòü äëÿ çäîðîâüÿ è æèçíè îòíîñèòñÿ òàêæå ñîáëþäåíèå ïðåäïèñàííûõ
îáñëóæèâàþùåãî ëèöà èëè èçãîòîâèòåëåì óñëîâèé ýêñïëóàòàöèè, óõîäà
îêðóæàþùèõ. è òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.
☞ Ìåðîïðèÿòèÿ ïî ïðåäîòâðà- Ïîëüçîâàòüñÿ êîìáàéíîì, îñóùåñòâëÿòü
ùåíèþ îïàñíîñòè. óõîä è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå êîìáàéíà
ìîãóò òîëüêî ëèöà, îñâîèâøèå ýòè ðàáîòû è
îñâåäîìëåííûå îá îïàñíîñòÿõ.
Ñëåäóåò ñîáëþäàòü ñîîòâåòñòâóþùèå
Âíèìàíèå! ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè, à òàêæå âñå
Îáîçíà÷åíèå óêàçàíèé, ñëåäñòâèåì îñòàëüíûå îáùåïðèçíàííûå ïðàâèëà
íåñîáëþäåíèÿ êîòîðûõ ìîæåò ñòàòü òåõíèêè áåçîïàñíîñòè, ïðîèçâîäñòâåííîé
ïîëîìêà ìàøèíû. ìåäèöèíû, äîðîæíîãî äâèæåíèÿ.
Íàâåøèâàíèå è äîîáîðóäîâàíèå äîïîë-
☞ Ìåðîïðèÿòèÿ ïî ïðåäîòâðà- íèòåëüíûìè àãðåãàòàìè, íå ÿâëÿþùèìèñÿ
ùåíèþ îïàñíîñòè äëÿ ìàøèíû. îðèãèíàëüíûìè óñòðîéñòâàìè ôèðìû
ÊËÀÀÑ, à òàêæå ïåðåîáîðóäîâàíèå è
èçìåíåíèÿ ìîãóò ïðîâîäèòüñÿ òîëüêî ñ
Óêàçàíèå! ðàçðåøåíèÿ ôèðìû ÊËÀÀÑ, òàê êàê îíè
ìîãóò âåñüìà íåãàòèâíî ïîâëèÿòü íà
Îáîçíà÷åíèå óêàçàíèé, îáåñïå÷è- áåçîïàñíîñòü è ðàáîòîñïîñîáíîñòü
âàþùèõ ýôôåêòèâíóþ è ýêîíîìè÷íóþ êîìáàéíà.
ýêñïëóàòàöèþ ìàøèíû. Ñàìîâîëüíûå èçìåíåíèÿ â êîìáàéíå
èñêëþ÷àþò îòâåòñòâåííîñòü èçãîòîâèòåëÿ
çà âîçíèêøèé âñëåäñòâèå ýòèõ èçìåíåíèé
óùåðá.
Ýêîëîãèÿ!
Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Îáùèå ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè
Nichtbeachtung Gefahren für die Umwelt 1. Ñîáëþäàéòå íàðÿäó ñ óêàçàíèÿìè
bestehen. â íàñòîÿùåì ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëó-
Îïàñíîñòü äëÿ îêðóæàþùåé ñðåäû èìååòñÿ àòàöèè è îáùèå ïðàâèëà òåõíèêè
ïðè íåíàäëåæàùåì îáðàùåíèè ñ âåùåñò- áåçîïàñíîñòè.
âàìè, îïàñíûìè äëÿ îêðóæàþùåé ñðåäû 2. Ïðè èñïîëüçîâàíèè äîðîã îáùåãî
(íàïðèìåð, îòðàáîòàííîå ìàñëî) è/èëè ïðè ïîëüçîâàíèÿ ñîáëþäàòü ñîîòâåò-
èõ óòèëèçàöèè. ñòâóþùèå ïðàâèëà!
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 4.1.1

3. Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû îçíàêîìèòüñÿ Ðåæèì äâèæåíèÿ

ñî âñåìè îðãàíàìè óïðàâëåíèÿ è èõ 1. Ñîáëþäàòü äîïóñòèìûå îñåâûå
ôóíêöèÿìè. Âî âðåìÿ åçäû áóäåò óæå íàãðóçêè è ïîëíóþ ìàññó!
ïîçäíî!
4. Ïåðåä ïóñêîì äâèãàòåëÿ ïðîñëåäèòü, 2. Íà äèíàìè÷åñêèå êà÷åñòâà êîìáàéíà
÷òîáû ðû÷àã êîðîáêè ïåðåäà÷ áûë îêàçûâàþò âëèÿíèå, íàïðèìåð,
óñòàíîâëåí â íåéòðàëüíîì ïîëîæåíèè, äîðîæíîå ïîëîòíî, íàâåñíûå îðóäèÿ.
÷òîáû èìåëèñü âñå çàùèòíûå Ïîýòîìó â ðåæèìå äâèæåíèÿ íåîáõî-
óñòðîéñòâà è ÷òîáû îíè íàõîäèëèñü äèìî îðèåíòèðîâàòüñÿ íà èìåþùèåñÿ
â ïîëîæåíèè çàùèòû. äîðîæíûå è ïî÷âåííûå óñëîâèÿ.
Îñîáóþ îñòîðîæíîñòü ñîáëþäàòü ïðè
5. Çàâîäèòü äâèãàòåëü òîëüêî ñ ìåñòà ðàáîòå è ðàçâîðîòàõ íà ñêëîíàõ è ñ
âîäèòåëÿ. Íåëüçÿ çàâîäèòü äâèãàòåëü íàïîëíåííûì çåðíîâûì áóíêåðîì. Íà
ïóòåì çàìûêàíèÿ ýëåêòðè÷åñêèõ ñêëîíå íèêîãäà íå âûêëþ÷àòü ïåðåäà÷ó!
ñîåäèíåíèé íà ñòàðòåðå, èíà÷å êîìáàéí 3. Íà äîðîãàõ îáùåãî ïîëüçîâàíèÿ íà
ìîæåò ñðàçó íà÷àòü äâèãàòüñÿ! êîìáàéíå äîïóñêàåòñÿ äâèãàòüñÿ òîëüêî
6. Ïåðåä òðîãàíèåì ñ ìåñòà ïðîâåðèòü ñ ïóñòûì çåðíîâûì áóíêåðîì.
íåïîñðåäñòâåííóþ çîíó âîêðóã 4. Âî âðåìÿ äâèæåíèÿ íè â êîåì ñëó÷àå
êîìáàéíà (äåòè!). Îáåñïå÷èòü íå ïîêèäàòü ìåñòî âîäèòåëÿ.
äîñòàòî÷íóþ âèäèìîñòü. Äëÿ
íàäåæíîñòè äàòü çâóêîâîé ñèãíàë! 5. Ïðè íàëè÷èè íèçêî âèñÿùèõ ëèíèé
7. Íå îñòàâëÿòü äâèãàòåëü âêëþ÷åííûì ýëåêòðîïåðåäà÷è ñîáëþäàòü
â çàêðûòûõ ïîìåùåíèÿõ! äîñòàòî÷íîå áåçîïàñíîå ðàññòîÿíèå
(ñëåäèòü çà àíòåííîé ðàäèîïðèåìíèêà
8. Îäåæäà âîäèòåëÿ äîëæíà áûòü è ðàäèîòåëåôîíà)!
îáëåãàþùåé. Èçáåãàòü ñâîáîäíîé 6. Ïðè ïåðåäâèæåíèè ïî äîðîãå ñ
îäåæäû! ïîäíÿòîé ïðèñòàâêîé ïåðåêèäíîé
9. Îñòîðîæíî ïðè îáðàùåíèè ñ òîïëèâîì. ïðåäîõðàíèòåëüíûé âûêëþ÷àòåëü
Ïîâûøåííàÿ îïàñíîñòü ïîæàðà. Íè â äîëæåí áûòü âûêëþ÷åí.
êîåì ñëó÷àå íå äîëèâàòü òîïëèâî 7. Ïåðåä íà÷àëîì äâèæåíèÿ è ïåðåä
âáëèçè îòêðûòîãî ïëàìåíè èëè âîñïëà- íà÷àëîì ðàáîòû óñòàíîâèòü çåðêàëà
ìåíÿþùèõñÿ èñêð. Âî âðåìÿ çàïðàâêè òàê, ÷òîáû ìîæíî áûëî ïîëíîñòüþ
íå êóðèòü! âèäåòü äîðîæíîå ïîëîòíî è çàäíþþ
10. Ïåðåä çàïðàâêîé îáÿçàòåëüíî ðàáî÷óþ çîíó!
âûêëþ÷èòü äâèãàòåëü è âûíóòü êëþ÷
çàæèãàíèÿ. Íå äîëèâàòü òîïëèâî â Óõîä ñ êîìáàéíà
çàêðûòûõ ïîìåùåíèÿõ. Ïðîëèòîå
òîïëèâî ñðàçó æå âûòèðàòü. 1. Ïîêèäàÿ êîìáàéí, ïðèíÿòü ìåðû
ïðîòèâ îòêàòà (ñòîÿíî÷íûé òîðìîç,
11. Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ îïàñíîñòè ïîæàðà ïðîòèâîîòêàòíûå óïîðû). Äâèãàòåëü
ñîäåðæàòü êîìáàéí â ÷èñòîòå! çàãëóøèòü, âûíóòü êëþ÷ çàæèãàíèÿ,
12. Îñòîðîæíî îáðàùàòüñÿ ñ òîðìîçíîé ïðè íåîáõîäèìîñòè çàêðûòü êàáèíó
æèäêîñòüþ è ýëåêòðîëèòîì (ÿäîâèòûå íà êëþ÷! Âûêëþ÷èòü ðàçäåëèòåëüíûé
è åäêèå)! âûêëþ÷àòåëü áàòàðåè!
13. Ïåðåä ïóñêîì äâèãàòåëÿ è âêëþ÷åíèåì 2. Íè â êîåì ñëó÷àå íå îñòàâëÿòü êîìáàéí
ìîëîòèëêè äàòü çâóêîâîé ñèãíàë — áåç íàäçîðà, ïðè ðàáîòàþùåì äâèãà-
îáðàùàòü âíèìàíèå íà äåòåé. òåëå!
3. Ïðåæäå ÷åì ïîêèíóòü êîìáàéí,
Ïàññàæèðñêèå ïåðåâîçêè, ïàññàæèðû, ïîëíîñòüþ îïóñòèòü ïðèñòàâêè (æàòêó
îáñëóæèâàþùèé ïåðñîíàë è äðóãèå)!
1. Áðàòü ñ ñîáîé ïàññàæèðà ìîæíî òîëüêî
â òîì ñëó÷àå, åñëè åñòü íàäëåæàùåå
ñèäåíüå äëÿ ïàññàæèðà.
2. Â äðóãèõ ñëó÷àÿõ áðàòü ñ ñîáîé
ïàññàæèðîâ íå ðàçðåøàåòñÿ!
4.1.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Ïðèñòàâêè (æàòêà è äð.) è äðóãèå óçëû Êîìïðåññîðíàÿ óñòàíîâêà îõëàæäåíèÿ

1. Ðàáîòû ïîä ïîäíÿòûìè ïðèñòàâêàìè 1. Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ çàïîëíåíà õëàäî-
(æàòêîé è äð.) ïðîâîäèòü òîëüêî ñ àãåíòîì R 134 À íà îñíîâå ôòîðóãëå-
áåçîïàñíîé ïîäñòàâêîé! âîäîðîäîâ. Íå äîïóñêàåòñÿ ïîïàäàíèå
2. Ïðè íàâåøèâàíèè ïðèñòàâîê (æàòêè ñðåäñòâ íà îñíîâå ôòîðóãëåâîäîðîäîâ
è äð.) è ïðè ïðèñîåäèíåíèè ïðèöåïà â àòìîñôåðó! — Ïîýòîìó ïðè îáðàùåíèè
ñîáëþäàòü îñîáóþ îñòîðîæíîñòü! ñ êîìïðåññîðíîé óñòàíîâêîé îõëàæ-
äåíèÿ òðåáóåòñÿ îñîáàÿ îñòîðîæíîñòü.
3. Ðåæóùèé àïïàðàò, æàòêó, ïèòàþùèé 2. Ðàáîòû ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ
øíåê, ìîòîâèëî è ò.ï. èç-çà èõ ôóíêöèé è ðåìîíòó èìåþò ïðàâî ïðîâîäèòü ëèøü
íåâîçìîæíî ïîëíîñòüþ çàùèòèòü ñïåöèàëüíûå ìàñòåðñêèå ïî õîëîäèëü-
êîíñòðóêòèâíûìè ìåðàìè. Ïîýòîìó âî íûì óñòàíîâêàì. Õëàäàãåíòû îáÿçàòåëü-
âðåìÿ ðàáîòû íåîáõîäèìî íàõîäèòüñÿ íî ñëåäóåò îòñàñûâàòü è îáðàáàòûâàòü
íà äîñòàòî÷íî áåçîïàñíîì ðàññòîÿíèè äëÿ äàëüíåéøåãî èñïîëüçîâàíèÿ.
îò ýòèõ äâèæóùèõñÿ ÷àñòåé!
4. Ïîäàþùèå öåïè èëè ïî÷àòêîîòäå- Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
ëÿþùèå âàëüöû êóêóðóçîóáîðî÷íîãî
ïðèñïîñîáëåíèÿ òîæå íå ìîãóò áûòü 1. Ðàáîòû ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ,
ïîëíîñòüþ çàùèùåíû â çîíå óáîðêè óõîäó è ÷èñòêå, à òàêæå óñòðàíåíèå
âñëåäñòâèå èõ ôóíêöèè. Ïîýòîìó âî íåèñïðàâíîñòåé ïðîâîäèòü òîëüêî ïðè
âðåìÿ ðàáîòû íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü îòêëþ÷åííîì ïðèâîäå è íåïîäâèæíîì
äîñòàòî÷íî áåçîïàñíîå ðàññòîÿíèå äâèãàòåëå. — Âûòÿíóòü êëþ÷ çàæèãàíèÿ!
è ïî îòíîøåíèþ ê ýòèì äâèæóùèìñÿ 2. Âûõîäÿùèå ïîä âûñîêèì äàâëåíèåì
÷àñòÿì. Ýòè óêàçàíèÿ ñîîòâåòñòâåííî æèäêîñòè (òîïëèâî, ãèäðàâëè÷åñêîå
îòíîñÿòñÿ è êî âñåì äðóãèì íàâåñíûì ìàñëî è ò.ä.) ìîãóò ïðîíèêíóòü â êîæó
îðóäèÿì! è âûçâàòü òÿæåëûå òðàâìû, ïîýòîìó
5. Ïîä çàùèòíûì óñòðîéñòâîì ñîëîìî- â òàêèõ ñëó÷àÿõ íåîáõîäèìî ñðî÷íî
èçìåëü÷èòåëÿ íàõîäÿòñÿ îïàñíûå âûçûâàòü âðà÷à, èíà÷å ìîãóò âîçíèêíóòü
ðåæóùèå ìåõàíèçìû, êîòîðûå ïîñëå òÿæåëûå èíôåêöèè!
îòêëþ÷åíèÿ ïðèâîäà ìîãóò åùå 3. Îñòîðîæíî ïðè îòêðûâàíèè êðûøêè
íàõîäèòüñÿ â äâèæåíèè ïî èíåðöèè. ðàäèàòîðà. Ðàäèàòîð ïðè ãîðÿ÷åì
Ïîýòîìó äî ïîëíîãî îñòàíîâà äâèãàòåëå íàõîäèòñÿ ïîä äàâëåíèåì!
ñîõðàíÿòü áåçîïàñíîå ðàññòîÿíèå
îò èçìåëü÷èòåëÿ! 4. Ìàñëî, òîïëèâî, ôèëüòðû óäàëÿòü
íàäëåæàùèì îáðàçîì!
6. Â çåðíîâîì áóíêåðå íàõîäÿòñÿ
ïîäàþùèå øíåêè, êîòîðûå èç-çà 5. Ïðåäïîñûëêîé ìîíòàæà øèí ÿâëÿþòñÿ
èõ ôóíêöèè íåâîçìîæíî ïîëíîñòüþ äîñòàòî÷íûå çíàíèÿ è ñîîòâåòñòâóþùèé
çàùèòèòü îò ïðèêîñíîâåíèÿ. Ïðè ïðåäïèñàíèÿì ìîíòàæíûé èíñòðóìåíò!
óñòðàíåíèè çàñîðåíèé è ïðè âçÿòèè 6. Ñëåäóåò ðåãóëÿðíî ïîäòÿãèâàòü ãàéêè
ïðîá èñïîëüçîâàòü ïîäõîäÿùèå êîëåñ!
âñïîìîãàòåëüíûå ñðåäñòâà, òàêèå
êàê ïðóòîê èëè ÷åðïàê. 7. Ðåìîíò ãèäðàâëè÷åñêîé óñòàíîâêè
äîëæåí ïðîâîäèòüñÿ òîëüêî ñïåöèà-
7. Ïåðåä ïîäúåìîì íà çåðíîâîé áóíêåð ëèçèðîâàííûìè ìàñòåðñêèìè.
íåîáõîäèìî ïðèíÿòü ìåðû äëÿ
ïðåäîòâðàùåíèÿ âîçìîæíîñòè
âêëþ÷åíèÿ êîìáàéíà äðóãèì ëèöîì. Îñíîâíîå ïðàâèëî
8. Ïðè äâèæåíèè ñ æàòêîé íà îáùåñò- Ïåðåä êàæäûì ïóñêîì â ýêñïëóàòàöèþ
âåííûõ äîðîãàõ è óëèöàõ íîæåâàÿ ïðîâåðèòü êîìáàéí íà ñîîòâåòñòâèå
òðàâåðñà è êîëîñîïîäúåìíèêè äîëæíû òðåáîâàíèÿì áåçîïàñíîñòè äâèæåíèÿ
áûòü çàêðûòû. è ýêñïëóàòàöèè!
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 4.1.3

Óðîâåíü çâóêà
Óðîâåíü çâóêà âîçëå óõà êîìáàéíåðà â
êàáèíå (äâåðü è îêíà çàêðûòû) ñîñòàâëÿåò
82 äá (À).
Ãèäðîàêêóìóëÿòîð
Îñòîðîæíàÿ îñòîðîæíîñòü òðåáóåòñÿ
ïðè ðàáîòå ñ ãèäðîàêêóìóëÿòîðàìè!
Ãèäðîàêêóìóëÿòîðû íàõîäÿòñÿ ïîä âûñîêèì
äàâëåíèåì!
Íà ãèäðîàêêóìóëÿòîðàõ, óïðàâëÿåìûõ
êëàïàíàìè, ê ïðèìåðó íà àâòîïèëîòå, ïåðåä
íà÷àëîì ðåìîíòíûõ ðàáîò íà ãèäðîàêêó-
ìóëÿòîðàõ âíà÷àëå ñëåäóåò îñëàáèòü âèíò
êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ. Ýòî íåîáõîäèìî äëÿ
ñíÿòèÿ ãèäðàâëè÷åñêîãî äàâëåíèÿ.
4.1.4 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Ïðåäîõðàíèòåëüíàÿ îïîðà
Îïàñíîñòü!
Âñå ðàáîòû ïîä ïðèïîäíÿòîé
ïðèñòàâêîé (æàòêîé,
êóêóðóçîóáîðî÷íûì ïðèñïîñîáëåíèåì
è ò.ä.) âûïîëíÿòü òîëüêî ïðè íàëè÷èè
íàäåæíîé îïîðû!
Íàêëîííóþ êàìåðó ïîëíîñòüþ ïîäíÿòü.

Ïðåäîõðàíèòåëüíóþ îïîðó (S) îñâîáîäèòü
çàäâèæêîé (R) è íàêèíóòü íà ãèäðàâëè÷åñêèé
ïîðøåíü.
(Ðèñ. 1)
1
Âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè êîìáàéíà îïîðà
äîëæíà áûòü çàôèêñèðîâàíà çàäâèæêîé (R).
(Ðèñ. 2)
2
Îãíåòóøèòåëü
Îãíåòóøèòåëü (F) íåîáõîäèìî ñäàâàòü íà
ïðîâåðêó ðàáîòîñïîñîáíîñòè íå ðåæå îäíîãî
ðàçà â äâà ãîäà. Äåéñòâèòåëüíîé ÿâëÿåòñÿ
äàòà èçãîòîâëåíèÿ èëè äàòà çàêëþ÷èòåëüíîãî
êîíòðîëÿ íà îãíåòóøèòåëå.
Îãíåòóøèòåëü äîëæåí £Ïåðåä ïóñêîì â
ýêñïëóàòàöèþ“ áûòü óñòàíîâëåí íà ïëîùàäêå
âîäèòåëÿ ñëåâà ðÿäîì ñ êàáèíîé.
(Ðèñ. 3)
3
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 4.1.5

Ðàçäåëèòåëüíûé âûêëþ÷àòåëü áàòàðåè

Ïðè ïîìîùè ðàçúåäèíèòåëÿ (Í) ìîæíî
îòêëþ÷èòü âñå ýëåêòðîïèòàíèå ìàøèíû.
E = ÂÊË. (âêëþ÷àòü ïóòåì âðàùåíèÿ âïðàâî)
A = ÂÛÊË. (âûêëþ÷àòü ïóòåì âðàùåíèÿ
âëåâî)
Ðàçúåäèíèòåëü áàòàðåè âûêëþ÷àòü â ñëó÷àå
àâàðèè è êàæäûé äåíü ïî îêîí÷àíèè ðàáîòû.
Âíèìàíèå!
4
Ðàçäåëèòåëüíûé âûêëþ÷àòåëü
áàòàðåè íå âûêëþ÷àòü ïðè
ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå.
(Ðèñ. 4)
Ïðîòèâîîòêàòíûå óïîðû
(íå äëÿ âñåõ ñòðàí)
Êîìáàéí íà çàâîäå îñíàùåí äâóìÿ ïðîòèâî-
îòêàòíûìè óïîðàìè. Äåðæàòåëè ñ ïðîòèâî-
îòêàòíûìè óïîðàìè íàõîäÿòñÿ íà ëåâîé
ñòîðîíå ìàøèíû çà çàùèòíûì êîëïàêîì
âåíòèëÿòîðà. Ïðîòèâîîòêàòíûå óïîðû âñåãäà
ñëåäóåò âîçèòü ñ ñîáîé.
Íà íåðîâíîé ìåñòíîñòè ïîä âåäóùèå êîëåñà
âñåãäà ñëåäóåò ïîäêëàäûâàòü îáà ïðîòèâî-
îòêàòíûõ óïîðà.
5
(Ðèñ. 5)
Óñòàíîâêà ïðîòèâîîòêàòíûõ óïîðîâ

Ïðîòèâîîòêàòíûå óïîðû âñåãäà ïîäêëàäûâàòü
íà îáåèõ ñòîðîíàõ âïåðåäè èëè ñçàäè âåäó-
ùèõ êîëåñ (â çàâèñèìîñòè îò ïîëîæåíèÿ
ñêëîíà).
Ïðîòèâîîòêàòíûå óïîðû âñåãäà óñòàíàâëèâàòü
òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ïðåäîòâðàùàëîñü
îòêàòûâàíèå ìàøèíû.
Ïðîòèâîîòêàòíûå óïîðû ïîëíîñòüþ ðàñêðûòü
è ïîäâåñòè âïëîòíóþ ê âåäóùèì êîëåñàì.
6 (Ðèñ. 6)
4.1.6 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

ÍÀÊËÅÉÊÈ Ñ ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÀÞÙÈÌÈ Â îïàñíûõ çîíàõ íàñòîÿùåé ìàøèíû èìåþòñÿ

ÇÍÀÊÀÌÈ È ÑÈÌÂÎËÀÌÈ ïðåäóïðåäèòåëüíûå çíàêè. Ïðåäóïðåäèòåëü-
íûå çíàêè äîëæíû ïîìî÷ü â îïîçíàâàíèè
îïàñíîñòè ïîëó÷åíèÿ òðàâìû. Ïðè ïîìîùè
çíàêîâ íà ýòèõ íàêëåéêàõ îòîáðàæàåòñÿ, êàê
ïðè ïðàâèëüíîì ïîâåäåíèè ìîæíî èçáåæàòü
òðàâì è íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ.
Ìåñòà ðàñïîëîæåíèÿ íàêëååê íà ìàøèíå
è òåêñòû ñ êîðîòêèìè ðàçúÿñíåíèÿìè
ïðèâåäåíû íèæå.
Íîìåð íàêëåéêè ÊËÀÀÑ äëÿ çàêàçà ïðèâåäåí
ïåðåä òåêñòîì.
Öèôðû â ( ) óêàçûâàþò íà ïðàâèëüíîå
ðàñïîëîæåíèå ñîîòâåòñòâóþùèõ íàêëååê
ìàøèíû íà ðàñïîëîæåííîì ðÿäîì ðèñóíêå.
Ïîâðåæäåííûå ïðåäóïðåäèòåëüíûå çíàêè è
ïðåäóïðåäèòåëüíûå çíàêè, ñòàâøèå íåóçíà-
âàåìûìè, ñëåäóåò ñðàçó æå ìåíÿòü íà íîâûå.
Åñëè ïðîèçâîäèòñÿ çàìåíà äåòàëåé ñ
ïðåäóïðåæäàþùèìè çíàêàìè è ñèìâîëàìè,
òî íîâûå äåòàëè ñëåäóåò ñíàáæàòü ñîîòâåò-
ñòâóþùèìè íàêëåéêàìè ñ ïðåäóïðåæäàþùèìè
çíàêàìè è ñèìâîëàìè.
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 4.2.1

3
514 806.0 (3)
Ïåðåä âõîäîì â îïàñíóþ çîíó ñëåäóåò
îáåñïå÷èòü áåçîïàñíîñòü ïóòåì áëîêèðîâêè
öèëèíäðà ïîäúåìà.
(Ðèñ. 1, 2, 3)
2
4.2.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

6
514 743.1 (4)
Íå ñëåäóåò çàõîäèòü â îïàñíóþ çîíó ìåæäó
ïðèñòàâêîé è ìàøèíîé.
(Ðèñ. 4, 5, 6)
5
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 4.2.3

11
514 808.0 (5)
Îïàñíîñòü îò âðàùàþùèõñÿ äåòàëåé ìàøèíû.
(Ðèñ. 7, 8, 9, 10, 11)
10
4.2.4 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

12
14
514 808.0 (5)
(Ðèñ. 12, 13, 14)
13
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 4.2.5

15
18
514 827.0 (7)
Íå äîïóñêàåòñÿ åçäà íà ëåñòíèöàõ èëè
ïëàòôîðìàõ.
(Ðèñ. 15, 16, 17, 18)
16
17
4.2.6 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

19
21
514 828.0 (10)
Ñëåäóåò äåðæàòüñÿ íà äîñòàòî÷íîì ðàññòîÿ-
íèè îò ýëåêòðè÷åñêèõ ëèíèé âûñîêîãî
íàïðÿæåíèÿ.
(Ðèñ. 19, 20, 21)
20
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 4.2.7

22
23
514 837.0 (11)
Ñëåäóåò äåðæàòüñÿ íà äîñòàòî÷íîì ðàññòîÿ-
íèè îò ãîðÿ÷èõ ïîâåðõíîñòåé.
(Ðèñ. 22, 23)
4.2.8 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

24
26
514 809.0 (14)
Íèêîãäà íå ñëåäóåò ââîäèòü ðóêè
âî âðàùàþùèéñÿ øíåê.
(Ðèñ. 24, 25, 26)
25
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 4.2.9

ËÅÊÑÈÎÍ 470
27
ËÅÊÑÈÎÍ 470
31
514 825.0 (15)
Ïðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå ñëåäóåò
äåðæàòüñÿ íà äîñòàòî÷íîì ðàññòîÿíèè.
(Ðèñ. 27, 28, 29, 30, 31)
28
ËÅÊÑÈÎÍ 480
29
ËÅÊÑÈÎÍ 480
30
4.2.10 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

ËÅÊÑÈÎÍ 470
33
514 838.0 (16)
32
(Ðèñ. 32, 33)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 4.2.11

ËÅÊÑÈÎÍ 470
38
514 839.0 (17)
34
Íå ñëåäóåò êàñàòüñÿ ïîäâèæíûõ äåòàëåé
ËÅÊÑÈÎÍ 470
ìàøèíû. Ñëåäóåò äîæèäàòüñÿ èõ ïîëíîé
îñòàíîâêè.
(Ðèñ. 34, 35, 36, 37, 38)
35
36
ËÅÊÑÈÎÍ 470
37
4.2.12 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

ËÅÊÑÈÎÍ 470
43
514 839.0 (17)
39
ËÅÊÑÈÎÍ 470
îñòàíîâêè.
(Ðèñ. 39, 40, 41, 42, 43)
40
ËÅÊÑÈÎÍ 480
41
ËÅÊÑÈÎÍ 480
42
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 4.2.13

ËÅÊÑÈÎÍ 480
45
514 839.0 (17)
44
îñòàíîâêè.
(Ðèñ. 44, 45)
4.2.14 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

50
514 840.0 (19)
46
Íèêîãäà íå ñëåäóåò ââîäèòü ðóêè
âî âðàùàþùèéñÿ øíåê.
(Ðèñ. 46, 47, 48, 49, 50)
47
48
49
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 4.2.15

51
53
514 843.0 (23)
Ïåðåä îòöåïëåíèåì èëè ïîñòàíîâêîé ìàøèíû
íà ñòîÿíêó ñëåäóåò óñòàíîâèòü ïðîòèâîîòêàò-
íûé óïîð.
(Ðèñ. 51, 52, 53)
52
4.2.16 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

54
58
514 815.0 (33)
Ïðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå íå ñëåäóåò
îòêðûâàòü èëè óäàëÿòü çàùèòíîå óñòðîéñòâî.
(Ðèñ. 54, 55, 56, 57, 58)
55
56
ËÅÊÑÈÎÍ 470
57
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 4.2.17

59
63
514 815.0 (33)
Ïðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå íå ñëåäóåò
îòêðûâàòü èëè óäàëÿòü çàùèòíîå óñòðîéñòâî.
(Ðèñ. 59, 60, 61, 62, 63)
60
ËÅÊÑÈÎÍ 480
61
ËÅÊÑÈÎÍ 480
62
4.2.18 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

64
65
514 826.0 (35)
Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîò ïî òåõíè÷åñêîìó
îáñëóæèâàíèþ è ðåìîíòó ñëåäóåò çàãëóøèòü
äâèãàòåëü è âûòÿíóòü êëþ÷ çàæèãàíèÿ.
(Ðèñ. 64, 65)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 4.2.19

67
514 924.0 (37)
66
(Ðèñ. 66, 67)
4.2.20 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

68
69
514 945.0 (40)
Ïåðåä ïóñêîì â ýêñïëóàòàöèþ ñëåäóåò
âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü è äàëåå ñîáëþäàòü
ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè è óêàçàíèÿ
ïî áåçîïàñíîñòè.
(Ðèñ. 68, 69)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 4.2.21

ËÅÊÑÈÎÍ 480
71
514 951.0 (41)
70
(Ðèñ. 70, 71)
4.2.22 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

5
Òåõíè÷åñêèå äàííûå
ÊËÀÀÑ ËÅÊÑÈÎÍ 480

Êîìáàéí äëÿ îïðåäåëåíèÿ òåõíè÷åñêèõ äàííûõ áûë îñíàùåí 6-öèëèíäðîâûì äâèãàòåëåì,
ïîëíûì òîïëèâíûì áàêîì, êàáèíîé è øèíàìè: 800/65 R 32 167 A8 R1 und 600/65 - 26.5 6 PR.
Æàòêà
Òåõíè÷åñêèå äàííûå æàòîê — ñì. ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè £Æàòêè ËÅÊÑÈÎÍ“.
Ðåãóëèðîâàíèå âûñîòû ýëåêòðîãèäðàâëè÷åñêîå

Âûñîòà ñðåçà
— æàòêà ñ àâòîêîíòóðîì îò -595 ìì äî ìàêñ. +1440 ìì*
— æàòêà áåç àâòîêîíòóðà îò -625 ìì äî ìàêñ. +1410 ìì*
Âûñîòà âûåìêè
(íèæíèé êðàé ïîëîçüåâ æàòêè)
— æàòêà ñ àâòîêîíòóðîì 980 ìì* ñ àìîðòèçàòîðàìè æàòêè
1270 ìì* ñ çàáëîêèðîâàííûìè
àìîðòèçàòîðàìè æàòêè
— æàòêà áåç àâòîêîíòóðà 950 ìì* ñ àìîðòèçàòîðàìè æàòêè
* Â çàâèñèìîñòè îò èçãîòîâèòåëÿ øèí
âîçìîæíû îòêëîíåíèÿ äî -50 ìì
Íàêëîííàÿ êàìåðà öåïíîé òðàíñïîðòåð
Ìóôòà æàòêè ñ ýëåêòðîãèäðàâëè÷åñêèì óïðàâëåíèåì
Ìîëîòèëüíûå îðãàíû
Ëîòîê äëÿ óëàâëèâàíèÿ êàìíåé ñåðèéíî
Ïîäáàðàáàíüå ýëåêòðîãèäðàâëè÷åñêîå èçìåíåíèå ìîìåíòà,
øèðèíà 1700 ìì
— âõîäíîå ïîäáàðàáàíüå 3 ñìåííûõ ñåãìåíòà
äëÿ çåðíîâûõ èëè ïîäîáíûõ èì êóëüòóð:
7 ïëàíîê, 6 ðÿäîâ îòâåðñòèé, 6,5 x 42
äëÿ ñåìÿí òðàâ èëè ïîäîáíûõ èì êóëüòóð
7 ïëàíîê, 6 ðÿäîâ îòâåðñòèé, 12 x 42
äëÿ êóêóðóçû èëè ïîäîáíûõ åé êóëüòóð:
áåç ïëàíîê, 6 ðÿäîâ îòâåðñòèé 19 õ 42
Óäàëåíèå îñòåé
— ãëàâíîå ïîäáàðàáàíüå 1 ââîðà÷èâàåìûé ñåãìåíò óäàëåíèÿ îñòåé
— âõîäíîå ïîäáàðàáàíüå 2 ïîäêëþ÷àåìûå ïëàñòèíû óäàëåíèÿ îñòåé
Ãëàâíîå ïîäáàðàáàíüå 15 ïëàíîê
3 ðÿäà îòâåðñòèé 12 x 32
12 ðÿäîâ îòâåðñòèé 19 x 40
Ïðåäâàðèòåëüíûé óñêîðèòåëü ëîïàñòíîé áàðàáàí ∅ 450 ìì
ñ èçíàøèâàþùèìèñÿ êîëïàêàìè
Ìîëîòèëüíûé áàðàáàí øèðèíà 1685 ìì
äèàìåòð 600 ìì
8 áèë, 7 îñíîâàíèé
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 5.1.1


Ïðèâîä ðåãóëèðóåìûé êëèíîðåìåííûé ïðèâîä:
ñêîðîñòü ïëàâíî ðåãóëèðóåòñÿ
îò 362 äî 1050 îá/ìèí
— äâóõñòóïåí÷àòûé ðåãóëèðóåìûé ïðèâîä ñêîðîñòü áåññòóïåí÷àòî:
(äîïîëíèòåëüíàÿ îñíàñòêà) 1-ÿ ñòóïåíü îò 362 äî 1050 îá/ìèí
2-ÿ ñòóïåíü îò 158 äî 457 îá/ìèí
Ìóôòà ìîëîòèëêè ðåìåííàÿ ìóôòà, ýëåêòðîãèäðàâëè÷åñêîå
óïðàâëåíèå
Ïðèíóäèòåëüíîå îòäåëåíèå 2 àêñèàëüíûõ ðîòîðà,

2 ïîäáàðàáàíüÿ îòäåëèòåëÿ
Àêñèàëüíûå ðîòîðû
— Äèàìåòð 445 ìì
— Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ Ñòóïåí÷àòûé ïðèâîä: 640, 800, 962 îá/ìèí
Ñïåöèàëüíàÿ ñêîðîñòü âðàùåíèÿ: 500 îá/ìèí
— Ãèäðàâëè÷åñêàÿ ðåãóëèðóåìàÿ ïåðåäà÷à Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ áåññòóïåí÷àòî
(îñíàùåíèå ïî âûáîðó) ðåãóëèðóåòñÿ îò 360 äî 1050 îá/ìèí
Îòäåëÿþùèå êëåòêè
— Ñòàíäàðòíîå èñïîëíåíèå Ïåðôîðàöèÿ 20 x 40
— Êóêóðóçà / ñìåñü ñòåðæíåé
êóêóðóçíûõ ïî÷àòêîâ Ïåðôîðàöèÿ 40 x 40
Ïîâåðõíîñòü îòäåëåíèÿ 7,48 ì2
Îáùàÿ ïîâåðõíîñòü îòäåëåíèÿ 9,85 ì2
×èñòêà òóðáèííûé âåíòèëÿòîð, èç 6 ÷àñòåé

Êîëè÷åñòâî âîçäóõà áåññòóïåí÷àòîå ðåãóëèðîâàíèå ñêîðîñòè
âðàùåíèÿ, ñ ýëåêòðè÷åñêèì óïðàâëåíèåì
Ðåøåòíûé ñòàí âåíòèëèðóåìàÿ ñòóïåíü ïàäåíèÿ íà ñòðÿñíîé
äîñêå, ïëàñòèíû ñòóïåíè ìîæíî âûòÿãèâàòü
âïåðåä
Äèíàìè÷åñêàÿ êîìïåíñàöèÿ íà êîñîãîðå òðåõìåðíûé ðåøåòíûé ñòàí
(äîïîëíèòåëüíàÿ îñíàñòêà) (äåéñòâóåò â òðåõ èçìåðåíèÿõ)
Âåðõíåå ðåøåòî ïëàñòèí÷àòîå ðåøåòî ñ äëèííûìè ãóáêàìè
Íèæíåå ðåøåòî ïëàñòèí÷àòîå ðåøåòî ñ êîðîòêèìè ãóáêàìè
Îáùàÿ ïëîùàäü ðåøåò 5,80 ì2
Ñõîäîâûé ïðîäóêò âîçâðàò ê ïðåäâàðèòåëüíîìó óñêîðèòåëþ
Çåðíîâîé áóíêåð
Åìêîñòü 10500 ë (îê. 8,2 ò ïøåíèöû)
Âûãðóçíàÿ òðóáà ãèäðàâëè÷åñêè ïîâîðà÷èâàåìàÿ /
ñ ýëåêòðîãèäðàâëè÷åñêèì óïðàâëåíèåì
5.1.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1


Äâèãàòåëü CATERPILLAR C12
Ðàáî÷èé îáúåì [ëèòðîâ] 12
Âåðõí. îáîðîòû õîëîñòîé íàãðóçêè [îá/ìèí] 2184 +20
—30
Íîìèíàëüíàÿ ñêîðîñòü âðàùåíèÿ [îá/ìèí] 2100

Íèæíèå îáîðîòû õîëîñòîãî õîäà [îá/ìèí] 1200 ± 20
Ïîíèæåííûå îáîðîòû [îá/ìèí]
íà 3-é ïåðåäà÷å ïðè 20 êì/÷àñ 1579 ± 10
êÂò (ë.ñ.), áðóòòî 320 (435)
êÂò (ë.ñ.), ÅÑÅ 303 (412)
Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü îê. 39,5 ëèòðîâ
Ãåíåðàòîð 130 A
Áàòàðåÿ 12 Â, 143 àìïåð-÷àñà
Òîïëèâíûé áàê
Îáúåì 650 ëèòðîâ
Äîïîëíèòåëüíûé òîïëèâíûé áàê
(äîïîëíèòåëüíàÿ îñíàñòêà)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 5.1.3


Ïðèâîä äâèæåíèÿ ãèäðîñòàòè÷åñêèé,
óïðàâëÿåòñÿ ðåãóëèðîâî÷íûì ðû÷àãîì íà
ïðàâîì ïîäëîêîòíèêå ñèäåíüÿ âîäèòåëÿ
Êîðîáêà ïåðåäà÷ ïî 3 ñòóïåíè äëÿ äâèæåíèÿ âïåðåä è íàçàä
1-ÿ è 2-ÿ ñòóïåíè = ðàáî÷èå ñòóïåíè
3-ÿ ñòóïåíü = äëÿ äâèæåíèÿ ïî äîðîãàì
Ñêîðîñòü äâèæåíèÿ
Ñòóïåíè êîðîáêè ïåðåäà÷ ïðè øèíàõ 800/65 R è 650/75 R 32
1. îò 0 äî 7,3 êì/÷àñ (îò 0 äî 7,3 êì/÷àñ)
Ñòóïåíè êîðîáêè ïåðåäà÷ ïðè øèíàõ 710/75 R 34
Ñêîðîñòü çàäíåãî õîäà ñîñòàâëÿåò ïðèìåðíî
70 % îò ñêîðîñòè äâèæåíèÿ âïåðåä.
Ñêîðîñòè äâèæåíèÿ â ñêîáêàõ äåéñòâèòåëüíû
ëèøü äëÿ îïðåäåëåííûõ ñòðàí.
Äëÿ ñòðàí ñ îãðàíè÷åíèåì ñêîðîñòè äî 20 êì/
÷àñ ïðèâîä äâèæåíèÿ îòðåãóëèðîâàí
ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì.
Ñòóïåíè êîðîáêè ïåðåäà÷ ïðè ñòàëüíîì ïîëóãóñåíè÷íîì äâèæèòåëå
1. îò 0 äî 2,6 êì/÷àñ
2. îò 0 äî 4,2 êì/÷àñ
3. îò 0 äî 10,1 êì/÷àñ
Ïðèâîä âåäóùèõ êîëåñ ãëàâíàÿ ïåðåäà÷à ïîëíîñòüþ â ìàñë. âàííå
Ðóëåâîå óïðàâëåíèå ãèäðîñòàòè÷åñêîå
Òîðìîçà
Íîæíîé òîðìîç ãèäðàâë. óïðàâëÿåìûå äèñê. òîðìîçà, âûïîë-
íåííûå òàêæå â âèäå òîðì. äëÿ îòä. êîëåñ
Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç ìåõàíè÷åñêèé áàðàáàííûé òîðìîç ñ íîæíûì
óïðàâëåíèåì, íåçàâèñèìûé
5.1.4 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1


Øèíû è äàâëåíèå âîçäóõà
Ìîìåíòû çàòÿæêè áîëòîâ êðåïëåíèÿ

êîëåñ
Âåäóùèé ìîñò Ãàéêè êîëåñ Ì 22 õ 1,5 è ãàéêè ñ
áóðòèêîì è ïîêðûòèåì £Dacromet“
(ñåðåáðèñòî-ñåðîãî öâåòà) = 700 Íì
Óïðàâëÿåìûé ìîñò Áîëòû êîëåñ Ì 22 õ 1,5 õ 45-8.8 è
ïðóæèííîå êîëüöî Ñ 22,5 DIN 74361
(êîëüöî £Limes“) = 520 Íì
Óïðàâëÿåìûé âåäóùèé ìîñò Áîëòû êðåïëåíèÿ êîëåñ Ì 20 õ 1,5
è ãàéêè ñ áóðòèêîì ñ êîëüöîì Limes
èëè ãàéêè ñî ñôåðè÷åñêèì
áóðòèêîì = 520 Íì
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 5.1.5


Âåñ
Ñîîòâåòñòâóþùèé âåñ ìàøèíû â çàâèñèìîñòè îò îñíàñòêè ìîæåò áûòü îïðåäåëåí èç îòäåëüíûõ
âåñîâ — ñì. ñòð. 5.4.1, ÏÐÈÑÒÀÂÊÈ — ÂÅÑ, ÐÀÇÌÅÐÛ.
Áàçîâàÿ ìàøèíà áåç ïðèñòàâêè 15530 êã
ñ ðåãóëèðóåìîé ïåðåäà÷åé äëÿ ïðèâîäà
ïðèñòàâêè (ïî÷àòêîîòäåëèòåëü) + 50 êã
ñ ñîëîìîèçìåëü÷èòåëåì è
ðàñïðåäåëèòåëüíûì âåíòèëÿòîðîì + 770 êã
ñî ñòàëüíûì ïîëóãóñåíè÷íûì
äâèæèòåëåì è øèíàìè óïðàâëÿåìîãî
ìîñòà 18.4 R 26 140 A8 + 3000 êã
ñ óïðàâëÿåìûì âåäóùèì ìîñòîì + 370 êã
5.1.6 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1


Ðàçìåðû êîìáàéíà
A = øèðèíà â ñâåòó ìåæäó øèíàìè

B = øèðèíà êîëåè
C = øèðèíà íàä øèíàìè
D = øèðèíà êîëåè â ñëó÷àå äâîéíûõ øèí
E = øèðèíà íàä íàðóæíûìè äâîéíûìè øèíàìè
Îïöèè êîìïëåêòà øèí A B C D E

Îïöèè óïðàâëÿåìîãî ìîñòà
Íåïîäâèæíûé óïðàâëÿåìûé ìîñò 8 ò — ôëàíöåâàÿ øèðèíà 3,04 ì (◆ = Îáîä ïåðåâåðíóò)
16.5/85 - 24 2201 ìì 2690 ìì 3179 ìì — —
16.5/85 - 24 ◆ 2351 ìì 2840 ìì 3329 ìì — —
500/70 R 24 2501 ìì 2990 ìì 3479 ìì — —
500/60 - 26.5 2651 ìì 3140 ìì 3629 ìì — —
500/60 - 26.5 ◆ 2125 ìì 2609 ìì 3199 ìì — —
600/55 - 26.5 2275 ìì 2759 ìì 3340 ìì — —
18.4 26 2425 ìì 2909 ìì 3499 ìì — —
18.4 26 ◆ 2575 ìì 3059 ìì 3649 ìì — —
Óïðàâëÿåìûé âåäóùèé ìîñò — ôëàíöåâàÿ øèðèíà 2,90 ì 1) / 3,05 ì 2)
16.5/85 - 24 1) 2611 ìì 3000 ìì 3489 ìì — —
16.5/85 - 24 2) 2661 ìì 3150 ìì 3539 ìì — —
500/70 R 24 1) 2510 ìì 2980 ìì 3499 ìì — —
500/70 R 24 2) 2660 ìì 3130 ìì 3649 ìì — —
500/60 - 26.5 1) 2363 ìì 2931 ìì 3499 ìì — —
500/60 - 26.5 2) 2513 ìì 3081 ìì 3649 ìì — —
600/55 - 26.5 2) 2461 ìì 3134 ìì 3807 ìì — —
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 5.1.7



D = øèðèíà êîëåè â ñëó÷àå äâîéíûõ øèí
E = øèðèíà íàä íàðóæíûìè äâîéíûìè øèíàìè
Îïöèè êîìïëåêòà øèí A B C D E

Âåäóùèé ìîñò
650/75R32 R1 (24.5R32) 2146 ìì 2823 ìì 3500 ìì — —
680/85R32 R1 2146 ìì 2823 ìì 3500 ìì — —
800/65R32 R1 2170 ìì 3033 ìì 3896 ìì — —
900/60R32 R1 2150 ìì 3033 ìì 3910 ìì — —
1050/50R32 R1 2193 ìì 3313 ìì 4433 ìì — —
710/75R34 R1 2173 ìì 2933 ìì 3693 ìì — —
710/75R34 R1(Michelin XM 28) 2158 ìì 2879 ìì 3600 ìì — —
650/75 R 32 R1 2146 ìì 2823 ìì 3500 ìì
+ 18.4 R 38 R1 Äâîéíûå øèíû 4123 ìì 4627 ìì
30.5LR32 R1 2713 ìì 3633 ìì 4553 ìì — —
Ñòàëüíîé ïîëóãóñåíè÷íûé
äâèæèòåëü 2400 ìì 3300 ìì 4200 ìì — —
Ðåçèíîâûé ïîëóãóñåíè÷íûé
äâèæèòåëü 2190 ìì 2840 ìì 3490 ìì — —
Áàçà êîìáàéíà 3730 ìì

Äîðîæíûé ïðîñâåò äî ëàïû ýëåâàòîðà 430 ìì*
* â çàâèñèìîñòè îò èçãîòîâèòåëÿ
øèí âîçìîæíû îòêëîíåíèÿ äî 50 ìì.
Äèàìåòð ïîâîðîòà âëåâî 16150 ìì
ïî ÄÈÍ 70020 âïðàâî 16150 ìì
5.1.8 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

28336
L B
Òðàíñïîðòíîå ïîëîæåíèå / ðàáî÷åå ïîëîæåíèå

Òðàíñïîðòíîå Ðàáî÷åå
ïîëîæåíèå ïîëîæåíèå
ØÈÐÈÍÀ B áåç ïðèñòàâêè
— ñì. ñòð. 5.1.7, Ðàçìåðû êîìáàéíà 3896 ìì —
ñ æàòêîé èëè ïðèñòàâêîé äëÿ ñáîðà êóêóðóçû
— ñì. ñòð. 5.4.1, ÏÐÈÑÒÀÂÊÈ — ÂÅÑ,
ÐÀÇÌÅÐÛ
ÂÛÑÎÒÀ H Âåðõíèé êðàé çåðíîâîãî áóíêåðà 3870 ìì 4845 ìì

Íèæíèé êðàé êîðîòêîé âûãðóçíîé òðóáû
çåðíîâîãî áóíêåðà — 4140 ìì
Íèæíèé êðàé äëèííîé âûãðóçíîé òðóáû
ÄËÈÍÀ L Áåç ïðèñòàâêè 8636 ìì —
ñ æàòêîé (áåç ñòåáëåäåëèòåëÿ) 9998 ìì 9849 ìì
ñ êîðîòêèì ñòåáëåäåëèòåëåì — ðàñêðûòûì 11202 ìì 11019 ìì
ñ êîðîòêèì ñòåáëåäåëèòåëåì — ñëîæåííûì 10489 ìì —
ñ äëèííûì ñòåáëåäåëèòåëåì — ðàñêðûòûì 11474 ìì 11297 ìì
ñ äëèííûì ñòåáëåäåëèòåëåì — ñëîæåííûì 10545 ìì —
ñî ñïåöèàëüíûì ñòåáëåäåëèòåëåì 10717 ìì 10459 ìì
Ðàçìåð ïåðåäíåé ÷àñòè îò ñåðåäèíû
ðóëåâîãî êîëåñà ñ æàòêîé £Vario“,
îñíàñòêà äëÿ ðàïñà: 4100 ìì —
óñòàíîâëåí áîêîâîé íîæ äëÿ ðàïñà 10828 ìì 10659 ìì
ñ æàòêîé £Vario“,
îñíàñòêà äëÿ ðèñà è çåðíîâûõ:
ñòîë ââåäåí, áåç ñòåáëåäåëèòåëåé 9918 ìì 9749 ìì
ñòîë âûâåäåí, áåç ñòåáëåäåëèòåëåé 10218 ìì 10049 ìì
ñòîë ââåäåí, êîðîòêèé
ñòåáëåäåëèòåëü — ðàñêðûò 11122 ìì 10919 ìì
ñòîë âûâåäåí, êîðîòêèé
ñòåáëåäåëèòåëü — ñëîæåí 10404 ìì —
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 5.1.9


ÄËÈÍÀ L ñ ìóëüòèìàñòåðîì 11248 ìì 11091 ìì
ðóëåâîãî êîëåñà 3620 ìì —
ñ 8-ðÿäíîé ïðèñòàâêîé äëÿ ñáîðà êóêóðóçû 11248 ìì 11091 ìì
ñ 6-ðÿäíîé ïðèñòàâêîé äëÿ ñáîðà êóêóðóçû 11248 ìì 11091 ìì
ñ ñîëîìîèçìåëü÷èòåëåì, îò çàäíåé êðîìêè
êîæóõà âûâîäà ñîëîìû äî çàùèòíîé ñêîáû + 486 ìì + 486 ìì
ñ ñîëîìîðàçáðàñûâàòåëåì,
îò çàäíåé êðîìêè êîæóõà âûâîäà ñîëîìû
äî çàùèòíîé ñêîáû + 486 ìì + 486 ìì
Âñå ðàçìåðû äëèíû äî çàäíåé êðîìêè
êîæóõà âûâîäà ñîëîìû
5.1.10 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1


Êîìáàéí äëÿ îïðåäåëåíèÿ òåõíè÷åñêèõ äàííûõ áûë îñíàùåí 6-öèëèíäðîâûì äâèãàòåëåì,
ïîëíûì òîïëèâíûì áàêîì, êàáèíîé è øèíàìè: 800/65 R 32 172 A8 R1 und 600/55 - 26.5 6 PR.
Æàòêà
Òåõíè÷åñêèå äàííûå æàòîê — ñì. ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè £Æàòêè ËÅÊÑÈÎÍ“.
Ðåãóëèðîâàíèå âûñîòû ýëåêòðîãèäðàâëè÷åñêîå

Âûñîòà ñðåçà
— æàòêà ñ àâòîêîíòóðîì îò -595 ìì äî ìàêñ. +1440 ìì*
— æàòêà áåç àâòîêîíòóðà îò -625 ìì äî ìàêñ. +1410 ìì*
Âûñîòà âûåìêè
(íèæíèé êðàé ïîëîçüåâ æàòêè)
— æàòêà ñ àâòîêîíòóðîì 980 ìì* ñ àìîðòèçàòîðàìè æàòêè
— æàòêà áåç àâòîêîíòóðà 950 ìì* ñ àìîðòèçàòîðàìè æàòêè
* Â çàâèñèìîñòè îò èçãîòîâèòåëÿ øèí
âîçìîæíû îòêëîíåíèÿ äî -50 ìì
Íàêëîííàÿ êàìåðà öåïíîé òðàíñïîðòåð ñ íàæèìíûì âàëêîì
Ìóôòà æàòêè ñ ýëåêòðîãèäðàâëè÷åñêèì óïðàâëåíèåì
Ìîëîòèëüíûå îðãàíû
Ëîòîê äëÿ óëàâëèâàíèÿ êàìíåé ñåðèéíî
Ïîäáàðàáàíüå ýëåêòðîãèäðàâëè÷åñêîå èçìåíåíèå ìîìåíòà,
øèðèíà 1420 ìì
— âõîäíîå ïîäáàðàáàíüå 3 ñìåííûõ ñåãìåíòà
äëÿ çåðíîâûõ èëè ïîäîáíûõ èì êóëüòóð:
4 ïëàíêè, 4 ðÿäà îòâåðñòèé, 6,5 x 40
äëÿ ñåìÿí òðàâ èëè ïîäîáíûõ èì êóëüòóð
4 ïëàíêè, 4 ðÿäà îòâåðñòèé, 12 x 40
äëÿ êóêóðóçû èëè ïîäîáíûõ åé êóëüòóð:
áåç ïëàíîê, 4 ðÿäà îòâåðñòèé 19 õ 40
— ãëàâíîå ïîäáàðàáàíüå 1 ââîðà÷èâàåìûé ñåãìåíò óäàëåíèÿ îñòåé
— âõîäíîå ïîäáàðàáàíüå 2 ïîäêëþ÷àåìûå ïëàñòèíû óäàëåíèÿ îñòåé
Ãëàâíîå ïîäáàðàáàíüå 3 ïëàíêè, 3 ðÿäà îòâåðñòèé 12 x 32
(âõîäíîå ïîäáàðàáàíüå)
ïðîâîëî÷íîå ïîäáàðàáàíüå N 18, 13 ïëàíîê
Ïðåäâàðèòåëüíûé óñêîðèòåëü ëîïàñòíîé áàðàáàí ∅ 450 ìì
ñ èçíàøèâàþùèìèñÿ êîëïàêàìè
Ìîëîòèëüíûé áàðàáàí øèðèíà 1400 ìì
äèàìåòð 600 ìì
8 áèë, 6 îñíîâàíèé
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 5.2.1


Ïðèâîä ðåãóëèðóåìûé êëèíîðåìåííûé ïðèâîä:
ñêîðîñòü ïëàâíî ðåãóëèðóåòñÿ
îò 362 äî 1050 îá/ìèí
— äâóõñòóïåí÷àòûé ðåãóëèðóåìûé ïðèâîä ñêîðîñòü áåññòóïåí÷àòî:
(äîïîëíèòåëüíàÿ îñíàñòêà) 1-ÿ ñòóïåíü îò 362 äî 1050 îá/ìèí
2-ÿ ñòóïåíü îò 158 äî 457 îá/ìèí
Ìóôòà ìîëîòèëêè ðåìåííàÿ ìóôòà, ýëåêòðîãèäðàâëè÷åñêîå
óïðàâëåíèå
Ïðèíóäèòåëüíîå îòäåëåíèå 2 àêñèàëüíûõ ðîòîðà, 10 ýëåìåíòîâ

ïîäáàðàáàíüÿ îòäåëèòåëÿ, íà çàâîäå
óñòàíîâëåíî 6 ïîäáàðàáàíèé îòäåëèòåëÿ
è 4 ãëóõèõ ïîäáàðàáàíüÿ, 4 ïîäáàðàáàíüÿ
îòäåëèòåëÿ â êîìïëåêòå ïðèíàäëåæíîñòåé
Àêñèàëüíûå ðîòîðû
— Äèàìåòð 445 ìì
— Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ Ñòóïåí÷àòûé ïðèâîä: 500 / 640, 800 îá/ìèí
Ñïåöèàëüíàÿ ñêîðîñòü âðàùåíèÿ: 960 îá/ìèí
— Ãèäðàâëè÷åñêàÿ ðåãóëèðóåìàÿ ïåðåäà÷à Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ áåññòóïåí÷àòî
(îñíàñòêà ïî âûáîðó) ðåãóëèðóåòñÿ îò 360 äî 1050 îá/ìèí
Îòäåëÿþùèå ïîäáàðàáàíüÿ Ïåðôîðàöèÿ 16 x 50

Ïîâåðõíîñòü îòäåëåíèÿ 3,00 ì2
Îáùàÿ ïîâåðõíîñòü îòäåëåíèÿ 9,85 ì2
×èñòêà òóðáèííûé âåíòèëÿòîð, èç 4 ÷àñòåé

Êîëè÷åñòâî âîçäóõà áåññòóïåí÷àòîå ðåãóëèðîâàíèå ñêîðîñòè
âðàùåíèÿ, ñ ýëåêòðè÷åñêèì óïðàâëåíèåì
Ðåøåòíûé ñòàí âåíòèëèðóåìàÿ ñòóïåíü ïàäåíèÿ íà ñòðÿñíîé
äîñêå, ïëàñòèíû ñòóïåíè ìîæíî âûòÿãèâàòü
âïåðåä
Äèíàìè÷åñêàÿ êîìïåíñàöèÿ íà êîñîãîðå òðåõìåðíûé ðåøåòíûé ñòàí
(äîïîëíèòåëüíàÿ îñíàñòêà) (äåéñòâóåò â òðåõ èçìåðåíèÿõ)
Âåðõíåå ðåøåòî ïëàñòèí÷àòîå ðåøåòî ñ äëèííûìè ãóáêàìè
Íèæíåå ðåøåòî ïëàñòèí÷àòîå ðåøåòî ñ êîðîòêèìè ãóáêàìè
Îáùàÿ ïëîùàäü ðåøåò 4,80 ì2
Ñõîäîâûé ïðîäóêò âîçâðàò ê ïðåäâàðèòåëüíîìó óñêîðèòåëþ
Åìêîñòü 9600 ë (îê. 7,5 ò ïøåíèöû)
Âûãðóçíàÿ òðóáà ãèäðàâëè÷åñêè ïîâîðà÷èâàåìàÿ /
ñ ýëåêòðîãèäðàâëè÷åñêèì óïðàâëåíèåì
5.2.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1


Äâèãàòåëü CATERPILLAR C9
Ðàáî÷èé îáúåì [ëèòðîâ] 8,8
Âåðõí. îáîðîòû õîëîñòîé íàãðóçêè [îá/ìèí] 2184 +2
0
Íîìèíàëüíàÿ ñêîðîñòü âðàùåíèÿ [îá/ìèí] 2100

Íèæíèå îáîðîòû õîëîñòîãî õîäà [îá/ìèí] 1200 ± 20
êÂò (ë.ñ.), áðóòòî 249 (338)
êÂò (ë.ñ.), ÅÑÅ 236 (320)
Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü îê. 52 ëèòðîâ
Ãåíåðàòîð 130 A
Áàòàðåÿ 12 Â, 143 àìïåð-÷àñà
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 5.2.3


Ïðèâîä äâèæåíèÿ ãèäðîñòàòè÷åñêèé,
óïðàâëÿåòñÿ ðåãóëèðîâî÷íûì ðû÷àãîì íà
ïðàâîì ïîäëîêîòíèêå ñèäåíüÿ âîäèòåëÿ
Êîðîáêà ïåðåäà÷ ïî 3 ñòóïåíè äëÿ äâèæåíèÿ âïåðåä è íàçàä
1-ÿ è 2-ÿ ñòóïåíè = ðàáî÷èå ñòóïåíè
3-ÿ ñòóïåíü = äëÿ äâèæåíèÿ ïî äîðîãàì
Ñêîðîñòü äâèæåíèÿ
Ñòóïåíè êîðîáêè ïåðåäà÷ ïðè øèíàõ 800/65 R è 650/75 R 32
Ñêîðîñòè äâèæåíèÿ â ñêîáêàõ äåéñòâèòåëüíû
ëèøü äëÿ îïðåäåëåííûõ ñòðàí.
Äëÿ ñòðàí ñ îãðàíè÷åíèåì ñêîðîñòè äî 20 êì/
÷àñ ïðèâîä äâèæåíèÿ îòðåãóëèðîâàí
ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì.
Ñòóïåíè êîðîáêè ïåðåäà÷ ïðè ñòàëüíîì ïîëóãóñåíè÷íîì äâèæèòåëå
1. îò 0 äî 2,6 êì/÷àñ
2. îò 0 äî 4,2 êì/÷àñ
3. îò 0 äî 10,1 êì/÷àñ
Ïðèâîä âåäóùèõ êîëåñ ãëàâíàÿ ïåðåäà÷à ïîëíîñòüþ â ìàñë. âàííå
Ðóëåâîå óïðàâëåíèå ãèäðîñòàòè÷åñêîå
Òîðìîçà
Íîæíîé òîðìîç ãèäðàâë. óïðàâëÿåìûå äèñê. òîðìîçà, âûïîë-
íåííûå òàêæå â âèäå òîðì. äëÿ îòä. êîëåñ
Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç ìåõàíè÷åñêèé áàðàáàííûé òîðìîç ñ íîæíûì
óïðàâëåíèåì, íåçàâèñèìûé
5.2.4 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1


298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 5.2.5


Ìîìåíòû çàòÿæêè áîëòîâ êðåïëåíèÿ
êîëåñ
Âåäóùèé ìîñò Ãàéêè êîëåñ Ì22 õ 1,5 è ãàéêè ñ
áóðòèêîì è ïîêðûòèåì £Dacromet“
(ñåðåáðèñòî-ñåðîãî öâåòà) = 700 Íì
Ïåðåñòàâëÿåìûé óïðàâëÿåìûé ìîñò Áîëòû êðåïëåíèÿ êîëåñ Ì 18 õ 1,5
è ãàéêè ñî ñôåðè÷åñêèì áóðòèêîì = 325 Íì
èëè ãàéêè ñ ïëîñêèì áóðòèêîì
ñ êîëüöîì Limes = 260 Íì
Óïðàâëÿåìûé âåäóùèé ìîñò Áîëòû êðåïëåíèÿ êîëåñ Ì 20 õ 1,5
è ãàéêè ñ áóðòèêîì ñ êîëüöîì Limes
èëè ãàéêè ñî ñôåðè÷åñêèì
áóðòèêîì = 520 Íì
Âåñ
Ñîîòâåòñòâóþùèé âåñ ìàøèíû â çàâèñèìîñòè îò îñíàñòêè ìîæåò áûòü îïðåäåëåí èç îòäåëüíûõ
âåñîâ — ñì. ñòð. 5.4.1, ÏÐÈÑÒÀÂÊÈ — ÂÅÑ, ÐÀÇÌÅÐÛ è ñòð. 6.11.1 ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÃÐÓÇÛ
ËÅÊÑÈÎÍ 470.
Áàçîâàÿ ìàøèíà áåç ïðèñòàâêè 14500 êã
ñ ðåãóëèðóåìîé ïåðåäà÷åé äëÿ ïðèâîäà
ïðèñòàâêè (ïî÷àòêîîòäåëèòåëü) + 50 êã
ñ ñîëîìîèçìåëü÷èòåëåì + 400 êã
ñ ðàçáðàñûâàòåëåì ïîëîâû + 75 êã
ñî ñòàëüíûì ïîëóãóñåíè÷íûì
äâèæèòåëåì è øèíàìè óïðàâëÿåìîãî
ìîñòà 18.4 R 26 140 A8 + 3000 êã
ñ óïðàâëÿåìûì âåäóùèì ìîñòîì + 370 êã
5.2.6 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1



Îïöèè êîìïëåêòà øèí A B C

Ïåðåñòàâëÿåìûé óïðàâëÿåìûé ìîñò 7 ò —
ôëàíöåâàÿ øèðèíà 2,54 ì 1) / 2,69 ì 2) / 2,84 ì 3) / 2,99 ì 4)
16.5/85 - 24 1) 2201 ìì 2690 ìì 3179 ìì
16.5/85 - 24 2) 2351 ìì 2840 ìì 3329 ìì
16.5/85 - 24 3) 2501 ìì 2990 ìì 3479 ìì
16.5/85 - 24 4) 2651 ìì 3140 ìì 3629 ìì
500/70 R 24 1) 2125 ìì 2609 ìì 3199 ìì
500/70 R 24 2) 2275 ìì 2759 ìì 3340 ìì
500/70 R 24 3) 2425 ìì 2909 ìì 3499 ìì
500/70 R 24 4) 2575 ìì 3059 ìì 3649 ìì
500/60 - 26.5 1) 2063 ìì 2631 ìì 3199 ìì
500/60 - 26.5 2) 2213 ìì 2781 ìì 3349 ìì
500/60 - 26.5 3) 2363 ìì 2931 ìì 3499 ìì
500/60 - 26.5 4) 2513 ìì 3081 ìì 3649 ìì
600/55 - 26.5 4) 2063 ìì 2810 ìì 3783 ìì
18.4 26 4) 2213 ìì 2807 ìì 3358 ìì
Íåïîäâèæíûé óïðàâëÿåìûé ìîñò 7 ò — ôëàíöåâàÿ øèðèíà 2,54 ì
16.5/85 - 24 2202 ìì 2690 ìì 3179 ìì
500/70 R 24 2105 ìì 2609 ìì 3199 ìì
500/60 - 26.5 2063 ìì 3621 ìì 3199 ìì
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 5.2.7



Îïöèè êîìïëåêòà øèí A B C

Óïðàâëÿåìûé âåäóùèé ìîñò — ôëàíöåâàÿ øèðèíà 2,60 ì 5) / 2,75 ì 6)
16.5/85 - 24 5) 2211 ìì 2700 ìì 3189 ìì
16.5/85 - 24 6) 2361 ìì 2850 ìì 3339 ìì
500/60 - 26.5 5) 2063 ìì 2631 ìì 3199 ìì
500/60 - 26.5 6) 2213 ìì 2781 ìì 3349 ìì
500/70 R24 5) 2210 ìì 2680 ìì 3199 ìì
500/70 R24 6) 2360 ìì 2830 ìì 3349 ìì
600/55 - 26.5 6) 2011 ìì 2834 ìì 3657 ìì
Âåäóùèé ìîñò
650/75R32 R1 (24.5R32) 1866 ìì 2543 ìì 3220 ìì
680/85R32 R1 1866 ìì 2543 ìì 3220 ìì
30.5LR32 R1 1915 ìì 2703 ìì 3490 ìì
800/65R32 R1 1900 ìì 2753 ìì 3600 ìì
900/60R32 R1 1870 ìì 2753 ìì 3640 ìì
1050/50R32 R1* 1913 ìì 3033 ìì 4153 ìì
710/75R34 R1 1893 ìì 2653 ìì 3413 ìì
Stahl-Halbraupe 2000 ìì 2900 ìì 3800 ìì
* Â ñëó÷àå ìîñòà è £19 ò“ òîëüêî ñ âíóòðåííèì ðàñïîðíûì ýëåìåíòîì 150 ìì
5.2.8 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1


Áàçà êîìáàéíà 3730 ìì
Äîðîæíûé ïðîñâåò äî ëàïû ýëåâàòîðà 430 ìì*
* â çàâèñèìîñòè îò èçãîòîâèòåëÿ
øèí âîçìîæíû îòêëîíåíèÿ äî 50 ìì.
Äèàìåòð ïîâîðîòà âëåâî 18480 ìì
ïî ÄÈÍ 70020 âïðàâî 18330 ìì
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 5.2.9


27667
L B
Òðàíñïîðòíîå ïîëîæåíèå / ðàáî÷åå ïîëîæåíèå

Òðàíñïîðòíîå Ðàáî÷åå
ïîëîæåíèå ïîëîæåíèå
ØÈÐÈÍÀ B áåç ïðèñòàâêè
— ñì. ñòð. 5.2.7, Ðàçìåðû êîìáàéíà 3616 ìì —
ñ æàòêîé èëè ïðèñòàâêîé äëÿ ñáîðà êóêóðóçû
— ñì. ñòð. 5.4.1, ÏÐÈÑÒÀÂÊÈ — ÂÅÑ,
ÐÀÇÌÅÐÛ
ÂÛÑÎÒÀ H Âåðõíèé êðàé çåðíîâîãî áóíêåðà 3870 ìì 4590 ìì

Íèæíèé êðàé êîðîòêîé âûãðóçíîé òðóáû
Íèæíèé êðàé äëèííîé âûãðóçíîé òðóáû
ÄËÈÍÀ L Áåç ïðèñòàâêè 8636 ìì —
ñ æàòêîé (áåç ñòåáëåäåëèòåëÿ) 9998 ìì 9849 ìì
ñ êîðîòêèì ñòåáëåäåëèòåëåì — ðàñêðûòûì 11202 ìì 11019 ìì
ñ êîðîòêèì ñòåáëåäåëèòåëåì — ñëîæåííûì 10489 ìì —
ñ äëèííûì ñòåáëåäåëèòåëåì — ðàñêðûòûì 11474 ìì 11297 ìì
ñ äëèííûì ñòåáëåäåëèòåëåì — ñëîæåííûì 10545 ìì —
ñî ñïåöèàëüíûì ñòåáëåäåëèòåëåì 10717 ìì 10459 ìì
ñî ñêëàäíîé æàòêîé 5,40 ì 11700 ìì 11297 ìì
ðóëåâîãî êîëåñà ñ æàòêîé £Vario“,
îñíàñòêà äëÿ ðàïñà: 4100 ìì —
óñòàíîâëåí áîêîâîé íîæ äëÿ ðàïñà 10828 ìì 10659 ìì
ñ æàòêîé £Vario“,
îñíàñòêà äëÿ ðèñà è çåðíîâûõ:
ñòîë ââåäåí, áåç ñòåáëåäåëèòåëåé 9918 ìì 9749 ìì
ñòîë âûâåäåí, áåç ñòåáëåäåëèòåëåé 10218 ìì 10049 ìì
ñòîë ââåäåí, êîðîòêèé
ñòåáëåäåëèòåëü — ðàñêðûò 11122 ìì 10919 ìì
ñòîë âûâåäåí, êîðîòêèé
ñòåáëåäåëèòåëü — ñëîæåí 10404 ìì —
5.2.10 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1


ÄËÈÍÀ L ñ ìóëüòèìàñòåðîì 11248 ìì 11091 ìì
ðóëåâîãî êîëåñà 3620 ìì —
ñ 8-ðÿäíîé è ñ 6-ðÿäíîé ïðèñòàâêàìè äëÿ
ñáîðà êóêóðóçû 11248 ìì 11091 ìì
ñ ñîëîìîèçìåëü÷èòåëåì, îò çàäíåé êðîìêè
êîæóõà âûâîäà ñîëîìû äî çàùèòíîé ñêîáû + 486 ìì + 486 ìì
ñ ñîëîìîðàçáðàñûâàòåëåì,
îò çàäíåé êðîìêè êîæóõà âûâîäà ñîëîìû
äî çàùèòíîé ñêîáû + 486 ìì + 486 ìì
Âñå ðàçìåðû äëèíû äî çàäíåé êðîìêè
êîæóõà âûâîäà ñîëîìû
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 5.2.11

5.2.12 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

ÏÐÅÄÎÕÐÀÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ
Ïðîñêàëüçûâàþùàÿ ìóôòà Ìîìåíò âðàùåíèÿ ïðîñêàëüçûâàþùåé ìóôòû

(Íàñòðîéêà â õîëîäíîì ñîñòîÿíèè)
Âåðõíèé âàë íàêëîííîãî 840 ± 40 Íì
òðàíñïîðòåðà
Ñðåçàåìûé âèíò
Îïîðîæíåíèå çåðíîâîãî áóíêåðà Âèíò ñ 6-ãðàííîé ãîëîâêîé M 8 x 45 ÄÈÍ 931-8.8
Ñòîïîðíàÿ ãàéêà VM 8
Ìîìåíò çàòÿæêè 25 Íì
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 5.3.1

5.3.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

ÏÐÈÑÒÀÂÊÈ — ÂÅÑ, ÐÀÇÌÅÐÛ

Âåñ* Ðàáî÷àÿ Òðàíñïîðòíàÿ
øèðèíà** øèðèíà
Æàòêà äëÿ çåðíîâûõ êóëüòóð:
6,00 ì (20') 1780 êã 6580 ìì 6580 ìì
6,60 ì (22') 1920 êã 7190 ìì 7190 ìì
7,50 ì (25') 2175 êã 8105 ìì 8105 ìì
9,00 ì (30') 2530 êã 9630 ìì 9630 ìì
** Ïðè óñòàíîâêå ñòåáëåäåëèòåëåé âñåãäà ñëåäóåò
äîáàâëÿòü óêàçàííûé ðàçìåð âíåøíèõ äåëèòåëåé.
Æàòêà äëÿ ðèñà:
5,40 ì (18') 1660 êã 5970 ìì 5970 ìì
6,00 ì (20') 1800 êã 6580 ìì 6580 ìì
6,60 ì (22') 1940 êã 7190 ìì 7190 ìì
7,50 ì (25') 2190 êã 8105 ìì 8105 ìì
Ïðèñòàâêà äëÿ ðàïñà ê æàòêå äëÿ çåðíîâûõ:
6,00 ì (20') +540 êã 6600 ìì 6600 ìì
6,60 ì (22') +590 êã 7210 ìì 7210 ìì
7,50 ì (25') +650 êã 8125 ìì 8125 ìì
9,00 ì (30') +660 êã 9650 ìì 9650 ìì
Ïðèñòàâêà äëÿ ïîäñîëíå÷íèêà ê æàòêå
äëÿ çåðíîâûõ:
6,00 ì (20') +350 êã 6580 ìì 6580 ìì
6,60 ì (22') +380 êã 7190 ìì 7190 ìì
7,50 ì (25') +410 êã 8105 ìì 8105 ìì
6-ðÿä. ïðèñòàâêà äëÿ ñáîðà ïî÷àòêîâ êóêóðóçû:
MP 6FC — 70 2400 êã* 4760 ìì 2980 ìì
MP 6FC — 75 2400 êã* 4760 ìì 2980 ìì
MP 6FC — 80 2400 êã* 4760 ìì 2980 ìì
MP 6C — 70 2190 êã* 4760 ìì 4760 ìì
MP 6C — 75 2190 êã* 4760 ìì 4760 ìì
MP 6C — 80 2190 êã* 4760 ìì 4760 ìì
MP 6 — 70 1990 êã* 4760 ìì 4760 ìì
MP 6 — 75 1990 êã* 4760 ìì 4760 ìì
MP 6 — 80 1990 êã* 4760 ìì 4760 ìì
Ïðèñòàâêà äëÿ ñáîðà ïî÷àòêîâ êóêóðóçû CONSPEED:
8 — 75 FC 2700 êã* 6059 ìì 3000 ìì
6 — 75 FC 1160 êã* 4550 ìì 3000 ìì
Ïðèñòàâêà ÌÓËÜÒÈÌÀÑÒÅÐ äëÿ ñáîðà
ïî÷àòêîâ êóêóðóçû:
6 — 70 2000 êã* 4630 ìì 3000 ìì
6 — 75 2000 êã* 4630 ìì 3000 ìì
6 — 80 2000 êã* 4630 ìì 4760 ìì
* Âåñ óêàçàí áåç äîïîëíèòåëüíûõ ãðóçîâ
F = ñêëàäíàÿ
C = ñ ãîðèçîíòàëüíûì èçìåëü÷èòåëåì
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 5.4.1

5.4.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

6
Ïåðåä ïóñêîì
â ýêñïëóàòàöèþ
Ïåðåä ïóñêîì â ýêñïëóàòàöèþ
ÂÛÏÎËÍÈÒÜ ÏÅÐÅÄ ÏÅÐÂÛÌ 17. Óñòàíîâèòü íà ìåñòî çåðêàëî çàäíåãî

ÏÓÑÊÎÌ Â ÐÀÁÎÒÓ âèäà è ðàáî÷èå ôàðû, åñëè òðåáóåòñÿ.
1. Óñòàíîâèòü áîêîâîé ðåäóêòîð, åñëè 18. Â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè çàïðàâèòü
òðåáóåòñÿ. è çàðÿäèòü áàòàðåþ.
2. Óñòàíîâèòü êîëåñà âåäóùåãî è 19. Çàòÿíóòü ãàéêè èëè, ñîîòâåòñòâåííî,
óïðàâëÿåìîãî ìîñòîâ, åñëè òðåáóåòñÿ. âèíòû êîëåñ.
Ïî âîçìîæíîñòè èñïîëüçîâàòü Ïðåäïèñàííûå ìîìåíòû çàòÿæêè —
£Ïîãðóçî÷íîå óñòðîéñòâî ÊËÀÀÑ“. ñì. £Òåõíè÷åñêèå äàííûå“
3. Îñâîáîäèòü âûãðóçíóþ òðóáó è âñå 20. Ïðîâåðèòü äàâëåíèå â øèíàõ è â ñëó÷àå
çàñëîíêè, ïðèêðó÷åííûå ïðîâîëîêîé. íåîáõîäèìîñòè îòêîððåêòèðîâàòü.
4. Ñíÿòü èëè ðàñïàêîâàòü âñå ïðèêðó÷åííûå 21. Ïðîâåðèòü óðîâåíü ìàñëà âî âñåõ
ïðîâîëîêîé è ïðèïàêîâàííûå äåòàëè. ðåäóêòîðàõ, òàêæå è ïðèñòàâêè, â ñëó÷àå
5. Îòêðóòèòü òðàíñïîðòíûé ïðåäîõðàíèòåëü íåîáõîäèìîñòè äîçàïðàâèòü.
äëÿ êðûøè êàáèíû è êðûøêè çåðíîâîãî 22. Ïðîâåðèòü óðîâåíü ìàñëà â äâèãàòåëå.
áóíêåðà âïåðåäè. 23. Ïðîâåðèòü óðîâåíü îõëàæäàþùåé
6. Îòêðóòèòü òðàíñïîðòíûé ïðåäîõðàíèòåëü æèäêîñòè â äâèãàòåëå.
íà çåðíîâîì áóíêåðå ñçàäè. 24. Ïðîâåðèòü ïðàâèëüíîñòü ïîñàäêè âñòàâêè
7. Ïîäêëþ÷èòü ïðèñîåäèíèòåëüíûé êàáåëü âîçäóøíîãî ôèëüòðà.
ýëåêòðè÷åñêîãî ïðèâîäà £Îòêðûòèå è 25. Ïðîâåðèòü êðåïëåíèÿ øëàíãîâ
çàêðûòèå íàäñòàâêè çåðíîâîãî áóíêåðà“. îõëàæäàþùåé æèäêîñòè è çàñàñûâàíèÿ
Äîñòóï ÷åðåç ïîäíîæêó íà ïðàâîé ñòîðîíå âîçäóõà.
ïëîùàäêè âîäèòåëÿ. 26. Ïðîâåðèòü çàùèòíûå óñòðîéñòâà, â ñëó÷àå
8. Âûíóòü èç çåðíîâîãî áóíêåðà âñå íåîáõîäèìîñòè óñòàíîâèòü â çàùèòíîì
îòëîæåííûå äåòàëè. ïîëîæåíèè.
9. Ïðèêðóòèòü âñå ïîðó÷íè íà 27. Ïðîâåðèòü óðîâåíü ìàñëà ãèäðàâëè÷åñêîé
ïðåäóñìîòðåííûõ äëÿ íèõ ìåñòàõ. ñèñòåìû è ãåðìåòè÷íîñòü ñèñòåìû.
10. Íàäëåæàùèì îáðàçîì ïðèêðóòèòü ïîðó÷íè 28. Ïðîâåðèòü îáúåì çàïðàâêè òîðìîçíîé
ñçàäè ñïðàâà (ïîäúåì ê äâèãàòåëþ). æèäêîñòè. Ïðîâåðèòü ðàáîòó òîðìîçîâ.
11. Ïðèêðóòèòü ðàñøèðèòåëü ëåñòíèöû èëè 29. Ïðîâåðèòü ðàáîòó êîìïðåññîðíîé
ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì óñòàíîâêè îõëàæäåíèÿ, åñëè èìååòñÿ.
îòðåãóëèðîâàòü íà ðàçìåð øèí.
Ïðèêðóòèòü ê ëåñòíèöå íèæíþþ ñòóïåíüêó
(ïëàñòìàññà). Âíèìàíèå!
12. Ïðèêðóòèòü âðàùàþùóþñÿ êîðçèíó Óêàçàíèÿ ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæè-
ðàäèàòîðà, åñëè òðåáóåòñÿ. âàíèþ ïðèâåäåíû â ñîîòâåòñòâóþùèõ
13. Íàñòðîèòü ïåðåñòàâëÿåìûé óïðàâëÿåìûé òàáëèöàõ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.
ìîñò íà ïðåäïèñàííóþ øèðèíó êîëåè.
Óäàëèòü îãðàíè÷èòåëè ïîâîðîòà êîëåñ
óïðàâëÿåìîãî ìîñòà. Óêàçàíèå!
14. Óïðàâëÿåìûé âåäóùèé ìîñò ïåðåñòàâèòü Êëþ÷ çàæèãàíèÿ (öåíòðàëüíûé êëþ÷)
ñ òðàíñïîðòíîãî ïîëîæåíèÿ íà ðàáî÷åå. íàõîäèòñÿ ïîä ñèäåíüåì âîäèòåëÿ.
Óñòàíîâèòü ïðåäïèñàííóþ øèðèíó êîëåè. Ïðèïàêîâàííûå çàùèòíûå ïëàñòèíû
Óäàëèòü îãðàíè÷èòåëè êîëåáàíèé. ïðåäóñìîòðåíû äëÿ çàêðûòèÿ ìîëî-
òèëüíîãî áàðàáàíà â ýêñòðåìàëüíûõ
15. Óñòàíîâèòü íà ìåñòî ïðîáëåñêîâûå ñëó÷àÿõ ïðè óáîðêå êóêóðóçû.
ìàÿ÷êè, åñëè èìåþòñÿ.
16. Óñòàíîâèòü îãíåòóøèòåëü â ñîîòâåòñòâèè
ñ ïðåäïèñàíèÿìè.
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 6.1.1

6.1.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

1
ÊÀÁÈÍÀ 14 Ïîâîðîòíûé ïåðåêëþ÷àòåëü äëÿ ðàáî÷èõ
ôàð:
Êàáèíà ñ ñèñòåìîé Climatic Ñòóïåíü 1= âåðõíèå ðàáî÷èå ôàðû, âíèçó
1 Æàëþçè âåíòèëÿòîðà, ðåãóëèðóåìûå â êðûøå êàáèíû è ñðåäíèå íàðóæíûå
è çàêðûâàåìûå ëàìïû
2 Øëèöû âåíòèëÿòîðà, ïîñòîÿí. âåíòèëÿöèÿ Ñòóïåíü 2= äîïîëíèòåëüíûå ðàáî÷èå
3 Ñîëíöåçàùèòíûé êîçûðåê ôàðû äëÿ âûãðóçíîé òðóáû çåðíîâîãî
4 Ñîïëî âåíòèëÿòîðà, ðåãóëèðóåìîå áóíêåðà è íà çàäíåé ñòîðîíå êîæóõà äëÿ
5 Äåðæàòåëü äëÿ ðó÷íîãî ìèêðîôîíà âûïóñêà ñîëîìû,
ðàäèîòåëåôîíà ôóíêöèÿ âîçìîæíà ëèøü ïðè âêëþ÷åííîì
6 Ìåñòî äëÿ ðàäèîòåëåôîíà âûêëþ÷àòåëå áåçîïàñíîñòè
7 Ìåñòî äëÿ ðàäèîïðèåìíèêà 15 Ïîâîðîòíûé ïåðåêëþ÷àòåëü äëÿ
8 Âåùåâîé îòñåê, ÿ÷åéêà îõëàæäåíèÿ ïðè ïðîáëåñêîâûõ ìàÿ÷êîâ:
íàëè÷èè êîìïðåññ. óñòàíîâêè îõëàæäåíèÿ Ñòóïåíü 1= ïðîáëåñêîâûå ìàÿ÷êè
9 Ïåðåêëþ÷àòåëü, ýëåêòðè÷åñêàÿ íàñòðîéêà àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àþòñÿ ïðè
çåðêàëà (äîïîëíèòåëüíàÿ îñíàñòêà) çàïîëíåíèè çåðíîâîãî áóíêåðà íà 70 %
10 Ïðèáîð óïðàâë. àâòîìàòèê. êîíäèöèîíåðà Ñòóïåíü 2= äâèæåíèå ïî äîðîãàì
11 Ñâîáîäíî 16 Îñâåùåíèå êàáèíû è ëàìïà äëÿ ÷òåíèÿ,
12 Ïîâîðîòíûé ïåðåêëþ÷àòåëü äëÿ âêëþ÷àåìàÿ îòäåëüíî
ñòîÿíî÷íîãî ñâåòà, äîðîæíîãî îñâåùåíèÿ 17 Öèðêóëÿöèîííàÿ ðåøåòêà, êîíäèöèîíåð
è ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü äëÿ ðàáî÷èõ ôàð: 18 Ãðîìêîãîâîðèòåëè, ïîäãîòîâêà äëÿ ðàäèî
Ñòóïåíü 1= ñòîÿíî÷íûé ñâåò (äîïîëíèòåëüíàÿ îñíàñòêà)
Ñòóïåíü 2= äîðîæíîå îñâåùåíèå 19 Ðû÷àã äëÿ îòêðûòèÿ è çàêðûòèÿ êðûøè
13 Ïîâîðîòíûé ïåðåêëþ÷àòåëü äëÿ ïåðå- êàáèíû
êëþ÷åíèÿ äîðîæí. îñâåùåíèÿ (äîïîëíè- 20 Êðþ÷êè äëÿ îäåæäû
òåëüíàÿ îñíàñòêà, òðåáóåòñÿ, ê ïðèì., ïðè (Ðèñ. 1)
íàëè÷èè óñòðîéñòâà Conspeed 8-75 FC)
Ñòóïåíü 1= íèæíåå äîðîæíîå îñâåùåíèå
Ñòóïåíü 2= âåðõíåå äîðîæíîå îñâåùåíèå
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 6.2.1

2
Ñèñòåìà Climatic 10 Ñâåòîäèîä, óêàçûâàåò íà àâòîìàòè÷åñêèé
Ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ è èíäèêàöèè ðåæèì
11 Ñâåòîäèîä, ñâåòèòñÿ ïðè ñêîðîñòü
1 Êëàâèøà äëÿ âêëþ÷åíèÿ è âûêëþ÷åíèÿ âðàùåíèÿ âåíòèëÿòîðà èñïàðèòåëÿ
ôóíêöèè REHEAT óñòàíîâëåíà âðó÷íóþ
2 Êëàâèøà äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ èíäèêàöèè 12 Ñâåòîäèîä, ñâåòèòñÿ, åñëè ðåæèì
çàäàííîé òåìïåðàòóðû è èíäèêàöèè îáîãðåâà óñòàíîâëåí âðó÷íóþ
íàðóæíîé òåìïåðàòóðû 13 Êëàâèøà £Ðó÷íîé ðåæèì/àâòîìàòèêà“ äëÿ
3 Ñâåòîäèîä, ñâåòèòñÿ ïðè âêëþ÷åííîé ïåðåêëþ÷åíèÿ ñêîðîñòè âðàùåíèÿ
ôóíêöèè REHEAT âåíòèëÿòîðà èñïàðèòåëÿ
4 Ñâåòîäèîä, ñâåòèòñÿ ïðè èíäèêàöèè 14 Êëàâèøà £Ðó÷íîé ðåæèì/àâòîìàòèêà“ äëÿ
íàðóæíîé òåìïåðàòóðû ïåðåêëþ÷åíèÿ ðåæèìà îòîïëåíèÿ
5 Êëàâèøà äëÿ íàñòðîéêè æåëàåìîé
òåìïåðàòóðû êàáèíû ìåíüøå (Ðèñ. 2)
6 Ñâåòîäèîäíûé øòðèõîâîé èíäèêàòîð,
ïîêàçûâàåò ñêîðîñòü âðàùåíèÿ
âåíòèëÿòîðà èñïàðèòåëÿ
Ìèíèìàëüíàÿ èíäèêàöèÿ âñåãäà 3 øòðèõà
3 øòðèõà = 20 %
10 øòðèõîâ = 100 %
7 Êëàâèøà äëÿ íàñòðîéêè æåëàåìîé
òåìïåðàòóðû êàáèíû áîëüøå
8 3-ðàçðÿäíûé èíäèêàòîð òåìïåðàòóðû
êàáèíû, íàðóæíîé òåìïåðàòóðû,
èíäèêàöèè êîäà îøèáêè ïðè
íåèñïðàâíîñòÿõ
9 Èíäèêàöèÿ åäèíèöû èçìåðåíèÿ ïî
Öåëüñèþ èëè Ôàðåíãåéòó
6.2.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Ââîä ñèñòåìû Climatic â ýêñïëóàòàöèþ

Îïàñíîñòü!
Âàæíûå óêàçàíèÿ îòíîñèòåëüíî
êîìïðåññîðíîé óñòàíîâêè
îõëàæäåíèÿ.
1. Ñëåäóåò èçáåãàòü ëþáîãî
ñîïðèêîñíîâåíèÿ ñ õëàäàãåíòîì!
2. Ïðè ïîïàäàíèè áðûçã â ãëàçà ñëåäóåò
íåìåäëåííî îáðàòèòüñÿ ê âðà÷ó!
3. Ðàáîòû ïî óõîäó è ðåìîíòó ñëåäóåò
ïîðó÷àòü òîëüêî ñïåöèàëüíûì ìàñòåðñêèì
ïî õîëîäèëüíûì óñòàíîâêàì!
4. Íà äåòàëÿõ êîíòóðà ñ õëàäàãåíòîì è â
íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò íèõ íå
äîïóñêàåòñÿ ïðîèçâîäñòâî ñâàðî÷íûõ
ðàáîò. — Îïàñíîñòü îòðàâëåíèÿ!
5. Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìàÿ îêðóæàþùàÿ
òåìïåðàòóðà äëÿ õëàäàãåíòà ñîñòàâëÿåò
80 °Ñ!
Ìàñëî äëÿ êîìïðåññîðà è õëàäàãåíò —

ñì. ãðóïïó £Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå“
Óêàçàíèå:
Ïðè îñòàíîâëåííîì äâèãàòåëå è âêëþ÷åííîì
çàæèãàíèè ñêîðîñòü âðàùåíèÿ âåíòèëÿòîðà
èñïàðèòåëÿ ÷åðåç 10 ìèíóò ñíèæàåòñÿ íà
30 % îò íîìèíàëüíîé ñêîðîñòè âðàùåíèÿ.
Ýòî ñëóæèò äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ
ïîâûøåííîãî ðàçðÿäà àêêóìóëÿòîðíîé
áàòàðåè.
Âêëþ÷èòü çàæèãàíèå (çàâåñòè äâèãàòåëü).
Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ çàæèãàíèÿ â òå÷åíèå 3-õ
ñåêóíä ïîêàçûâàåòñÿ âåðñèÿ ïðîãðàììíîãî
îáåñïå÷åíèÿ.
Ñàìîêîíòðîëü ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ Climatic:
Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ óïðàâëÿþùèé ïðèáîð
ïðîèçâîäèò ñàìîêîíòðîëü. Âûïîëíåíèå
ñàìîêîíòðîëÿ äëèòñÿ ïðèìåðíî 20 ñåê.
Óêàçàíèå:
Ñ öåëüþ ïðåäîòâðàùåíèÿ îøèáî÷íîãî
àâòîìàòè÷åñêîãî ðåãóëèðîâàíèÿ òåìïåðàòóðû
ñëåäóåò ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ ñðàçó æå
çàêðûâàòü çàñëîíêó (8, Ðèñ. 1) õîëîäèëüíîãî
îòñåêà.
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 6.2.3

Íàñòðîéêà òåìïåðàòóðû êàáèíû

Íà èíäèêàòîðíîì ïîëå (8) ïîêàçûâàåòñÿ
òåìïåðàòóðû êàáèíû.
Ïóòåì íàæàòèÿ êëàâèøè (5-) óñòàíîâëåííàÿ
òåìïåðàòóðà êàáèíû ñíèæàåòñÿ.
Ïóòåì íàæàòèÿ êëàâèøè (7+) óñòàíîâëåííàÿ
òåìïåðàòóðà êàáèíû ïîâûøàåòñÿ.
1 ðàç íàæàòü = 1°
Ïðèìåð:
Åñëè òåìïåðàòóðà äîëæíà áûòü ñíèæåíà ñ 28°
äî 21°, òî êëàâèøó (5-) ñëåäóåò íàæàòü 7 ðàç.
Íîâàÿ çàäàííàÿ òåìïåðàòóðà ñðàçó æå
ñîõðàíÿåòñÿ è àêòèâèðóåòñÿ ÷åðåç 5 ñåêóíä.
Àêòèâèðóåòñÿ ðåæèì êîíäèöèîíèðîâàíèÿ,
òàê êàê òåìïåðàòóðà â êàáèíå íà 7° âûøå
óñòàíîâëåííîãî çíà÷åíèÿ.
Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ âåíòèëÿòîðà èñïàðèòåëÿ
ñîñòàâëÿåò 100 %, òàê êàê îòêëîíåíèå
òåìïåðàòóðû â êàáèíå îò çàäàííîãî çíà÷åíèÿ
áîëüøå 5°. Ïðè ïðèáëèæåíèè òåìïåðàòóðû â
êàáèíå ê çàäàííîìó çíà÷åíèþ ñêîðîñòü
âðàùåíèÿ âåíòèëÿòîðà ñíèæàåòñÿ.
Åñëè òåìïåðàòóðà â êàáèíå ðàâíà çàäàííîìó
çíà÷åíèþ, òî âåíòèëÿòîð èñïàðèòåëÿ âðàùà-
åòñÿ ñî ñêîðîñòüþ, ðàâíîé 30 % îò íîìè-
íàëüíîé ñêîðîñòè âðàùåíèÿ. Òåìïåðàòóðà
âûäóâàåìîãî âîçäóõà ïîääåðæèâàåòñÿ
ïîñòîÿííîé ïðè ïîìîùè ðåãóëÿòîðà ïóòåì
êîíòðíàãðåâà äî ðàññ÷èòàííîãî çíà÷åíèÿ.
Ðó÷íàÿ óñòàíîâêà ñêîðîñòè âðàùåíèÿ

âåíòèëÿòîðà èñïàðèòåëÿ
Ïðèìåð:
Ïîêàçûâàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì.
Ñâåòèòñÿ ñâåòîäèîä (10).
Â ïîëå èíäèêàöèè (8) ïîêàçûâàåòñÿ çàäàííàÿ
òåìïåðàòóðà (21°).
â íàñòîÿùèé ìîìåíò ïîêàçûâàåòñÿ íà
ñâåòÿùåìñÿ ïîëîñîâîì èíäèêàòîðå (6) â âèäå
100 % (ïîêàçûâàþòñÿ âñå 10 øòðèõîâ).
— Íàæàòü êëàâèøó ïåðåêëþ÷åíèÿ (13).
Ñâåòèòñÿ ñâåòîäèîä (11). Ïîêàçûâàåòñÿ
ñêîðîñòü âðàùåíèÿ âåíòèëÿòîðà,
óñòàíîâëåííàÿ âðó÷íóþ.
6.2.4 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

— Íàæàòü êëàâèøó (5-) 6 ðàç.

Ïîêàçûâàåòñÿ æåëàåìàÿ ñêîðîñòü
âðàùåíèÿ âåíòèëÿòîðà èñïàðèòåëÿ
(ïîêàçûâàåòñÿ 4 øòðèõà).
Ñíîâà àêòèâèðîâàòü àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì:
Ïóòåì ïîâòîðíîãî íàæàòèÿ êëàâèøè (13)
ñíîâà àêòèâèðóåòñÿ àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì.
Ñâåòèòñÿ ñâåòîäèäîä (10).
Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ âåíòèëÿòîðà àâòîìà-
òè÷åñêè óñòàíàâëèâàåòñÿ â çàâèñèìîñòè
îò îòêëîíåíèÿ çàäàííîãî çíà÷åíèÿ îò
äåéñòâèòåëüíîãî.
Ðàáîòà îòîïëåíèÿ â àâòîìàòè÷åñêîì

ðåæèìå
Ïðèìåð:
Ïðèíÿòàÿ òåìïåðàòóðà â êàáèíå
ñîñòàâëÿåò 10°.
Ïîêàçûâàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì,
ñâåòèòñÿ ñâåòîäèîä (10).
Â ïîëå èíäèêàöèè (8) ïîêàçûâàåòñÿ çàäàííàÿ
òåìïåðàòóðà 21°.
â íàñòîÿùèé ìîìåíò ïîêàçûâàåòñÿ íà ñâåòÿ-
ùåìñÿ ïîëîñîâîì èíäèêàòîðå (6) â âèäå
100 % (ïîêàçûâàþòñÿ âñå 10 øòðèõîâ).
Àêòèâèðóåòñÿ ðåæèì îòîïëåíèÿ, òàê êàê
òåìïåðàòóðà â êàáèíå íà 11° ìåíüøå
çàäàííîãî çíà÷åíèÿ.
ñîñòàâëÿåò 100 %, òàê êàê îòêëîíåíèå
òåìïåðàòóðû â êàáèíå îò çàäàííîãî çíà÷åíèÿ
áîëüøå 5°. Ïðè ïðèáëèæåíèè òåìïåðàòóðû
â êàáèíå ê çàäàííîìó çíà÷åíèþ ñêîðîñòü
âðàùåíèÿ âåíòèëÿòîðà áåññòóïåí÷àòî
ñíèæàåòñÿ.
Åñëè òåìïåðàòóðà â êàáèíå ðàâíà çàäàííîìó
çíà÷åíèþ, òî âåíòèëÿòîð èñïàðèòåëÿ âðàùà-
åòñÿ ñî ñêîðîñòüþ, ñîñòàâëÿþùåé 30 % îò
íîìèíàëüíîé ñêîðîñòè âðàùåíèÿ. Êëàïàí
îòîïëåíèÿ îòêðûò íà 100 %.
Ïðè ïðèáëèæåíèè òåìïåðàòóðû â êàáèíå ê
çàäàííîìó çíà÷åíèþ îòíîøåíèå èìïóëüñîâ
ðåãóëèðîâàíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñî çíà÷åíèåì,
ðàññ÷èòàííûì ðåãóëÿòîðîì.
Åñëè òåìïåðàòóðà âûäóâàåìîãî âîçäóõà íèæå
òåìïåðàòóðû â êàáèíå, òî ñêîðîñòü âðàùåíèÿ
âåíòèëÿòîðà íå óâåëè÷èâàåòñÿ. Ýòî ïðîèçâî-
äèòñÿ äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîäà÷è ñëèøêîì
õîëîäíîãî âîçäóõà â êàáèíó.
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 6.2.5

Ðó÷íàÿ íàñòðîéêà ðåæèìà îòîïëåíèÿ

Ïðèìåð:
— Íàæàòü êëàâèøó (14).
Ñâåòèòñÿ ñâåòîäèîä (12) ðó÷íîé
íàñòðîéêè.
Íà äèñïëåå (8) ïîêàçûâàåòñÿ çàäàííàÿ
òåìïåðàòóðà 21°.
Íà ñâåòÿùåéñÿ èíäèêàòîðíîé ïîëîñå (6)
ïîêàçûâàåòñÿ ïîëîæåíèå êëàïàíà,
ñîõðàíåííîå ïîñëåäíèì. Ïîêàçûâàåòñÿ
7 øòðèõîâ.
— Íàæàòü êëàâèøó (5-) 4 ðàçà.
Íà èíäèêàòîðå (6) òåïåðü ïîêàçûâàåòñÿ
òîëüêî 3 øòðèõà.
Íîâîå ïîëîæåíèå êëàïàíà ñîõðàíÿåòñÿ
÷åðåç 5 ñåêóíä. Àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì
äåàêòèâèðîâàí.
Àêòèâèðîâàòü àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì
îòîïëåíèÿ:
Ïóòåì ïîâòîðíîãî íàæàòèÿ êëàâèøè
îòîïëåíèÿ (14) ñíîâà àêòèâèðóåòñÿ
àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì. Çàòåì ñâåòèòñÿ
ñâåòîäèîä (10).
Àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì ñíîâà àêòèâèðîâàí.
Ïîëîæåíèå êëàïàíà àâòîìàòè÷åñêè óñòàíàâ-
ëèâàåòñÿ â çàâèñèìîñòè îò îòêëîíåíèÿ
äåéñòâèòåëüíîãî çíà÷åíèÿ îò çàäàííîãî.
(Ðèñ. 2)
Îòîïëåíèå çîíû íîã

Åñëè ñïåöèàëüíî òðåáóåòñÿ íàãðåòü çîíó íîã,
òî ñîïëà âåíòèëÿòîðà ñëåäóåò óñòàíîâèòü
ñëåäóþùèì îáðàçîì:
— Çàêðûòü ðåãóëèðóåìûå ñîïëà (4)
âåíòèëÿòîðà.
— Çàêðûòü âåðõíèå ñîïëà (1) âåíòèëÿòîðà.
— Ïîëíîñòüþ îòêðûòü íèæíèå ñîïëà (1)
âåíòèëÿòîðà ïîñðåäñòâîì ðåãóëèðîâî÷íûõ
êîëåñèêîâ (R).
3 — Íàïðàâèòü ïëàñòèíû ñîïåë (1) âåíòèëÿ-
òîðà ïîñðåäñòâîì äðóãèõ ðåãóëèðîâî÷íûõ
êîëåñèêîâ (R) â ñòîðîíó çîíû íîã.
(Ðèñ. 1, 3)
6.2.6 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Ðåæèì REHEAT
(Óäàëåíèå âëàãè ñ çàïîòåâøèõ ñòåêîë êàáèíû)
Âêëþ÷åíèå ðåæèìà REHEAT â ðàáîòó:
Íàæàòü êëàâèøó (1). Ïðè âêëþ÷åííîì ðåæèìå
REHEAT ñâåòèòñÿ ñâåòîäèîä (3).
ïîêàçûâàåòñÿ íà ñâåòÿùåìñÿ ïîëîñîâîì
èíäèêàòîðå (6).
Ðåæèì REHEAT çàïóñêàåòñÿ ñ ìàêñèìàëüíîé
ñêîðîñòüþ âðàùåíèÿ âåíòèëÿòîðà. Ñêîðîñòü
âðàùåíèÿ âåíòèëÿòîðà ìîæíî âðó÷íóþ
óñòàíîâèòü ïðè ïîìîùè êëàâèø (5- èëè 7+)
ïîñëå ïåðåêëþ÷åíèÿ êëàâèøè (13).
Â ðåæèìå REHEAT êîìïðåññîð âêëþ÷åí
ïîñòîÿííî, ñ öåëüþ óäàëåíèÿ âëàãè èç
âîçäóõà â êàáèíå.
Óïðàâëÿþùèé ïðèáîð â ñëó÷àå íåîáõîäè-
ìîñòè âêëþ÷àåò îòîïëåíèå, ñ öåëüþ
ïðåäîòâðàùåíèÿ èçìåíåíèÿ òåìïåðàòóðû
â êàáèíå.
Âûêëþ÷åíèå ðåæèìà REHEAT:

Åùå ðàç íàæàòü êëàâèøó (1). Ðåæèì REHEAT
äåàêòèâèðóåòñÿ.
(Ðèñ. 2)
Èíäèêàöèÿ íàðóæíîé òåìïåðàòóðû

Íàæàòü êëàâèøó (2). Çàãîðàåòñÿ ñâåòîäèîä (4).
Íà äèñïëåå (8) ïîêàçûâàåòñÿ íàðóæíàÿ
òåìïåðàòóðà.
Ïóòåì ïîâòîðíîãî íàæàòèÿ êëàâèøè (2) íà
äèñïëåé (8) âûâîäèòñÿ çàäàííîå çíà÷åíèå
òåìïåðàòóðû â êàáèíå.
(Ðèñ. 2)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 6.2.7

Ïåðåêëþ÷åíèå íà èíäèêàöèþ òåìïåðàòóðû

â Ôàðåíãåéòàõ
Îäíîâðåìåííî íàæàòü êëàâèøè (2) è (5-) â
òå÷åíèå 3-õ ñåêóíä. Ïîêàçûâàåòñÿ çàäàííàÿ
òåìïåðàòóðà â ãðàäóñàõ ïî Ôàðåíãåéòó,
íàïðèìåð 70°F.
Ïóòåì ïîâòîðíîãî íàæàòèÿ êëàâèø (2 è 5-)
èíäèêàöèÿ ñíîâà ïåðåêëþ÷àåòñÿ íà ãðàäóñû
Öåëüñèÿ.
(Ðèñ. 2)
Èíäèêàöèÿ íåèñïðàâíîñòè äàò÷èêà òåìïåðàòóðû F0 (êàáèíà, ñèíèé öâåò)

Èíäèêàöèÿ F0 Íà íåèñïðàâíîñòü äàò÷èêà òåìïåðàòóðû
â êàáèíå óêàçûâàåò ìèãàíèå èíäèêàòîðà.
Ïðè íåèñïðàâíîñòè èíäèêàòîð Ïðîèçâîäèòñÿ îòêëþ÷åíèå êîììóòàöèîííûõ
ìèãàåò äî òåõ ïîð, ïîêà âûõîäîâ. Óïðàâëÿþùèé ïðèáîð íå ãîòîâ ê
íåèñïðàâíîñòü íå áóäåò ðàáîòå.
óñòðàíåíà. Ïîñëå óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòè, íàïðèìåð
îáðûâà ïðîâîäà, êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ èëè
îòñóòñòâèÿ ïîäêëþ÷åíèÿ äàò÷èêà, óïðàâ-
ëÿþùèé ïðèáîð ñíîâà ãîòîâ ê ðàáîòå.
Èíäèêàöèÿ íåèñïðàâíîñòè äàò÷èêà òåìïåðàòóðû F1 (âûõîä âåíòèëÿòîðà, æåëòûé öâåò)

Ïðè íåèñïðàâíîñòè èíäèêàòîð Ïðîèçâîäèòñÿ îòêëþ÷åíèå êîììóòàöèîííûõ
ìèãàåò äî òåõ ïîð, ïîêà âûõîäîâ. Óïðàâëÿþùèé ïðèáîð íå ãîòîâ ê
íåèñïðàâíîñòü íå áóäåò ðàáîòå.
óñòðàíåíà. Ïîñëå óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòè, íàïðèìåð
îáðûâà ïðîâîäà, êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ èëè
îòñóòñòâèÿ ïîäêëþ÷åíèÿ äàò÷èêà, óïðàâ-
ëÿþùèé ïðèáîð ñíîâà ãîòîâ ê ðàáîòå.
Èíäèêàöèÿ íåèñïðàâíîñòè äàò÷èêà òåìïåðàòóðû F2 (ñíàðóæè, êðàñíûé öâåò)

Ïðè íåèñïðàâíîñòè èíäèêàòîð Óïðàâëÿþùèé ïðèáîð è äàëåå ãîòîâ
ìèãàåò äî òåõ ïîð, ïîêà ê ðàáîòå.
íåèñïðàâíîñòü íå áóäåò Óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòè, íàïðèìåð, îáðûâ
óñòðàíåíà. ïðîâîäà, êîðîòêîå çàìûêàíèå èëè îòñóòñò-
âèå ïîäêëþ÷åíèÿ äàò÷èêà.
6.2.8 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

4
Êàáèíà ñ êîíäèöèîíåðîì (äîïîëíèòåëüíàÿ îñíàñòêà, òðåáóåòñÿ,
(ñòàíäàðòíàÿ îñíàñòêà) ê ïðèìåðó, ïðè íàëè÷èè ìóëüòèìàñòåðà)
Ñòóïåíü 1 = íèæíåå äîðîæíîå îñâåùåíèå
1 Æàëþçè âåíòèëÿòîðà, ðåãóëèðóåìûå Ñòóïåíü 2 = âåðõíåå äîðîæíîå îñâåùåíèå
è çàêðûâàåìûå 16 Ïîâîðîòíûé ïåðåêëþ÷àòåëü äëÿ ðàáî÷èõ
2 Øëèöû âåíòèëÿòîðà, ïîñòîÿííàÿ ôàð:
âåíòèëÿöèÿ Ñòóïåíü 1 = âåðõíèå ðàáî÷èå ôàðû, âíèçó
3 Ñîëíöåçàùèòíûé êîçûðåê â êðûøå êàáèíû è ñðåäí. íàðóæíûå ëàìïû
4 Ñîïëî âåíòèëÿòîðà, ðåãóëèðóåìîå Ñòóïåíü 2 = äîïîëíèòåëüíûå ðàáî÷èå
5 Äåðæàòåëü äëÿ ðó÷íîãî ìèêðîôîíà ôàðû äëÿ âûãðóçíîé òðóáû çåðíîâîãî
ðàäèîòåëåôîíà áóíêåðà è íà çàäíåé ñòîðîíå êîæóõà äëÿ
6 Ìåñòî äëÿ ðàäèîòåëåôîíà âûïóñêà ñîëîìû, ôóíêöèÿ âîçìîæíà ëèøü
7 Ìåñòî äëÿ ðàäèîïðèåìíèêà ïðè âêëþ÷åí. âûêëþ÷àòåëå áåçîïàñíîñòè
8 Âåùåâîé îòñåê, ÿ÷åéêà îõëàæäåíèÿ 17 Ïîâîðîòíûé ïåðåêëþ÷àòåëü äëÿ
9 Ïåðåêëþ÷àòåëü, ýëåêòðè÷åñêàÿ íàñòðîéêà ïðîáëåñêîâûõ ìàÿ÷êîâ:
çåðêàëà (äîïîëíèòåëüíàÿ îñíàñòêà) Ñòóïåíü 1 = ïðîáëåñêîâûå ìàÿ÷êè
10 Ïîâîðîòíûé âûêëþ÷àòåëü-òåðìîñòàò ÀÑ àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àþòñÿ ïðè
êîìïðåññîðíîé óñòàíîâêè îõëàæäåíèÿ çàïîëíåíèè çåðíîâîãî áóíêåðà íà 70 %
11 Òðåõñòóïåí÷àòûé ïåðåêëþ÷àòåëü äëÿ Ñòóïåíü 2 = äâèæåíèå ïî äîðîãàì
äâîéíîãî âåíòèëÿòîðà 18 Îñâåùåíèå êàáèíû è ëàìïà äëÿ ÷òåíèÿ,
12 Ïîâîðîòíàÿ êíîïêà êëàïàíà âêëþ÷àåìàÿ îòäåëüíî
ðåãóëèðîâàíèÿ îáîãðåâà 19 Öèðêóëÿöèîííàÿ ðåøåòêà, êîíäèöèîíåð
13 Ñâîáîäíî 20 Ãðîìêîãîâîðèòåëè, ïîäãîòîâêà äëÿ ðàäèî
14 Ïîâîðîòíûé ïåðåêëþ÷àòåëü äëÿ (äîïîëíèòåëüíàÿ îñíàñòêà)
ñòîÿíî÷íîãî ñâåòà, äîðîæíîãî îñâåùåíèÿ 21 Ðû÷àã äëÿ îòêðûòèÿ è çàêðûòèÿ êðûøè
è ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü äëÿ ðàáî÷èõ ôàð: êàáèíû
Ñòóïåíü 1 = ñòîÿíî÷íûé ñâåò 22 Êðþ÷êè äëÿ îäåæäû
Ñòóïåíü 2 = äîðîæíîå îñâåùåíèå
15 Ïîâîðîòíûé ïåðåêëþ÷àòåëü äëÿ (Ðèñ. 4)
ïåðåêëþ÷åíèÿ äîðîæíîãî îñâåùåíèÿ
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 6.2.9

Êàáèíà ñ êîìïðåññîðíîé óñòàíîâêîé

îõëàæäåíèÿ
Îïàñíîñòü!
Âàæíûå óêàçàíèÿ îòíîñèòåëüíî
êîìïðåññîðíîé óñòàíîâêè
1. Ñëåäóåò èçáåãàòü ëþáîãî
ñîïðèêîñíîâåíèÿ ñ õëàäàãåíòîì!
2. Ïðè ïîïàäàíèè áðûçã â ãëàçà ñëåäóåò
íåìåäëåííî îáðàòèòüñÿ ê âðà÷ó!
3. Ðàáîòû ïî óõîäó è ðåìîíòó ñëåäóåò
ïîðó÷àòü òîëüêî ñïåöèàëüíûì ìàñòåðñêèì
ïî õîëîäèëüíûì óñòàíîâêàì!
4. Íà äåòàëÿõ êîíòóðà ñ õëàäàãåíòîì è â
íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò íèõ íå
äîïóñêàåòñÿ ïðîèçâîäñòâî ñâàðî÷íûõ
ðàáîò. — Îïàñíîñòü îòðàâëåíèÿ!
5. Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìàÿ îêðóæàþùàÿ
òåìïåðàòóðà äëÿ õëàäàãåíòà ñîñòàâëÿåò
80 °Ñ!
Ìàñëî äëÿ êîìïðåññîðà è õëàäàãåíò —

ñì. ãðóïïó £Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå“.
Êàáèíà îñíàùåíà âûñîêîïðîèçâîäèòåëüíûì

âåíòèëÿòîðîì ñâåæåãî âîçäóõà.
Ïîñðåäñòâîì òðåõñòóïåí÷àòîãî
ïåðåêëþ÷àòåëÿ (11) ìîæíî âûáèðàòü ëþáóþ
èç òðåõ ñòóïåíåé ïðîèçâîäèòåëüíîñòè âåí-
òèëÿòîðà. Äî âåíòèëÿòîðà ñâåæåãî âîçäóõà
âêëþ÷åí èñïàðèòåëü (ïðèáîð îõëàæäåíèÿ).
Ðåãóëÿðíî ïðîèçâîäèòü ÷èñòêó ôèëüòðîâ â
êðûøå êàáèíû — ñì. ñòð. 10.8.1, ×èñòêà
ôèëüòðîâ.
(Ðèñ. 4)
6.2.10 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Âêëþ÷åíèå óñòàíîâêè îõëàæäåíèÿ â ðàáîòó:

Çàâåñòè äèçåëüíûé äâèãàòåëü. Âåíòèëÿòîð
âêëþ÷èòü ïîñðåäñòâîì òðåõñòóïåí÷àòîãî
ïåðåêëþ÷àòåëÿ (11), ñòóïåíè 1 — 3 ïî âûáîðó.
Áåññòóïåí÷àòî íàñòðàèâàåìûé ïîâîðîòíûé
âûêëþ÷àòåëü-òåðìîñòàò (10) ïðîâåðíóòü
âïðàâî â ñîîòâåòñòâèè ñ æåëàåìîé
òåìïåðàòóðîé. Óñòàíîâêà îõëàæäåíèÿ
âêëþ÷åíà â ðàáîòó.
×åðåç öèðêóëÿöèîííóþ ðåøåòêó (19) ïðåä-
âàðèòåëüíî îõëàæäåííûé âîçäóõ êàáèíû
ñìåøèâàåòñÿ ñ îòôèëüòðîâàííûì íàðóæíûì
âîçäóõîì è äîïîëíèòåëüíî îõëàæäåííûé
ïîäàåòñÿ ÷åðåç ñîïëà ñâåæåãî âîçäóõà (4)
è æàëþçè (1) âåíòèëÿòîðà â êàáèíó.
Ïîñðåäñòâîì ðåãóëèðóåìûõ ñîïåë (4) è
æàëþçè (1) ìîæíî ðåãóëèðîâàòü íàïðàâëåíèå
âîçäóøíîãî ïîòîêà. Æàëþçè (1) â ñëó÷àå
íåîáõîäèìîñòè ìîæíî çàêðûòü.
Ïðè äîñòàòî÷íîì îõëàæäåíèè êîìïðåññîð
îòêëþ÷àåòñÿ ìàãíèòíîé ìóôòîé è
òåðìîñòàòîì.
Ïðè ïîâûøåíèè òåìïåðàòóðû êîìïðåññîð
ñíîâà àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àåòñÿ.
Êîìïðåññîðíàÿ óñòàíîâêà îõëàæäåíèÿ ìîæåò
ðàáîòàòü ëèøü ïðè çàêðûòûõ äâåðÿõ è îêíàõ.
(Ðèñ. 4)
Óñòàíîâêà îõëàæäåíèÿ ïðè íåèñïðàâíîñòÿõ

àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àåòñÿ:
Íà ýêðàíå ïðè ýòîì ïîÿâëÿåòñÿ ñèìâîë
êîíäèöèîíåðà.
Ïðîèçîøëî îòêëþ÷åíèå óñòàíîâêè îò ðåëå
ïîâûøåíèÿ äàâëåíèÿ.
Ïîñëå îõëàæäåíèÿ óñòàíîâêè êîìïðåññîðíàÿ
óñòàíîâêà îõëàæäåíèÿ ñíîâà àâòîìàòè÷åñêè
âêëþ÷àåòñÿ.
Åñëè óñòàíîâêà îòêëþ÷àåòñÿ î÷åíü ÷àñòî
5 ÷åðåç î÷åíü êîðîòêèå èíòåðâàëû âðåìåíè,
òî ñëåäóåò ïðîèçâåñòè ïðîâåðêó íà íàëè÷èå
íåèñïðàâíîñòåé.
Âîçìîæíûå ïðè÷èíû — ñì. ñòð. 6.2.13,
Íåèñïðàâíîñòè, âîçìîæíàÿ ïðè÷èíà è
óñòðàíåíèå — êîìïðåññîðíàÿ óñòàíîâêà
îõëàæäåíèÿ .
(Ðèñ. 5)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 6.2.11

Êàáèíà ñ îòîïëåíèåì
Ïîñëå âåíòèëÿòîðà ñâåæåãî âîçäóõà óñòà-
íîâëåí ðàäèàòîð ãîðÿ÷åé âîäû. Ïîñðåäñòâîì
ïîâîðîòíîé êíîïêè (12) ìîæíî ðåãóëèðîâàòü
ðàñõîä ãîðÿ÷åé âîäû è òàêèì îáðàçîì
ìîùíîñòü îáîãðåâà.
Âêëþ÷åíèå îáîãðåâà â ðàáîòó:
Îòêðûòü çàïîðíûå êðàíû íà äâèãàòåëå.
Ïîâîðîòíóþ êíîïêó (12) ïîâåðíóòü âïðàâî.
×åì äàëüøå âïðàâî, òåì âûøå ñòåïåíü
îáîãðåâà. Ïðè ïîìîùè ðåãóëèðóåìûõ
ñîïåë (1 è 4) âåíòèëÿòîðà ìîæíî ðåãó-
ëèðîâàòü íàïðàâëåíèå ñòðóè âîçäóõà
(òåïëîãî èëè ñâåæåãî).
Îòîïëåíèå çîíû íîã

Åñëè ñïåöèàëüíî òðåáóåòñÿ íàãðåòü çîíó íîã,
òî ñîïëà âåíòèëÿòîðà ñëåäóåò óñòàíîâèòü
— Çàêðûòü ðåãóëèðóåìûå ñîïëà (4)
— Çàêðûòü âåðõíèå ñîïëà (1) âåíòèëÿòîðà.
— Ïîëíîñòüþ îòêðûòü íèæíèå ñîïëà (1)
âåíòèëÿòîðà ïîñðåäñòâîì ðåãóëèðîâî÷íûõ
êîëåñèêîâ (R).
6 — Íàïðàâèòü ïëàñòèíû ñîïåë (1) âåíòèëÿ-
òîðà ïîñðåäñòâîì äðóãèõ ðåãóëèðîâî÷íûõ
êîëåñèêîâ (R) â ñòîðîíó çîíû íîã.
(Ðèñ. 4, 6)
Ñèñòåìà Reheat
(çàïîòåâøèå ñòåêëà)
Ñèñòåìà Reheat ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ
íà ìàøèíàõ, îñíàùåííûõ îòîïëåíèåì
è êîíäèöèîíåðîì.
Ñèñòåìó ìîæíî èñïîëüçîâàòü, ê ïðèìåðó,
ïðè çàïîòåâøèõ ñòåêëàõ.
Äëÿ ýòîãî âêëþ÷èòü êîíäèöèîíåð
äîïîëíèòåëüíî ê îòîïëåíèþ.
Èñïàðèòåëü êîíäèöèîíåðà âêëþ÷åí äî
îòîïëåíèÿ.
Áëàãîäàðÿ ýòîìó âëàæíûé âîçäóõ
ïðèíèìàåòñÿ êîíäèöèîíåðîì è îòâîäèòñÿ.
6.2.12 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Íåèñïðàâíîñòè, âîçìîæíàÿ ïðè÷èíà è óñòðàíåíèå — êîìïðåññîðíàÿ óñòàíîâêà

Íåèñïðàâíîñòü Âîçìîæíàÿ ïðè÷èíà èëè ñïîñîá
óñòðàíåíèÿ
Óñòàíîâêà îõëàæäåíèÿ îòêëþ÷àåòñÿ 1. Î÷åíü âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà

àâòîìàòè÷åñêè. îêðóæàþùåé ñðåäû. Äàòü îñòûòü óñòà-
Íà ýêðàíå ïîÿâëÿåòñÿ ñèìâîë . íîâêå, çàòåì ñíîâà âêëþ÷èòü. Îêíà è
äâåðü çàêðûòü.
Êîìïðåññîðíàÿ óñòàíîâêà îõëàæäåíèÿ íå 1. Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ ìóôòà íà
îõëàæäàåò âîçäóõ. Èç ñîïåë âåíòèëÿòîðà êîìïðåññîðå íå ñðàáàòûâàåò.
âûõîäèò òîëüêî íåîõëàæäåííûé âîçäóõ. Ìóôòó çàìåíèòü.
2. Íå íàòÿíóò êëèíîâîé ðåìåíü.
Íàòÿíóòü èëè çàìåíèòü êëèíîâîé
ðåìåíü.
3. Îñëàáëåííîå ñîåäèíåíèå êàáåëåé.
Óêðåïèòü ïîâðåæäåííûå ñîåäèíåíèÿ
êàáåëåé.
4. Ïðåäîõðàíèòåëè (F33) ïåðåãîðåëè.
5. Êîìïðåññîð íå ïðîèçâîäèò ñæàòèå
õëàäàãåíòà, çàìåðç ðàñøèðèòåëüíûé
êëàïàí. Èíäèêàòîð âëàæíîñòè íàñûùåí
(ñèíèé øàðèê îêðàñèëñÿ â ðîçîâûé
öâåò). Çàìåíèòü ôèëüòð-ñóøèëêó íà
íîâûé. Äëÿ ýòîãî íóæ íî îòñîñàòü
õëàäàãåíò è çàíîâî çàïîëíèòü
óñòàíîâêó.
Èç ñîïåë âåíòèëÿòîðà â êàáèíå âûõîäèò 1. Èñïàðèòåëü íà êðûøå êàáèíû
îõëàæäåííûé âîçäóõ. Îäíàêî ýòîãî çàãðÿçíåí. Î÷èñòèòü èñïàðèòåëü.
âîçäóõà íå õâàòàåò, ÷òîáû â äîñòàòî÷íîé 2. Èñïàðèòåëü äåôåêòíûé. Çàìåíèòü
ìåðå îõëàäèòü êàáèíó. èñïàðèòåëü íà íîâûé. (Îòñîñàòü
õëàäàãåíò è âíîâü çàïðàâèòü).
3. Êîíäåíñàòîð ïåðåä âîäÿíûì
îõëàäèòåëåì çàãðÿçíåí. Êîíäåíñàòîð
î÷èñòèòü.
4. Óðîâåíü õëàäàãåíòà ñëèøêîì íèçêèé.
Áåëûé øàðèê íå ïëàâàåò, îí íàõîäèòñÿ
âíèçó. Ïîðó÷èòü ñïåöèàëèçèðîâàííîé
ìàñòåðñêîé ïðîâåðêó óñòàíîâêè
5. Íàðóæíûé âîçäóõ ïîïàäàåò â êàáèíó.
Ïîëíîñòüþ çàêðûòü îêíà è äâåðè.
Óñòàíîâêà îõëàæäåíèÿ âðåìåíàìè ïîäàåò 1. Îáðàçîâàíèå ëüäà â ðàñøèðèòåëüíîì
îõëàæäåííûé âîçäóõ, çàòåì ñíîâà òåïëûé êëàïàíå. Ôèëüòð-ñóøèëêà íàñûùåí.
âîçäóõ. Ñèíèé øàðèê ïîëó÷èë ðîçîâóþ îêðàñêó.
Çàìåíèòü ôèëüòð-ñóøèëêó íà íîâûé.
(Óñòàíîâêó îõëàæäåíèÿ îïîðîæíèòü
è çàíîâî çàïîëíèòü).
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 6.2.13


Êîìïðåññîð ðàáîòàåò ñ áîëüøèì øóìîì. 1. Ïîâðåæäåíû ïîäøèïíèêè êîìïðåññîðà.

Îòäàòü êîìïðåññîð íà ðåìîíò èëè
çàìåíèòü. Äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìî
îòñîñàòü õëàäàãåíò è âíîâü çàïðàâèòü
óñòàíîâêó.
2. Ñëèøêîì íèçêèé óðîâåíü ìàñëà â
êîìïðåññîðå (çàìåòíî ïî íàðóæíûì
óòå÷êàì). Êîíòðîëü óðîâíÿ ìàñëà â
êîìïðåññîðå ïðîâîäèòü ëèøü ïðè
îïîðîæíåííîé óñòàíîâêå. Äëÿ ýòîãî
íåîáõîäèìî îòñîñàòü õëàäàãåíò.
Âëàæíîñòü â êàáèíå. ×åðåç ñîïëà 1. Âîäîñòîêè çàñîðåíû èëè ïëîõî
âåíòèëÿòîðà êàïàåò âîäà. ïðîëîæåíû. Ïðîâåðèòü ïðîïóñêàíèå
âîäîñòîêîâ. Ïðè íåîáõîäèìîñòè
ïðîäóòü ñæàòûì âîçäóõîì.
6.2.14 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Îòêðûòèå è çàêðûòèå êðûøè êàáèíû

Îòêðûòü êðûøó êàáèíû:
Ðû÷àã (Í) ïóòåì âðàùåíèÿ âëåâî óñòàíîâèòü
â ïîëîæåíèè (Î).
Çàòåì ïîëíîñòüþ ïîäíÿòü êðûøó êàáèíû,
ëåâàÿ ïíåâìàòè÷åñêàÿ ïðóæèíà äîëæíà
çàáëîêèðîâàòüñÿ ôèêñàòîðîì (S).
(Ðèñ. 7, 8)
7
Çàêðûòü êðûøó êàáèíû:
Ïðèïîäíÿòü ôèêñàòîð (S), ñ öåëüþ
ðàçáëîêèðîâêè ïíåâìàòè÷åñêîé ïðóæèíû.
Çàòåì îïóñòèòü êðûøó êàáèíû âíèç.
Â çàêëþ÷åíèå óñòàíîâèòü ðû÷àã (Í) â
ïîëîæåíèè (Z) ïóòåì âðàùåíèÿ âïðàâî. Ýòèì
ïðîèçâîäèòñÿ áëîêèðîâêà êðûøè êàáèíû.
(Ðèñ. 7, 8)
8
Ñòåêëîîìûâàòåëü
Äëÿ èíòåíñèâíîé ÷èñòêè ñòåêîë â âîäó
ñëåäóåò äîáàâèòü ñðåäñòâî äëÿ ìûòüÿ ñòåêîë.
Ñîñóä äëÿ ìîþùåé æèäêîñòè:
Ñîñóä (Â) äëÿ ìîþùåé æèäêîñòè íàõîäèòñÿ
ðÿäîì ñ êàáèíîé íà ïðàâîé ñòîðîíå ìàøèíû
(Ðèñ. 9)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 6.2.15

6.2.16 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

1
ÏËÎÙÀÄÊÀ ÂÎÄÈÒÅËß 17 Ðû÷àã äâèæåíèÿ ñ ìóëüòèôóíêöèîíàëüíîé
ðó÷êîé
Îáçîð ïëîùàäêè âîäèòåëÿ 18 Çàìîê çàæèãàíèÿ
1 Ýêðàí 19 Ïåäàëè íîæíîãî òîðìîçà
2 Ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ (Ðèñ. 1)
3 Ïóëüò óïðàâëåíèÿ
4 Ïðèíòåð è ÿ÷åéêà äëÿ âåùåé
5 Êîíòðîëü ñõîäîâîãî ïðîäóêòà è ïîäúåì
ê çåðíîâîìó áóíêåðó
6 Ïðàâûé ïîäëîêîòíèê, ñî âñòðîåííûì
ðû÷àãîì äâèæåíèÿ
7 Êîìôîðòàáåëüíîå ñèäåíüå âîäèòåëÿ, ïî
âûáîðó ñ ïíåâìàòè÷åñêèì àìîðòèçàòîðîì
8 Ëåâûé ïîäëîêîòíèê, ðåãóëèðóåìûé
9 Ñèäåíüå äëÿ ïîïóò÷èêà, ñêëàäíîå
10 Îãíåòóøèòåëü
11 Èíôîðìàòîð äâèæåíèÿ
12 Ðóëåâîå êîëåñî è ïîâîðîòíàÿ êíîïêà äëÿ
ðåãóëèðîâàíèÿ âûñîòû
13 Ìóëüòèôóíêöèîíàëüíûé ïåðåêëþ÷àòåëü,
äàëüíèé ñâåò/áëèæíèé ñâåò, èíäèêàöèÿ
íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ, ñòåêëîî÷èñòèòåëü,
ñòåêëîîìûâàòåëü è çâóêîâîé ñèãíàë
14 Íîæíîé âûêëþ÷àòåëü, îïîðîæíåíèå
çåðíîâîãî áóíêåðà ÂÊË./ÂÛÊË.
15 Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç
16 Ðóëåâàÿ êîëîíêà, ðåãóëèðóåòñÿ â 3-õ
ïîëîæåíèÿõ
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 6.3.1

2
Ïóëüò óïðàâëåíèÿ 20 Ýëåêòðè÷åñêîå ñìåùåíèå öåíòðà øèðèíû
1 Ýêðàí ðàçáðàñûâàíèÿ
2 Êëàâèøè äëÿ íàñòðîéêè 21 Ñâîáîäíî
3 Ïîâîðîòíûé ïåðåêëþ÷àòåëü ìîíèòîðà 22 Ñâîáîäíî
4 Ñâîáîäíî 23 Ñâîáîäíî
5 Ïåðåêèäíîé êëàâèøíûé ïåðåêëþ÷àòåëü 24 Ïîâîðîòíûé âûêëþ÷àòåëü, ðåãóëèðîâàíèå
ñ áëîêèðîâêîé, ðåâåðñ æàòêè ÂÊË./ÂÛÊË. øèðèíû ðàçáðàñûâàíèÿ ïîëîâû
6 Ïåðåêèäíîé âûêëþ÷àòåëü äëÿ ðó÷íîãî 25 Ðîçåòêà 12 Âîëüò / ïðèêóðèâàòåëü
âêëþ÷åíèÿ êîìïåíñàöèè íà êîñîãîðàõ 26 Ïîâîðîòíûé ïåðåêëþ÷àòåëü ñêîðîñòè
7 Ïåðåêèäíîé âûêëþ÷àòåëü ñ ôèêñàòîðîì âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ
äëÿ áëîêèðîâêè ïðóæèí ðàçãðóçêè æàòêè 27 Âûêëþ÷àòåëü ïðåäóïðåäèòåëüíîé
8 Ñâîáîäíî ñâåòîâîé ñèãíàëèçàöèè
9 Ñâîáîäíî 28 Ïåðåêèäíîé âûêëþ÷àòåëü ñ áëîêèðîâêîé,
10 Ñâîáîäíî ïðåäîõðàíèòåëüíûé âûêëþ÷àòåëü
11 Ïðåäóñìîòðåíî äëÿ ïåðåêèäíîãî 29 Ïåðåêèäíîé âûêëþ÷àòåëü, ñêëàäûâàíèå
âûêëþ÷àòåëÿ àâòîìàòà ìîòîâèëà Ìóëüòèìàñòåðà
12 Ïðåäóñìîòðåíî äëÿ ïîâîðîòíîãî 30 Ïåðåêèäíîé âûêëþ÷àòåëü ñ áëîêèðîâêîé,
âûêëþ÷àòåëÿ àâòîìàòà ìîòîâèëà ñèñòåìà CLAAS-4-Trac, ÂÊË./ÂÛÊË.
13 Ïåðåêèäíîé âûêëþ÷àòåëü, ïîâîðîò 31 Ïåðåêèäíîé âûêëþ÷àòåëü ñ ôèêñàòîðîì,
âûãðóçíîé òðóáû çåðíîâîãî áóíêåðà ÂÊË./ÂÛÊË. æàòêè äëÿ ðàïñà
14 Îòêð. / çàêð. íàäñòàâêè çåðíîâîãî áóíêåðà 32 Ìåñòî äëÿ âåùåé
15 Ïåðåêèäíîé âûêëþ÷àòåëü ñ áëîêèðîâêîé, 33 Ïðèíòåð (äîïîëíèòåëüíàÿ îñíàñòêà)
àâòîïèëîò ÊËÀÀÑ ÂÊË./ÂÛÊË, 34 Ïåïåëüíèöà
16 Óñòðîéñòâî ñìåùåíèÿ öåíòðà, 35 Ïîäêëþ÷åíèå ñèñòåìû äèàãíîñòèêè
àâòîïèëîò ÊËÀÀÑ 36 Çóììåð
17 Ñâîáîäíî 37 Óñòðîéñòâî ÷òåíèÿ êàðò ñ ìèêðîñõåìàìè
18 Âûêëþ÷àòåëü, ìîëîòèëêà ÂÊË./ÂÛÊË (äîïîëíèòåëüíàÿ îñíàñòêà)
19 Ïðåäóñìîòðåíî äëÿ âñïîìîãàòåëüíîãî 38 Ñõåìà ñåðâîóïðàâëåíèÿ
óñòð-âà îïîðîæíåíèÿ çåðíîâîãî áóíêåðà (Ðèñ. 2)
6.3.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

3
Ýêðàí E19 Ïåðåêëþ÷åíèå íà îáçîð óáîðêè
(îáçîð åçäû) E20 Èçìåðåíèå íàìîëîòà
E21 Âûáîð êóëüòóðû
E 1 Äàòà / òåêóùåå âðåìÿ Å22 Ðåãèñòðàöèÿ
Å 2 Âèä êóëüòóðû Å23 Íàñòðîéêà
Å 3 Íàçâàíèå çàêàç÷èêà Å24 Ñòåïåíü çàãðóçêè äâèãàòåëÿ
E 4 Óêàçàòåëü óðîâíÿ òîïëèâà â áàêå
è òåìïåðàòóðû äâèãàòåëÿ * Ñì. îáçîð óáîðêè
E 5 Ñêîðîñòü äâèæåíèÿ
Å 6 Ñòðîêà ìåíþ* (Ðèñ. 3)
Å 7 Ñèãíàëüíîå ïîëå*
Å10 Ñèãíàëüíîå ïîëå*
Å13 Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ
Å14 ×àñû ðàáîòû äâèãàòåëÿ
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 6.3.3

4
Ýêðàí Å20 Èçìåðåíèå óðîæàéíîñòè
(îáçîð óáîðêè) Å21 Âûáîð êóëüòóðû
Å22 Ðåãèñòðàöèÿ
E 1 Äàòà / òåêóùåå âðåìÿ Å23 Íàñòðîéêà
Å 2 Âèä êóëüòóðû Å24 Ñòåïåíü íàãðóçêè äâèãàòåëÿ
Å 3 Íàçâàíèå çàêàç÷èêà
Å 4 Èíäèêàöèÿ âûñîòû ðåçêè * Ñì. ñëåäóþùóþ ñòðàíèöó
Å 5 Èíäèêàöèÿ ïîòåðü çåðíà è ñèãíàëîâ (Ðèñ. 4)
òðåâîãè
Å 6 Ñòðîêà ìåíþ
E13 Ñêîðîñòü äâèæåíèÿ
Å14 Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ ìîëîòèëüíîãî
áàðàáàíà
Å15 Ïîëå äëÿ èíäèêàöèè íàñòðîåê
Å16 GPS (Ãëîáàëüíàÿ ñèñòåìà
ïîçèöèîíèðîâàíèÿ)
Å17 Ïðåäâàðèòåëüíûå íàñòðîéêè äëÿ
ìîòîâèëà
Å18 Ïðåäâàðèòåëüíûå íàñòðîéêè äëÿ
ïðèñòàâêè
Å19 Ñòóïåíè ÷àñòè÷íîé øèðèíû
6.3.4 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

E 7 = Ñèãíàëüíîå ïîëå
(1) Ïðîñêàëüçûâàíèå (5) Ñèñòåìà DGPS íå (9) Ñåíñîð ñêîðîñòè
ìîëîòèëüíîãî àêòèâèðîâàíà âðàùåíèÿ âåíòè-
áàðàáàíà ëÿòîðà äåôåêòíûé
(2) Ïðîñêàëüçûâàíèå (6) Ñåíñîð ñêîðîñòè (10) Ñâîáîäíî
ðîòîðà* âðàùåíèÿ ìîëî-
òèëüíîãî áàðàáàíà
äåôåêòíûé
íàêëîííîãî âðàùåíèÿ ðîòîðà
òðàíñïîðòåðà äåôåêòíûé*
(4) Ïðîñêàëüçûâàíèå (8) Ñåíñîð ñêîðîñòè (12) Ïîëîæåíèå óïðàâ-
âåíòèëÿòîðà âðàùåíèÿ íàêëîííîãî ëÿåìûõ êîëåñ /
òðàíñïîðòåðà òðåõìåðíûé ðåøåò-
äåôåêòíûé íûé ñòàí ñëåâà
(1) Ïðîñêàëüçûâàíèå (5) Ñèñòåìà GPS íå (9) Ñåíñîð ñêîðîñòè
ãëàâíîãî ïðèâîäà àêòèâèðîâàíà âðàùåíèÿ
ðàçáðàñûâàòåëÿ
ïîëîâû äåôåêòíûé
(2) Ïðîñêàëüçûâàíèå (6) Ñåíñîð ñêîðîñòè (10) Ñåíñîð óïðàâëåíèÿ
èíòåíñèâíîãî îòäå- âðàùåíèÿ ãëàâíîãî ðàñïðåäåëèòåëüíûì
ëèòåëÿ âïåðåäè* ïðèâîäà äåôåêòíûé âåíòèëÿòîðîì
äåôåêòíûé*
çåðíîâîãî ýëåâàòîðà âðàùåíèÿ ïåðåäíåãî
èíòåíñèâíîãî îòäåëè-
òåëÿ äåôåêòíûé*
(4) Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ (8) Ñåíñîð ñêîðîñòè (12) Ñâîáîäíî
ðàçáðàñûâàòåëÿ ïîëî- âðàùåíèÿ çåðíîâîãî
âû ñëèøêîì íèçêàÿ ýëåâàòîðà äåôåêòíûé
(1) Ïàäåíèå ðàáî÷åé (5) Ñåíñîð ïîäáàðàáàíüÿ (9) Ñåíñîð ñêîðîñòè
ñêîðîñòè âðàùåíèÿ äåôåêòíûé âðàùåíèÿ ýëåâàòîðà
äâèãàòåëÿ ñõîäîâîãî ïðîäóêòà
äåôåêòíûé
èíòåíñèâíîãî îòäå- âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ
ëèòåëÿ ñçàäè* äåôåêòíûé
èçìåëü÷èòåëÿ âðàùåíèÿ çàäíåãî
èíòåíñèâíîãî îòäå-
ëèòåëÿ äåôåêòíûé*
(4) Ïðîñêàëüçûâàíèå (8) Ñåíñîð ñêîðîñòè (12) Ïîëîæåíèå óïðàâ-
ýëåâàòîðà ñõîäîâîãî âðàùåíèÿ èçìåëü÷èòå- ëÿåìûõ êîëåñ /
ïðîäóêòà ëÿ äåôåêòíûé òðåõìåðíûé ðåøåò-
íûé ñòàí ñïðàâà
* Çàâèñèò îò òèïà ìàøèíû
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 6.3.5

(1) Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç (5) Óðîâåíü çàïîëíåíèÿ (9) Ñâîáîäíî
çàòÿíóò ãèäðîñòàòà ñëèøêîì
íèçêèé
(2) Óðîâåíü îõëàæäàþùåé (6) Ñåíñîð èçìåðåíèÿ (10) Àâòîïèëîò
æèäêîñòè íàìîëîòà çàãðÿçíåí! àêòèâèðîâàí
Ïðîèçâåñòè ÷èñòêó.
(3) Ñâîáîäíî (7) Ïðåâûøåí äèàïàçîí (11) Íàäñòàâêà çåðíîâîãî
èçìåðåíèÿ ñåíñîðà áóíêåðà ïîäíÿòà
âëàæíîñòè. Âëàæíîñòü
çåðíà ñëèøêîì
âûñîêàÿ.
(4) Èçìåëü÷èòåëü íå (8) Àâòîïèëîò íå ðàáî- (12) Ñâîáîäíî
íàõîäèòñÿ â êîíå÷íîì òàåò. Ïîòåðÿí êðàé.
ïîëîæåíèè
(1) Ïîâûøåííîå èëè (5) Îïîðîæíåíèå çåðíî- (9) Òåõíè÷åñêîå îáñëó-
ïîíèæåííîå íàïðÿæå- âîãî áóíêåðà ÂÊË. æèâàíèå 500 ÷àñîâ
íèå áàòàðåè
(2) Ñâîáîäíî (6) Âûãðóçíàÿ òðóáà (10) Òåõíè÷åñêîå îáñëó-
çåðíîâîãî áóíêåðà æèâàíèå 250 ÷àñîâ
âûâåäåíà
(3) Ñâîáîäíî (7) Ïàòðîí âîçäóøíîãî (11) Òåõíè÷åñêîå îáñëó-
ôèëüòðà çàáèò æèâàíèå 100 ÷àñîâ
(4) Âûêëþ÷àòåëü ñèäåíüÿ (8) Ñâîáîäíî (12) Òåõíè÷åñêîå îáñëó-
íå àêòèâèðîâàí æèâàíèå 10 ÷àñîâ
(1) Ñâîáîäíî (5) Ñâîáîäíî (9) Îáðûâ ëèíèè ê ñåí-
ñîðó êîïèðíîé ñêîáû
ñëåâà
(2) Çåðíîâîé áóíêåð (6) Îáðûâ ëèíèè ê (10) Îáðûâ ëèíèè ê ñåí-
çàïîëíåí íà 100 % ñåíñîðó îïîðíîãî ñîðó êîïèðíîé ñêîáû
äàâëåíèÿ ñïðàâà
(3) Çåðíîâîé áóíêåð (7) Êîíäèöèîíåð (11) Ñâîáîäíî
çàïîëíåí íà 70 %
(4) Óðîâåíü òîïëèâà (8) Îáðûâ ëèíèè ê (12) Ñâîáîäíî
â áàêå < 10 % ñåíñîðó îïîðíîãî
äàâëåíèÿ
6.3.6 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

C2 C1 C5
C4 C7
C3 D6
C6
D5 D7
D4 D8
D3 D9
D2 D10
D1 D11
D12
27661
5
Êëàâèøíîå ïîëå Ñ Ïîâîðîòíûé ïåðåêëþ÷àòåëü D
Ñ 1 Êëàâèøà ïîäòâåðæäåíèÿ D 1 Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ ìîëîòèëüíîãî
Ñ 2 Êëàâèøà ñïðàâêè (ïîêàçûâàåòñÿ òåêñò áàðàáàíà
ñïðàâêè ïî ñîîòâåòñòâóþùåìó ïóíêòó D 2 Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ âåíòèëÿòîðà
ìåíþ) D 3 Ïîçèöèÿ ïîäáàðàáàíüÿ
Ñ 3 Êëàâèøà âîçâðàòà â ñëåäóþùèé áîëåå D 4 ×óâñòâèòåëüíîñòü ïðèáîðà êîíòðîëÿ
âûñîêèé óðîâåíü ìåíþ ïîòåðü íà ðåøåòàõ
Ñ 4 Êóðñîðíàÿ êëàâèøà äëÿ âûáîðà ïóíêòà D 5 ×óâñòâèòåëüíîñòü ïðèáîðà êîíòðîëÿ
ìåíþ ñëåâà ïîòåðü íà îòäåëåíèè
Ñ 5 Êóðñîðíàÿ êëàâèøà äëÿ âûáîðà ïóíêòà D 6 Ñòðîêà ìåíþ CEBIS
ìåíþ ñïðàâà D 7 Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ ìîòîâèëà
Ñ 6 Ìèíóñîâàÿ êëàâèøà — óìåíüøåíèå D 8 Ïîçèöèÿ âåðõíåãî ðåøåòà*
ïàðàìåòðà íàñòðîéêè D 9 Ïîçèöèÿ íèæíåãî ðåøåòà*
Ñ 7 Ïëþñîâàÿ êëàâèøà — óâåëè÷åíèå D10 Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ íàêëîííîãî
ïàðàìåòðà íàñòðîéêè òðàíñïîðòåðà
D11 Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ ðîòîðîâ
(îñíàùåíèå ïî âûáîðó)
D12 Êîíòðàñò
* Äîïîëíèòåëüíàÿ îñíàñòêà
(Ðèñ. 5)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 6.3.7

Ðóëåâàÿ êîëîíêà
Çàìîê çàæèãàíèÿ (S)
Ïîëîæåíèå 0 = çàæèãàíèå ÂÛÊË.
Ïîëîæåíèå 1 = çàæèãàíèå ÂÊË.
ïðîâåðíóòü êëþ÷ çàæèãàíèÿ
äî ïåðâîãî ïîëîæåíèÿ
Ïîëîæåíèå 2 = ïðåäâàðèòåëüíûé ðàçîãðåâ
äâèãàòåëÿ (òîëüêî äâèãàòåëè
Ïåðêèíñ); ïðîâåðíóòü êëþ÷
äàëüøå äî âòîðîãî ïîëîæåíèÿ
6 è óäåðæèâàòü ìàêñèìóì â
òå÷åíèå 15 ñåêóíä
Ïîëîæåíèå 3 = çàâåñòè äâèãàòåëü; êëþ÷
çàæèãàíèÿ ïðîâåðíóòü äàëüøå
äî êîíå÷íîãî óïîðà
Âíèìàíèå!
Ñòàðòåð âñåãäà âêëþ÷àòü íå áîëüøå,
÷åì íà 10-15 ñåêóíä. Ïîñëå çàïóñêà
äâèãàòåëÿ êëþ÷ çàæèãàíèÿ ñëåäóåò
ñðàçó æå îòïóñòèòü.
Ïîâòîðåíèå ïðîöåññà çàïóñêà:

Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîâòîðåíèÿ ïðîöåññà
çàïóñêà âåðíóòü êëþ÷ çàæèãàíèÿ íàçàä â
ïîëîæåíèå £0“ è ñäåëàòü êîðîòêèé ïåðåðûâ.
Çàòåì ïîâòîðèòü ïðîöåññ çàïóñêà.
(Ðèñ. 6)
6.3.8 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Ìíîãîôóíêöèîíàëüíûé ïåðåêëþ÷àòåëü
Ôóíêöèè:
H = çâóêîâîé ñèãíàë
S = ñòåêëîî÷èñòèòåëü
W = ñòåêëîîìûâàòåëü
R = ñèãíàëèçàöèÿ íàïðàâëåíèÿ
ïîâîðîòà âïðàâî
L = ñèãíàëèçàöèÿ íàïðàâëåíèÿ
ïîâîðîòà âëåâî
F = äàëüíèé ñâåò / áëèæíèé ñâåò
(Ðèñ. 7)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 6.3.9

8
Èíôîðìàòîð äâèæåíèÿ
1 Àâòîïèëîò CLAAS, çåëåíûé öâåò
2 Êîíòðîëü çàðÿäêè, ÿðêî-êðàñíûé öâåò
3 Íàïðàâëåíèå äâèæåíèÿ (ïðèöåï),
çåëåíûé öâåò
4 Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà äàëüíåãî ñâåòà,
ñèíèé öâåò
5 Íàïðàâëåíèå äâèæåíèÿ, çåëåíûé öâåò
6 Ñâîáîäíî
7 Ãëàâíàÿ ñèãíàëüíàÿ ëàìïà,
ÿðêî-êðàñíûé öâåò
(Ðèñ. 8)
6.3.10 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Ìíîãîôóíêöèîíàëüíàÿ ðó÷êà
1 Êëàâèøíûé ïåðåêëþ÷àòåëü
1à Îïóñêàíèå ïðèñòàâêè,
ïåðâàÿ ñòóïåíü = ìåäëåííî
âòîðàÿ ñòóïåíü = áûñòðî
(ïðåäâàðèòåëüíûé âûáîð âûñîòû
ðåçàíèÿ / ÂÛÊË. êîíòóðíîé ñèñòåìû)
1b Ïîäúåì ïðèñòàâêè,
ïåðâàÿ ñòóïåíü = ìåäëåííî
âòîðàÿ ñòóïåíü = áûñòðî
(ïðåäâàðèòåëüíûé âûáîð âûñîòû
ðåçàíèÿ / ÂÛÊË. êîíòóðíîé ñèñòåìû)
1ñ Ïðåäâàðèòåëüíûé âûáîð âûñîòû
ðåçàíèÿ ÂÊË.
1d Êîíòóðíàÿ ñèñòåìà ÂÊË.
2 Êëàâèøíûé ïåðåêëþ÷àòåëü
2à Îïóñêàíèå ìîòîâèëà
2b Ïîäúåì ìîòîâèëà
2ñ Ãîðèçîíòàëüíîå ïåðåìåùåíèå
ìîòîâèëà, íàçàä
2d Ãîðèçîíòàëüíîå ïåðåìåùåíèå
ìîòîâèëà, âïåðåä
9 3 Æàòêà, ÑÒÎÏ
4 Æàòêà, ÂÊË.
5 Àâòîïèëîò, ÂÊË.
6 Êëàâèøíûå ïåðåêëþ÷àòåëü, ïîïåðå÷íàÿ
êîìïåíñàöèÿ æàòêè è ðåãóëèðîâàíèå
äëèíû ñòîëà æàòêè
Ôóíêöèÿ çàâèñèò îò ïîëîæåíèÿ
6 ïåðåêèäíîãî âûêëþ÷àòåëÿ 6 íà ïóëüòå
óïðàâëåíèÿ.
H H =Ïîâîðîò æàòêè âëåâî / âûâîä ñòîëà
S = Ïîâîðîò æàòêè âïðàâî / ââîä ñòîëà
(Ðèñ. 9, 10)
S
37119 10
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 6.3.11

Èçìåíåíèå ïîëîæåíèÿ ðóëåâîé

êîëîíêè
Îïàñíîñòü!
Íè â êîåì ñëó÷àå íå äîïóñêàåòñÿ
èçìåíÿòü ïîëîæåíèå ðóëåâîé êîëîíêè
âî âðåìÿ åçäû!
Ïåðåìåùåíèå ðóëåâîé êîëîíêè âíèçó âïåðåä:

Ïóòåì íàæàòèÿ íîãîé íà ôèêñàòîð (R)
óáèðàåòñÿ àððåòèðîâêà ðóëåâîé êîëîíêè.
Ðóëåâàÿ êîëîíêà ïðè ýòîì ñàìîñòîÿòåëüíî
ïåðåìåùàåòñÿ âïåðåä. Ïîñëå îòïóñêàíèÿ
ôèêñàòîðà ðóëåâàÿ êîëîíêà ñíîâà
àððåòèðóåòñÿ.
(Ðèñ. 11)
11
Âîçâðàò ðóëåâîé êîëîíêè âíèçó íàçàä:
Ïóòåì íàæàòèÿ íîãîé íà ôèêñàòîð (R)
óáèðàåòñÿ àððåòèðîâêà ðóëåâîé êîëîíêè.
Ðóëåâóþ êîëîíêó çàòåì ñîîòâåòñòâóþùèì
îáðàçîì îòòÿíóòü íàçàä è ïîñëå ýòîãî ñíîâà
îòïóñòèòü ôèêñàòîð (R).
(Ðèñ. 11)
Íàêëîí ðóëåâîé êîëîíêè ââåðõó

Ïîñëå îñëàáëåíèÿ ôèêñàòîðà (S) ìîæíî
íàêëîíèòü ðóëåâóþ êîëîíêó âïåðåä èëè íàçàä.
Ïîñëå îòïóñêàíèÿ ôèêñàòîðà ðóëåâàÿ êîëîíêà
ñíîâà àððåòèðóåòñÿ.
(Ðèñ. 12)
12
6.3.12 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Ðåãóëèðîâàíèå âûñîòû ðóëåâîãî

êîëåñà
Ðåãóëèðîâàíèå ðóëåâîãî êîëåñà:
Äëÿ ðåãóëèðîâàíèÿ ðóëåâîãî êîëåñà îñëàáèòü
ïîâîðîòíóþ êíîïêó (D), ïîâåðíóâ åå âëåâî
íà 1/4 îáîðîòà.
Çàòåì óñòàíîâèòü ðóëåâîå êîëåñî íà æåëà-
åìîé âûñîòå è ñíîâà çàòÿíóòü ïîâîðîòíóþ
êíîïêó (D) ïóòåì âðàùåíèÿ âïðàâî.
(Ðèñ. 13)
13
Öåíòðàëüíîå ýëåêòðîîáîðóäîâàíèå
Çà äâåðüþ (À) íàõîäèòñÿ öåíòðàëüíîå
ðàñïðåäåëèòåëüíîå óñòðîéñòâî. Îáà çàìêà
äâåðè çàêðûâàþòñÿ êëþ÷îì çàæèãàíèÿ.
(Ðèñ. 14)
14
Îñëàáèâ ïîâîðîòíûé çàòâîð (D) è îòêðûâ
çàäâèæêó (R), ìîæíî îòêðûòü öåíòðàëüíûé
ýëåêòðè÷åñêèé áëîê, ïîñëå ÷åãî òàêæå
îáåñïå÷èâàåòñÿ õîðîøèé äîñòóï ñ çàäíåé
ñòîðîíû.
(Ðèñ. 15, 16)
15
16
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 6.3.13

À = Ñîäåðæàíèå — öåíòðàëüíîå
ýëåêòðîîáîðóäîâàíèå
Íà íàêëåéêàõ ñ ñîäåðæàíèåì ïðè ïîìîùè
ñèìâîëîâ è öèôð ïðèâîäèòñÿ ðàñïîëîæåíèå
ìîäóëåé, ðåëå è ïëàâêèõ âñòàâîê
(ïðåäîõðàíèòåëåé).
M = Ìîäóëè
1 Ñâîáîäíî
2 Ïåðåìåùåíèå ðåøåò
3 Àâòîïèëîò ÊËÀÀÑ
4 Ïåðåìåùåíèå ðàçáðàñûâàþùåãî ëèñòà
5 Óñòðîéñòâî êîíòðîëÿ ñêîðîñòè âðàùåíèÿ
6 Ðåãóëÿòîð äâèæåíèÿ âïåðåä
7 Ïðèáîð èçìåðåíèÿ ïðîèçâîäèòåëüíîñòè
8 Ðàñïðåäåëèòåëüíûé âåíòèëÿòîð
9 Àâòîêîíòóð
10 Áîðòîâîé èíôîðìàòîð
11 Àâòîìàò ìîòîâèëà
C = Ïîäêëþ÷åíèå CDS 3000
S = Ïðîâåðêà ïðåäîõðàíèòåëåé
(Ðèñ. 17)
17
6.3.14 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

F = Ïðåäîõðàíèòåëè F 39 Èçìåëü÷èòåëü, âïåðåä / íàçàä

F 01 Ïðåäîõðàíèòåëü öåïåé óïðàâëåíèÿ F40 Äàëüíèé ñâåò / ñòîÿíî÷íûé ñâåò
F02 Ïåðåìåùåíèå ðåøåò, ýëåêòðîííàÿ F 41 Ñâåò äëÿ äâèæåíèÿ / ïðîáëåñêîâûå
äèàãíîñòèêà / íàòÿæåíèå ïîëîòíà ìàÿ÷êè
F 03 Êîíòðîëü ïîòåðü, êîíòðîëü ñêîðîñòè F42 Ñòåêëîî÷èñòèòåëü / ñèðåíà, îñâåùåíèå
âðàùåíèÿ èíôîðìàòîðà äâèæåíèÿ
F04 Áîðòîâîé èíôîðìàòîð F43 Ãàáàðèòíûå ôîíàðè ñëåâà
F 05 Âåíòèëÿòîð êàáèíû F44 Ãàáàðèòíûå ôîíàðè ñïðàâà
F 06 Ðåãóëÿòîð äâèæåíèÿ âïåðåä F45 Äàëüíèé ñâåò
F 07 Êîíòóðíàÿ ñèñòåìà F46 Áëèæíèé ñâåò
F08 Àâòîìàò ìîòîâèëà F47 Äàëüíèé ñâåò
F 09 Êâàíòîìåòð F48 Áëèæíèé ñâåò
F 10 Êâàíòîìåòð / äîïîëíèòåëüíàÿ ðîçåòêà F49 Ïåðåìåùåíèå ñòîëà æàòêè £Vario“
íàä çàæèãàíèåì F 50 Íàäñòàâêà çåðíîâîãî áóíêåðà,
F 11 Ðàáî÷èå ôàðû ýëåêòðîäâèãàòåëü
F 12 Ðàáî÷èå ôàðû, âûãðóçíàÿ òðóáà F 51 Äèàãíîñòèêà
çåðíîâîãî áóíêåðà / êîæóõ âûïóñêà F 52 Îñâåùåíèå, èíôîðìàòîð äâèæåíèÿ /
ñîëîìû êàáèíà
F 13 Ïðèêóðèâàòåëü, ðîçåòêà 12 Â F 53 Îñâåùåíèå çåðíîâîãî áóíêåðà
F14 Êîìïðåññîð ñèäåíüÿ F54 Ðàñïðåäåëèòåëüíûé âåíòèëÿòîð
F 15 Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ ìîëîòèëüíîãî F 55 Ðàáî÷àÿ ôàðà ïîñåðåäèíå êàáèíû
áàðàáàíà è îãðàæäåíèÿ
F 16 Ïåðåìåùåíèå ïîäáàðàáàíüÿ F 56 Èíäèêàòîð íàïðÿæåíèÿ ëåíòû äëÿ
F 17 Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ íàêëîííîãî ïîëóãóñåíè÷íîãî äâèæèòåëÿ
òðàíñïîðòåðà F 57 Äîïîëíèòåëüíûé ïðèáîð (òåðìèíàë
F 18 Ìîòîâèëî, àâàðèéíûé ïîäúåì Àãðîêîì)
F 19 Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ / F 58 Ñâîáîäíî
îñâåùåíèå èíôîðìàòîðà äâèæåíèÿ F 59 Ñâîáîäíî
F20 Ñèñòåìà £4-trac“ F 60 Ñâîáîäíî
F 21 Ðåâåðñèðîâàíèå æàòêè (Ðèñ. 17)
F22 Ýëåêòðîìàãíèòíûé êëàïàí âêëþ÷åíèÿ
æàòêè
F 23 Ðàäèîïðèåìíèê / ðàäèîòåëåôîí /
îñâåùåíèå êàáèíû / óñòàíîâêà çåðêàë
F24 Ïðåäóïðåäèòåëüíûé ìèãàþùèé ñèãíàë
F 25 Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ âåíòèëÿòîðà
F 26 Ìîòîâèëî, ãîðèçîíòàëüíîå
ïåðåìåùåíèå / âåðòèêàëüíîå
ïåðåìåùåíèå, ñêîðîñòü âðàùåíèÿ
F 27 Ðåãóëèðîâàíèå ðåøåò
F28 Àâòîïèëîò ÊËÀÀÑ
F 29 Òîïëèâíûé íàñîñ
F 30 Îñâåùåíèå ðåøåòíîãî ñòàíà, íîæíîé
òîðìîç / çâóêîâîé ñèãíàë
F 31 Ïîâîðîòíûé ïåðåêëþ÷àòåëü
F 32 Ìîíèòîð
F 33 Êîíäèöèîíåð
F34 Îñòàíîâêà äâèãàòåëÿ
F 35 Çàïîðíûé öèðêóëÿöèîííûé êëàïàí,
ïîäúåì/îïóñêàíèå æàòêè, ïîïåðå÷íàÿ
êîìïåíñàöèÿ, ñêëàäûâàíèå æàòêè
F 36 Æàòêà äëÿ ðàïñà / íàäñòàâêà çåðíîâîãî
áóíêåðà / áëîêèðîâêà ïðóæèíû æàòêè
F 37 Îïîðîæíåíèå çåðíîâîãî áóíêåðà /
ïîâîðîò âûãðóçíîé òðóáû çåðíîâîãî
áóíêåðà
F 38 Æàòêà, ïðåäîõðàíèòåëü óïðàâëåíèÿ
ÂÊË. / ÂÛÊË.
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 6.3.15

K = Ðåëå Ê56 Äîïîëíèòåëüíîå ðåëå çàïîðíîãî

K01 Ïîäúåì ìîòîâèëà öèðêóëÿöèîííîãî êëàïàíà
Ê02 Îïóñêàíèå ìîòîâèëà Ê60 Ñâîáîäíî
Ê03 Ìîòîâèëî âïåðåä Ê61 Ïðîáëåñêîâûé ìàÿ÷îê
Ê04 Ìîòîâèëî íàçàä Ê62 Ñèãíàëèçàòîð çàïîëíåíèÿ çåðíîâîãî
Ê05 Ïîäúåì æàòêè áóíêåðà íà 70 % / ïðîáëåñêîâûé ìàÿ÷îê
Ê06 Îïóñêàíèå æàòêè Ê63 Ðåãóëèðîâàíèå ñêîðîñòè âðàùåíèÿ
Ê07 ÑÒÎÏ æàòêè âåíòèëÿòîðà
Ê08 Æàòêà Ê64 Ðåãóëèðîâàíèå ñêîðîñòè âðàùåíèÿ
Ê09 Ïåðåìåùåíèå ñòîëà ìîòîâèëà
Ê10 Ñâîáîäíî Ê65 Ðåâåðñèðîâàíèå æàòêè
Ê11 Ñâîáîäíî Ê66 Ñâîáîäíî
Ê12 Ñâîáîäíî (Ðèñ. 17)
Ê13 Áëîêèðîâêà, çàïóñê äâèãàòåëÿ,
ìîëîòèëêà ÂÊË.
Ê14 Ìîëîòèëêà ÂÊË.
Ê15 Æàòêà ÂÛÊË.
Ê16 Æàòêà ÂÊË.
Ê17 Ñâîáîäíî
Ê19 Çàïîðíûé öèðêóëÿöèîííûé êëàïàí
Ê20 Äàëüíèé ñâåò
Ê21 Âûâîä âûãðóçíîé òðóáû çåðíîâîãî
áóíêåðà
Ê22 Ââîä âûãðóçíîé òðóáû çåðíîâîãî
áóíêåðà
Ê23 Ãåíåðàòîð
Ê24 Êîíäèöèîíåð
Ê27 Áëèæíèé ñâåò
Ê28 Áëèæíèé ñâåò
Ê29 Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ ìîëîòèëüíîãî
áàðàáàíà áûñòðî
Ê30 Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ ìîëîòèëüíîãî
áàðàáàíà ìåäëåííî
Ê31 Îòêðûòèå íàäñòàâêè çåðíîâîãî áóíêåðà
Ê32 Çàêðûòèå íàäñòàâêè çåðíîâîãî áóíêåðà
Ê33 Ïîäáàðàáàíüå óæå
Ê34 Ïîäáàðàáàíüå øèðå
Ê35 Íàêëîííûé òðàíñïîðòåð
Ê36 Íàêëîííûé òðàíñïîðòåð
Ê37 Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ âåíòèëÿòîðà áûñòðî
Ê38 Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ âåíòèëÿòîðà
ìåäëåííî
Ê39 Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ ìîòîâèë áûñòðî
Ê40 Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ ìîòîâèë ìåäëåííî
Ê41 Ïåðåìåùåíèå âåðõíåãî ðåøåòà
Ê42 Ïåðåìåùåíèå âåðõíåãî ðåøåòà
Ê43 Ïåðåìåùåíèå íèæíåãî ðåøåòà
Ê44 Ïåðåìåùåíèå íèæíåãî ðåøåòà
Ê46 Ðåëå âðåìåíè, ïîâîðîò âûãðóçíîé òðóáû
çåðíîâîãî áóíêåðà
Ê48 Èíäèêàöèÿ íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ
6.3.16 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Âûâîä è ââîä âûãðóçíîé òðóáû

Îïàñíîñòü!
Ïðè ïîâîðîòå âûïóñêíîé òðóáû
çåðíîâîãî áóíêåðà íåëüçÿ íàõîäèòüñÿ
â çîíå äâèæåíèÿ òðóáû.
Ïîâîðîò âûãðóçíîé òðóáû çåðíîâîãî áóíêåðà:

18 Çàâåñòè äâèãàòåëü è âêëþ÷èòü çàùèòíûé
ïåðåêèäíîé âûêëþ÷àòåëü (28).
A = âûãðóçíóþ òðóáó âûâåñòè
E = âûãðóçíóþ òðóáó ââåñòè
Ïåðåâåñòè ïåðåêèäíîé âûêëþ÷àòåëü (13)
â ñîîòâåòñòâóþùåå êîíå÷íîå ïîëîæåíèå.
Âûãðóçíàÿ òðóáà óñòàíàâëèâàåòñÿ â ñîîòâåò-
ñòâóþùåì êîíå÷íîì ïîëîæåíèè ÷åðåç ðåëå
âðåìåíè (25 ñåêóíä).
Ïðîöåññ ïîâîðîòà ìîæíî ïðåðâàòü, óñòàíîâèâ
ïåðåêèäíîé âûêëþ÷àòåëü (13) â ñðåäíåì
ïîëîæåíèè.
(Ðèñ. 18)
Çàùèòíîå óñòðîéñòâî
Ìîëîòèëêà âêë.:
Ïðè âûâîäå âûãðóçíîé òðóáû îäèí ðàç çâó÷èò
çóììåð, à íà ñèãíàëüíîì ïîëå ïîÿâëÿåòñÿ
ñèìâîë .
Ìîëîòèëêà âûêë.:
Ïðè âûâîäå âûãðóçíîé òðóáû ñðàáàòûâàåò
ñèãíàë òðåâîãè. Âûäàåòñÿ ïóëüñèðóþùèé
çâóêîâîé ñèãíàë, à íà ýêðàí âûâîäèòñÿ
òåêñòîâàÿ èíôîðìàöèÿ.
Ñì. òàêæå ãðóïïó 8 £Ñèãíàëû òðåâîãè
è ñîîáùåíèÿ“.
Îïàñíîñòü!
Ïðè ïåðåäâèæåíèè ïî äîðîãàì è
óëèöàì âûãðóçíóþ òðóáó çåðíîâîãî
áóíêåðà íåîáõîäèìî ïîëíîñòüþ
ââåñòè, à ïðåäîõðàíèòåëüíûé
ïåðåêèäíîé ïåðåêëþ÷àòåëü (28)
äîëæåí áûòü âûêëþ÷åí.
(Ðèñ. 19)
19
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 6.3.17

Âêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèå
îïîðîæíåíèÿ çåðíîâîãî áóíêåðà
Ïðè âûâåäåííîé âûãðóçíîé òðóáå çåðíîâîãî
áóíêåðà ñèñòåìó îïîðîæíåíèÿ áóíêåðà
âêëþ÷àþò è, ñîîòâåòñòâåííî, âûêëþ÷àþò,
íàæèìàÿ íîãîé íà íàæèìíîé
ïåðåêëþ÷àòåëü (F).
Ïðè íàêèíóòîé ïðåäîõðàíèòåëüíîé ñêîáå (Â)
ïðåäîòâðàùàåòñÿ íåïðåäíàìåðåííîå
âêëþ÷åíèå.
20 Ïðè ïîëíîñòüþ ââåäåííîé âûãðóçíîé òðóáå
îïîðîæíåíèå çàáëîêèðîâàíî äîïîëíèòåëüíî
ñ öåëüþ ïðåäîòâðàùåíèÿ íåïðåäíàìåðåííîãî
âêëþ÷åíèÿ.
(Ðèñ. 20)
ìîëîòèëüíîãî àïïàðàòà
Ïðè ïîìîùè âûêëþ÷àòåëÿ (18) ìîæíî
âêëþ÷èòü è âûêëþ÷èòü ìîëîòèëêó.
Âêëþ÷èòü = îñâîáîäèòü âûêëþ÷àòåëü (18),
íåìíîãî ïîâåðíóâ âïðàâî, è îòïóñòèòü.
(Ðèñ. 21)
21
Âûêëþ÷èòü = âûêëþ÷àòåëü (18)
çàôèêñèðîâàòü íàæàòèåì.
(Ðèñ. 22)
22
6.3.18 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Ñèäåíüå âîäèòåëÿ
Îïàñíîñòü!
èçìåíÿòü ïîëîæåíèå ñèäåíüÿ
âîäèòåëÿ âî âðåìÿ åçäû!
Ìåõàíè÷åñêîå ñèäåíüå âîäèòåëÿ

1 Ãîðèçîíòàëüíîå ïåðåìåùåíèå, ïðàâûé
ïîäëîêîòíèê
2 Íàñòðîéêà âûñîòû, ïðàâûé ïîäëîêîòíèê
3 Íàñòðîéêà ãëóáèíû ñèäåíüÿ
4 Íàñòðîéêà íàêëîíà ñèäåíüÿ
5 Íàñòðîéêà âåñà
6 Èíäèêàöèÿ íàñòðîéêè âåñà
7 Ãîðèçîíòàëüíîå ïåðåìåùåíèå
8 Íàñòðîéêà ñïèíêè
9 Íàêëîí ïîäëîêîòíèêà
10 Ïîääåðæêà äëÿ ïîçâîíêîâ
23 11 Ñåòêà
(Ðèñ. 23, 24)
24
Íàñòðîéêà ïðàâîãî ïîäëîêîòíèêà
Íàñòðîéêà âûñîòû:
Îñëàáèòü ìàõîâè÷îê (2). Óñòàíîâèòü
ïîäëîêîòíèê íà æåëàåìîé âûñîòå.
Ìàõîâè÷îê (2) ñíîâà çàòÿíóòü.
Ãîðèçîíòàëüíîå ïåðåìåùåíèå:
Íàäàâèòü íà ðû÷àã (1) âïðàâî è ïåðåìåñòèòü
ïîäëîêîòíèê âïåðåä èëè íàçàä.
(Ðèñ. 23)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 6.3.19

Íàñòðîéêà ãëóáèíû ñèäåíüÿ

Ãëóáèíà ñèäåíüÿ ìîæåò áûòü ïîäîãíàíà
èíäèâèäóàëüíî.
Äëÿ íàñòðîéêè ãëóáèíû ñèäåíüÿ ïðèïîäíÿòü
ïðàâóþ êëàâèøó (3). Ïóòåì îäíîâðåìåííîãî
ïåðåìåùåíèÿ ïîâåðõíîñòè ñèäåíüÿ âïåðåä
èëè íàçàä äîñòèãàåòñÿ æåëàåìîå ïîëîæåíèå.
(Ðèñ. 23)
Íàñòðîéêà íàêëîíà ñèäåíüÿ

Ïðîäîëüíûé íàêëîí ïîâåðõíîñòè ñèäåíüÿ
ìîæíî ïîäîãíàòü èíäèâèäóàëüíûì îáðàçîì.
Äëÿ íàñòðîéêè íàêëîíà ïðèïîäíÿòü ëåâóþ
êëàâèøó (4). Ïóòåì îäíîâðåìåííîé íàãðóçêè
íà ïîâåðõíîñòü ñèäåíüÿ èëè ñíÿòèÿ íàãðóçêè
îáåñïå÷èâàåòñÿ åå íàêëîí â æåëàåìîì
íàïðàâëåíèè.
(Ðèñ. 23)
Íàñòðîéêà âåñà
Ïðîèçâåñòè íàñòðîéêó íà ñîîòâåòñòâóþùèé
âåñ âîäèòåëÿ ïðè îñòàíîâëåííîé ìàøèíå. Äëÿ
ýòîãî âûäâèíóòü ðåãóëèðîâî÷íûé ðû÷àã (5).
Óñòàíîâëåííûé âåñ ïîêàçûâàåòñÿ íà
èíäèêàòîðå (6).
(Ðèñ. 23)
Ãîðèçîíòàëüíîå ïåðåìåùåíèå ñèäåíüÿ

âîäèòåëÿ
Ïðè íàæàòèè íà áëîêèðîâî÷íûé ðû÷àã (7)
ââåðõ äåáëîêèðóåòñÿ ïðîäîëüíàÿ íàñòðîéêà.
Îïàñíîñòü!
Áëîêèðîâî÷íûé ðû÷àã (7) äîëæåí
çàôèêñèðîâàòüñÿ â æåëàåìîì
ïîëîæåíèè. Ïîñëå áëîêèðîâêè
ñèäåíüå âîäèòåëÿ áîëüøå íå äîëæíî
ïåðåìåùàòüñÿ â äðóãîå ïîëîæåíèå.
(Ðèñ. 23)
Íàñòðîéêà íàêëîíà ëåâîãî ïîäëîêîòíèêà

Ïðîäîëüíûé íàêëîí ëåâîãî ïîäëîêîòíèêà
ìîæíî èçìåíèòü ïóòåì âðàùåíèÿ
ìàõîâè÷êà (9).
(Ðèñ. 23)
6.3.20 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Ïîääåðæêà äëÿ ïîçâîíêîâ

Ïóòåì âðàùåíèÿ ìàõîâè÷êà (10) âëåâî èëè
âïðàâî ìîæíî èíäèâèäóàëüíî ïîäîãíàòü
êàê âûñîòó, òàê è âûïóêëîñòü ìÿãêîé ñïèíêè
ñèäåíüÿ.
(Ðèñ. 24)
Íàñòðîéêà âûñîòû
Ñèäåíüå ìîæíî íàñòðàèâàòü ïî âûñîòå.
Äëÿ ýòîãî êîìïëåêòíî ïîäíÿòü ñèäåíüå íà
æåëàåìóþ âûñîòó. Îíî ïðè ýòîì îñòàåòñÿ
ñòîÿòü â ñîîòâåòñòâóþùåì ïàçó.
Îïóñòèòü ñèäåíüå âíèç:
Äëÿ ýòîãî ñèäåíüå ïîëíîñòüþ ïîäíÿòü.
Â âåðõíåì ïîëîæåíèè ñèäåíüå çàòåì ìîæíî
ñíîâà îïóñòèòü äî íèæíåãî ïîëîæåíèÿ.
Ìàøèíû ñ àâòîïèëîòîì ÊËÀÀÑ:

Ïðè ïîäúåìå ñ ñèäåíüÿ âîäèòåëÿ àâòîïèëîò
îòêëþ÷àåòñÿ çàùèòíûì âûêëþ÷àòåëåì.
Êîíòàêò ñíîâà âêëþ÷àåòñÿ, êàê òîëüêî
âîäèòåëü çàéìåò ñèäåíüå.
Àâòîïèëîò çàòåì îïÿòü ìîæíî âêëþ÷èòü.
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 6.3.21

Ñèäåíüå âîäèòåëÿ ñ ïíåâìàòè÷åñêèì

àìîðòèçàòîðîì
(îñíàñòêà ïî âûáîðó)
1 ãîðèçîíòàëüíîå ïåðåìåùåíèå, ïðàâûé
2 ðåãóëèðîâàíèå âûñîòû, ïðàâûé
3 íàñòðîéêà ãëóáèíû ñèäåíüÿ
4 íàñòðîéêà íàêëîíà ñèäåíüÿ
5 ãîðèçîíòàëüíîå ïåðåìåùåíèå
6 íàñòðîéêà âåñà è âûñîòû
7 íàñòðîéêà ñïèíêè
25 8 íàêëîí ïîäëîêîòíèêà
9 ïîääåðæêà äëÿ ïîçâîíêîâ
10 ñåòêà
(Ðèñ. 25, 26)
26
Íàñòðîéêà ïðàâîãî ïîäëîêîòíèêà
Íàñòðîéêà âûñîòû:
Îñëàáèòü ìàõîâè÷îê (2). Óñòàíîâèòü
ïîäëîêîòíèê íà æåëàåìîé âûñîòå.
Ìàõîâè÷îê (2) ñíîâà çàòÿíóòü.
Ïåðåìåùåíèå ïî ãîðèçîíòàëè:
Íàæàòü íà ðû÷àã (1) âïðàâî è ïåðåìåñòèòü
ïîäëîêîòíèê âïåðåä èëè íàçàä.
(Ðèñ. 25)
Íàñòðîéêà ãëóáèíû ñèäåíüÿ

Ãëóáèíó ñèäåíüÿ ìîæíî ïîäîãíàòü
èíäèâèäóàëüíûì îáðàçîì.
Äëÿ íàñòðîéêè ãëóáèíû ñèäåíüÿ ïðèïîäíÿòü
ïðàâóþ êëàâèøó (3). Ïóòåì îäíîâðåìåííîãî
ïåðåìåùåíèÿ ïîâåðõíîñòè ñèäåíüÿ âïåðåä
èëè íàçàä äîñòèãàåòñÿ æåëàåìîå ïîëîæåíèå.
(Ðèñ. 25)
6.3.22 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Íàñòðîéêà íàêëîíà ñèäåíüÿ

Ïðîäîëüíûé íàêëîí ïîâåðõíîñòè ñèäåíüÿ
ìîæíî ïîäîãíàòü èíäèâèäóàëüíûì îáðàçîì.
Äëÿ íàñòðîéêè íàêëîíà ïðèïîäíÿòü ëåâóþ
êëàâèøó (4). Ïóòåì îäíîâðåìåííîé íàãðóçêè
íà ïîâåðõíîñòü ñèäåíüÿ èëè ñíÿòèÿ íàãðóçêè
îáåñïå÷èâàåòñÿ åå íàêëîí â æåëàåìîì
íàïðàâëåíèè.
(Ðèñ. 25)
Ãîðèçîíòàëüíîå ïåðåìåùåíèå ñèäåíüÿ

âîäèòåëÿ
Ïðè íàæàòèè íà áëîêèðîâî÷íûé ðû÷àã (5)
ââåðõ äåáëîêèðóåòñÿ ïðîäîëüíàÿ íàñòðîéêà.
Îïàñíîñòü!
Áëîêèðîâî÷íûé ðû÷àã (5) äîëæåí
çàôèêñèðîâàòüñÿ â æåëàåìîì
ïîëîæåíèè. Ïîñëå áëîêèðîâêè
ñèäåíüå âîäèòåëÿ áîëüøå íå äîëæíî
ïåðåìåùàòüñÿ â äðóãîå ïîëîæåíèå.
(Ðèñ. 25)
Íàñòðîéêà âûñîòû
Íàñòðîéêà âûñîòû ìîæåò áûòü ïîäîãíàíà
áåññòóïåí÷àòî ñ ïíåâìàòè÷åñêîé ïîääåðæêîé.
Ïóòåì ïîëíîãî âûòÿãèâàíèÿ óïðàâëÿþùåãî
ðû÷àãà (6) ìîæíî èçìåíèòü âûñîòó ñèäåíüÿ.
Åñëè ïðè ýòîì äîñòèãàåòñÿ âåðõíåå èëè
íèæíåå êîíå÷íîå ïîëîæåíèå, òî âûïîëíÿåòñÿ
àâòîìàòè÷åñêàÿ ïîäãîíêà âûñîòû ñ öåëüþ
îáåñïå÷åíèÿ äîñòàòî÷íîãî ïóòè àìîðòèçàöèè.
Ñ öåëüþ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîëîìîê êîìïðåñ-
ñîð ñëåäóåò âêëþ÷àòü ìàêñèìóì íà 1 ìèíóòó.
(Ðèñ. 25)
Íàñòðîéêà âåñà
Ïðîèçâåñòè íàñòðîéêó íà ñîîòâåòñòâóþùèé
âåñ âîäèòåëÿ ïðè îñòàíîâëåííîé ìàøèíå.
Äëÿ ýòîãî çàíÿòü ìåñòî íà ñèäåíüå è
êðàòêîâðåìåííî âûòÿíóòü ââåðõ óïðàâëÿþùèé
ðû÷àã (6).
(Ðèñ. 25)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 6.3.23

Íàñòðîéêà íàêëîíà ëåâîãî ïîäëîêîòíèêà

Ïðîäîëüíûé íàêëîí ëåâîãî ïîäëîêîòíèêà
ìîæíî èçìåíèòü ïóòåì âðàùåíèÿ
ìàõîâè÷êà (8).
(Ðèñ. 25)
Ïîääåðæêà äëÿ ïîçâîíêîâ

Ïóòåì âðàùåíèÿ ìàõîâè÷êà (9) âëåâî èëè
âïðàâî ìîæíî èíäèâèäóàëüíî ïîäîãíàòü êàê
âûñîòó, òàê è âûïóêëîñòü ìÿãêîé ñïèíêè
ñèäåíüÿ.
(Ðèñ. 26)
Ìàøèíû ñ àâòîïèëîòîì ÊËÀÀÑ:

Ïðè ïîäúåìå ñ ñèäåíüÿ âîäèòåëÿ àâòîïèëîò
îòêëþ÷àåòñÿ çàùèòíûì âûêëþ÷àòåëåì.
Êîíòàêò ñíîâà âêëþ÷àåòñÿ, êàê òîëüêî
âîäèòåëü çàéìåò ñèäåíüå.
Àâòîïèëîò çàòåì îïÿòü ìîæíî âêëþ÷èòü.
6.3.24 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Ëåñòíèöà äëÿ ïîäúåìà

Ïåðåäíÿÿ ëåñòíèöà
Îïàñíîñòü!
Ñ ëåñòíèöåé äîïóñêàåòñÿ ðàáîòàòü
ëèøü ïðè îñòàíîâëåííîé ìàøèíå!
Ïåðåä íà÷àëîì äâèæåíèÿ ëåñòíèöà äîëæíà

áûòü ïåðåâåäåíà âïåðåä (Ðèñ. 27).
27 Äëÿ ïîäúåìà è ñïóñêà ëåñòíèöà äîëæíà
ñòîÿòü ñáîêó (Ðèñ. 28).
Èçìåíåíèå ïîëîæåíèÿ ëåñòíèöû:

Ïðè èçìåíåíèè ïîëîæåíèÿ, íàõîäÿñü íà
çåìëå, ðàçáëîêèðîâàòü ðû÷àã (1) íà øòàíãå
óïðàâëåíèÿ è ïåðåìåñòèòü ëåñòíèöó âïåðåä
èëè â ñòîðîíó.
Ïðè èçìåíåíèè ïîëîæåíèÿ, íàõîäÿñü íà
ïëîùàäêå âîäèòåëÿ, ðàçáëîêèðîâàòü ðû÷àã (2)
è ïðîâåðíóòü ëåñòíèöå íà øòàíãå
28 Âíèìàíèå!
Â êàæäîì ïîëîæåíèè ëåñòíèöà
äîëæíà áûòü çàôèêñèðîâàíà.
(Ðèñ. 27, 28)
Ïîâîðîòíàÿ ëåñòíèöà
Ïåðåäíÿÿ ëåñòíèöà äëÿ ïîäúåìà ïîâîðà÷èâà-
åòñÿ âïåðåä è íàçàä. Ïðè íåïðåäíàìåðåííîì
òðîãàíèè áëàãîäàðÿ ýòîìó ïðåäîòâðàùàåòñÿ
ïîâðåæäåíèå ëåñòíèöû äëÿ ïîäúåìà.
(Ðèñ. 29)
29
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 6.3.25

Ïîäíîæêà è ðàñøèðèòåëü ëåñòíèöû

Ïðè óâåëè÷åííîé øèðèíå, îáóñëîâëåííîé øèíàìè (ñì. òàáëèöó), ñëåäóåò ïåðåîáîðóäîâàòü
ïîäíîæêó è îãðàæäåíèå íà ëåâîé ñòîðîíå ìàøèíû â ñîîòâåòñòâèè ñ òàáëèöåé.
Óêàçàíèå: Îãðàæäåíèå çàìåðåíî âíèçó, îò ñåðåäèíû òðóáû äî ñåðåäèíû òðóáû.

Îãðàæäåíèå Îãðàæäåíèå Ðàñøèðèòåëè Ñðåäíèå Äåðæàòåëü
âïåðåäè ñçàäè ýëåìåíòû ëåñòíèöû
A1= 693 ìì D1= 234 ìì F1 = 103 ìì H1= 482 ìì S = Ñòàíäàðòíîå
A2= 874 ìì D2= 415 ìì F2 = 206 ìì H2= 644 ìì èñïîëíåíèå
B = 338 ìì D3= 618 ìì G = 515 ìì K = Çàùèòíàÿ Z = Äâîéíîé
E = Ðàñïîðêà ñêîáà âàðèàíò
L = Êðåïåæíàÿ
ïëèòà
ËÅÊÑÈÎÍ 480
Øèíû Ñì. ðèñ. Îãðàæ- Îãðàæ- Ðàñøèðè- Ñðåäíèå Äåðæàò. Çàùèò-
äåíèå äåíèå òåëè ýëåìåíòû ëåñòíèöû íàÿ ñêîáà
âïåðåäè ñçàäè
650/75R32 167 A8 31 A2 D1 F2 H1 S —
650/75R32 170 A8 31 A2 D1 F2 H1 S —
680/85R32 173 A8 31 A2 D2 2 x F2 H1 S —
710/75R34 168 A8 32 A2 D1 F1 è F2 H1 S —
800/65R 167 A8 34 A2 D2 2 x F2 H1 S —
800/65R 172 A8 34 A2 D2 2 x F2 H1 S —
1050/50R32 174 A8 35 A2 è B D3 è E G è F1 H2 S —
Êðåïåæí.
ïëèòà L
35.5L-32R2 12 PR 35 A2 è B D3 è E G è F1 H2 Îòêèäíàÿ ëåñòíèöà,
Êðåïåæí. áåç ðèñóíêà
ïëèòà L
650/75R32 146 A8 36 A1 D1 — — Z K
18.4R38 146 A8
(äâîéíûå)
6.3.26 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

ËÅÊÑÈÎÍ 470
Øèíû Ñì. ðèñ. Îãðàæäå- Îãðàæ- Ðàñøèðè- Ñðåäíèå Äåðæàò.
íèå äåíèå òåëè ýëåìåíòû ëåñòíèöû
âïåðåäè ñçàäè
650/75R32 170 A8 30 A2 D1 F2 H1 S
680/85R32 30 A2 D1 F2 H1 S
710/75R34 168 A8 31 A2 D1 F1 è F2 H1 S
800/65R32 172 A8 32 A2 D2 2 x F2 H1 S
(30.5LR32)
1050/50R32 174 A8 33 A2 è B D3 è E G è F2 H2 S
Êðåïåæí.
ïëèòà L
Ãóñåíè÷íûé 33 A2 è B D3 è E G è F2 H2 S
äâèæèòåëü Êðåïåæí.
ïëèòà L
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 6.3.27

30
31
6.3.28 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

32
33
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 6.3.29

34
35
6.3.30 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

36
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 6.3.31

Ïðèêðóòèòü ñðåäíèå ýëåìåíòû (Í):

Ñðåäíèå ýëåìåíòû (Í) ðàñïîëîæèòü íà îáåèõ
ñòîðîíàõ ïîñåðåäèíå è ïðèêðóòèòü ïîñðåäñò-
âîì èìåþùèõñÿ âèíòîâ ñ øåñòèãðàííîé
ãîëîâêîé (Ì 10 õ 20).
(Ðèñ. 31, 37)
37
Ïðèêðóòèòü êðåïåæíóþ ïëàñòèíó (L):
Ïðè èñïîëüçîâàíèè îãðàæäåíèÿ (Â)
ïðèêðóòèòü êðåïåæíóþ ïëàñòèíó (L)
ê ïåðåäíåìó ñðåäíåìó ýëåìåíòó (Í).
Êðåïåæíóþ ïëàñòèíó (L) ïðè ïîìîùè
âèíòà ñ øåñòèãðàííîé ãîëîâêîé Ì 10 õ 20
ÄÈÍ 933-8.8 è êîíòàêòíîé øàéáû À 10
ïðèêðóòèòü ê íèæíåìó êîíöó îãðàæäåíèÿ.
(Ðèñ. 33, 38)
38
Ïðèêðóòèòü ðàñïîðêó (Å):
Íà çåðíîâîì áóíêåðå ïðèêðóòèòü ðàñïîðêó (Å)
ïîñðåäñòâîì ïåðåäíèõ âèíòîâ ñ ïîëóêðóãëîé
ãîëîâêîé.
Íà çàäíåì îãðàæäåíèè ïðèêðóòèòü
ðàñïîðêó (Å) ïðè ïîìîùè âèíòà ñ øåñ-
òèãðàííîé ãîëîâêîé (Ì 8 õ 60 ÄÈÍ 931-8.8),
êîíòàêòíîé øàéáû À 8 è ñòîïîðíîé
ãàéêè VM 8.
(Ðèñ. 33, 39, 40)
39
40
6.3.32 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

41
Ïîçèöèîííûå ôîíàðè ïðè óâåëè÷åííîé
øèðèíå
Îáúåì äåòàëåé Êîëè÷åñòâî
1 Êàáåëüíûé êîìïëåêò ñëåâà...................... 1
2 Êàáåëüíûé êîìïëåêò ñïðàâà.................... 1
3 Êàáåëüíîå êîëüöî.................................... 3
4 Äåðæàòåëü ............................................... 1
5 Âèíò ñ øåñòèãðàííîé ãîëîâêîé
Ì 6 õ 16 ÄÈÍ 933-8.8 .............................. 2
6 Òðóáíûé õîìóòèê RSGU 10/15.................. 1
7 Âèíò ñ ïîëóêðóãëîé ãîëîâêîé Ì 6 õ 16 .... 1
8 Óãîëîê...................................................... 2
9 Âèíò ñ øåñòèãðàííîé
ãîëîâêîé Ì 6 õ 12.................................... 4
Êîíòàêòíàÿ øàéáà À 6.............................. 4
Øåñòèãðàííàÿ ãàéêà Ì 6 ......................... 4
10 Çàäíèé ôîíàðü ........................................ 2
11 Âèíò ñ öèëèíäðè÷åñêîé ãîëîâêîé
Ì 5 õ 15 ................................................... 4
Êîíòàêòíàÿ øàéáà 5................................. 4
Øåñòèãðàííàÿ ãàéêà Ì 5 ......................... 4
(Ðèñ. 41)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 6.3.33

Ãàáàðèòíûå ôîíàðè ïðè óâåëè÷åííîé

øèðèíå
Óñòàíîâêà ïîçèöèîííûõ ôîíàðåé âïåðåäè:
— Ñòÿíóòü êàáåëüíûå êîìïëåêòû ñ
ïîçèöèîííûõ ôîíàðåé.
— Îòêðóòèòü îáà ïîçèöèîííûõ ôîíàðÿ (Ð).
— Ïîäêëþ÷èòü êàáåëüíûå êîìïëåêòû (1 è 2)
ê èìåþùèìñÿ êàáåëüíûì êîìïëåêòàì è
âñòàâèòü êàáåëüíûå êîëüöà (3).
— Íà ëåâîé ñòîðîíå ïðèêðóòèòü
42 ïîçèöèîííûé ôîíàðü èìåþùèìèñÿ
âèíòàìè ê ðàñøèðèòåëþ ëåñòíèöû è
ïîäêëþ÷èòü êàáåëüíûé êîìïëåêò (1).
— Íà ïðàâîé ñòîðîíå ïðèêðóòèòü
äåðæàòåëü (4) òðåìÿ âèíòàìè (5) ñ
øåñòèãðàííîé ãîëîâêîé ê ïëàòôîðìå
ïëîùàäêè âîäèòåëÿ (îäèí âèíò èìååòñÿ).
— Ïîçèöèîííûé ôîíàðü (Ð) ïðèêðóòèòü
ê äåðæàòåëþ (4) èìåþùèìèñÿ âèíòàìè
è ïîäêëþ÷èòü êàáåëüíûé êîìïëåêò (2).
— Êàáåëüíûé êîìïëåêò (2) çàêðåïèòü íà
äåðæàòåëå (4) ïîñðåäñòâîì òðóáíîãî
43 õîìóòèêà (6) è âèíòà (7) ñ ïîëóêðóãëîé
ãîëîâêîé.
(Ðèñ. 41, 42, 43)
Óñòàíîâêà çàäíèõ ôîíàðåé:
— Îòêðóòèòü çàäíèé ôîíàðü (R).
— Óãîëêè (8) ïðè ïîìîùè âèíòîâ (9)
ñ øåñòèãðàííîé ãîëîâêîé ïðèêðóòèòü
ê äåðæàòåëÿì çàäíåãî ôîíàðÿ.
— Çàäíèå ôîíàðè (10) ïðè ïîìîùè
âèíòîâ (11) ñ öèëèíäðè÷åñêîé ãîëîâêîé
ïðèêðóòèòü ê óãîëêó (8).
— Èìåþùèåñÿ êàáåëüíûå êîìïëåêòû
ïðèêðóòèòü ê çàäíèì ôîíàðÿì.
44 — Ñíîâà ïðèêðóòèòü çàäíèå ôîíàðè (R).
(Ðèñ. 41, 44, 45)
45
6.3.34 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Çàäíÿÿ ëåñòíèöà
Îïàñíîñòü!
Ïîäúåì íà êîìáàéí äëÿ ïðîâåäåíèÿ
òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ èëè äëÿ
çàïðàâêè ðàçðåøàåòñÿ òîëüêî ïðè
îñòàíîâëåííîì äâèãàòåëå è âûíóòîì
êëþ÷å çàæèãàíèÿ.
Ïåðåä ïîäúåìîì ïðîâåðèòü, íàäåæíî
ëè ëåñòíèöà âîøëà â çàöåïëåíèå.
46 Íå äîïóñêàåòñÿ óäàëÿòü ñòîïîðíûé
âèíò íà ëåñòíèöå. Èíà÷å èìååòñÿ
âîçìîæíîñòü ïîäúåìà ëåñòíèöû
ââåðõ âûøå äîïóñòèìîé âûñîòû.
Ïåðåä êàæäîé ïîåçäêîé ëåñòíèöó ïîäíèìàòü

ââåðõ è ôèêñèðîâàòü â äåðæàòåëÿõ.
(Ðèñ. 46, 47)
47
Èñïîëüçîâàíèå çàäíåé ëåñòíèöû äëÿ
äðóãèõ öåëåé
Ëåñòíèöó ìîæíî çàöåïèòü íà îáåèõ ñòîðîíàõ
ìàøèíû, çà ïðåäóñìîòðåííûå äëÿ ýòîãî
òðóá÷àòûå øòàíãè (R).
Îïàñíîñòü!
Ïðè óñòàíîâêå ëåñòíèöû ñëåäèòü
çà òåì, ÷òîáû îíà íàäåæíî áûëà
çàöåïëåíà çà òðóá÷àòûå øòàíãè.
48 Ëåñòíèöà äîëæíà òàêæå ïðÿìî ñòîÿòü
íà ïîëó è íå îïðîêèäûâàòüñÿ.
(Ðèñ. 48, 49)
49
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 6.3.35

Èñïîëüçîâàíèå ëåñòíèöû íà ïðàâîé ñòîðîíå

ïëîùàäêè âîäèòåëÿ:
Ðàçáëîêèðîâàòü ÷åòûðåõãðàííóþ òðóáó (S)
ôèêñàòîðîì (L) è âûòÿíóòü äî ñëåäóþùåãî
îòâåðñòèÿ. Ôèêñàòîð (L) çàòåì ââåñòè â
çàöåïëåíèå. Çàòåì ïðèñòàâèòü ëåñòíèöó
ê ÷åòûðåõãðàííîé òðóáå.
Îïàñíîñòü!
Ïðè óñòàíîâêå ëåñòíèöû ñëåäèòü
50 çà òåì, ÷òîáû îíà íàäåæíî áûëà
çàöåïëåíà çà ÷åòûðåõãðàííóþ òðóáó.
Ëåñòíèöà äîëæíà òàêæå ïðÿìî ñòîÿòü
íà ïîëó è íå îïðîêèäûâàòüñÿ.
Ïîñëå ñíÿòèÿ ëåñòíèöû ÷åòûðåõãðàííóþ òðóáó

ñëåäóåò ñíîâà çàäâèíóòü. Ïðîñëåäèòü çà òåì,
÷òîáû òðóáà áûëà çààððåòèðîâàíà.
(Ðèñ. 50, 51)
51
6.3.36 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

ÂÎÆÄÅÍÈÅ ÊÎÌÁÀÉÍÀ
Îïàñíîñòü!
Ïðè ïåðåäâèæåíèè ïî äîðîãàì
ñ ïîäíÿòîé ïðèñòàâêîé
ïðåäîõðàíèòåëüíûé ïåðåêèäíîé
ïåðåêëþ÷àòåëü (28) äîëæåí áûòü
çàáëîêèðîâàí äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ
£îïóñêàíèÿ“.
Ïåðåä óõîäîì ñ êîìáàéíà ïðèñòàâêó
ïîëíîñòüþ îïóñòèòü, çàãëóøèòü
1 äâèãàòåëü è âûòÿíóòü êëþ÷ çàæèãàíèÿ.
Íà ó÷àñòêàõ ñ ïîäúåìîì èëè óêëîíîì
ñâûøå 7 % íå äîïóñêàåòñÿ åçäà
íà 3-é ïåðåäà÷å. Íè â êîåì ñëó÷àå íå
äîïóñêàåòñÿ âûêëþ÷àòü ïåðåäà÷ó è
äâèãàòüñÿ íàêàòîì.
(Ðèñ. 1)
Ïîâîðîòíûé ïåðåêëþ÷àòåëü ñêîðîñòè

âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ
Ôóíêöèÿ ïîâîðîòíîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ (26):
= íèæíèå îáîðîòû õîëîñòîãî õîäà
= âåðõíèå îáîðîòû õîëîñòîé íàãðóçêè
(Ðèñ. 2)
2
Ìàíåâðèðîâàíèå
Ïðè ìàíåâðèðîâàíèè íà 1-é èëè 2-é
ïåðåäà÷å, íàïðèìåð, ïðè ñíÿòèè ïðèñòàâêè
èëè ïðèöåïêå òåëåæêè æàòêè, ïîâîðîòíûé
ïåðåêëþ÷àòåëü (26) ìîæåò áûòü ïåðåâåäåí
â ïîëîæåíèå . Áëàãîäàðÿ ýòîìó
óâåëè÷èâàåòñÿ ñðîê ñëóæáû äâèãàòåëÿ è
ïðèâîäîâ.
Óêàçàíèå: Ïðè âêëþ÷åíèè 3-é ïåðåäà÷è
â ïîëîæåíèè ïåðåêëþ÷àòåëÿ îáîðîòû
äâèãàòåëÿ àâòîìàòè÷åñêè óìåíüøàþòñÿ.
3 Âî âðåìÿ ðàáîòû ïîâîðîòíûé
ïåðåêëþ÷àòåëü (26) âñåãäà äîëæåí ñòîÿòü
â ïîëîæåíèè .
(Ðèñ. 2, 3)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 6.4.1

Ïóñê äâèãàòåëÿ
Ïåðåêëþ÷àòåëü (18) äëÿ âêëþ÷åíèÿ/
âûêëþ÷åíèÿ ìîëîòèëüíîãî àïïàðàòà äîëæåí
áûòü âûêëþ÷åí. Ìíîãîôóíêöèîíàëüíûé
ðû÷àã (F) ïåðåâåñòè â ïîëîæåíèå £0“, òàê
êàê èíà÷å ïðåðâåòñÿ êîíòàêò ñòàðòåðà.
Ïîâîðîòíûé ïåðåêëþ÷àòåëü (26) äëÿ
ðåãóëèðîâàíèÿ ñêîðîñòè âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ
ïåðåâåñòè â ïîëîæåíèå .
Çàïóñê äâèãàòåëÿ — ñì. ñòð. 6.3.8, Çàìîê
çàæèãàíèÿ (S).
4
Ïîñëå çàïóñêà äâèãàòåëÿ äâèãàòåëü ðàçãîíÿòü
äî ïîëíûõ îáîðîòîâ ëèøü ïîñëå ïîãàñàíèÿ
ëàìïû êîíòðîëÿ äàâëåíèÿ ìàñëà. Äëÿ ýòîãî
ïîâîðîòíûé ïåðåêëþ÷àòåëü ïåðåâåñòè â
ïîëîæåíèå .
(Ðèñ. 4, 5, 8)
5
Çàïóñê ïðè íèçêèõ òåìïåðàòóðàõ:
Â õîëîäíîå âðåìÿ ãîäà ñëåäóåò ïîñëå çàïóñêà
äàòü äâèãàòåëþ íåñêîëüêî ìèíóò ïîðàáîòàòü
íà íèæíèõ îáîðîòàõ õîëîñòîãî õîäà. Â ñëó÷àå
íåîáõîäèìîñòè èñïîëüçîâàòü çèìíåå
òîïëèâî.
Ñòóïåíè äâèæåíèÿ
Ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ (S) âïåðåä âëåâî
1-ÿ ñòóïåíü äâèæåíèÿ = ðàáî÷èé õîä
Ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ (S) âïåðåä âïðàâî
2-ÿ ñòóïåíü äâèæåíèÿ = ðàáî÷èé õîä
Ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ (S) íàçàä âïðàâî
3-ÿ ñòóïåíü äâèæåíèÿ = äâèæåíèå ïî äîðîãàì
(Ðèñ. 6)
6.4.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Ïåðåêëþ÷åíèå ñ ñåðâîïðèâîäîì
Áëàãîäàðÿ ýëåêòðîãèäðàâëè÷åñêîé ïîääåðæêå
ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ îáëåã÷àåòñÿ
âêëþ÷åíèå ïåðåäà÷.
Ïåðåäà÷è âêëþ÷àòü ëèøü ïðè ðàáîòàþùåì
äâèãàòåëå!
Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷è íàæàòü íàæèìíîé
âûêëþ÷àòåëü (Ê) è óäåðæèâàòü íàæàòûì äî
ôèêñàöèè ïåðåäà÷è.
7
Îïàñíîñòü!
Ñîáëþäàòü îñòîðîæíîñòü íà
ñêëîíàõ! Ïðè íàæàòèè íàæèìíîãî
âûêëþ÷àòåëÿ (Ê) îáÿçàòåëüíî
íàæèìàòü òîðìîç!
(Ðèñ. 7)
Âíèìàíèå!
Âñå ñòóïåíè ïåðåäâèæåíèÿ
ïåðåêëþ÷àòü òîëüêî â ñîñòîÿíèè
àáñîëþòíîãî ïîêîÿ êîìáàéíà.
Åñëè âûáðàííàÿ ñòóïåíü äâèæåíèÿ íå

âêëþ÷àåòñÿ èëè âêëþ÷àåòñÿ ñ òðóäîì, òî ïðè
ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå ñëåäóåò îñòîðîæíî
ïåðåìåùàòü ðû÷àã (F) âïåðåä è íàçàä.
Ñ ïîìîùüþ ðû÷àãà âîæäåíèÿ (F) óñòàíàâëè-
âàåòñÿ ñêîðîñòü äâèæåíèÿ. ×åì äàëüøå ðû÷àã
áóäåò íàæàò â íàïðàâëåíèè (À), òåì áûñòðåå
áóäåò ñêîðîñòü äâèæåíèÿ âïåðåä. ×åì äàëüøå
ðû÷àã áóäåò íàõîäèòüñÿ â íàïðàâëåíèè (Â),
òåì áûñòðåå áóäåò ñêîðîñòü çàäíåãî õîäà.
(Ðèñ. 8)
8
Âíèìàíèå!
Íà ðû÷àã äâèæåíèÿ ðàçðåøàåòñÿ
âîçäåéñòâîâàòü òîëüêî ïðè
ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå!
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 6.4.3

Óñòàíîâêà ëåãêîñòè õîäà ðû÷àãà

äâèæåíèÿ
×òîáû ðû÷àã äâèæåíèÿ ïîñëå îòïóñêàíèÿ
íå ïåðåìåùàëñÿ ñàìîñòîÿòåëüíî, ìîæíî
îòðåãóëèðîâàòü ëåãêîñòü çàæèìíûì
âèíòîì (Ê).
(Ðèñ. 9)
9
Îñòàíîâêà
Ðû÷àã äâèæåíèÿ âåðíóòü íàçàä
â ïîëîæåíèå £0“.
Îïàñíîñòü!
Ïåðåä óõîäîì ñ êîìáàéíà çàãëóøèòü
äâèãàòåëü, âûòÿíóòü çàìîê çàæèãàíèÿ
è çàòÿíóòü ñòîÿíî÷íûé òîðìîç, ïðè
íàõîæäåíèè ìàøèíû íà ñêëîíå
óñòàíîâèòü ïðîòèâîîòêàòíûå óïîðû.
(Ðèñ. 8)
Äèíàìè÷åñêèå ñâîéñòâà
Îïàñíîñòü!
Íà äèíàìè÷åñêèå ñâîéñòâà êîìáàéíà
âëèÿåò, íàïðèìåð, ïîëîòíî äîðîãè è
ïðèñòàâêè, íàïðèìåð ïî÷àòêîîòäå-
ëèòåëü.
☞ Ïîýòîìó õàðàêòåð åçäû äîëæåí
ñîîòâåòñòâîâàòü ñîîòâåòñòâóþùèì
ðåëüåôíûì è ïî÷âåííûì
óñëîâèÿì.
☞ Îñîáåííî îñòîðîæíûì íàäî áûòü
ïðè ðàáîòå è ïîâîðîòå íà ñêëîíàõ,
ñ çàïîëíåííûì çåðíîâûì áóí-
êåðîì.
6.4.4 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Óïðàâëåíèå
Áëàãîäàðÿ ñèñòåìå ãèäðîñòàòè÷åñêîãî ðóëå-
âîãî óïðàâëåíèÿ çàäíåãî ìîñòà êîìáàéí ëåãêî
óïðàâëÿåòñÿ.
Îïàñíîñòü!
Îñòîðîæíî ïðè äâèæåíèè ïî äîðîãàì
è ïðè êðóòûõ ïîâîðîòàõ! Êîìáàéí
ñçàäè çàíîñèò!
Ôóíêöèÿ óïðàâëåíèÿ ñîõðàíÿåòñÿ è ïðè îò-

êëþ÷åííîì äâèãàòåëå. Íî òðåáóåòñÿ ïðèêëà-
äûâàòü çíà÷èòåëüíî áîëüøåå óñèëèå.
Òîðìîçà
Íîæíîé òîðìîç
Îïàñíîñòü!
Ïðè ïåðåäâèæåíèè ïî äîðîãàì è óëè-
öàì ïåäàëè íîæíîãî òîðìîçà äîëæíû
áûòü ñîåäèíåíû ìåæäó ñîáîé, ÷òîáû
òîðìîçíîå óñèëèå íà îáîèõ âåäóùèõ
êîëåñàõ áûëî îäèíàêîâûì.
10 Íîæíîé òîðìîç âûïîëíåí êàê íåçàâèñèìûé
ðàçäåëüíûé òîðìîç, ïîñëå äåáëîêèðîâêè
òîðìîçíîé ïåäàëè åãî ìîæíî èñïîëüçîâàòü
äëÿ åçäû íà êðóòûõ ïîâîðîòàõ èëè äëÿ
ðàçâîðîòà, ê ïðèìåðó ïðè óáîðêå ðèñà.
Îñòîðîæíî ïðè åçäå íà ñêëîíàõ!
Íîæíîé òîðìîç äîëæåí àêòèâèðîâàòüñÿ ïîñëå
ïðåîäîëåíèÿ îäíîé òðåòè ïóòè ïåäàëè.
(Ðèñ. 10)
Îïàñíîñòü!
Ðåãóëÿðíî êîíòðîëèðîâàòü äåéñòâèå
òîðìîçà, à ïðåæäå âñåãî — ñîñòîÿíèå
òîðìîçíûõ íàêëàäîê!
Ðàáîòû ïî íàñòðîéêå, òåõîáñëóæè-
âàíèþ è ðåìîíòó òîðìîçíûõ íàêëàäîê
ðàçðåøàåòñÿ ïðîâîäèòü òîëüêî
ñïåöèàëèçèðîâàííûì ìàñòåðñêèì.
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 6.4.5

Èíäèêàöèÿ èçíîñà òîðìîçíûõ êîëîäîê:

Â ñëó÷àå èçíîñà òîðìîçíûõ êîëîäîê íà
ìîíèòîðå ïîÿâëÿåòñÿ ñèìâîë , åñëè
ïîëíîñòüþ ïðîäàâëèâàåòñÿ íîæíîé òîðìîç.
Îïàñíîñòü!
Ïðè çàãîðàíèè ñèãíàëüíîé ëàìïû
ñðàçó æå çàìåíèòü âñå òîðìîçíûå
êîëîäêè â ñïåöèàëèçèðîâàííîé
ìàñòåðñêîé.
Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç
Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç äåéñòâóåò íåçàâèñèìî îò
íîæíîãî òîðìîçà. Îí äîëæåí àêòèâèðîâàòüñÿ
ïîñëå 3-4 çóáüåâ.
Ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû è ïîñëå äëèòåëüíîé
ýêñïëóàòàöèè ñîáà÷êà íàäåæíî ôèêñèðîâà-
ëàñü â çóá÷àòîì ñåãìåíòå.
Ïðè âêëþ÷åííîì çàæèãàíèè è çàäåéñòâî-
âàííîì ñòîÿíî÷íîì òîðìîçå â ñèãíàëüíîì
ïîëå (Å 10) ïîÿâëÿåòñÿ ñèìâîë .
Êàê òîëüêî ìàøèíà íà÷èíàåò äâèãàòüñÿ,
âûäàåòñÿ ñèãíàë òðåâîãè.
Ïðè ñèãíàëå òðåâîãè âûäàåòñÿ ïóëüñèðóþùèé
çâóêîâîé ñèãíàë, à íà ýêðàíå ïîÿâëÿåòñÿ
ñèìâîë è ñîîòâåòñòâóþùàÿ òåêñòîâàÿ
èíôîðìàöèÿ.
Çàòÿãèâàíèå ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà:
Íîãîé ïðîäàâèòü ïåäàëü £âíèçó“ êàê ìîæíî
äàëüøå è äàòü åé çàôèêñèðîâàòüñÿ.
Óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî ñòîÿíî÷íûé òîðìîç
çàòÿíóò äîñòàòî÷íûì îáðàçîì.
Âíèìàíèå!
Êàæäûé ðàç ïåðåä íà÷àëîì åçäû
ñòîÿíî÷íûé òîðìîç ñëåäóåò
ïîëíîñòüþ îòïóñòèòü.
11
(Ðèñ. 11)
6.4.6 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Îòïóñêàíèå ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà:

Íîãîé íåìíîãî íàæàòü íà ïåäàëü £ââåðõó“,
÷òîáû îñâîáîäèëàñü ñîáà÷êà. Çàòåì
îòïóñòèòü ïåäàëü.
(Ðèñ. 12)
12
Îòêëþ÷åíèå äâèãàòåëÿ
Äâèãàòåëü îñòàíàâëèâàåòñÿ ïóòåì îòêëþ÷åíèÿ
çàæèãàíèÿ.
Âíèìàíèå!
Ó äâèãàòåëåé ñ òóðáîíàääóâîì
äâèãàòåëü ïåðåä îòêëþ÷åíèåì äîëæåí
êîðîòêîå âðåìÿ ïîðàáîòàòü íà íèæíèõ
îáîðîòàõ õîëîñòîãî õîäà. Ïðè
íåñîáëþäåíèè ýòîãî ïðàâèëà:
âîçìîæíîñòü ïîëîìêè òóðáî-
íàãíåòàòåëÿ.
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 6.4.7

Àâòîïèëîò ÊËÀÀÑ
(ïðèñòàâêà äëÿ óáîðêè êóêóðóçû)
Ïóñê àâòîïèëîòà ÊËÀÀÑ â ðàáîòó:
Îïàñíîñòü!
Àâòîïèëîò ìîæíî âêëþ÷àòü ëèøü
âî âðåìÿ ïîëåâûõ ðàáîò â ðÿäàõ
êóêóðóçû.
Ïðè äâèæåíèè ïî îáùåñòâåííûì
äîðîãàì è óëèöàì àâòîïèëîò ÊËÀÀÑ
13 â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè StVZO
(ïîðÿäîê äîïóñêà òðàíñïîðòíûõ
ñðåäñòâ ê ýêñïëóàòàöèè) äîëæåí áûòü
îáÿçàòåëüíî îòêëþ÷åí ïåðåêèäíûì
âûêëþ÷àòåëåì (28).
Çàíÿòü ìåñòî íà ñèäåíüå è âêëþ÷èòü

ìîëîòèëüíûé àïïàðàò.
Ïåðåêèäíîé âûêëþ÷àòåëü (15) ðàçáëî-
êèðîâàòü è âêëþ÷èòü.
Ìàøèíà â ðó÷íîì ðåæèìå ïðèìåðíî íà 1 ìåòð
ââîäèòñÿ â ïîñåâû êóêóðóçû.
Âêëþ÷èòü àâòîïèëîò ÊËÀÀÑ ïðè ïîìîùè
êëàâèøè (5) íà ìíîãîôóíêöèîíàëüíîì ðû÷àãå.
Ïðè âêëþ÷åíèè àâòîïèëîòà íà èíôîðìàòîðå
äâèæåíèÿ çàãîðàåòñÿ êîíòðîëüíàÿ ëàìïà.
Ïîñëå ýòîãî íåëüçÿ áîëüøå âðàùàòü ðóëåâîå
êîëåñî.
Àâòîïèëîò ÊËÀÀÑ áåðåò íà ñåáÿ âîæäåíèå
ìàøèíû âäîëü ðÿäà êóêóðóçû ñ ïîìîùüþ
ñåíñîðíûõ ðû÷àãîâ.
Ïðè íåáîëüøèõ ïðîïóñêàõ â ðÿäàõ óðîæàÿ
àâòîïèëîò ÊËÀÀÑ îáåñïå÷èâàåò äâèæåíèå
ìàøèíû ïî ïðÿìîé.
Äëÿ ïðèíÿòèÿ óïðàâëåíèÿ íà ñåáÿ, à òàêæå äëÿ
14 âûêëþ÷åíèÿ àâòîïèëîòà ÊËÀÀÑ ïðè ðàçâîðîòå
â êîíöå ïîëÿ ðóëåâîå êîëåñî áûñòðî ïî-
âîðà÷èâàåòñÿ ïðèìåðíî íà ÷åòâåðòü îáîðîòà.
Ïîñëå ýòîãî ìàøèíà êàê îáû÷íî óïðàâëÿåòñÿ
îò ðóêè.
Ïðè íåáëàãîïðèÿòíûõ ðàññòîÿíèÿõ ìåæäó
ðÿäàìè ìîæåò ñòàòü öåëåñîîáðàçíûì äâèæå-
íèå îòíîñèòåëüíî íàùóïàííîãî ñåíñîðíûìè
ðû÷àãàìè ðÿäà íå ïî öåíòðó, à ñî ñìåùåíèåì
âïðàâî èëè âëåâî. Ïðè äâèæåíèè ñ àâòîïèëî-
òîì ÊËÀÀÑ ñ ýòîé öåëüþ ìîæíî ñîîòâåòñò-
âóþùèì îáðàçîì ïðîâåðíóòü ðåãóëÿòîð
ñðåäíåé ëèíèè (16) èç ìàðêèðîâàííîãî
öåíòðàëüíîãî ïîëîæåíèÿ.
6.4.8 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Ïîñëå îêîí÷àíèÿ ðàáîòû íà ïîëå ñëåäóåò

ñðàçó æå äëÿ áåçîïàñíîñòè îòêëþ÷èòü àâòîïè-
ëîò ÊËÀÀÑ ïåðåêèäíûì âûêëþ÷àòåëåì (15).
(Ðèñ. 13, 14)
Çàùèòíûé âûêëþ÷àòåëü:
Ñèäåíüå âîäèòåëÿ ñíàáæåíî çàùèòíûì
âûêëþ÷àòåëåì. Ïðè ïîäúåìå âîäèòåëÿ
ñ ñèäåíüÿ àâòîïèëîò ÊËÀÀÑ ñðàçó æå
îòêëþ÷àåòñÿ.
Àâòîïèëîò ÊËÀÀÑ
(æàòêà äëÿ çåðíîâûõ)
Äëÿ ïåðâîãî ïóñêà àâòîïèëîòà â ðàáîòó
íåîáõîäèìî ñíÿòü øàðíèðíûå âàëû ïðèâîäà
æàòêè íà ñòîðîíå ìàøèíû.
Âûïîëíÿåòñÿ äâóìÿ ëèöàìè.
Íàñòðîéêà äâèæåíèÿ êîìáàéíà ïî ïðÿìîé

Â ïåðâóþ î÷åðåäü íåîáõîäèìî íàñòðîèòü
äâèæåíèå êîìáàéíà ïî ïðÿìîé. Äëÿ ýòîãî
âûáðàòü ðîâíîå ïîëå äîñòàòî÷íûõ ðàçìåðîâ.
Äëÿ íàñòðîéêè ìàøèíà äîëæíà äâèãàòüñÿ ïî
ïðÿìîìó ó÷àñòêó äëèíîé îê. 100 ì.
Ïîëíîñòüþ ïîäíÿòü ïðèñòàâêó, ÷òîáû
ëàçåðíûé ïðèáîð ñìîòðåë â íåáî.
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 6.4.9

Âêëþ÷èòü àâòîïèëîò:
— Çàíÿòü ñèäåíüå âîäèòåëÿ. Çàâåñòè
äâèãàòåëü.
— Âêëþ÷èòü çàùèòíûé ïåðåêèäíîé
âûêëþ÷àòåëü (28) è ìîëîòèëêó.
— Óñòàíîâèòü âåðõíèå îáîðîòû õîëîñòîé
íàãðóçêè.
— Ðàçáëîêèðîâàòü ïåðåêèäíîé
âûêëþ÷àòåëü (15) è âêëþ÷èòü.
— Ïîâîðîòíóþ êíîïêó (16) ðåãóëÿòîðà
15 ñìåùåíèÿ ñåðåäèíû óñòàíîâèòü òî÷íî
ïî öåíòðó.
— Âêëþ÷èòü àâòîïèëîò ÊËÀÀÑ ïðè ïîìîùè
êëàâèøè (5) íà ìíîãîôóíêöèîíàëüíîì
ðû÷àãå.
Ïðè âêëþ÷åíèè àâòîïèëîòà íà
5 èíôîðìàòîðå äâèæåíèÿ çàãîðàåòñÿ
êîíòðîëüíàÿ ëàìïà.
Óêàçàíèå: Òåïåðü íåëüçÿ áîëüøå âðàùàòü
ðóëåâîå êîëåñî.
Ïðîåõàòü òåïåðü íà ìàøèíå îê. 100 ì.
Íà 100 ì ïóòè äîïóñêàåòñÿ îòêëîíåíèå
ìàøèíû îò ïðÿìîé íå áîëüøå ÷åì íà 2 ì.
Íàñòðîéêà — ñì. ãðóïïó 8 £Îáñëóæèâàíèå
ñèñòåìû CEBIS“.
(Ðèñ. 15, 16)
44950 16
Êîíòðîëü ðåãóëÿòîðà ñìåùåíèÿ ñåðåäèíû:
Ïðè äâèãàòåëå, ðàáîòàþùåì íà âåðõíèõ
îáîðîòàõ õîëîñòîé íàãðóçêè, è âêëþ÷åííîì
àâòîïèëîòå ïðîâåðíóòü ïîâîðîòíóþ
êíîïêó (16) ðåãóëÿòîðà ñìåùåíèÿ ñåðåäèíû
âëåâî è âïðàâî. Ïðè ýòîì óïðàâëÿåìûå
êîëåñà ñîîòâåòñòâåííî ïîâîðà÷èâàþòñÿ
âëåâî è âïðàâî íà 2° — 3°.
(Ðèñ. 15)
6.4.10 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Íàñòðîéêà ëàçåðíîãî ñåíñîðà íà ïîëå

Âêëþ÷èòü êîìáàéí â ðàáîòó è âðó÷íóþ
ïðîåõàòü íåñêîëüêî ìåòðîâ â ñòåáëåñòîå.
Íàñòðîéêó íåîáõîäèìî âûïîëíèòü íà
âòîðîì êðóãå, òî åñòü ïîëå óæå ñêîøåíî ïî
ïåðèìåòðó è ðÿäîì ñ óáèðàåìûì ñòåáëåñòîåì
èìåþòñÿ ñòåðíÿ.
Íàñòðîéêè ïðîâåñòè â íåóáðàííîì
ñòåáëåñòîå.
X
Îòêëþ÷èòü ìîëîòèëêó è äâèãàòåëü. Âêëþ÷èòü
çàæèãàíèå è çàùèòíûå ïåðåêèäíîé
âûêëþ÷àòåëü (28).
(Ðèñ. 17, 18)
36307
17
18
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 6.4.11

V Íàñòðîéêà ëàçåðíîãî ñåíñîðà â âåðòèêàëüíîì

íàïðàâëåíèè:
Æàòêà äîëæíà íàõîäèòüñÿ â ðàáî÷åì ïîëî-
æåíèè.
Îòúþñòèðîâàòü ëàçåðíûé ñåíñîð òàêèì
îáðàçîì, ÷òîáû íåâèäèìûé ëàçåðíûé ëó÷
H íà ðàññòîÿíèè 14 ì (ðàçìåð Õ) ïîïàäàë íà
ñòåðíþ.
Ïðè ïðàâèëüíîé íàñòðîéêå ñâåòÿòñÿ îáà
âíóòðåííèõ çåëåíûõ ñâåòîäèîäà (íà Ðèñ. 19 =
òåìíûå ïîëÿ) âåðòèêàëüíîé ñâåòîäèîäíîé
36308
19 ëèíåéêè (V).
Äëÿ ýòîãî ïåðåìåñòèòü ñåíñîð â ïðîäîëãî-
âàòûõ îòâåðñòèÿõ ââåðõ èëè âíèç, îñëàáèâ
âèíòû (Â).
Ïîñëå íàñòðîéêè âèíòû ñíîâà çàòÿíóòü.
(Ðèñ. 17, 18, 19)
Íàñòðîéêà ëàçåðíîãî ñåíñîðà â ãîðèçîí-

òàëüíîì íàïðàâëåíèè:
Æàòêà äîëæíà íàõîäèòüñÿ â ðàáî÷åì
ïîëîæåíèè.
Íåâèäèìûé ëàçåðíûé ëó÷ îùóïûâàåò êðàé
ñòåáëåñòîÿ.
Îòúþñòèðîâàòü ëàçåðíûé ñåíñîð òàêèì
îáðàçîì, ÷òîáû íåâèäèìûé ëàçåðíûé ëó÷
îùóïûâàë êðàé ñòåáëåñòîÿ.
Ïðè ïðàâèëüíîé íàñòðîéêå ñâåòÿòñÿ
20 îáà âíóòðåííèõ çåëåíûõ ñâåòîäèîäà (íà
Ðèñ. 19 = òåìíûå ïîëÿ) ãîðèçîíòàëüíîé
ñâåòîäèîäíîé ëèíåéêè (Í).
Íàñòðîéêà ïðîèçâîäèòñÿ íà íàãðóæåííîì
ïðóæèíîé âèíòå ñ óøêîì ïîä äåðæàòåëåì
A ñåíñîðà ïóòåì âðàùåíèÿ ñòîïîðíîé ãàéêè (S).
Ñòîïîðíóþ ãàéêó çàòÿãèâàòü =
êîìáàéí äâèæåòñÿ áëèæå ê êðàþ ñòåáëåñòîÿ.
Ñòîïîðíóþ ãàéêó îòïóñêàòü =
êîìáàéí äâèæåòñÿ äàëüøå îò êðàÿ ñòåáëåñòîÿ.
S
M F
36310 21
6.4.12 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Óêàçàíèå!
Ïðóæèíà ñæàòèÿ (F) íà âèíòå ñ óøêîì
ïîñòîÿííî äîëæíà áûòü íàïðÿæåíà.
Â ñëó÷àåò íåîáõîäèìîñòè ïîäòÿíóòü
øåñòèãðàííóþ ãàéêó (Ì).
Ìåõàíè÷åñêàÿ áàçîâàÿ íàñòðîéêà ëàçåðíîãî

ñåíñîðà âûïîëíåíà ïðàâèëüíî, åñëè íà îáåèõ
ñâåòîäèîäíûõ ëèíåéêàõ (V è Í) ñâåòÿòñÿ
ñðåäíèå çåëåíûå ñâåòîäèîäû.
Óêàçàíèå!
Ðåçüáîâûå ñîåäèíåíèÿ (À) äîëæíû áûòü
êðåïêî çàòÿíóòû è íå äîëæíû
äðåáåçæàòü.
(Ðèñ. 19, 20, 21)
Åñëè âî âðåìÿ ðàáîòû çàãîðàþòñÿ âñå ñâåòî-

äèîäû, òî ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ëàçåðíûé ñåíñîð
ïîòåðÿë êðàé ñòåáëåñòîÿ èç ñâîåãî ïîëÿ
çðåíèÿ. Â ýòîì ñëó÷àå êîìáàéí íåîáõîäèìî
âðó÷íóþ ñíîâà ïîäâåñòè ê êðàþ ñòåáëåñòîÿ.
(Ðèñ. 22)
37489
22
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 6.4.13

Ïóñê àâòîïèëîòà ÊËÀÀÑ â ðàáîòó

Îïàñíîñòü!
Àâòîïèëîò ìîæíî âêëþ÷àòü ëèøü âî
âðåìÿ ïîëåâûõ ðàáîò â ñòåáëåñòîå.
Ïðè äâèæåíèè ïî îáùåñòâåííûì
äîðîãàì è óëèöàì àâòîïèëîò äîëæåí
áûòü îáÿçàòåëüíî îòêëþ÷åí
ïåðåêèäíûì âûêëþ÷àòåëåì (15).
23 — Çàíÿòü ìåñòî íà ñèäåíüå. Çàâåñòè äâè-
ãàòåëü, âêëþ÷èòü çàùèòíûé ïåðåêèäíîé
âûêëþ÷àòåëü (28) è âêëþ÷èòü ìîëîòèëü-
íûé àïïàðàò.
— Óñòàíîâèòü âåðõíèå îáîðîòû õîëîñòîé
íàãðóçêè äâèãàòåëÿ.
— Ïîäâåñòè ìàøèíó ê îáìîëà÷èâàåìîìó
ñòåáëåñòîþ. Ïðè ýòîì ñëåäèòü çà òåì,
÷òîáû ëåâàÿ ñòîðîíà æàòêè ñ ëàçåðíûì
ñåíñîðîì ñòîÿëà íåïîñðåäñòâåííî âáëèçè
ñòåáëåñòîÿ.
— Ïåðåêèäíîé âûêëþ÷àòåëü (15)
24 ðàçáëîêèðîâàòü è âêëþ÷èòü.
— Âêëþ÷èòü àâòîïèëîò ÊËÀÀÑ ïðè ïîìîùè
êëàâèøè (5) íà ìíîãîôóíêöèîíàëüíîì
ðû÷àãå. Ïðè âêëþ÷åíèè àâòîïèëîòà íà
èíôîðìàòîðå äâèæåíèÿ çàãîðàåòñÿ
êîíòðîëüíàÿ ëàìïà.
Óêàçàíèå: Òåïåðü íåëüçÿ áîëüøå âðàùàòü
5 ðóëåâîå êîëåñî.
Ââåñòè ìàøèíó â ñòåáëåñòîé.
Àâòîïèëîò ÊËÀÀÑ áåðåò íà ñåáÿ âîæäåíèå
ìàøèíû âäîëü êðàÿ ñòåáëåñòîÿ.
Ïðè íåáîëüøèõ ïðîïóñêàõ â ñòåáëåñòîå
àâòîïèëîò ÊËÀÀÑ îáåñïå÷èâàåò äâèæåíèå
ìàøèíû ïî ïðÿìîé.
Äëÿ ïðèíÿòèÿ óïðàâëåíèÿ íà ñåáÿ, à òàêæå
äëÿ âûêëþ÷åíèÿ àâòîïèëîòà ÊËÀÀÑ, ê
ïðèìåðó, â êîíöå ïîëÿ, ðóëåâîå êîëåñî
áûñòðî ïîâîðà÷èâàåòñÿ ïðèìåðíî íà ÷åòâåðòü
îáîðîòà.
Ïîñëå ýòîãî ìàøèíà êàê îáû÷íî óïðàâëÿåòñÿ
îò ðóêè.
Ïðè íåáëàãîïðèÿòíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ,
íàïðèìåð, ïðè ïîëåãëîì óðîæàå, ìîæíî
ïðîèçâåñòè íåáîëüøèå èçìåíåíèÿ ïðè
ïîìîùè ðåãóëÿòîðà ñðåäíåé ëèíèè (16).
Äëÿ ýòîãî ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì
44950 25 ïðîâåðíóòü ðåãóëÿòîð ñðåäíåé ëèíèè èç
ìàðêèðîâàííîãî öåíòðàëüíîãî ïîëîæåíèÿ.
6.4.14 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Åñëè ïðè îáðàáîòêå îñòàòî÷íûõ ñòåáëåñòîåâ

æàòêà íå ìîæåò áûòü ïîäâåäåíà ê êðàþ
ñòåáëåñòîÿ, òî àâòîïèëîò ÊËÀÀÑ ñëåäóåò
âûêëþ÷èòü.
Ìàøèíîé òîãäà ñëåäóåò óïðàâëÿòü âðó÷íóþ.
Ïîñëå îêîí÷àíèÿ ðàáîòû íà ïîëå ñëåäóåò
ñðàçó æå äëÿ áåçîïàñíîñòè îòêëþ÷èòü àâòî-
ïèëîò ÊËÀÀÑ ïåðåêèäíûì âûêëþ÷àòåëåì (15).
(Ðèñ. 23, 24, 25)
Çàùèòíûé âûêëþ÷àòåëü:
Ñèäåíüå âîäèòåëÿ ñíàáæåíî çàùèòíûì
âûêëþ÷àòåëåì. Ïðè ïîäúåìå âîäèòåëÿ
ñ ñèäåíüÿ àâòîïèëîò ÊËÀÀÑ ñðàçó æå
îòêëþ÷àåòñÿ.
Ýêñïëóàòàöèÿ íà ðàïñå ñ ëåâûì áîêîâûì

íîæîì
Ïðè óáîðêå ðàïñà ñ ëåâûì áîêîâûì íîæîì
ëàçåðíûé ñåíñîð ìîæíî óñòàíîâèòü âûøå.
Äëÿ ýòîãî ïðèêðóòèòü ïðîìåæóòî÷íûé
ýëåìåíò (À) ìåæäó ëàçåðîì è äåðæàòåëåì (Â).
Ðàñïîðêó (Ñ) ïåðåêðóòèòü ñ (D) íà (Å). Êðåïêî
çàòÿíóòü ãàéêè è âèíòû.
Ïðè óáîðêå çåðíîâûõ ïðîìåæóòî÷íûé
ýëåìåíò (À) ñëåäóåò îáÿçàòåëüíî óáðàòü.
(Ðèñ. 26)
26
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 6.4.15

6.4.16 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

ÃÈÄÐÀÂËÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÈËÈÍÄÐÛ ÆÀÒÊÈ

Óñòàíîâèòü ãèäðàâëè÷åñêèå öèëèíäðû
æàòêè
Ïðè ðàáîòå ãèäðàâëè÷åñêèå öèëèíäðû æàòêè
íåîáõîäèìî ïîäâåñèòü â îòâåðñòèÿ (1) ïðèåì-
íûõ âèëîê.
Ïðóæèíû (F) äëÿ ðàçãðóçêè æàòêè
îòðåãóëèðîâàíû íà çàâîäå.
Ïðè ïåðâîì ïóñêå â ðàáîòó íåîáõîäèìî
ïðîâåðèòü íàñòðîéêè ðàçãðóçî÷íûõ ïðóæèí
è â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè îòêîððåêòèðîâàòü
1 — ñì. ñòð. 9.1.2, Ðàçãðóçî÷íûå ïðóæèíû æàòêè.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè æàòîê äðóãîãî ðàçìåðà
íåîáõîäèìî âíîâü îòðåãóëèðîâàòü
ðàçãðóçî÷íûå ïðóæèíû (F) æàòêè.
Îòâåðñòèÿ (2) ïðåäóñìîòðåíû äëÿ óñòàíîâêè
ðàçãðóçî÷íîãî ïðèñïîñîáëåíèÿ.
(Ðèñ. 1)
Òðåòèé öèëèíäð æàòêè

Íåîáõîäèìîñòü â òðåòüåì öèëèíäðå æàòêè
è â áëîêèðîâêå ïðóæèí, ñì. òàáëèöó.
Ïðèñòàâêà Êîëè÷åñòâî Áëîêèðîâêà Áëîêèðîâêà Áëîêèðîâêà

öèëèíäðîâ ëåâîãî ñðåäíåãî ïðàâîãî
æàòêè öèëèíäðà öèëèíäðà öèëèíäðà
æàòêè æàòêè æàòêè
Æàòêà äëÿ äî 6,60 ì 2 — — —
çåðíîâûõ è ðèñà
7,50 ì — 9,00 ì 3 — — —
5,40 ì ñêëàäíàÿ 3 — — —
Æàòêà äëÿ ðàïñà 6,00 ì 3 — — —
Æàòêà äëÿ 6,00 ì 2 — — —
ïîäñîëíå÷íèêà
îò 6,60 ì 3 — — —
Æàòêà äëÿ ñîè äî 6,60 ì 2 + — —
îò 7,50 ì 3 + + —
Ïîäáîðùèê 3,90 ì 2 — — —
Ïî÷àòêîîòäå- Multimaster 3 + + +
ëèòåëü
6-ðÿäíûé 2 + + +
8-ðÿäíûé 3 + + +
— = íå òðåáóåòñÿ, + = òðåáóåòñÿ
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 6.5.1

6.5.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

ÓÏÐÀÂËßÅÌÛÉ ÂÅÄÓÙÈÉ ÌÎÑÒ

Óïðàâëÿåìûé âåäóùèé ìîñò
ïåðåñòàâèòü ñ òðàíñïîðòíîãî
ïîëîæåíèÿ â ðàáî÷åå
(òðàíñïîðòíîå ïîëîæåíèå = äëÿ ïîãðóçêè)
Îïàñíîñòü!
Óïðàâëÿåìûé âåäóùèé ìîñò âíà÷àëå
ïðèïîäíÿòü íà îäíîé ñòîðîíå. Êîëåñî
óïðàâëÿåìîãî ìîñòà äîëæíî åùå
ñëåãêà êàñàòüñÿ çåìëè.
Óïðàâëÿåìûé âåäóùèé ìîñò
óñòàíîâèòü íà ïîäíÿòîé ñòîðîíå
íà íàäåæíûõ ñòîéêàõ!
— Îòêðóòèòü ïëàñòèíó (Ð).

— Âûâåðíóòü âèíòû (N) ñ âíóòðåííèì
øåñòèãðàííèêîì.
— Ïîäíÿòü óïðàâëÿåìûé âåäóùèé ìîñò
âûøå, ÷òîáû ïðèâîä êîëåñà ìîæíî áûëî
ïðèêðóòèòü â âåðõíåé ãðóïïå îòâåðñòèé Ñ
ïðè ïîìîùè âèíòîâ (N) ñ âíóòðåííèì
øåñòèãðàííèêîì.
Âíèìàíèå!
1 Âèíòû (N) ñ âíóòðåííèì
øåñòèãðàííèêîì óñòàíàâëèâàòü ñ
æèäêèì ñðåäñòâîì äëÿ ôèêñàöèè
âèíòîâ (Loctite èëè ïîäîáíûì åìó).
— Â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè óñòàíîâèòü

óïðàâëÿåìûé âåäóùèé ìîñò íà
ïðåäïèñàííóþ øèðèíó êîëåè — ñì.
ñòð. 6.6.4, Íàñòðîéêà øèðèíû êîëåè —
óïðàâëÿåìûé âåäóùèé ìîñò.
— Âûâåðíóòü âèíòû (Ò) ñ øåñòèãðàííîé

ãîëîâêîé è îñëàáèòü ïîïåðå÷íóþ ðóëåâóþ
òÿãó. Äëÿ ýòîãî âûâåðíóòü çàæèìíûå
2 âèíû (Ì). Ñì. Ðèñ. 3, âûíîñíîé
ýëåìåíò Y.
— Ïëàñòèíó (Ð) ïîñëå íàñòðîéêè øèðèíû
êîëåè ïðèêðóòèòü â âåðõíåì ðÿäó
îòâåðñòèé. Ñì. Ðèñ. 3, âûíîñíîé
ýëåìåíò W.
— Âíîâü âñòàâèòü âèíòû (Ò) ñ øåñòèãðàííîé
ãîëîâêîé.
— Òàêæå ñíîâà âñòàâèòü çàæèìíûå
âèíòû (Ì).
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 6.6.1

— Çàòÿíóòü âñå âèíòû â ñîîòâåòñòâèè

ñ ìîìåíòîì çàòÿæêè.
— Îòêðóòèòü îãðàíè÷èòåëè êîëåáàíèé (G).
Îãðàíè÷èòåëè êîëåáàíèé íå íóæíû.
Íà ãîòîâîé ñòîðîíå óáðàòü ñòîéêè ïîä
óïðàâëÿåìûì âåäóùèì ìîñòîì.
Íà äðóãîé ñòîðîíå ïîâòîðèòü òîò æå ïðîöåññ.
(Ðèñ. 1, 2, 3)
Ìîìåíò çàòÿæêè âèíòîâ è êîíóñíûõ ðåçüáîâûõ

ñîåäèíåíèé:
Âèíò (N) ñ âíóòðåííèì
øåñòèãðàííèêîì 540 — 610 Íì
Âèíò (S) ñ øåñòèãðàííîé
ãîëîâêîé 545 — 610 Íì
Çàæèìíûå âèíòû (Ì) 80 — 110 Íì
Êîíóñíûå ðåçüáîâûå
ñîåäèíåíèÿ ïîïåðå÷íîé
ðóëåâîé òÿãè 350 — 390 Íì
Êîíóñíûå ðåçüáîâûå
ñîåäèíåíèÿ öèëèíäðà
ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ 200 Íì
6.6.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 6.6.3

Íàñòðîéêà øèðèíû êîëåè — óïðàâëÿåìûé

âåäóùèé ìîñò
Óïðàâëÿåìûé ìîñò ìîæíî óñòàíàâëèâàòü
â ïÿòè ïîëîæåíèÿõ.
Ïðè ýòîì íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü
ñîîòâåòñòâóþùèé ðàçìåð øèí.
Óêàçàííûå ðàçìåðû îòíîñÿòñÿ ê ïîâåðõíîñòÿì
ôëàíöåâ êîëåñ óïðàâëÿåìîãî ìîñòà.
Â êà÷åñòâå òðàíñïîðòíîãî ïîëîæåíèÿ
óïðàâëÿåìîãî âåäóùåãî ìîñòà íà çàâîäå
óñòàíîâëåíî ïîëîæåíèå £Ñ“.
A = 2600 ìì
B = 2750 ìì
C = 2900 ìì
D = 3050 ìì
E = 3200 ìì
(Ðèñ. 4)
Íàñòðîéêà øèðèíû êîëåè — ñì. £Òåõíè÷åñêèå

äàííûå“.
6.6.4 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 6.6.5

Ðåãóëèðóåìûé óïðàâëÿåìûé ìîñò Èçìåíåíèå ïîëîæåíèÿ óïðàâëÿåìîãî ìîñòà:

ËÅÊÑÈÎÍ 470
Óïðàâëÿåìûé ìîñò ìîæíî óñòàíàâëèâàòü Îïàñíîñòü!
â ÷åòûðåõ ïîëîæåíèÿõ:
Ïðè ðàáîòàõ ïîä êîìáàéíîì, óñòàíîâ-
Óêàçàííûå ðàçìåðû îòíîñÿòñÿ ê ïîâåðõíîñòÿì ëåííûì íà îïîðàõ, íèêîìó íà ìàøèíå
ôëàíöåâ êîëåñ óïðàâëÿåìîãî ìîñòà. íàõîäèòüñÿ íå ðàçðåøàåòñÿ. Îáðàùàòü
A = 2540 ìì âíèìàíèå íà äîñòàòî÷íóþ ãðóçîïîäú-
B = 2690 ìì åìíîñòü ïîäúåìíîãî óñòðîéñòâà!
C = 2840 ìì
D = 2990 ìì 1. Íåìíîãî ïîäíÿòü ìàøèíó ñçàäè äëÿ
Îáùàÿ øèðèíà ñêëàäûâàåòñÿ èç ýòîãî îñâîáîæäåíèÿ óïðàâëÿåìûõ êîëåñ.
ðàçìåðà ïëþñ 208 ìì. 2. Âíà÷àëå íà îäíîé ñòîðîíå âûâåðíóòü
Ðàçìåðû ñ óñòàíîâëåííûìè êîëåñàìè âèíòû (G è Í) êðåïëåíèÿ ìîñòà è
ïðèâåäåíû â £Òåõíè÷åñêèõ äàííûõ“. óïðàâëÿþùåãî öèëèíäðà.
Òðàíñïîðòíîå ïîëîæåíèå, íà çàâîäå 3. Âûíóòü çàæèìíûå âèíòû (S) íà
óïðàâëÿåìûé ìîñò óñòàíàâëèâàåòñÿ ïîïåðå÷íîé ðóëåâîé òÿãå.
â ïîëîæåíèè £À“. 4. Âûäâèíóòü ïîâîðîòíûå êóëàêè ìîñòà
(Ðèñ. 5) â íóæíîå ïîëîæåíèå è ñíîâà çàòÿíóòü
âèíòû (G è Í).
5. Òî æå ñàìîå ïîâòîðèòü íà äðóãîé ñòîðîíå.
6. Ñíîâà âñòàâèòü çàæèìíûå âèíòû (S) íà
ïîïåðå÷íîé ðóëåâîé òÿãå.
7. Çàòÿíóòü âñå âèíòû.
8. Ñíîâà ñíÿòü ìàøèíó ñ îïîð.
(Ðèñ. 5, âûíîñíîé ýëåìåíò Å)
Ìîìåíòû çàòÿæêè âèíòîâ:

Âèíòû (G è Í)
ñ øåñòèãðàííîé ãîëîâêîé = 195 Íì
Âèíòû (S)
ñ øåñòèãðàííîé ãîëîâêîé = 113 Íì
Âèíòû êîëåñ = ñì. £Òåõíè÷åñêèå äàííûå“
(Ðèñ. 5)
Íàñòðîéêà ôëàíöåâîé øèðèíû —

ñì. £Òåõíè÷åñêèå äàííûå“
6.6.6 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 6.6.7

Îãðàíè÷èòåëè ïîâîðîòà êîëåñ

óïðàâëÿåìîãî ìîñòà
(ðåãóëèðóåìûé óïðàâëÿåìûé ìîñò)
Ïîñëå íàñòðîéêè ïðåäïèñàííîé øèðèíû
êîëåè óïðàâëÿåìîãî ìîñòà íåîáõîäèìî
óäàëèòü îãðàíè÷èòåëè ïîâîðîòà (Å) íà îáåèõ
ñòîðîíàõ.
(Ðèñ. 6)
6
Óïðàâëÿåìûé ìîñò 8 ò
ËÅÊÑÈÎÍ 480
Óïðàâëÿåìûé ìîñò íà çàâîäå óñòàíîâëåí â
òðàíñïîðòíîì ïîëîæåíèè (ñàìîå óçêîå
ïîëîæåíèå óïðàâëÿåìîãî ìîñòà), ñì. Ðèñ. 9.
Óêàçàííûå ðàçìåðû îòíîñÿòñÿ ê ïîâåðõíîñòÿì
ôëàíöåâ êîëåñ óïðàâëÿåìîãî ìîñòà.
Ò = 2736 ìì (òðàíñïîðòíîå ïîëîæåíèå)
À = 3040 ìì (ðàáî÷åå ïîëîæåíèå)
Îáùàÿ øèðèíà + 254 ìì.
Âíèìàíèå!
Ìàøèíó â ýòîì ñëó÷àå äîïóñêàåòñÿ
ýêñïëóàòèðîâàòü òîëüêî ñ óñòàíîâ-
ëåííûìè íà çàâîäå îãðàíè÷èòåëÿìè
ïîâîðîòà óïðàâëÿåìûõ êîëåñ.
Ïðè íåñîáëþäåíèè ìîãóò âîçíèêíóòü
ïîëîìêè íà ìàøèíå è êîëåñàõ
óïðàâëÿåìîãî ìîñòà.
Ïåðåä ïåðâûì ïóñêîì â ýêñïëóàòàöèþ ìîñò

íåîáõîäèìî ïåðåâåñòè â ðàáî÷åå ïîëîæåíèå.
(Ðèñ. 9)
6.6.8 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Ïåðåñòàíîâêà óïðàâëÿåìîãî ìîñòà:
Îïàñíîñòü!
Ïðè ðàáîòàõ ïîä êîìáàéíîì, óñòà-
íîâëåííûì íà îïîðàõ, íèêîìó íà
ìàøèíå íàõîäèòüñÿ íå ðàçðåøàåòñÿ.
Îáðàùàòü âíèìàíèå íà äîñòàòî÷íóþ
ãðóçîïîäúåìíîñòü ïîäúåìíîãî
óñòðîéñòâà!
7 1. Îñëàáèòü êðåïåæíûå âèíòû êîëåñ

óïðàâëÿåìîãî ìîñòà.
2. Ïîäíÿòü ìàøèíó ñçàäè íàäåæíûì
îáðàçîì.
Åñëè â ðàñïîðÿæåíèè èìååòñÿ
ïåðåäâèæíîé ïîäúåìíèê, òî ïðèïîäíÿòü
óïðàâëÿåìûé ìîñò ñ îäíîé ñòîðîíû è
óñòàíîâèòü íà íàäåæíûõ îïîðàõ.
Â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ìîæíî ïîäíÿòü
ìàøèíó çà êðàíîâóþ ïðîóøèíó ïðè
ïîìîùè òðàâåðñû.
8 Âíèìàíèå!
Ìàøèíó äîïóñêàåòñÿ ïîäíèìàòü ëèøü
çà îáå êðàíîâûå ïðîóøèíû ïðè
ïîìîùè ïîäõîäÿùåé òðàâåðñû.
3. Ñíÿòü êîëåñî óïðàâëÿåìîãî ìîñòà.

4. Îòêðóòèòü ïîïåðå÷íóþ ðóëåâóþ òÿãó
(îñëàáèòü êîíóñ).
5. Îòêðóòèòü óïîð (N).
6. Âûíóòü âèíòû (G).
7. Îñëàáèòü êîíóñíîå ðåçüáîâîå
ñîåäèíåíèå (Í) öèëèíäðà ðóëåâîãî
8. Âûòÿíóòü áàëêó ìîñòà.
9. Ñíîâà âñòàâèòü âèíòû (G) è çàòÿíóòü.
10. Âñòàâèòü êîíóñ (Í) öèëèíäðà ðóëåâîãî
óïðàâëåíèÿ â êðàéíåå îòâåðñòèå è
çàòÿíóòü.
11. Âûíóòü çàæèìíûå âèíòû (S) íà
ïîïåðå÷íîé ðóë. òÿãå.
Âñòàâèòü êîíóñ ïîïåðå÷íîé ðóëåâîé òÿãè
íà ïîâîðîòíîé öàïôå, çàòÿíóòü è
çàñòîïîðèòü.
12. Òîò æå ïðîöåññ ïîâòîðèòü íà äðóãîé
ñòîðîíå.
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 6.6.9

13. Ñíîâà âñòàâèòü çàæèìíûå âèíòû (S)

íà ïîïåðå÷íîé ðóëåâîé òÿãå.
14. Çàòÿíóòü âñå âèíòû. Ïðèêðóòèòü êîëåñà
è çàòÿíóòü.
(Ðèñ. 7, 8, 9)
Ìîìåíòû çàòÿæêè:
Âèíò (G) ñ øåñòèãðàííîé ãîëîâêîé = 195 Íì
Âèíò (S) ñ øåñòèãðàííîé ãîëîâêîé = 113 Íì
Êîíóñíîå ðåçüáîâîå ñîåäèíåíèå —
ïîïåðå÷íîé ðóëåâîé òÿãè = 200 Íì
Êîíóñíîå ðåçüáîâîå ñîåäèíåíèå —
öèëèíäðà ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ = 200 Íì
Áîëòû êîëåñ — ñì. £Òåõíè÷åñêèå äàííûå“
Ìàøèíó ñíîâà ñíÿòü ñî ñòîåê.
6.6.10 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 6.6.11

6.6.12 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

1
ÁÎÊÎÂÛÅ ÑÒÂÎÐÊÈ
Îòêðûòèå è çàêðûòèå áîêîâûõ ñòâîðîê
è çàäíåé ñòâîðêè
Ñòâîðêè â îòêðûòîì ïîëîæåíèè ïîä-
äåðæèâàþòñÿ ïíåâìàòè÷åñêèìè ïðóæèíàìè,
ñíàáæåííûìè âíóòðåííèìè ñòîïîðàìè.
Îòêðûòèå ñòâîðêè:
Âíà÷àëå ðàçáëîêèðîâàòü ñòâîðêó (êëþ÷ íàõî-
äèòñÿ ðÿäîì ñ ñèäåíüåì âîäèòåëÿ). Îòöåïèòü
ñòîïîð ñòâîðêè (òîëüêî äëÿ áîêîâûõ ñòâîðîê).
Ïîäíÿòü ñòâîðêó äî ìåõàíè÷åñêîãî óïîðà
ïíåâìàòè÷åñêîé ïðóæèíû. Ïðè ïîñëåäóþùåì
ëåãêîì îïóñêàíèè ñðàáàòûâàåò ìåõàíè÷åñêèé
ñòîïîð, è ñòâîðêà óäåðæèâàåòñÿ â îòêðûòîì
ïîëîæåíèè.
Çàêðûòèå ñòâîðêè:
Ñòâîðêó ñëåãêà ïðèïîäíÿòü, ñ öåëüþ ñíÿòèÿ
ìåõàíè÷åñêîãî ñòîïîðà. Çàòåì îïóñòèòü
ñòâîðêó äî çàêðûòîãî ïîëîæåíèÿ.
(Ðèñ. 1)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 6.7.1

Íàñòðîéêà çàìêîâ íà ñòâîðêàõ

1. Âûíóòü çàùèòíûé êîëïà÷îê (Ò) íà áîêîâîé
ñòâîðêå.
2. Îñëàáèòü äåðæàòåëü (Í) è ïàëåö (Â).
3. Çàìûêàþùóþ ïëàñòèíó (P) îòäàâèòü íàçàä
è çàñòîïîðèòü âèíòîì Ì 6 èëè ïîäîáíûì.
4. Çàêðûòü áîêîâóþ ñòâîðêó.
5. Íàñòðîèòü ïàëåö (Â) ïî öåíòðó
îòíîñèòåëüíî ïðîõîäà (Z) áîêîâîé
ñòâîðêè.
2
6. Êðåïêî çàòÿíóòü ïàëåö (Â) è âèíòû (R)
äåðæàòåëÿ (Í).
7. Óäàëèòü âèíò (S).
8. Îòêðûòü è çàêðûòü áîêîâóþ ñòâîðêó —
ïðîâåðèòü ðàáîòó çàìêîâ.
9. Âñòàâèòü çàùèòíûé êîëïà÷îê (Ò).
(Ðèñ. 2, 3, 4)
6.7.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

ÊÀÁÈÍÀ È ÎÑÂÅÙÅÍÈÅ
Îñâåùåíèå äëÿ åçäû, ðàáî÷èå ôàðû
è çåðêàëà
À = äâå ôàðû îñâåùåíèÿ äëÿ åçäû
Â = äâå ôàðû îñâåùåíèÿ äëÿ åçäû ïðè ñêëàä-
íûõ ïðèñòàâêàõ (ïåðåêëþ÷åíèå ñ À íà Â).
Ñ = ïî äâå ðàáî÷èå ôàðû äëÿ îñâåùåíèÿ
æàòêè, ëåâàÿ è ïðàâàÿ çîíû.
D = äâå ðàáî÷èå ôàðû äëÿ îñâåùåíèÿ ïîëÿ
âïåðåäè.
1 Ðàáî÷èå ôàðû ðåãóëèðóþòñÿ â ãîðèçîí-
òàëüíîì è âåðòèêàëüíîì íàïðàâëåíèÿõ
ïîñðåäñòâîì íèæíèõ âèíòîâ.
Å = äâå ðàáî÷èå ôàðû äëÿ îñâåùåíèÿ
ïðèñòàâêè.
(Ðèñ. 1)
F = îäíà ôàðà íà âûãðóçíîé òðóáå, äëÿ îñâå-

ùåíèÿ òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà, ïðè
âûãðóçêå çåðíà.
(Ðèñ. 2)
2
G = îäíà ôàðà äëÿ îñâåùåíèÿ âíóòðåííåé
çîíû çåðíîâîãî áóíêåðà.
Ôàðà âêëþ÷åíà ïðè âêëþ÷åííîì
çàæèãàíèè è âêëþ÷åííîì çàùèòíîì
ïåðåêèäíîì âûêëþ÷àòåëå (28).
(Ðèñ. 3)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 6.8.1

H = îäíà ôàðà äëÿ êîíòðîëÿ ñõîäîâîãî

ïðîäóêòà.
Ôàðà âêëþ÷åíà ïðè âêëþ÷åííîì
ïåðåêèäíîì âûêëþ÷àòåëå (28).
(Ðèñ. 4)
4
J = îäíà ôàðà äëÿ îñâåùåíèÿ çîíû ðåøåò-
íîãî ñòàíà.
Ôàðó ìîæíî âêëþ÷èòü ïðè âêëþ÷åííîì
ïåðåêèäíîì âûêëþ÷àòåëå (28) ïðè
ïîìîùè âûêëþ÷àòåëÿ (1).
Îïàñíîñòü!
Ôàðà (J) âî âðåìÿ ðàáîòû äîëæíà
áûòü âûêëþ÷åíà. Â ñëó÷àå íåîáõîäè-
5 ìîñòè î÷èñòèòü çîíó âîêðóã ôàðû.
(Ðèñ. 5)
K = äâå ôàðû íà çàäíåé ñòåíêå êîæóõà äëÿ

âûâîäà ñîëîìû.
Ðàáî÷èå ôàðû ÂÊË./ÂÛÊË. — ñì. òàêæå
£Êàáèíà“.
(Ðèñ. 6)
6
Çåðêàëà:
L = çåðêàëî äëÿ äâèæåíèÿ
M= çåðêàëî äëÿ òðîãàíèÿ
(Ðèñ. 1)
6.8.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

ÁÓÊÑÈÐÎÂÊÀ / ÊÎÍÒÐÎËÜ ÓÁÈÐÀÅ-

ÌÎÃÎ ÓÐÎÆÀß / ÇÅÐÍÎÂÎÉ ÁÓÍÊÅÐ
Áóêñèðîâêà
Âïåðåä
Äëÿ áóêñèðîâêè êîìáàéíà â íàïðàâëåíèè
âïåðåä áóêñèðîâî÷íûé òðîñ èëè öåïü ìîæíî
çàöåïèòü çà ñöåïíûå ïåòëè (Z) âåäóùåãî
ìîñòà.
Âíèìàíèå!
Ïåðåä áóêñèðîâêîé ñëåäóåò
âûêëþ÷èòü ñêîðîñòü è îòïóñòèòü
1 òîðìîç!
(Ðèñ. 1)
Íàçàä
Âíèìàíèå!
Äëÿ áóêñèðîâêè êîìáàéíà çàäíèì
õîäîì áóêñèðîâî÷íûé òðîñ èëè öåïü
íå äîïóñêàåòñÿ êðåïèòü íè ê òÿãîâîìó
ñöåïíîìó óñòðîéñòâó, íè ê áàëêå
ìîñòà.
Êîíòðîëü óáèðàåìîãî óðîæàÿ

×åðåç êîíòðîëüíîå îòâåðñòèå èìååòñÿ
ïîñòîÿííûé äîñòóï äëÿ ðó÷íîãî âçÿòèÿ ïðîá
óðîæàÿ.
Áëàãîäàðÿ ýòîìó ìîæíî â ëþáîå âðåìÿ
ïðîâåðÿòü êà÷åñòâî óðîæàÿ.
(Ðèñ. 2)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 6.9.1

Çàêðûòèå îòâåðñòèé íà çåðíîâîì áóíêåðå
Ïåðåä ïåðâûì ïóñêîì â ðàáîòó ñëåäóåò
çàêðûòü îòâåðñòèÿ íà çåðíîâîì áóíêåðå.
Íà çåðíîâîì áóíêåðå ïîäíÿòü êðûøêè (S) ïîä
çåðíîâûì øíåêîì è çàòÿíóòü ïîñðåäñòâîì
âèíòà ñ ïîëóêðóãëîé ãîëîâêîé.
(Ðèñ. 3)
3
Íà ëåâîé ñòîðîíå çàêðûòü îòâåðñòèå
çàñëîíêîé (Ê).
(Ðèñ. 4)
6.9.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÄÂÎÉÍÛÕ ÊÎËÅÑ

ËÅÊÑÈÎÍ 480
Îòêðóòèòü ëåñòíèöó (L). Äëÿ ýòîãî îòêðóòèòü
÷åòûðå êðåïåæíûõ âèíòà íà ïîâîðîòíîé
êðåñòîâèíå.
(Ðèñ. 1)
1
Âûíóòü äîïîëíèòåëüíûé ôîíàðü óêàçàòåëÿ
ïîâîðîòà (Ì) è îòñîåäèíèòü øòåêåðíîå
ñîåäèíåíèå êàáåëÿ.
Îòêðóòèòü äåðæàòåëü (S) ëåñòíèöû íà ñðåäíèõ
ýëåìåíòàõ è ñíÿòü.
(Ðèñ. 2)
2
Äåðæàòåëü (Z) ëåñòíèöû äëÿ äâîéíûõ øèí
ñíîâà ïðèêðóòèòü ê ñðåäíèì ýëåìåíòàì
èìåþùèìèñÿ âèíòàìè. (Ñðåäíèå ýëåìåíòû
íå âûâîäèòü)
Âñòàâèòü äîïîëíèòåëüíûé ôîíàðü óêàçàòåëÿ
ïîâîðîòà (Ì) è ñíîâà ïîäñîåäèíèòü êàáåëü.
(Ðèñ. 3)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 6.10.1

Ïîäíÿòü ëåñòíèöó ïîä äåðæàòåëü (Z) ëåñò-

íèöû è ïðèêðóòèòü, èñïîëüçóÿ èìåþùèåñÿ
ãàéêè è øàéáû.
Âñå âèíòû êðåïêî çàòÿíóòü.
(Ðèñ. 4)
4
Óñòàíîâèòü íà ëåñòíèöå ïåðâóþ ñòóïåíüêó:
(ïåðåä ïåðâûì ïóñêîì ìàøèíû â ðàáîòó)
Ñòóïåíüêó ïðèêðóòèòü, èñïîëüçóÿ äâå ðåçè-
íîâûå ïëàñòèíû (Ð) è âèíòû ñ øåñòèãðàííîé
ãîëîâêîé Ì 8 õ 25 ÄÈÍ 933-8.8, à òàêæå
ñòîïîðíûå ãàéêè VM 8.
(Ðèñ. 5)
5
Ïðèêðóòèòü çàùèòíóþ ñêîáó (V) â òî÷êå (U),
èñïîëüçóÿ äâà âèíòà ñ øåñòèãðàííîé ãîëîâêîé
Ì 8 õ 50 ÄÈÍ 931-8.8, à òàêæå ñòîïîðíûå
ãàéêè VÌ 8, îäíîâðåìåííî âûâåðèòü
ïîëîæåíèå ëåñòíèöû.
Çàùèòíóþ ñêîáó çàêðåïèòü â òî÷êå (R) íà ëåñò-
íèöå è ïðîñâåðëèòü îòâåðñòèå äèàì. 8,5 ìì.
Ïðèêðóòèòü çàùèòíóþ ñêîáó äâóìÿ âèíòàìè
Ì 8 õ 35 ÄÈÍ 933-8.8 ñ øåñòèãðàííîé
ãîëîâêîé.
Âñå âèíòû çàòÿíóòü.
6
(Ðèñ. 6)
Óñòàíîâêà îãðàæäåíèé:
Ïðèêðóòèòü îãðàæäåíèÿ (À) è (D) èìåþùèìèñÿ
âèíòàìè ñ øåñòèãðàííîé ãîëîâêîé ê ïëîùàäêå
âîäèòåëÿ è ê äåðæàòåëþ ëåñòíèöû. Âñå âèíòû
êðåïêî çàòÿíóòü.
Çàöåïèòü öåïè (Ê) çà îãðàæäåíèå (D) è çà
øòàíãó îáñëóæèâàíèÿ ëåñòíèöû (L).
Çàöåïèòü öåïü (Ò) çà îãðàæäåíèÿ (A è D).
Ïðèêðóòèòü äâåð. ïåòëþ (S) ê îãðàæäåíèþ (À)
è îòðåãóëèðîâàòü îòíîñèòåëüíî äâåðè êàáèíû.
7 (Ðèñ. 7)
6.10.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Óñòàíîâêà äâîéíûõ êîëåñ

Óêàçàíèå: Äëÿ óñòàíîâêè äâîéíûõ êîëåñ
âåäóùèå êîëåñà 650/75 R 32 äîëæíû áûòü
îñíàùåíû òðåáóþùèìèñÿ äëÿ ýòîãî
äèñêîâûìè êîëåñàìè.
— Ïîä îáà âåäóùèõ êîëåñà ïîäëîæèòü äîñêè
òîëùèíîé 3 — 4 ñì.
— Íà îáåèõ ñòîðîíàõ ê äèñêîâûì êîëåñàì
ïðèêðóòèòü ïî ÷åòûðå ðûì-ãàéêè (1)
ïîñðåäñòâîì âèíòîâ (2) ñ øåñòèãðàííîé
ãîëîâêîé.
8
Ìîìåíò çàòÿæêè âèíòîâ ñ øåñòèãðàííîé
ãîëîâêîé = 585 Íì.
(Ðèñ. 8, 11)
— Äâîéíûå øèíû ïëîòíî ïðèñòàâèòü

ê âåäóùèì êîëåñàì.
— Ââåðíóòü â çàìêè (4) êðþ÷êîâûå âèíòû (3).
— Çàöåïèòü çà ðûì-ãàéêè (1) âèíòû ñ
êðþ÷êîì (3).
— Íàòÿæíîé ðû÷àã (5) âñòàâèòü ïîïåðåìåííî
êðåñò-íàêðåñò â çàìêè (4) è ïðîäàâèòü
÷åðåç ìåðòâóþ òî÷êó.
Âíèìàíèå!
9
Âèíòû ñ êðþ÷êîì (3) ïîäêðó÷èâàòü
íàñòîëüêî, ÷òîáû âñå çàìêè (4) ëèøü
ñ òðóäîì ïðîæèìàëèñü ÷åðåç
ìåðòâóþ òî÷êó.
Íàòÿæíîé ðû÷àã (5) èñïîëüçîâàòü
òîëüêî áåç óäëèíèòåëüíîé òðóáû.
Ïîñëå íàòÿæåíèÿ ñíÿòü íàòÿæíîé ðû÷àã

è íàäåæíî çàêðåïèòü íà ìàøèíå.
Ïðèìåðíî ÷åðåç 0,5 ÷àñîâ åçäû åùå ðàç
ïðîâåðèòü çàòÿæêó âñåõ çàìêîâ, â ñëó÷àå
íåîáõîäèìîñòè åùå ðàç ïîäòÿíóòü.
10
(Ðèñ. 9, 10, 11)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 6.10.3

11
1 Ðûì-ãàéêà ................................................8
Ì 20 õ 1,5 õ 60 ÄÈÍ 961-10,9 ..................8
Êîíòàêòíàÿ øàéáà À 20 ............................8
3 Âèíò ñ êðþ÷êîì........................................8
4 Çàìîê.......................................................8
5 Íàòÿæíîé ðû÷àã .......................................1
(Ðèñ. 11)
6.10.4 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Îáñëóæèâàíèå ïåðåäíåé ëåñòíèöû ïðè

äâîéíûõ øèíàõ
Îïàñíîñòü!
Íà ëåñòíèöó âîçäåéñòâîâàòü òîëüêî
â îñòàíîâëåííîì ñîñòîÿíèè ìàøèíû!
Ïåðåä íà÷àëîì åçäû ëåñòíèöà
äîëæíà áûòü ïåðåâåäåíà âïåðåä.
Ðèñ. 12.
Äëÿ ïîäúåìà è ñïóñêà ëåñòíèöà
12 äîëæíà ñòîÿòü ïîä óãëîì 45°. Ðèñ. 13.
Èçìåíåíèå ïîëîæåíèÿ ëåñòíèöû:

Ïðè èçìåíåíèè ïîëîæåíèÿ ëåñòíèöû ñ çåìëè
ðàçáëîêèðîâàòü ðû÷àã (1) íà øòàíãå îáñëóæè-
âàíèÿ è ïðîâåðíóòü ëåñòíèöó âïåðåä èëè â
ñòîðîíó íà 45°.
Ïðè èçìåíåíèè ïîëîæåíèÿ ñ ïëîùàäêè âîäè-
òåëÿ ðàçáëîêèðîâàòü ðû÷àã (2) è ïðîâåðíóòü
ëåñòíèöó çà øòàíãó îáñëóæèâàíèÿ.
Îïàñíîñòü!
13
Ëåñòíèöà â ñîîòâåòñòâóþùèõ
êîíå÷íûõ ïîëîæåíèÿõ äîëæíà áûòü
çààððåòèðîâàíà.
(Ðèñ. 12, 13)
Ïðè èñïîëüçîâàíèè áåç íàðóæíûõ äâîéíûõ

êîëåñ ëåñòíèöà ìîæåò áûòü ïîâåðíóòà íà 90°.
(Ðèñ. 14)
14
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 6.10.5

6.10.6 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÃÐÓÇÛ
ËÅÊÑÈÎÍ 470
Ïðè ðàáîòå ñ 8-ðÿäíîé ïðèñòàâêîé äëÿ
óáîðêè êóêóðóçû íà óïðàâëÿåìîì ìîñòå
íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü äîïîëíèòåëüíûå
ãðóçû âåñîì 600 êã.
Óñòàíîâêà ãðóçîâ óïðàâëÿåìîãî ìîñòà

Ðåãóëèðóåìûå è íåïîäâèæíûå óïðàâëÿåìûå
ìîñòû:
Îïàñíîñòü!
Ïðè óñòàíîâêå ãðóçîâ ìîñòà ñëåäóåò
ñîáëþäàòü îñòîðîæíîñòü — îïàñíîñòü
ïîëó÷åíèÿ òðàâìû!
1 Äëÿ óñòàíîâêè ãðóçîâ óïðàâëÿåìîãî ìîñòà ïîä

íèõ âíà÷àëå ñëåäóåò ïîäëîæèòü áðóñüÿ èëè
ïîäîáíîå èì.
Ãðóçîâûå ïëèòû (1 è 2) ëîæèòü äðóã íà
äðóãà, Ðèñ. 3.
Ãðóçû ïîäíèìàòü ïîä ìîñò ïðè ïîìîùè
íàäåæíîãî ïîäúåìíîãî óñòðîéñòâà (âèëî÷íûé
ïîãðóç÷èê è ò.ä.).
Ãðóçû ïðèêðó÷èâàòü ïî öåíòðó óïðàâëÿåìîãî
ìîñòà ïðè ïîìîùè âèíòîâ (3) ñ øåñòèãðàííîé
ãîëîâêîé è äâóõ ìîíòàæíûõ ïëàñòèí (4).
Ìîìåíò çàòÿæêè âèíòîâ ñ øåñòèãðàííîé
ãîëîâêîé:
2 Ìîìåíò çàòÿæêè ñîñòàâëÿåò 195 Íì.
(Ðèñ. 1, 2, 3)
Ïðîâåðèòü ëåãêîñòü õîäà íà óïðàâëÿåìîì

ìîñòó:
Ìàøèíó ñçàäè íåìíîãî ïðèïîäíÿòü, ÷òîáû
ðàçãðóçèòü êîëåñà óïðàâëÿåìîãî ìîñòà.
Ïîëíîñòüþ ðàçâåðíóòü êîëåñà óïðàâëÿåìîãî
ìîñòà â îáå ñòîðîíû è ïðîâåðèòü ëåãêîñòü
õîäà ïîïåðå÷íîé ðóëåâîé òÿãè è öèëèíäðà
ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ. Â ñëó÷àå íåîáõîäè-
ìîñòè ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì ïîäâåñòè
óïîðû óïðàâëÿåìîãî ìîñòà.
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 6.11.1

4 3
27795
3
Êîëè÷åñòâî äåòàëåé —
ãðóçû óïðàâëÿåìîãî ìîñòà
(ðåãóëèðóåìûå è íåïîäâèæíûå ìîñòû)
1 Íèæíÿÿ ãðóçîâàÿ ïëèòà (ïðè 500 êã) ........3
Íèæíÿÿ ãðóçîâàÿ ïëèòà (ïðè 600 êã) ........4
2 Âåðõíÿÿ ãðóçîâàÿ ïëèòà ...........................4
Ì 16 õ 400 ÄÈÍ 931-8.8...........................4
Ñòîïîðíàÿ ãàéêà VÌ 16............................4
4 Ìîíòàæíàÿ ïëàñòèíà................................2
Îòäåëüíûé âåñ ïëèò:
Íèæíèå ïëèòû (1) = îê. 100 êã
Âåðõíèå ïëèòû (2) = îê. 50 êã
(Ðèñ. 3)
6.11.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

4 1
5
6
2
37954
4
Êîëè÷åñòâî äåòàëåé —
ãðóç óïðàâëÿåìîãî ìîñòà
(óïðàâëÿåìûé âåäóùèé ìîñò)
1 Ãðóçîâàÿ ïëèòà (108 êã) .......................... 1
2 Íàêëàäêè ................................................. 2
3 Óãîëîê ñëåâà ........................................... 2
Óãîëîê ñïðàâà ......................................... 2
4 Òðóáà ...................................................... 2
Ì 12 õ 200 ÄÈÍ 931-8.8 .......................... 2
5 Øåñòèãðàííàÿ ãàéêà Ì 12 ...................... 2
Êîíòàêòíàÿ øàéáà À 12 ........................... 2
Ì 12 õ 70 ÄÈÍ 931-8.8 ........................... 4
Øåñòèãðàííàÿ ãàéêà Ì 12 ...................... 4
Êîíòàêòíàÿ øàéáà À 12 ........................... 4
(Ðèñ. 4, 5, 6)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 6.11.3

6.11.4 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

7
Óñòàíîâêà è ñíÿòèå æàòêè
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÆÀÒÊÈ
Êàíòîâàíèå æàòêè, íàõîäÿùåéñÿ
â òðàíñïîðòíîì ïîëîæåíèè
Îïàñíîñòü!
Ïðè óñòàíîâêå ïðèñòàâîê èìååòñÿ
îïàñíîñòü ïîëó÷åíèÿ òðàâìû!
Íå äîïóñêàåòñÿ íàõîæäåíèå ëþäåé
â îïàñíîé çîíå!
1 Ïåðåä ïåðâûì ïóñêîì â ýêñïëóàòàöèþ æàòêó

íåîáõîäèìî ïåðåâåñòè èç âåðòèêàëüíîãî
òðàíñïîðòíîãî ïîëîæåíèÿ â ãîðèçîíòàëüíîå
ïîëîæåíèå (ïðè íåîáõîäèìîñòè).
Ýòî âûïîëíÿåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:
Ïîäíÿòü æàòêó çà òðàíñïîðòèðîâî÷íûå
êðåïëåíèÿ ïðè ïîìîùè ïîäõîäÿùåãî
ïîäúåìíîãî óñòðîéñòâà. Îäíîâðåìåííî íà
ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå óäåðæèâàòü æàòêó
ïðè ïîìîùè ïîäõîäÿùåãî ïîäúåìíîãî
óñòðîéñòâà, ïîãðóç÷èêà è ò.ä. Âèëû çàêðûòü
ïîääîíîì, ñ öåëüþ ïðåäîòâðàùåíèÿ
ïîâðåæäåíèÿ æàòêè.
2 Åñëè â ýòîì ìåñòå ïîäõîäÿùåå ïîäúåìíîå
óñòðîéñòâî îòñóòñòâóåò, òî ìîæíî èñïîëü-
çîâàòü òàêæå è áîëüøèå øèíû.
(Ðèñ. 1, 2)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 7.1.1

Êîìáàéíû ñ àâòîêîíòóðîì ÊËÀÀÑ

Íàñòðîéêà ãèäðàâëè÷åñêîãî öèëèíäðà
äëÿ ïîïåðå÷íîãî ðåãóëèðîâàíèÿ æàòêè
Åñëè ñðåäíèå ïîëîæåíèÿ îáîèõ ãèäðîöè-
ëèíäðîâ ñòàëè íåîäèíàêîâûìè, òî ìîæíî
ïðîèçâåñòè êîððåêöèþ ñëåäóþùèì îáðàçîì:
1. Âêëþ÷èòü ïðåäîõðàíèòåëüíûé
ïåðåêèäíîé âûêëþ÷àòåëü (28).
Ñíÿòü æàòêó.
2. Îòêðûòü çàïîðíûé êðàí (R).
3 Äëÿ ýòîãî óñòàíîâèòü ðû÷àã (Í)
â ïîëîæåíèè (À).
3. Íàæèìàòü íà ïåðåêèäíîé âûêëþ÷àòåëü (6)
âïðàâî, ïîêà ïîëíîñòüþ íå áóäóò
âûâåäåíû îáà öèëèíäðà.
4. Íàæàòü íà ïåðåêèäíîé âûêëþ÷àòåëü (6)
â äðóãóþ ñòîðîíó.
Ââîäèòñÿ ëåâûé öèëèíäð.
Ââåñòè öèëèíäð äî êîíöà.
5. Çàêðûòü çàïîðíûé êðàí (R).
Äëÿ ýòîãî óñòàíîâèòü ðû÷àã (H)
â ïîëîæåíèè (Z).
4 6. Ïóòåì íàæàòèÿ ïåðåêèäíîãî
âûêëþ÷àòåëÿ (6) óñòàíîâèòü öèëèíäðû
â ñðåäíåì ïîëîæåíèè è ñíîâà óñòàíîâèòü
æàòêó.
(Ðèñ. 3, 4)
7.1.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Ìàøèíû áåç àâòîêîíòóðà ÊËÀÀÑ

F
Ðåãóëèðîâêà æàòêè:
R Ïåðåä ïåðâûì ââîäîì êîìáàéíà â ðàáîòó
ïðîâåðèòü ãîðèçîíòàëüíîñòü ïîëîæåíèÿ
æàòêè.
E Â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ìîæíî èçìåíèòü
ïîëîæåíèå æàòêè ïóòåì ïåðåêëàäûâàíèÿ
øàéá (Å) ïîä ëîâèëüíûìè öàïôàìè. Íà
çàâîäå ïðåäóñìîòðåíû ïî äâå
øàéáû (43 õ 53 õ 3).
24021 5 Âûïîëíÿåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:
Ïåðåìåñòèòü êîìáàéí ñ æàòêîé íà ðîâíóþ è
ãîðèçîíòàëüíóþ ïëîùàäêó. Îòëîæèòü æàòêó.
Âíà÷àëå âûíóòü øàéáû ïîä ëîâèëüíûìè
öàïôàìè (F) íà ñòîðîíå, êîòîðàÿ âûøå. Äëÿ
ýòîãî âûâåðíóòü âèíò (R) ñ øåñòèãðàííîé
ãîëîâêîé è ñëåãêà ïðèïîäíÿòü ëîâèëüíóþ
öàïôó.
Ïîñëå óäàëåíèÿ øàéá ëîâèëüíóþ öàïôó ñíîâà
ïðèêðóòèòü è óñòàíîâèòü æàòêó.
Åñëè ýòîãî íåäîñòàòî÷íî, òî ñíÿòûå øàéáû
ìîæíî äîáàâèòü íà ïðîòèâîïîëîæíîé
ñòîðîíå.
(Ðèñ. 5)
Âíèìàíèå!
Ïåðåä ïðèåìîì æàòêè óáåäèòüñÿ
â òîì, ÷òî áëîêèðîâêà îòêðûòà.
Ïîäâåñòè êîìáàéí ê æàòêå íàñòîëüêî, ÷òîáû

ëîâèëüíûå öàïôû (F) ãèäðàâëè÷åñêèõ
öèëèíäðîâ íà íàêëîííîì òðàíñïîðòåðå
íàõîäèëèñü ïîä ëîâèëüíûìè îòâåðñòèÿìè (G)
âåðõíåãî áðóñà æàòêè.
(Ðèñ. 6)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 7.1.3

Ïîäíÿòü æàòêó ïóòåì íàæàòèÿ êëàâèøíîãî

âûêëþ÷àòåëÿ (1b) íà ìíîãîôóíêöèîíàëüíîé
ðó÷êå.
(Ðèñ. 7)
7
Áëîêèðîâêà æàòêè:
Íà ëåâîé ñòîðîíå ñáëîêèðîâàòü æàòêó è
íàêëîííûé òðàíñïîðòåð äðóã ñ äðóãîì ïðè
ïîìîùè ðû÷àãà (Í).
Óçëû áëîêèðîâêè ëåâîé è ïðàâîé ñòîðîíû
ñîåäèíåíû äðóã ñ äðóãîì ïðè ïîìîùè
ñèñòåìû òÿã.
Ïåðåä âîçäåéñòâèåì íà ðû÷àã (Í) âûòÿíóòü
ïðåäîõðàíèòåëüíûé ïàëåö (S).
Óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî ðû÷àã (Í) ïîñëå
8 áëîêèðîâêè çààððåòèðîâàí ñòîïîðíûì
ïàëüöåì (S).
(Ðèñ. 8)
7.1.4 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Íàñòðîéêà íàïðàâëÿþùèõ øèí:

Ïðè ïîäíÿòîé æàòêå íàïðàâëÿþùàÿ (U)
äîëæíà ïðèëåãàòü ê áëîêèðîâî÷íîìó
ïàëüöó (V).
Â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ñëåäóåò óñòàíîâèòü
íàïðàâëÿþùóþ ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì,
îñëàáèâ âèíòû (2).
Ïîñëå ðåãóëèðîâêè âíîâü çàòÿíóòü âèíòû.
Íàñòðîéêó ïðîèçâåñòè íå îáåèõ ñòîðîíàõ.
(Ðèñ. 9)
9
Áëîêèðîâêà æàòîê è ïî÷àòêî-
îòäåëèòåëåé
(æàòêè áåç àâòîêîíòóðà)
Âåðõíèå àððåòèðû íà ëîâèëüíûõ öàïôàõ â
ñëó÷àå æàòîê áåç àâòîêîíòóðà îòñóòñòâóþò.
Ïîýòîìó íà îáåèõ ñòîðîíàõ íàêëîííîé êàìåðû
íåîáõîäèìî ïðèêðóòèòü ïëàñòèíû (Ð).
Ïî÷àòêîîòäåëèòåëè íåâîçìîæíî áëîêèðîâàòü
P íà ëîâèëüíûõ öàïôàõ. Ïîýòîìó â ñëó÷àå
ïî÷àòêîîòäåëèòåëåé íà îáåèõ ñòîðîíàõ òàêæå
29817 10 íåîáõîäèìî ïðèêðóòèòü ïëàñòèíû (Ð).
Ïðè óñòàíîâêå ïëàñòèí ñëåäóåò îáðàùàòü
âíèìàíèå íà èõ ïîëîæåíèå. Èíà÷å ìîãóò
âîçíèêíóòü çàòðóäíåíèÿ ïðè ïðèåìå ïðèñòàâ-
êè â çîíå áëîêèðîâî÷íîãî ïàëüöà.
Êðåïåæíûå âèíòû ñëåäóåò êðåïêî çàòÿíóòü.
(Ðèñ. 10)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 7.1.5

Ïîäêëþ÷åíèå áûñòðîðàçúåìíîé ìóôòû:

Ñíÿòü ïûëåçàùèòíûé ýëåìåíò (Ò) íà æàòêå.
Îòêðóòèòü áûñòðîðàçúåìíóþ ìóôòó (Ê)
íà íàêëîííîì òðàíñïîðòåðå è óñòàíîâèòü
íà æàòêå.
Óñòàíîâèòü ïûëåçàùèòíûé ýëåìåíò (Ò)
íà íàêëîííîì òðàíñïîðòåðå.
Çàòÿíóòü ìóôòó ïðè ïîìîùè ìàõîâè÷êà (Ì).
(Ðèñ. 11, 12)
11
12
7.1.6 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Ïðèñîåäèíåíèå øàðíèðíîãî âàëà

Îïàñíîñòü!
Íå äîïóñêàåòñÿ ðàáîòà øàðíèðíîãî
âàëà áåç çàùèòíîãî ýëåìåíòà èëè ñ
ïîâðåæäåííûì çàùèòíûì ýëåìåíòîì.
Ïîäíÿòü ýëåìåíò çàùèòû (N) ââåðõ.

Âäàâèòü ïîäâèæíûé øòèôò (1) øàðíèðíîãî
âàëà.
Íàäâèíóòü øàðíèðíûé âàë íà âàë
ïðîìåæóòî÷íîé ïåðåäà÷è, ïðîñëåäèâ
ïðè ýòîì çà òåì, ÷òîáû ïîäâèæíûé øòèôò
íàäåæíî çàôèêñèðîâàëñÿ.
Îïóñòèòü ýëåìåíò çàùèòû (N) âíèç.
(Ðèñ. 13)
13
Ïîäêëþ÷åíèå ãèäðàâëè÷åñêèõ øëàíãîâ
äëÿ ïðèâîäà ìîòîâèëà
(æàòêà ñ ãèäðàâëè÷åñêèì ïðèâîäîì ìîòîâèëà)
Âûíóòü ãèäðàâëè÷åñêèå øëàíãè (Í)
èç äåðæàòåëÿ.
Âíà÷àëå ïîäêëþ÷èòü ïðàâûé ãèäðàâëè÷åñêèé
øëàíã (R), à çàòåì ëåâûé ãèäðàâëè÷åñêèé
øëàíã (L).
(Ðèñ. 14, 15)
14
15
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 7.1.7

Óñòàíîâêà ñòîÿíî÷íûõ îïîð

Ñòîÿíî÷íûå îïîðû íà ïðàâîé ñòîðîíå
ïîäâåñèòü ê äåðæàòåëþ (Í) è çàôèêñèðîâàòü
ïðóæèíàìè (F).
(Ðèñ. 16)
16
7.1.8 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

ÑÍßÒÈÅ ÆÀÒÊÈ
Îòñîåäèíèòü ãèäðàâëè÷åñêèå øëàíãè
äëÿ ïðèâîäà ìîòîâèëà
(æàòêà ñ ãèäðàâëè÷åñêèì ïðèâîäîì ìîòîâèëà)
Îïàñíîñòü!
Íèêîãäà íå îòñîåäèíÿòü
ãèäðàâëè÷åñêèå øëàíãè ïðè
ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå!
Îòñîåäèíèòü íà æàòêå ãèäðàâëè÷åñêèå øëàíãè

äëÿ ïðèâîäà ìîòîâèëà.
Äëÿ ýòîãî âñåãäà âíà÷àëå îòñîåäèíÿòü ëåâûé
ãèäðàâëè÷åñêèé øëàíã (L), à çàòåì ïðàâûé
ãèäðàâëè÷åñêèé øëàíã (R).
(Ðèñ. 1)
1
Äëÿ îòêðûòèÿ ìóôòû ïðîâåðíóòü âòóëêó (Ì)
òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû âûåìêà è ìåòêà âñòàëè
äðóã ïðîòèâ äðóãà. Çàòåì ïåðåäâèíóòü ìóôòó
âïåðåä.
Âíèìàíèå!
Ïîñëå ñíÿòèÿ øëàíãîâ èõ
îáÿçàòåëüíî ñëåäóåò çàìêíóòü
íàêîðîòêî.
2 Óêàçàíèå: Ïðè ñîåäèíåíèè ìóôò òðåáóåòñÿ

ïðèëîæèòü ïîâûøåííîå óñèëèå.
(Ðèñ. 2)
Çàòåì ïîäâåñèòü ãèäðàâëè÷åñêèå øëàíãè ê
äåðæàòåëþ (Ñ) íà íàêëîííîì òðàíñïîðòåðå.
(Ðèñ. 3)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 7.2.1

Ñíÿòèå øàðíèðíîãî âàëà

Ïîäíÿòü çàùèòíûé ýëåìåíò (N) ââåðõ.
Âäàâèòü ïîäâèæíûé øòèôò (1) è ñòÿíóòü
øàðíèðíûé âàë ñ âàëà ïðîìåæóòî÷íîé
ïåðåäà÷è.
Óëîæèòü øàðíèðíûé âàë â äåðæàòåëü (D).
(Ðèñ. 4, 5)
5
Ñíÿòèå óíèâåðñàëüíîé ìóôòû
Îòêðóòèòü óíèâåðñàëüíóþ ìóôòó (Ê) íà æàòêå
è íà íàêëîííîì òðàíñïîðòåðå.
Óñòàíîâèòü çàùèòíûé ýëåìåíò (Ò) íà æàòêå.
(Ðèñ. 6)
6
Îòêðûòèå áëîêèðîâî÷íîãî ýëåìåíòà
æàòêè
Âûòÿíóòü ïðåäîõðàíèòåëüíûé ïàëåö (S) è
îòêðûòü áëîêèðîâî÷íûé ýëåìåíò ïðè ïîìîùè
ðû÷àãà (Í).
(Ðèñ. 7)
7.2.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Îòëîæèòü æàòêó íà çåìëþ:

Åñëè æàòêà äîëæíà áûòü îòëîæåíà íà çåìëþ,
òî íåîáõîäèìî âïåðåäè íà íîæåâîì áðóñå
óñòàíîâèòü ñòîÿíî÷íóþ îïîðó. Ýòî âàæíî, òàê
êàê èíà÷å æàòêà ìîæåò îïðîêèíóòüñÿ âïåðåä,
ïîñëå ÷åãî åå íåâîçìîæíî áóäåò áîëüøå
ïîäíÿòü.
Ñòîÿíî÷íóþ îïîðó íàñàäèòü íà îäèí èç
âíåøíèõ ïîëîçüåâ æàòêè ïðè ïîìîùè
ïðóæèí (F) çàöåïèòü çà êðåïåæíûé âèíò
ïàëüöà.
8
Óêàçàíèå!
Ïðè øèðèíå æàòêè, íà÷èíàÿ ñ 5,40 ì,
íåîáõîäèìî íà îáåèõ ñòîðîíàõ óñòàíî-
âèòü ïî îäíîé ñòîÿíî÷íîé îïîðå.
(Ðèñ. 8)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 7.2.3

Óëîæèòü æàòêó íà òåëåæêó äëÿ æàòêè

Ïåðåä óêëàäûâàíèåì æàòêè ïåðåäâèíóòü íà
îáåèõ ñòîðîíàõ çàäâèæêè (R) íàðóæó.
(Ðèñ. 9)
9
Óëîæèòü æàòêó íà òåëåæêó ïî öåíòðó.
Ñòåðæíåâîé óêàçàòåëü (Å) äîëæåí áûòü
ðàñïîëîæåí ïî öåíòðó æàòêè.
Íà îáåèõ ñòîðîíàõ ïåðåäâèíóòü çàäâèæêè (R)
âîâíóòðü. Ïðîñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû çà-
äâèæêè áûëè çààððåòèðîâàíû!
(Ðèñ. 10, 11)
10
11
7.2.4 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Çàêðûòü íîæåâóþ òðàâåðñó (ïàëüöû) èëè,

ñîîòâåòñòâåííî, êîëîñîïîäúåìíèêè, ïîñðåä-
ñòâîì çàùèòíûõ ïëàíîê (S).
(Ðèñ. 12, 13)
12
13
Óñòàíîâèòü íà òåëåæêå æàòêè âíåøíèå
äåëèòåëè (åñëè èìåþòñÿ).
(Ðèñ. 14)
14
Îáà ñòåáëåäåëèòåëÿ ïåðåâåñòè âîâíóòðü.
(Ðèñ. 15)
15
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 7.2.5

7.2.6 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

8
Îáñëóæèâàíèå
ñèñòåìû CEBIS
Âåðñèÿ 6.1
9
Îáñëóæèâàíèå áàçîâîé
ìàøèíû
Îáñëóæèâàíèå áàçîâîé ìàøèíû
ÍÀÊËÎÍÍÀß ÊÀÌÅÐÀ
ËÅÊÑÈÎÍ 480
Ïîäàþùèå öåïè
Ïîäàþùèå öåïè ñ ïîäàþùèìè ïëàíêàìè (Å),
ñíàáæåííûìè ðåáðàìè, ïîäàþò îáìîëà÷è-
âàåìûé ìàòåðèàë ê ìîëîòèëüíûì îðãàíàì.
Äëÿ îãðàíè÷åíèÿ íàêëîííîãî òðàíñïîðòåðà
ñíèçó óñòàíîâèòü â íàêëîííîé êàìåðå ñëåâà
è ñïðàâà íàêëàäêè ïîñðåäñòâîì óñòàíîâî÷-
íîãî øòèôòà â îòâåðñòèè (1) ïðè îáìîëîòå
çåðíà è â îòâåðñòèè (2) ïðè îáìîëîòå
êóêóðóçû.
Äëÿ ïåðåñòàíîâêè âèíò (S) ñëåäóåò ëèøü
1 îñëàáèòü.
ËÅÊÑÈÎÍ 470
(Ðèñ. 1, 2, 3)
3
Ïðåäîõðàíèòåëüíîå óñòðîéñòâî:
Ïðîñêàëüçûâàþùàÿ ìóôòà (R) çàùèùàåò
íàêëîííûé òðàíñïîðòåð îò ïåðåãðóçêè.
(Ðèñ. 4)
Ïðîñêàëüçûâàþùóþ ìóôòó íå ñëåäóåò
÷ðåçìåðíî çàòÿãèâàòü, òàê êàê îíà ìîæåò
çàáëîêèðîâàòüñÿ è ïåðåñòàòü ñëóæèòü â
êà÷åñòâå ïðåäîõðàíèòåëÿ.
Ìîìåíò âðàùåíèÿ ïðîâîðà÷èâàþù. ìóôò
— ñì. ñòð. 5.3.1, ÏÐÅÄÎÕÐÀÍÈÒÅËÜÍÛÅ
4 ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ.
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 9.1.1

Óñòðîéñòâî ðåâåðñà æàòêè

Ïóòåì íàæàòèÿ êëàâèøíîãî ïåðåêèäíîãî
âûêëþ÷àòåëÿ (5) ïðîèçâîäèòñÿ âðàùåíèå
ïðèâîäîâ æàòêè è íàêëîííîé êàìåðû â
îáðàòíóþ ñòîðîíó ïðè ïîìîùè
ãèäðîìîòîðà (Ì).
Ïðè îáðàçîâàíèè çàòîðà âûêëþ÷èòü ïðèâîä
æàòêè è çàòåì â îñòàíîâëåííîì ñîñòîÿíèè
ïðèâîäîâ íàæàòü êëàâèøíûé ïåðåêèäíîé
âûêëþ÷àòåëü (5), ïîêà çàòîð íå óñòðàíèòñÿ.
Ðåâåðñ ìîæíî âêëþ÷èòü ëèøü ïðè
5 îòêëþ÷åííîé æàòêå.
Âíèìàíèå!
Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ðåâåðñèâíîãî
ïðèâîäà âàë ïðîìåæóòî÷íîé
ïåðåäà÷è íà íàêëîííîì òðàíñïîðòåðå
äîëæåí íàõîäèòüñÿ â îñòàíîâëåííîì
ïîëîæåíèè.
Ìîòîâèëî îïóñòèòü â ñàìîå íèçêîå

ïîëîæåíèå. Ýòî ïðåäîòâðàùàåò ñîçäàíèå
îáðàòíîãî çàòîðà íà ïîäàþùåì øíåêå.
6
Ïðè ïîëíîñòüþ îòâåäåííîì ìîòîâèëå
åãî ñëåäóåò íåñêîëüêî ïðèïîäíÿòü, äëÿ
ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîïàäàíèÿ çóáöîâ ìîòîâèëà
íà ïîäàþùèé âàëîê.
(Ðèñ. 5, 6)
Ðàçãðóçî÷íûå ïðóæèíû æàòêè

Ïðîâåðêà íàñòðîéêè ïðóæèí ðàçãðóçêè
æàòêè
Óêàçàíèå: Ïðóæèíû (Å) ðàçãðóçêè æàòêè
îòðåãóëèðîâàíû íà çàâîäå.
Óñòàíîâêà æàòêè:
Îïóñòèòü æàòêó íàñòîëüêî, ÷òîáû ïîëîçüÿ
íàõîäèëèñü îò ãðóíòà íà ðàññòîÿíèè
ïðèìåðíî 100 ìì.
(Ðèñ. 7)
7
9.1.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Öèëèíäð æàòêè äëÿ ìåõàíè÷åñêîé áëîêèðîâêè:

Ðàññòîÿíèå (Y) ìåæäó ïëàñòèíîé öèëèíäðà
ëîâèëüíîé öàïôû è ãàéêàìè äîëæíî ñîñòàâ-
ëÿòü 5 — 10 ìì.
(Ðèñ. 8)
8
Æàòêà ñ ãèäðàâëè÷åñêîé áëîêèðîâêîé:
Ðàññòîÿíèå (Y) ìåæäó êîíöîì ïàëüöà
äî ïëàñòèíû öèëèíäðà äîëæíî ñîñòàâëÿòü
5 — 10 ìì.
(Ðèñ. 9)
W
30291 Y 9
Â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè îòðåãóëèðîâàòü
ðàçãðóçî÷íûå ïðóæèíû. Äëÿ ýòîãî
ïîñðåäñòâîì âèíòîâ (W) ñ âíóòðåííèì
øåñòèãðàííèêîì ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì
îòðåãóëèðîâàòü ïðåäâàðèòåëüíîå íàòÿæåíèå
ðàçãðóçî÷íûõ ïðóæèí.
Ðåãóëèðîâêà âèíòîâ (W):
Ðàññòîÿíèå óâåëè÷èòü = âèíòû ââîðà÷èâàòü
Ðàññòîÿíèå óìåíüøèòü = âèíòû âûâîðà÷èâàòü
(Ðèñ. 7, 8, 9)
Óêàçàòåëü âûñîòû ñðåçà

Äàò÷èê (G) óêàçàòåëÿ âûñîòû ñðåçà
óñòàíîâëåí íà ïðàâîé ñòîðîíå íàêëîííîé
êàìåðû.
Áàçîâàÿ íàñòðîéêà:
Ðàçìåð (Õ) îò øàðîâîé ãîëîâêè äî øàðîâîé
ãîëîâêè ñîñòàâëÿåò 90 ìì.
(Ðèñ. 10)
10
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 9.1.3

Óêàçàòåëü ðàçãðóçêè
Ïðè ðàáîòå ñ êîíòóðíîé ñèñòåìîé, à òàêæå
ñ àâòîêîíòóðîì, ïðè ïîìîùè äàò÷èêà (S) íà
ïðàâîì öèëèíäðå æàòêè ïîêàçûâàåòñÿ
îïîðíîå äàâëåíèå íà ìîíèòîðå. Ñì. ïî ýòîìó
ïîâîäó £Ãðóïïó 8“.
(Ðèñ. 11)
11
Áëîêèðîâêà ïðóæèí ðàçãðóçêè æàòêè
Ãèäðàâëè÷åñêàÿ áëîêèðîâêà (îáîðóäîâàíèå
ïî âûáîðó):
Áëîêèðîâêà ðàçãðóçî÷íûõ ïðóæèí òðåáóåòñÿ
ïðè ðàáîòå ñ ïðèñòàâêîé äëÿ óáîðêè êóêóðóçû.
Ïðè íàæàòèè ïåðåêèäíîãî âûêëþ÷àòåëÿ (7)
ïðîèçâîäèòñÿ áëîêèðîâêà ðàçãðóçî÷íûõ
ïðóæèí ïîñðåäñòâîì ãèäðîöèëèíäðà (Í).
Ïðè ðàáîòå ñ æàòêîé äëÿ çåðíîâûõ åå
ìîæíî ïîäíÿòü âûøå ïóòåì áëîêèðîâêè
12 ðàçãðóçî÷íûõ ïðóæèí. Öåëåñîîáðàçíî,
ê ïðèìåðó, ïðè ïåðååçäå ÷åðåç ïðåïÿòñòâèÿ.
Äëÿ äåáëîêèðîâêè ïðóæèí èõ ñëåäóåò ñíîâà
ðàçãðóçèòü è çàòåì âûêëþ÷èòü ïåðåêèäíîé
(Ðèñ. 12, 13)
13
Ìåõàíè÷åñêàÿ áëîêèðîâêà:
Ïðèñòàâêó äëÿ óáîðêè êóêóðóçû îïóñòèòü
íà çåìëþ íàñòîëüêî, ÷òîáû íàïðÿæåíèå
ñ ðàçãðóçî÷íûõ ïðóæèí ïîëíîñòüþ ñíÿëîñü.
Áëîêèðîâî÷íûå çàõâàòû (Ê) ïîñòàâèòü íà
íàïðàâëÿþùèå ïàëüöû è çàôèêñèðîâàòü
ïðóæèííûìè øòåêåðàìè. Ïóòåì çàòÿæêè
ãàéêè (Ì) ïåðåìåùàòü áëîêèðîâî÷íûå
çàõâàòû â îñåâîì íàïðàâëåíèè.
Äëÿ ñíÿòèÿ áëîêèðîâî÷íûõ çàõâàòîâ ïðèñòàâ-
êó ïîëíîñòüþ îïóñòèòü, ïîêà ñ ïðóæèí íå
14 ñíèìåòñÿ íàïðÿæåíèå.
(Ðèñ. 14)
9.1.4 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Íàñòðîéêà ñêîðîñòè îïóñêàíèÿ

ïðèñòàâêè
Ñêîðîñòü îïóñêàíèÿ ïðèñòàâêè ìîæåò
áûòü íàñòðîåíà ïóòåì âðàùåíèÿ âèíòà
ñ íàêàòêîé (V) íà äåëèòåëå ïîòîêà.
Âèíò ñ íàêàòêîé (V) îòðåãóëèðîâàòü ïðè
ðàçîãðåòîì ãèäðàâëè÷åñêîì ìàñëå òàêèì
îáðàçîì, ÷òîáû ïîëíîñòüþ ïîäíÿòàÿ
ïðèñòàâêà îïóñêàëàñü íà ãðóíò ïðèìåðíî
çà 5 − 6 ñåêóíä.
15 Íàñòðîéêà ñêîðîñòè îïóñêàíèÿ:
Áûñòðåå = âèíò ñ íàêàòêîé ââîðà÷èâàòü
Ìåäëåííåå = âèíò ñ íàêàòêîé âûâîðà÷èâàòü
(Ðèñ. 15)
Ìóôòà æàòêè
Îïàñíîñòü!
Ïðè ðàáîòàõ íà æàòêå èëè â íåé —
âûêëþ÷èòü æàòêó, îñòàíîâèòü
äâèãàòåëü, âûòÿíóòü êëþ÷ çàæèãàíèÿ!
Ìãíîâåííûé îñòàíîâ æàòêè:

Ïðè âíåçàïíî âîçíèêøèõ ïîìåõàõ (íàïðèìåð,
ïîñòîðîííèå ïðåäìåòû â æàòêå) æàòêà ìîæåò
áûòü íåìåäëåííî îñòàíîâëåíà ñî âñåìè
ïîäàþùèìè ðàáî÷èìè îðãàíàìè.
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 9.1.5

Âêëþ÷åíèå è îòêëþ÷åíèå æàòêè

Âêëþ÷åíèå æàòêè:
Çàïóñòèòü äâèãàòåëü è âêëþ÷èòü ìîëîòèëêó.
3 Ïóòåì íàæàòèÿ êëàâèøíîãî âûêëþ÷àòåëÿ (4)
íà ìíîãîôóíêöèîíàëüíîì ðû÷àãå âêëþ÷èòü
æàòêó.
Âíèìàíèå!
4 Åñëè â æàòêå è/èëè íàêëîííîì
òðàíñïîðòåðå íàõîäèòñÿ óáèðàåìûé
ìàòåðèàë, òî æàòêó íåîáõîäèìî
âêëþ÷èòü ïðè âåðõíèõ îáîðîòàõ
õîëîñòîé íàãðóçêè.
Îòêëþ÷åíèå æàòêè:
Æàòêà âûêëþ÷àåòñÿ ïóòåì íàæàòèÿ
êëàâèøíîãî âûêëþ÷àòåëÿ (3).
(Ðèñ. 16)
44952
16
9.1.6 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

ÌÎËÎÒÈËÜÍÛÅ ÎÐÃÀÍÛ
Îïàñíîñòü!
Ðàáîòû ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëó-
æèâàíèþ, óõîäó è ÷èñòêå, à òàêæå
óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé
îñóùåñòâëÿòü òîëüêî ïðè
îòêëþ÷åííîì ïðèâîäå è îñòàíîâ-
ëåííîì äâèãàòåëå. Âûêëþ÷èòü
ðàçúåäèíèòåëü áàòàðåè.
Êàìíåóëîâèòåëüíûé ëîòîê
Îïàñíîñòü!
Äëÿ âñåõ ðàáîò ïîä óñòàíîâëåííîé
æàòêîé ñëåäóåò ïðåäóñìîòðåòü
íàäåæíûå ïîäñòàâêè ïîä íåé.
Êàìíåóëîâèòåëüíûé ëîòîê, óñòàíîâëåííûé

ïåðåä ïîäáàðàáàíüåì, óëàâëèâàåò êàìíè
è ïðî÷èå ïîñòîðîííèå ïðåäìåòû è òàêèì
1 îáðàçîì çàùèùàåò ìîëîòèëüíûå îðãàíû
îò ïîâðåæäåíèé.
Êàìíåóëîâèòåëüíûé ëîòîê ÷èñòèòü åæåäíåâíî,
ïðè ðàáîòå íà êàìåíèñòûõ ïî÷âàõ è îáðàáîòêå
ïîëåãëûõ õëåáîâ — ÷àùå.
Îòêðûòèå êàìíåóëîâèòåëüíîãî ëîòêà:

Ïîäíÿòü íàêëîííûé òðàíñïîðòåð â âåðõíåå
ïîëîæåíèå è âëîæèòü ïðåäîõðàíèòåëüíóþ
îïîðó.
Ðàçáëîêèðîâàòü çàäâèæêó (R) è ïîäíÿòü
çàñëîíêó (Ê) ðû÷àãîì (Í). Äëÿ àððåòèðîâêè
2 çàñëîíêè (Ê) ìîæíî çàöåïèòü ïðóæèíó íà
ðû÷àãå (Í).
Ïîñëå îïîðîæíåíèÿ êàìíåóëîâèòåëüíîãî
ëîòêà ñíîâà çàêðûòü çàñëîíêó (Ê) è
çàáëîêèðîâàòü.
(Ðèñ. 1, 2)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 9.2.1

ìîëîòèëüíîãî àãðåãàòà
Êîìáèíèðîâàííûé êëèíîâîé ðåìåíü ïðèâîäà
ìîëîòèëüíîãî àãðåãàòà íàòÿãèâàåòñÿ ïóòåì
ïðèæàòèÿ íàòÿæíîãî ðîëèêà. Âåñü ìîëîòèëü-
íûé àãðåãàò ïðèâîäèòñÿ â äâèæåíèå îò
ïðèâîäíîãî øêèâà äâèãàòåëÿ.
Âíèìàíèå!
Âêëþ÷àòü è âûêëþ÷àòü ìîëîòèëüíûé
àãðåãàò íà íèçøèõ îáîðîòàõ
õîëîñòîãî õîäà äâèãàòåëÿ.
Âêëþ÷åíèå ìîëîòèëüíîãî àãðåãàòà:

Âêëþ÷èòü ïðåäîõðàíèòåëüíûé ïåðåêèäíîé
Ïîâåðíóâ âûêëþ÷àòåëü (18) âïðàâî,
äåáëîêèðîâàòü åãî è îòïóñòèòü.
Ìîëîòèëüíûé àãðåãàò âêëþ÷àåòñÿ è
âûêëþ÷àåòñÿ ïîñðåäñòâîì ýëåêòðîìàãíèòíîãî
êëàïàíà è ãèäðîöèëèíäðà íèçêîãî äàâëåíèÿ.
(Ðèñ. 3)
3
Âûêëþ÷åíèå ìîëîòèëüíîãî àãðåãàòà:
Óñòàíîâèòü íèæíèå îáîðîòû õîëîñòîãî õîäà
äâèãàòåëÿ.
Âûêëþ÷èòü âûêëþ÷àòåëü (18) ïîñðåäñòâîì
íàæàòèÿ.
(Ðèñ. 4)
9.2.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Ìîëîòèëüíûé áàðàáàí
Ìîëîòèëüíûé áàðàáàí òîëüêî òîãäà
ïðîèçâîäèò áåçóïðå÷íóþ ðàáîòó, åñëè
áè÷è íå ñîãíóòû è íå ñëèøêîì èçíîøåíû.
Ìîëîòèëüíûé áàðàáàí ñáàëàíñèðîâàí
íà çàâîäå − èçãîòîâèòåëå.
Ïðè çàìåíå áè÷åé èñïîëüçîâàòü òîëüêî áè÷è
ñ îäèíàêîâûì âåñîì, ìîëîòèëüíûé áàðàáàí
çàíîâî ñáàëàíñèðîâàòü.
Áè÷è äîëæíû ïëîòíî ïðèëåãàòü ê äíèùàì
ìîëîòèëüíîãî áàðàáàíà.
Ðåìîíò ìîëîòèëüíîãî áàðàáàíà äîëæåí
îñóùåñòâëÿòüñÿ òîëüêî ñïåöèàëèñòîì.
×èñòêà ìîëîòèëüíûõ îðãàíîâ

Ïîäáàðàáàíüå, ìîëîòèëüíûé áàðàáàí è
ñòðÿñíàÿ äîñêà ïîäâåðæåíû áîëüøîìó
çàãðÿçíåíèþ, â îñîáåííîñòè ïðè âûñîêîé
âëàæíîñòè è íàëè÷èè çåëåíîé ìàññû.
Ýòî âûçûâàåò ñëåäóþùèå ïîñëåäñòâèÿ:
Íèçêàÿ ñåïàðàöèÿ â ïîäáàðàáàíüå, äèñáàëàíñ
ìîëîòèëüíîãî áàðàáàíà, íåðàâíîìåðíàÿ
çàãðóçêà ðåøåò.
Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ áåñïåðåáîéíîé ðàáîòû
êîìáàéíà î÷åíü âàæíî êîíòðîëèðîâàòü
íàçâàííûå ìåñòà è ïðè íåîáõîäèìîñòè
÷èñòèòü.
Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ äèñáàëàíñà ñëåäóåò
ðàâíîìåðíî ÷èñòèòü âñå áè÷è ìîëîòèëüíîãî
áàðàáàíà.
Áîëüøîå ñìîòðîâîå îòâåðñòèå (S) ïîñëå

ñíÿòèÿ çàñëîíêè (Ê) îáëåã÷àåò êîíòðîëü
è ÷èñòêó.
Îïàñíîñòü!
Ñìîòðîâîå îòâåðñòèå îòêðûâàòü ëèøü
ïðè îñòàíîâëåííîì äâèãàòåëå.
Ó÷èòûâàòü äâèæåíèå ìîëîòèëüíûõ
îðãàíîâ ïî èíåðöèè.
5 (Ðèñ. 5)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 9.2.3

Áàçîâàÿ íàñòðîéêà ïîäáàðàáàíüÿ

Óêàçàíèå: Ïðè âêëþ÷åíèè ìîëîòèëêè ïîñëå
äëèòåëüíîãî ïðîñòîÿ ýëåêòðîíèêà óñòàíàâ-
ëèâàåò ïîäáàðàáàíüå â ïîëîæåíèè ñ ìèíè-
ìàëüíûì çàçîðîì è çàòåì óñòàíàâëèâàåò åãî
â çàäàííîì ïîëîæåíèè.
1. Âûïóñê âîçäóõà èç ãèäðîöèëèíäðîâ:
Äëÿ âûïóñêà âîçäóõà îñòàâèòü äâèãàòåëü
â ðàáîòå.
Ïîâîðîòíûé ïåðåêëþ÷àòåëü óñòàíîâèòü
6 â ïîç. (D3 . Ïóòåì íàæàòèÿ
êëàâèøè (Ñ +) óñòàíîâèòü ïîäáàðàáàíüå
â íèæíåì ïîëîæåíèè (ïîçèöèÿ 40). Çàòåì
ïóòåì óäåðæàíèÿ êëàâèøè (Ñ +) â òå÷åíèå
15 — 20 ñåêóíä ïðîèçâåñòè ïåðåðåãó-
ëèðîâàíèå.
Âíèìàíèå, ãèäðîöèëèíäðû (Í) ëîâèëüíûõ
öàïô äëÿ ïåðåìåùåíèÿ ïîäáàðàáàíüÿ
äîëæíû áûòü ïîëíîñòüþ âûâåäåíû.
Óñòàíîâèòü ïîäáàðàáàíüå â âåðõíåì
ïîëîæåíèè ïóòåì íàæàòèÿ êëàâèøè (Ñ −)
(ïîçèöèÿ 1). Çàòåì ïóòåì óäåðæàíèÿ (Ñ −)
â òå÷åíèå 15 — 20 ñåêóíä ïðîèçâåñòè
7 ïåðåðåãóëèðîâàíèå.
Âíèìàíèå, ãèäðîöèëèíäðû (Í) ëîâèëüíûõ
öàïô äëÿ ïåðåìåùåíèÿ ïîäáàðàáàíüÿ
äîëæíû áûòü ïîëíîñòüþ ââåäåíû.
Ïðîöåññ âûïóñêà âîçäóõà îêîí÷åí.
(Ðèñ. 6, 7)
9.2.4 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

M3
M2
M1
S A
L2
L1
38697
8
2. Ïðîâåðêà áàçîâîé íàñòðîéêè
ïîäáàðàáàíüÿ:
Ïðîèçâåñòè çàìåð áàçîâîé íàñòðîéêè.
Äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìî âûïóñòèòü âîçäóõ
èç ãèäðîöèëèíäðîâ, à ïîäáàðàáàíüå
äîëæíî áûòü óñòàíîâëåíî â âåðõíåì
ïîëîæåíèè.
Ïàðàëëåëüíîñòü âõîäà ãëàâíîãî
ïîäáàðàáàíüÿ êîððåêòèðîâàòü íà ëåâîì
èëè íà ïðàâîì öèëèíäðå (À).
Ïðè íàñòðîéêå ïîäáàðàáàíüÿ íåîáõîäèìî
9 óñòàíîâèòü èëè ïðîâåðèòü äëèíó
çàæèìíûõ çàìêîâ è ãèäðîöèëèíäðû ñ
ñîîòâåòñòâèè ñ óêàçàííûìè ðàçìåðàìè.
10
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 9.2.5

Ðàçìåðû, óêàçàííûå äëÿ ïîäáàðàáàíüÿ

äëÿ çåðíîâûõ / êóêóðóçû:
M1 èçìåðèòåëüíàÿ òî÷êà 1,
âõîä âõîäíîãî ïîäáàðàáàíüÿ — çàìåð
ïàðàëëåëüíîñòè.
Íàñòðîéêà íà çàæèìíûõ çàìêàõ (S)
âõîä ãëàâíîãî ïîäáàðàáàíüÿ — 3-ÿ ïëàíêà
Íàñòðîéêà íà ãèäðàâëè÷åñêèõ öèëèíäðàõ â
òî÷êå (À)
âûõîä ãëàâíîãî ïîäáàðàáàíüÿ —
ËÅÊÑÈÎÍ 480 = 2-ÿ ñçàäè ïëàíêà
ËÅÊÑÈÎÍ 470 = 4-ÿ ñçàäè ïëàíêà
Íàñòðîéêà íà çàäíèõ ïîäâåñêàõ
ïîäáàðàáàíüÿ
9.2.6 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Óêàçàííûå ðàçìåðû:
Âõîä ãëàâíîãî
ïîäáàðàáàíüÿ — 3-ÿ ïëàíêà = 7 ± 1 ìì
Âûõîä ãëàâíîãî
ïîäáàðàáàíüÿ — 2-ÿ ñçàäè ïëàíêà = 4 ± 1 ìì
Ïàðàëëåëüíîñòü âõîäà âõîäíîãî
ïîäáàðàáàíüÿ = ± 2 ìì
L1 = îê. 370 ìì
(ïðè ïîëíîñòüþ ââåäåííûõ
11 ãèäðîöèëèíäðàõ)
L2 = äëèíà çàæèìíîãî çàìêà, 350 ìì
Ïàðàëëåëüíîñòü âõîäà ãëàâíîãî ïîäáàðàáàíüÿ
â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè êîððåêòèðîâàòü íà
ëåâîì èëè ïðàâîì ãèäðîöèëèíäðå â òî÷êå (À).
Âñåãäà âíà÷àëå íàñòðàèâàòü äëèíó L2
çàæèìíîãî çàìêà. Çàòåì ïðîèçâåñòè
íàñòðîéêó ïîäáàðàáàíüÿ â èçìåðèòåëüíûõ
òî÷êàõ Ì2 è Ì3.
Óêàçàííûå ðàçìåðû ïðè ïîäáàðàáàíüå
äëÿ ðèñà:
12 Âõîä ãëàâíîãî ïîäáàðàáàíüÿ —
2-é ðÿä øòèôòîâ = 13 ± 1 ìì
Âûõîä ãëàâíîãî ïîäáàðàáàíüÿ —
4-ÿ ñçàäè îòäåëèòåëüíàÿ ïëàíêà = 7 ± 2 ìì
Ïàðàëëåëüíîñòü âõîäà âõîäíîãî
(Ðèñ. 8)
3. Ïðîâåðêà ëåãêîñòè õîäà ìîëîòèëüíîãî

áàðàáàíà:
13 Âíà÷àëå óñòàíîâèòü ïîëîæåíèå
ïîäáàðàáàíüÿ ñ íàèìåíüøèì çàçîðîì.
M Z Îïàñíîñòü!
Çàãëóøèòü äâèãàòåëü.
H Ïðîâåðíóòü ïðåäâàðèòåëüíûé óñêîðèòåëü
è ìîëîòèëüíûé áàðàáàí îò ðóêè.
Âíèìàíèå!
P Ïðîñëåäèòü, ÷òîáû ïðåäâàðèòåëüíûé
37164 14 óñêîðèòåëü è ìîëîòèëüíûé áàðàáàí
íå óäàðÿëèñü.
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 9.2.7

4. Íàñòðîéêà ïàðàëëåëüíîñòè âûõîäà

ïîäáàðàáàíüÿ:
— Íà ïðàâîé ñòîðîíå îòêðóòèòü
çàñëîíêó (Â).
Îïðåäåëèòü ðàññòîÿíèå ìåæäó
ïîäáàðàáàíüåì è áàðàáàíîì
â èçìåðèòåëüíîé òî÷êå (Ì3).
— Íà ëåâîé ñòîðîíå âûíóòü çàñëîíêó (Ê).
Îïðåäåëèòü ðàññòîÿíèå ìåæäó
ïîäáàðàáàíüåì è áàðàáàíîì
â èçìåðèòåëüíîé òî÷êå (Ì3).
— Ñðàâíèòü èçìåðåííûå çíà÷åíèÿ
íà îáåèõ ñòîðîíàõ äðóã ñ äðóãîì.
Åñëè âûõîä ïîäáàðàáàíüÿ íå ïàðàëëåëåí
ìîëîòèëüíîìó áàðàáàíó, òî íà ëåâîé ñòîðîíå
îñëàáèòü îïîðíóþ öàïôó (U) è ïðîèçâåñòè
íàñòðîéêó ïîñðåäñòâîì íàòÿæíîãî âèíòà (N).
Ïîñëå íàñòðîéêè âèíòû ñíîâà çàòÿíóòü.
Ðåãóëèðîâàíèå âûõîäà ïîäáàðàáàíüÿ

íà ïðàâîé ñòîðîíå:
Ìåòêà (Ì) ïîêàçûâàåò íàçàä (Í) =
ïîëîæåíèå 0
Åñëè ïàðàëëåëüíîñòü íå ìîæåò áûòü
äîñòèãíóòà ñ èñïîëüçîâàíèåì âîçìîæíîñòåé
íàñòðîéêè íà ëåâîé ñòîðîíå, òî ñëåäóåò
îòêðóòèòü àððåòèðîâî÷íóþ ïëàñòèíó (Ð) è
ïðîâåðíóòü øåñòèãðàííûé ïàëåö (Z) âëåâî
èëè âïðàâî ñîîòâåòñòâåííî íà 30°.
Àððåòèðîâî÷íóþ ïëàñòèíó çàòåì ñíîâà
ïðèêðóòèòü.
(Ðèñ. 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14)
9.2.8 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

5. Íàñòðîéêà âõîäà ãëàâíîãî ïîäáàðàáàíüÿ:

Íà ïðàâîé ñòîðîíå âûíóòü çàñëîíêó (Ñ).
Çàìåðèòü ðàññòîÿíèå ìåæäó
ïîäáàðàáàíüåì è ìîëîòèëüíûì
áàðàáàíîì â èçìåðèòåëüíîé òî÷êå (Ì2).
Ðàññòîÿíèå äîëæíî áûòü ðàâíûì =
7 ± 1 ìì.
Â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ïðîèçâåñòè
ñîîòâåòñòâóþùóþ êîððåêöèþ íà
ïîðøíåâûõ øòîêàõ (À).
15
6. Íàñòðîéêà âõîäà âõîäíîãî ïîäáàðàáàíüÿ:
Íàñòðîéêó è êîíòðîëü ìîæíî ïðîèçâîäèòü
÷åðåç îòâåðñòèå áàðàáàíà ñ çàñëîíêîé.
Ïàðàëëåëüíîñòü ìåæäó âõîäîì âõîäíîãî
ïîäáàðàáàíüÿ è ïðåäâàðèòåëüíûì
óñêîðèòåëåì çàìåðèòü íà èçìåðèòåëüíîé
òî÷êå (Ì1).
Â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ïðîèçâåñòè
íàñòðîéêó íà çàæèìíîì çàìêå (S).
Óêàçàíèå: Åñëè ïðîèçâîäèòñÿ
16 ðåãóëèðîâêà çàæèìíîãî çàìêà (S),
òî ïîñëå ýòîãî åùå ðàç íåîáõîäèìî
ïðîâåðèòü èçìåðèòåëüíóþ òî÷êó (Ì2) è â
ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè îòêîððåêòèðîâàòü.
Ïîñëå íàñòðîéêè ñíîâà âñòàâèòü
è çàêðåïèòü âñå çàñëîíêè.
(Ðèñ. 8, 15, 16)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 9.2.9

Íàñòðîéêà ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ

ïîòåíöèîìåòðîì:
Ïîäíÿòü ïîäáàðàáàíüå äî ïîëîæåíèÿ
ñ ìèíèìàëüíûì çàçîðîì.
Â èçìåðèòåëüíîé òî÷êå (Ì2) ðàññòîÿíèå
ìåæäó 3-é ïëàíêîé ïîäáàðàáàíüÿ è áèëîì
ìîëîòèëüíîãî áàðàáàíà äîëæíî ñîñòàâëÿòü
7 ± 1 ìì.
Íà ìîíèòîðå äîëæíà ïîêàçûâàòüñÿ öèôðà £7“.
Â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ñîîòâåòñòâóþùèì
17 îáðàçîì íàñòðîèòü ñèñòåìó òÿã (G)
ïîòåíöèîìåòðà.
Áàçîâàÿ íàñòðîéêà (L3) ñèñòåìû òÿã ñîñòàâ-
ëÿåò 726 ìì.
(Ðèñ. 8, 17, 18)
L3
38702 18
Èçó÷åíèå êîíöåâûõ óïîðîâ
Ñì. ïî ýòîìó ïîâîäó ãðóïïó 8, £Èçó÷åíèå
êîíöåâûõ óïîðîâ“.
9.2.10 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ ìîëîòèëüíîãî

áàðàáàíà
Ðåãóëèðóåìûé ïðèâîä ìîëîòèëüíîãî
áàðàáàíà:
Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ ìîëîòèëüíîãî áàðàáàíà
â ñî÷åòàíèè ñ ìãíîâåííîé ðåãóëèðîâêîé
ïîäáàðàáàíüÿ îáåñïå÷èâàåò áûñòðîå
ïðèñïîñîáëåíèå ê ðàçëè÷íîé ñòðóêòóðå
îáìîëà÷èâàåìîãî ïðîäóêòà.
Äëÿ äëèííîé, âëàæíîé ñîëîìû, à òàêæå
19 äëÿ òðóäíîîáìîëà÷èâàåìûõ è òðóäíî
ïîääàþùèõñÿ øàñòàíüþ êóëüòóð òðåáóþòñÿ
áîëåå âûñîêèå ñêîðîñòè âðàùåíèÿ
ìîëîòèëüíîãî áàðàáàíà, ÷åì äëÿ ñóõîãî
è õðóïêîãî ïðîäóêòà.
Ðåãóëèðîâàíèå ñêîðîñòè âðàùåíèÿ

ìîëîòèëüíîãî áàðàáàíà:
Ñì. ïî ýòîìó ïîâîäó ãðóïïó 8, £Ðåãóëèðîâàíèå
ñêîðîñòè âðàùåíèÿ ìîëîòèëüíîãî áàðàáàíà“.
Ïðèâîäû áàðàáàíà
Ìîëîòèëüíûé áàðàáàí ïðèâîäèòñÿ â äåéñòâèå
îò ãëàâíîãî âàëà (V) ïðîìåæóòî÷íîé
ïåðåäà÷åé ÷åðåç ðåãóëèðóåìóþ ïåðåäà÷ó
ñ øèðîêèì êëèíîâûì ðåìíåì (22),
êîìáèíèðîâàííûé êëèíîâîé ðåìåíü (23),
à òàêæå êëèíîðåìåííûé øêèâ (D).
Ïðåäâàðèòåëüíûé óñêîðèòåëü ïðèâîäèòñÿ
â äåéñòâèå îò ìîëîòèëüíîãî áàðàáàíà ÷åðåç
êîìáèíèðîâàííûé êëèíîâîé ðåìåíü (24) è
êëèíîðåìåííûé øêèâ (Ê).
20 (Ðèñ. 19, 20)
Äâóõñòóïåí÷àòûé ðåãóëèðóåìûé
ïðèâîä
Äëÿ ìîëîòüáû îñîáåííî õðóïêèõ êóëüòóð
ìîæíî íà äâóõñòóïåí÷àòîì ðåãóëèðóåìîì
ïðèâîäå óñòàíàâëèâàòü äâà ðàçëè÷íûõ
äèàïàçîíà ñêîðîñòåé âðàùåíèÿ ìîëîòèëüíîãî
áàðàáàíà.
Ñêîðîñòè âðàùåíèÿ: ñì. £Òåõíè÷åñêèå
äàííûå“.
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 9.2.11

Óñòàíîâêà äèàïàçîíîâ ñêîðîñòåé âðàùåíèÿ:

1-ÿ ñòóïåíü:
îáà êîíè÷åñêèõ âèíòà ââåðíóòü â ìàëûå
îòâåðñòèÿ êëèíîðåìåííîãî øêèâà â òî÷êå (N)
è â ïîâîäêè ïîíèæàþùåãî ðåäóêòîðà.
Ïîâîäîê ïîíèæàþùåãî ðåäóêòîðà ïðèâîäèòñÿ
â äåéñòâèå.
(Ðèñ. 21)
21
2-ÿ ñòóïåíü:
îáà êîíè÷åñêèõ âèíòà âñòàâèòü â áîëüøèå
îòâåðñòèÿ êëèíîðåìåííîãî øêèâà â òî÷êå (Ì)
è ïðèêðóòèòü ïîâîäêè ïîíèæàþùåãî ðåäóê-
òîðà ê ðàìå.
Ïîâîäîê ïîíèæàþùåãî ðåäóêòîðà
çàôèêñèðîâàí.
(Ðèñ. 22)
22
Óñòàíîâêà è ñíÿòèå ñåãìåíòîâ
âõîäíîãî ïîäáàðàáàíüÿ
Îïàñíîñòü!
Ïåðåä ñíÿòèåì ñåãìåíòîâ
ïîäáàðàáàíüÿ ñëåäóåò çàãëóøèòü
äâèãàòåëü è âûòÿíóòü êëþ÷ çàæèãàíèÿ!
Âûâåðíóòü êðåïåæíûå âèíòû ñåãìåíòîâ.

23 Óêàçàíèå: Ïðè äåìîíòàæå âñåãäà â ïåðâóþ
î÷åðåäü ñëåäóåò âûíèìàòü ñðåäíèé ñåãìåíò.
Çàòåì ñåãìåíòû âïåðåäè ïðèïîäíÿòü è
âûíóòü.
(Ðèñ. 23, 24)
24
9.2.12 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Ñåãìåíòû ïîäáàðàáàíüÿ ìîæíî óñòàíàâëèâàòü

è ñíèìàòü òàêæå è ïðè óñòàíîâëåííîì
íàêëîííîì òðàíñïîðòåðå.
Äëÿ ýòîãî ñíÿòü çàñëîíêó áàðàáàíà.
(Ðèñ. 25)
25
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 9.2.13

Ìîëîòèëüíûé ñåãìåíò
Ìîëîòèëüíûé ñåãìåíò, ñîñòîÿùèé èç òðåõ
÷àñòåé, íàõîäèòñÿ ìåæäó âõîäíûì ïîä-
áàðàáàíüåì è ãëàâíûì ïîäáàðàáàíüåì.
Äëÿ êóêóðóçû è ðàçëè÷íûõ áîáîâûõ êóëüòóð
ñåãìåíò íåîáõîäèìî ñíÿòü. Ïî ýòîìó ïîâîäó
— ñì. ñòð. 9.10.2, Òàáëèöà ìîëîòüáû.
(Ðèñ. 26)
Ñíÿòèå ìîëîòèëüíîãî ñåãìåíòà

— Ïåðåâåñòè ïîäáàðàáàíüå â íèæíåå
ïîëîæåíèå.
— Ñíÿòü ñåãìåíòû âõîäíîãî ïîäáàðàáàíüÿ
è ïëàñòèíû äëÿ óäàëåíèÿ îñòåé.
— Îòêðûòü êàìíåóëîâèòåëüíûé ëîòîê.
— Ñíÿòü êðåïåæíóþ øèíó äëÿ ñòðÿñíîé
äîñêè.
— Âûâåðíóòü âèíòû (S) ñ øåñòèãðàííîé
ãîëîâêîé äëÿ êðåïëåíèÿ ìîëîòèëüíîãî
ñåãìåíòà.
Äîñòóï ê âèíòàì (S) ñ øåñòèãðàííîé
ãîëîâêîé èìååòñÿ ïîä ïðåäâàðèòåëüíûì
óñêîðèòåëåì.
— Ïîëíîñòüþ îïóñòèòü íàêëîííûé
òðàíñïîðòåð.
— Âûíóòü ìîëîòèëüíûé ñåãìåíò ÷åðåç
îòêðûòóþ çàñëîíêó ïîä áàðàáàíîì
ïðåäâàðèòåëüíîãî óñêîðèòåëÿ.
E = âûíîñíîé ýëåìåíò
Âíèìàíèå!
Âèíòû (S) ñ øåñòèãðàííîé ãîëîâêîé
ïîñëå ñíÿòèÿ ìîëîòèëüíîãî ñåãìåíòà
íåîáõîäèìî ñðàçó æå ñíîâà ââåðíóòü
â ïîäáàðàáàíüå. Ïðè íåñîáëþäåíèè
çàáüþòñÿ ðåçüáîâûå îòâåðñòèÿ.
9.2.14 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

26
Óñòàíîâêà ìîëîòèëüíîãî ñåãìåíòà
— Ïåðåâåñòè ïîäáàðàáàíüå â íèæíåå
ïîëîæåíèå.
— Ñíÿòü êðåïåæíóþ øèíó äëÿ ñòðÿñíûõ
äîñîê.
— Âñòàâèòü ìîëîòèëüíûé ñåãìåíò (D)
÷åðåç îòêðûòóþ çàñëîíêó áàðàáàíà, ïîä
áàðàáàíîì ïðåäâàðèòåëüíîãî óñêîðèòåëÿ
íàñêâîçü.
— Ïîëíîñòüþ ïîäíÿòü íàêëîííûé
òðàíñïîðòåð.
— Çàêðåïèòü ìîëîòèëüíûé ñåãìåíò ïðè
ïîìîùè âèíòîâ ñ øåñòèãðàííîé ãîëîâêîé.
(Ðèñ. 26)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 9.2.15

Ïîä âõîäíûì ïîäáàðàáàíüåì íàõîäÿòñÿ
êëàïàíû óäàëåíèÿ îñòåé (Ð), êîòîðûå ïðè
íåîáõîäèìîñòè ìîæíî äëÿ óëó÷øåíèÿ
óäàëåíèÿ îñòåé ïîäêëþ÷àòü ïðè ïîìîùè
ðû÷àãà (N).
Îïàñíîñòü!
Êëàïàíû óäàëåíèÿ îñòåé âêëþ÷àòü
ëèøü ïðè çàãëóøåííîì äâèãàòåëå!
27
V = êëàïàíû óäàëåíèÿ îñòåé âûêëþ÷åíû
U = êëàïàíû óäàëåíèÿ îñòåé ïîäêëþ÷åíû
Óêàçàíèå!
Êëàïàíû óäàëåíèÿ îñòåé ïåðåä
îáìîëîòîì êóêóðóçû íåîáõîäèìî ñíÿòü.
(Ðèñ. 26, 27)
Îñâîáîæäåíèå ìîëîòèëüíîãî áàðàáàíà

îò íàìîòàâøåãîñÿ ìàòåðèàëà
Îïàñíîñòü!
Óäàëÿòü íàìîòàâøèéñÿ ìàòåðèàë ñ
ìîëîòèëüíîãî áàðàáàíà òîëüêî ïðè
îñòàíîâëåííîì äâèãàòåëå è
âûòÿíóòîì êëþ÷å çàæèãàíèÿ!
Îñâîáîæäàòü ìîëîòèëüíûé áàðàáàí

28 âðàùåíèåì â îáðàòíóþ ñòîðîíó ñ ïîìîùüþ
ïîäõîäÿùåãî ðû÷àãà (ïëîñêîé ñòàëüíîé
ïëàñòèíû, òðóáû è ò.ï.) ÷åðåç ñåãìåíò ïðè
ïîëíîñòüþ îòêðûòîì ïîäáàðàáàíüå.
×åðåç îòêðûòóþ çàñëîíêó áàðàáàíà ìîæíî
óäàëÿòü çàñòðÿâøóþ ñîëîìó.
(Ðèñ. 28)
Îïàñíîñòü!
Ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû ïðè óäàëåíèè
ñêîïëåíèé ñîëîìû íåïðåäíàìåðåííî
íå ïðîâîðà÷èâàëèñü ïðèâîäû
êîìáàéíà — îïàñíîñòü ïîëó÷åíèÿ
òðàâìû!
9.2.16 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

ÎÒÄÅËßÞÙÈÅ ÐÎÒÎÐÛ
ËÅÊÑÈÎÍ 480
Îïàñíîñòü!
Ðàáîòû ïî ïðèâåäåíèþ â èñïðàâíîå
ñîñòîÿíèå,ïî òåõíè÷åñêîìó
îáñëóæèâàíèþ è ïî ÷èñòêå, à òàêæå
ïî óñòðàíåíèþ íåèñïðàâíîñòåé
äîïóñêàåòñÿ ïðîâîäèòü òîëüêî ïðè
îòêëþ÷åííîì ïðèâîäå è çàãëóøåííîì
äâèãàòåëå — âûòÿíóòü êëþ÷ çàæèãàíèÿ.
Îòäåëÿþùèå ðîòîðû
Îáìîëî÷åííàÿ ñîëîìà òðàíñïîðòèðóåòñÿ
ìåæäó äâóìÿ îòäåëÿþùèìè ðîòîðàìè è ïÿòüþ
ðàñïîëîæåííûìè ïîä íèìè îòäåëÿþùèìè
äåêàìè íàçàä ê êîæóõó âûïóñêà ñîëîìû.
Îäíîâðåìåííî çåðíà, íàõîäÿùèåñÿ â ñîëîìå,
îòäåëÿþòñÿ íà îòäåëÿþùèõ äåêàõ è ïî
ñêàòíîé äîñêà ïîäàþòñÿ íà ñòðÿñíóþ äîñêó.
Ïðèâîä îòäåëÿþùèõ ðîòîðîâ:

Ïðèâîä îñóùåñòâëÿåòñÿ îò âûõîäíîãî øêèâà
äâèãàòåëÿ íà ëåâîé ñòîðîíå ìàøèíû ÷åðåç
âàë ïðîìåæóòî÷íîé ïåðåäà÷è ê ïðàâîé
ñòîðîíå ìàøèíû, à îòñþäà ÷åðåç ïðèâîä
ïðîìåæóòî÷íîé ïåðåäà÷è ê ñòóïåí÷àòîìó
ïàêåòó øêèâîâ èëè ê ðåãóëèðóåìîé ïåðåäà÷å
(ðåãóëèðóåìàÿ ïåðåäà÷à ÿâëÿåòñÿ îñíàñòêîé
ïî âûáîðó).
Îò ñòóïåí÷àòîãî ïàêåòà øêèâîâ èëè
ðåãóëèðóåìîé ïåðåäà÷è ïðèâîäíîå óñèëèå
ïåðåäàåòñÿ íà ïðèâîäíîé âàë è ñ íåãî ÷åðåç
ðåäóêòîð ðîòîðîâ íà îòäåëÿþùèå ðîòîðû.
— ñì. ñòð. 10.7.1, ÏÐÈÂÎÄÍÛÅ ÐÅÌÍÈ /
ÏÐÈÂÎÄÍÛÅ ÖÅÏÈ — ÁÀÇÎÂÀß ÌÀØÈÍÀ
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 9.3.1

Ñòóïåí÷àòûé ïðèâîä
Èçìåíåíèå ñêîðîñòè âðàùåíèÿ:
Îïàñíîñòü!
Èçìåíåíèå ñêîðîñòè âðàùåíèÿ
ïðîèçâîäèòñÿ òîëüêî ïðè ïîëíîé
îñòàíîâêå ïðèâîäîâ, çàãëóøåííîì
äâèãàòåëå è âûòÿíóòîì êëþ÷å
çàæèãàíèÿ!
Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ îòäåëÿþùèõ ðîòîðîâ

ìîæíî èçìåíÿòü â òðè ñòóïåíè ïóòåì
ïåðåêëàäûâàíèÿ êîìáèíèðîâàííîãî
êëèíîâîãî ðåìíÿ (18) íà ñòóïåí÷àòîì
ïðèâîäå.
(Ðèñ. 1)
1
Êîìáèíèðîâàííûé êëèíîâîé ðåìåíü äëÿ
ñòóïåí÷àòîãî ïðèâîäà íàòÿãèâàåòñÿ ïðè
ïîìîùè ïðóæèííîãî öèëèíäðà (F) è íàòÿæíîãî
ðîëèêà.
Äëÿ èçìåíåíèÿ ñêîðîñòè âðàùåíèÿ ñíÿòü
íàòÿæåíèå êîìáèíèðîâàííîãî êëèíîâîãî
ðåìíÿ ïðè ïîìîùè ðû÷àãà (Í).
Óëîæèòü êîìáèíèðîâàííûé êëèíîâîé ðåìåíü
íà âûáðàííóþ ñòóïåíü è ñíîâà íàòÿíóòü ïðè
(Ðèñ. 1, 2)
2
Ðåêîìåíäàöèÿ ñêîðîñòè âðàùåíèÿ — ñì.
ñòð. 9.10.2, Òàáëèöà ìîëîòüáû.
Ñõåìà ñêîðîñòåé âðàùåíèÿ:
A = ïðèâîäíîé øêèâ
(Ðèñ. 3)
9.3.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Ñõåìà ñêîðîñòåé âðàùåíèÿ ðîòîðîâ

Êëèíîðåìåííûé øêèâ Êëèíîðåìåííûé øêèâ Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ
îòäåëÿþùèõ ðîòîðîâ
¹ ¹ îá/ìèí
1 ∅ 430 ìì 2 ∅ 353 ìì 962
3 ∅ 395 ìì 4 ∅ 390 ìì 800
5 ∅ 351 ìì 6 ∅ 433 ìì 640
Ñïåöèàëüíûå ñêîðîñòè âðàùåíèÿ
1 ∅ 302 ìì 2 ∅ 477 ìì 500
1 ∅ 210 ìì 2 ∅ 477 ìì 300
Ðåãóëèðóåìàÿ ïåðåäà÷à ðîòîðîâ

Ïðèâîä ðîòîðîâ îñóùåñòâëÿåòñÿ ÷åðåç
ðåãóëèðîâî÷íûå øêèâû (À è Â) è êëèíîâîé
ðåìåíü (33).
Íàñòðîéêà ñêîðîñòè âðàùåíèÿ —
ñì. ãðóïïó 8 £CEBIS“.
(Ðèñ. 4)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 9.3.3

Ñíÿòèå îòäåëÿþùèõ äåê

Îïàñíîñòü!
Çàãëóøèòü äâèãàòåëü è âûêëþ÷èòü
ðàçúåäèíèòåëü áàòàðåè!
Îòêðûòü êðûøêó çîíû äâèãàòåëÿ.

×åðåç îòâåðñòèå ïðîíèêíóòü âî âíóòðåííåå
ïðîñòðàíñòâî.
(Ðèñ. 5)
5
Ñíÿòü íàïðàâëÿþùóþ øèíó (F), ðàñïî-
ëîæåííóþ ïîñåðåäèíå.
(Ðèñ. 6)
6
Îñëàáèòü òðè êîíòðãàéêè (Ì12) íà çàäíåé
îòäåëÿþùåé äåêå.
Âûâåðíóòü ðåçüáîâûå øòèôòû. Îòäåëÿþùóþ
äåêó ïðè ýòîì ïðèäåðæèâàòü.
(Ðèñ. 7)
9.3.4 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Îïóñòèòü îòäåëÿþùóþ äåêó íà ñðåäíåé ÷àñòè,

îòöåïèòü íà êðàéíèõ íàïðàâëÿþùèõ øèíàõ è
óëîæèòü íà ñêàòíóþ äîñêó.
(Ðèñ. 8)
8
Âñå äåêè äðóã çà äðóãîì âûòÿíóòü íàçàä
è âûíóòü.
(Ðèñ. 9)
9
Äëÿ îáëåã÷åíèÿ ñíÿòèÿ äåê èõ ñëåäóåò
óëîæèòü ïîïåðåê ñêàòíîé äîñêè.
(Ðèñ. 10)
10
Íà ñíÿòûõ îòäåëÿþùèõ äåêàõ ìîæíî,
ê ïðèìåðó, ïîìåíÿòü çóá÷àòûå ïëàíêè.
(Ðèñ. 11)
11
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 9.3.5

Îòäåëÿþùèå äåêè ìîæíî âûíóòü íàçàä.

(Ðèñ. 12)
12
Óñòàíîâêà îòäåëÿþùèõ äåê
Óñòàíîâêà îòäåëÿþùèõ äåê ïðîèçâîäèòñÿ
â îáðàòíîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè.
Ïðè óñòàíîâêå ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû
ñåãìåíòû äåê ââîäèëèñü â íàïðàâëÿþùèå
ïàëüöàìè âïåðåä.
Ñíîâà êðåïêî çàòÿíóòü âñå âèíòû.
(Ðèñ. 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12)
Ïðåäóïðåäèòåëüíûé ñèãíàë
Ïðè ñêîïëåíèè ñîëîìû çà îòäåëÿþùèìè
ðîòîðàìè çàñëîíêà (Ê) âêëþ÷àåò ñèãíàë
òðåâîãè. Âêëþ÷àåòñÿ ïðåðûâèñòûé çâóêîâîé
ñèãíàë, à íà ýêðàí âûâîäèòñÿ òåêñòîâàÿ
èíôîðìàöèÿ î ïðè÷èíå ïîÿâëåíèÿ ñèãíàëà.
(Ðèñ. 13)
Ñì. òàêæå ãðóïïó 8 £Ñèãíàëû òðåâîãè
è ñîîáùåíèÿ“.
13
9.3.6 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

14
Ñíÿòèå îòäåëÿþùèõ êîæóõîâ ðîòîðîâ
Ïðè ïåðåãðóçêå ðåøåòíîãî ñòàíà, íàïðèìåð
ïðè î÷åíü ëîìêîé ñîëîìå, ìîæíî â ñëó÷àå
íåîáõîäèìîñòè çàêðûòü îòäåëÿþùèå êîæóõè
êðûøêàìè (3) èç ëèñòîâîãî ìåòàëëà â
êîëè÷åñòâå îò 2-õ äî 6-è.
Êðûøêè âñåãäà ïðèêðó÷èâàòü ê âíóòðåííèì
ñòîðîíàì îòäåëÿþùèõ êîæóõîâ â òî÷êàõ (Õ)
ïîïàðíî, íà÷èíàÿ ñçàäè.
Ñìîòðè îáúåì äåòàëåé.
(Ðèñ. 14, 15)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 9.3.7

3
1
3
37465
15
M 8 x 20 DIN 933-8.8.............................. 12
Øåñòèãðàííàÿ ãàéêà M 8........................ 12
Êîíòàêòíàÿ øàéáà A 8............................ 12
2 Øàéáà 8,5 x 30 x 2 ................................. 12
3 Êðûøêà ....................................................6
(Ðèñ. 15)
9.3.8 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

ÎÒÄÅËßÞÙÈÅ ÐÎÒÎÐÛ
ËÅÊÑÈÎÍ 470
Îïàñíîñòü!
Ðàáîòû ïî ïðèâåäåíèþ â èñïðàâíîå
ñîñòîÿíèå,ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëó-
æèâàíèþ è ïî ÷èñòêå, à òàêæå
ïî óñòðàíåíèþ íåèñïðàâíîñòåé
äîïóñêàåòñÿ ïðîâîäèòü òîëüêî ïðè
îòêëþ÷åííîì ïðèâîäå è çàãëóøåííîì
äâèãàòåëå — âûòÿíóòü êëþ÷ çàæèãàíèÿ.
Îòäåëÿþùèå ðîòîðû
Îáìîëî÷åííàÿ ñîëîìà òðàíñïîðòèðóåòñÿ
ìåæäó äâóìÿ îòäåëÿþùèìè ðîòîðàìè è ïÿòüþ
ðàñïîëîæåííûìè ïîä íèìè îòäåëÿþùèìè
äåêàìè íàçàä ê êîæóõó âûïóñêà ñîëîìû.
Îäíîâðåìåííî çåðíà, íàõîäÿùèåñÿ â ñîëîìå,
îòäåëÿþòñÿ íà îòäåëÿþùèõ äåêàõ è ïî
ñêàòíîé äîñêà ïîäàþòñÿ íà ñòðÿñíóþ äîñêó.
Ïðèâîä îòäåëÿþùèõ ðîòîðîâ:

Ïðèâîä îñóùåñòâëÿåòñÿ îò âûõîäíîãî øêèâà
äâèãàòåëÿ íà ëåâîé ñòîðîíå ìàøèíû ÷åðåç
âàë ïðîìåæóòî÷íîé ïåðåäà÷è ê ïðàâîé
ñòîðîíå ìàøèíû, à îòñþäà ÷åðåç ïðèâîä
ïðîìåæóòî÷íîé ïåðåäà÷è ê ñòóïåí÷àòîìó
ïàêåòó øêèâîâ èëè ê ðåãóëèðóåìîé ïåðåäà÷å
(ðåãóëèðóåìàÿ ïåðåäà÷à ÿâëÿåòñÿ îñíàñòêîé
ïî âûáîðó).
Îò ñòóïåí÷àòîãî ïàêåòà øêèâîâ èëè
ðåãóëèðóåìîé ïåðåäà÷è ïðèâîäíîå óñèëèå
ïåðåäàåòñÿ íà ïðèâîäíîé âàë è ñ íåãî ÷åðåç
ðåäóêòîð ðîòîðîâ íà îòäåëÿþùèå ðîòîðû.
— ñì. ñòð. 10.7.1, ÏÐÈÂÎÄÍÛÅ ÐÅÌÍÈ /
ÏÐÈÂÎÄÍÛÅ ÖÅÏÈ — ÁÀÇÎÂÀß ÌÀØÈÍÀ
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 9.4.1

Ñòóïåí÷àòûé ïðèâîä
Èçìåíåíèå ñêîðîñòè âðàùåíèÿ:
Îïàñíîñòü!
Èçìåíåíèå ñêîðîñòè âðàùåíèÿ
ïðîèçâîäèòñÿ òîëüêî ïðè ïîëíîé
îñòàíîâêå ïðèâîäîâ, çàãëóøåííîì
äâèãàòåëå è âûòÿíóòîì êëþ÷å
çàæèãàíèÿ!
Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ îòäåëÿþùèõ ðîòîðîâ

ìîæíî èçìåíÿòü â òðè ñòóïåíè ïóòåì
ïåðåêëàäûâàíèÿ êîìáèíèðîâàííîãî
êëèíîâîãî ðåìíÿ (18) íà ñòóïåí÷àòîì
ïðèâîäå.
(Ðèñ. 1)
1
Êîìáèíèðîâàííûé êëèíîâîé ðåìåíü äëÿ
ñòóïåí÷àòîãî ïðèâîäà íàòÿãèâàåòñÿ ïðè
ïîìîùè ïðóæèííîãî öèëèíäðà (F) è íàòÿæíîãî
ðîëèêà.
Äëÿ èçìåíåíèÿ ñêîðîñòè âðàùåíèÿ ñíÿòü
íàòÿæåíèå êîìáèíèðîâàííîãî êëèíîâîãî
ðåìíÿ ïðè ïîìîùè ðû÷àãà (Í).
Óëîæèòü êîìáèíèðîâàííûé êëèíîâîé ðåìåíü
íà âûáðàííóþ ñòóïåíü è ñíîâà íàòÿíóòü ïðè
(Ðèñ. 2)
2
Ðåêîìåíäàöèÿ ñêîðîñòè âðàùåíèÿ — ñì.
Ñõåìà ñêîðîñòåé âðàùåíèÿ:
A = ïðèâîäíîé øêèâ
(Ðèñ. 3)
9.4.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Ñõåìà ñêîðîñòåé âðàùåíèÿ ðîòîðîâ

Êëèíîðåìåííûé øêèâ Êëèíîðåìåííûé øêèâ Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ
¹ ¹ îá/ìèí
1 ∅ 302 ìì 2 ∅ 477 ìì 500
3 ∅ 352 ìì 4 ∅ 433 ìì 640
5 ∅ 395 ìì 6 ∅ 390 ìì 800
Ñïåöèàëüíàÿ ñêîðîñòü âðàùåíèÿ
1 ∅ 430 ìì 2 ∅ 453 ìì 962
Ðåãóëèðóåìàÿ ïåðåäà÷à ðîòîðîâ

Ïðèâîä ðîòîðîâ îñóùåñòâëÿåòñÿ ÷åðåç
ðåãóëèðîâî÷íûå øêèâû (À è Â) è êëèíîâîé
ðåìåíü (33).
Íàñòðîéêà ñêîðîñòè âðàùåíèÿ —
ñì. ãðóïïó 8 £CEBIS“.
(Ðèñ. 4)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 9.4.3

Ãëóõèå ïîäáàðàáàíüÿ
Äëÿ ðàïñà, òðàâû èëè ïðè ëþáîé ïåðåãðóçêå
ðåøåòíîãî ñòàíà ñáîèíîé íà ñòîðîíàõ ìîæíî
óñòàíîâèòü ïî îäíîìó èëè ïî äâà ãëóõèõ
ïîäáàðàáàíüÿ.
Óñòàíîâêà è ñíÿòèå ãëóõèõ ïîäáàðàáàíèé
Îïàñíîñòü!
ðàçúåäèíèòåëüíûé âûêëþ÷àòåëü
áàòàðåè!
Óêàçàíèå!
Ãëóõèå ïîäáàðàáàíüÿ âñåãäà
óñòàíàâëèâàòü òîëüêî âïåðåäè!
Óñòàíîâêà ãëóõèõ ïîäáàðàáàíèé

— Äëÿ óëó÷øåíèÿ äîñòóïà ïîäíÿòü ââåðõ
ðàçáðàñûâàòåëü ïîëîâû (åñëè èìååòñÿ).
(Ðèñ. 5)
5
— Ñçàäè îïóñòèòü âíèç ñêàòíóþ äîñêó.
Äëÿ ýòîãî íà îáåèõ ñòîðîíàõ îñëàáèòü
âèíòû (R) íà êîðîìûñëàõ ðåøåòíîãî
ñòàíà.
(Ðèñ. 6)
9.4.4 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

— Îòêðóòèòü ëàìïó (L) îò äåðæàòåëÿ è â

ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ïîäâåñèòü ââåðõ.
— Âíèçó îòêðóòèòü çàäíèå êîðîìûñëà
îò ñêàòíîé äîñêè.
— Ñíîâà çàêðåïèòü êîðîìûñëà (S) â
ïðåäóñìîòðåííûõ äëÿ ýòîãî ðåçüáîâûõ
îòâåðñòèÿõ (ñì. ñòðåëêè), äëÿ êàæäîãî
êîðîìûñëà 2 âèíòà.
(Ðèñ. 7, 8)
7
8
Ìîíòàæíîå ïîëîæåíèå îòäåëÿþùèõ
ïîäáàðàáàíèé è ãëóõèõ ïîäáàðàáàíèé:
1, 2 = ãëóõèå ïîäáàðàáàíüÿ
3, 3, 5 = îòäåëÿþùèå ïîäáàðàáàíüÿ
Õ = áîëüøîå ðàññòîÿíèå ìåæäó îòâåðñòèÿìè
ê ñåðåäèíå ìàøèíû
F = íàïðàâëåíèå äâèæåíèÿ
(Ðèñ. 9)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 9.4.5

Äëÿ óñòàíîâêè ãëóõèõ ïîäáàðàáàíèé â

ðàñïîðÿæåíèè èìåþòñÿ äâå âîçìîæíîñòè:
1. Ïîäáàðàáàíüÿ 1 è 2 ñíèìàòü è óñòàíàâ-
ëèâàòü íåïîñðåäñòâåííî âïåðåäè.
2. Ñíèìàòü ïîäáàðàáàíüÿ, íà÷èíàÿ ñçàäè,
è çàòåì ñíîâà óñòàíàâëèâàòü, íà÷èíàÿ
âïåðåäè.
Îïàñíîñòü!
Ïðè ñíÿòèè ïîäáàðàáàíèé òðåáóåòñÿ
îñîáàÿ îñòîðîæíîñòü — îïàñíîñòü
Íàäåòü çàùèòíûå î÷êè!
1. Ñíÿòèå ïîäáàðàáàíèé 1 è 2
íåïîñðåäñòâåííî âïåðåäè:
Îïàñíîñòü!
Ïîäáàðàáàíüÿ 3 — 5 ïðèâÿçàòü íàçàä,
èíà÷å â ñëó÷àå ëåãêîñòè õîäà ïîä-
áàðàáàíüÿ ìîãóò ñïîëçàòü âïåðåä.
— Îòêðóòèòü ïëàíêè (N) íà îáåèõ ñòîðîíàõ

ïîäáàðàáàíüÿ (1).
10 — Âûíóòü ïàëüöû (Â) âïåðåäè è íà
ïåðåõîäå îò ïåðâîãî êî âòîðîìó
ïîäáàðàáàíüþ (6 ïàëüöåâ).
— Âûíóòü ïîäáàðàáàíüå (1).
— Äëÿ ñíÿòèÿ âòîðîãî ïîäáàðàáàíüÿ
îòêðóòèòü ïëàíêè (N).
— Âûíóòü ïàëüöû (Â) íà ïåðåõîäå
ê òðåòüåìó ïîäáàðàáàíüþ.
— Âûíóòü ïîäáàðàáàíüå (2).
(Ðèñ. 10)
9.4.6 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Óñòàíîâêà ïîäáàðàáàíèé 1 è 2:
Óñòàíîâêà ïðîèçâîäèòñÿ â îáðàòíîé
ïîñëåäîâàòåëüíîñòè.
— Ñîåäèíèòü ïîäáàðàáàíüÿ ïàëüöàìè (Â)
è ñêðóòèòü ñ ïëàíêàìè (N).
(Ðèñ. 11)
11
— Ñíîâà ïîäíÿòü ñêàòíóþ äîñêó è
çàêðåïèòü êîðîìûñëà (S) âèíòàìè.
— Âèíòû (R) íà êîðîìûñëàõ ðåøåòíîãî
ñòàíà ñíîâà çàòÿíóòü.
— Ñíîâà ïðèêðóòèòü ëàìïó (L).
— Ñíîâà óñòàíîâèòü ðàçáðàñûâàòåëü
ïîëîâû (åñëè èìååòñÿ) â ðàáî÷åì
ïîëîæåíèè.
(Ðèñ. 5, 6, 7, 8)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 9.4.7

2. Ñíÿòü ïîäáàðàáàíüÿ, íà÷èíàÿ ñçàäè, è

çàòåì ñíîâà óñòàíîâèòü, íà÷èíàÿ ñçàäè:
— Îòêðûòü ðàçáðàñûâàòåëü ïîëîâû.
— Íà îáåèõ ñòîðîíàõ îñëàáèòü âèíòû (R)
íà êîðîìûñëàõ ðåøåòíîãî ñòàíà.
— Îòêðóòèòü ëàìïó (L) îò äåðæàòåëÿ
è ïîäâåñèòü ââåðõ.
(Ðèñ. 5, 6, 7, 8)
— Íà îáåèõ ñòîðîíàõ îòêðóòèòü

ñåíñîðû (D) óñòðîéñòâà êîíòðîëÿ
ïîòåðü.
— Îòêðóòèòü ïëàíêè (N) íà îáåèõ ñòîðîíàõ
ïîñëåäíåãî ïîäáàðàáàíüÿ (5), äëÿ ýòîãî
âûâåðíóòü âèíòû (R).
— Âûíóòü ñîåäèíèòåëüíûå ïàëüöû â êîíöå
ïîäáàðàáàíüÿ è ìåæäó ÷åòâåðòûì è
ïÿòûì ïîäáàðàáàíüÿìè.
— Çàòåì ïîî÷åðåäíî âûíóòü âñå
ïîäáàðàáàíüÿ òàêèì æå ñïîñîáîì.
12
(Ðèñ. 12, 13, 14)
13
14
9.4.8 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Óñòàíîâêà ïîäáàðàáàíèé:
— Âñòàâèòü ïîäáàðàáàíüÿ (1).
Âïåðåäè âñòàâèòü ïàëüöû (Â).
— Íà îáåèõ ñòîðîíàõ çàêðåïèòü
ïîäáàðàáàíüÿ (1) ïëàíêàìè (N).
— Âñòàâèòü ïîäáàðàáàíüÿ (2). Ìåæäó
ïîäáàðàáàíüÿìè (1 è 2) âñòàâèòü
ïàëüöû (Â).
15 — Íà îáåèõ ñòîðîíàõ çàêðåïèòü
ïîäáàðàáàíüÿ (2) ïëàíêàìè (N).
— Çàòåì óñòàíîâèòü âñå ïîäáàðàáàíüÿ
òàêèì æå îáðàçîì.
— Ñíîâà ïðèêðóòèòü ñåíñîðû äëÿ
êîíòðîëÿ ïîòåðü.
— Ñíîâà ïîäíÿòü âåðõ ñêàòíóþ äîñêó
è çàêðåïèòü âèíòàìè.
— Âèíòû (R) íà êîðîìûñëàõ ðåøåòíîãî
ñòàíà ñíîâà çàòÿíóòü.
— Ñíîâà ïðèêðóòèòü ëàìïó.
— Ñíîâà óñòàíîâèòü ðàçáðàñûâàòåëü
ïîëîâû (åñëè èìååòñÿ) â ðàáî÷åì
ïîëîæåíèè.
(Ðèñ. 5, 6, 9, 15)
Ïðåäóïðåäèòåëüíûé ñèãíàë
Çàñòðåâàíèå ñîëîìû â çîíå ñîëîìîòðÿñà
ïðèâîäèò â äåéñòâèå ñèãíàë òðåâîãè
ïîñðåäñòâîì çàñëîíêè (Ê). Çóììåð ïðè ýòîì
âûäàåò ïðåðûâèñòûé çâóêîâîé ñèãíàë, à â
çîíå ýêðàíà ïîÿâëÿåòñÿ ñèãíàë òðåâîãè.
(Ðèñ. 16)
Ñì. òàêæå ãðóïïó 8 £Ñèãíàëû òðåâîãè è
ñîîáùåíèÿ“
16
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 9.4.9

9.4.10 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

×ÈÑÒÊÀ
Ðåøåòíûé ñòàí
1 Ñòðÿñíàÿ äîñêà
2 Ïðîâîëî÷íîå ñèòî íà ñòðÿñíîé äîñêå
3 Âåíòèëèðóåìàÿ ñòóïåíü ïàäåíèÿ
4 Ïðîâîëî÷íîå ñèòî íà âåíòèëèðóåìîé
ñòóïåíè ïàäåíèÿ
(Ðèñ. 1)
1
5 Âåðõíåå ïëàñòèí÷àòîå ðåøåòî
(ñåêöèÿ îòñåèâàíèÿ çåðíà)
6 Âåðõíåå ïëàñòèí÷àòîå ðåøåòî
(ñåêöèÿ îòñåèâàíèÿ ñõîäîâîãî ïðîäóêòà)
7 Ðåãóëèðîâî÷íûé ðû÷àã âåðõíåãî
ïëàñòèí÷àòîãî ðåøåòà
(ñåêöèÿ îòñåèâàíèÿ ñõîäîâîãî ïðîäóêòà)
(Ðèñ. 2)
2
Ñòðÿñíàÿ äîñêà
Ïåðåäíþþ ÷àñòü ñòóïåí÷àòûõ ïëàñòèí ìîæíî
ñíÿòü â íàïðàâëåíèè âïåðåä.
Ñíÿòèå ñòóïåí÷àòûõ ïëàñòèí:
Ïîëíîñòüþ ïîäíÿòü íàêëîííûé òðàíñïîðòåð.
Îïàñíîñòü!
ðàçäåëèòåëü áàòàðåè!
3 Âëîæèòü ïðåäîõðàíèòåëüíóþ îïîðó.

— Âûâåðíóòü òðè âèíòà (S) ñ øåñòèãðàííîé
ãîëîâêîé äëÿ êðåïëåíèÿ çàñëîíêè (Ð) íà
ñòðÿñíîé äîñêå.
— Îòêðûòü çàñëîíêó (Ð).
— Âûòÿíóòü ñòóïåí÷àòûå ïëàñòèíû ïðè
ïîìîùè ïîäõîäÿùåãî êðþ÷êà.
(Ðèñ. 3, 4)
4
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 9.5.1

Ïëàñòèí÷àòûå ðåøåòà
Ïëàñòèí÷àòûå ðåøåòà ìîæíî íàñòðàèâàòü
íà ðàçìåð çåðåí.
Ïðè ðåãóëèðîâàíèè âåðõíåãî ðåøåòà ñåêöèÿ
îòñåèâàíèÿ ñõîäîâîãî ïðîäóêòà
ïåðåìåùàåòñÿ íà òàêîå æå çíà÷åíèå.
Ñåêöèÿ îòñåèâàíèÿ ñõîäîâîãî ïðîäóêòà
îáÿçàòåëüíî (è ïðè ýëåêòðè÷åñêîì ðåãó-
ëèðîâàíèè ðåøåò) ðåãóëèðóåòñÿ âðó÷íóþ.
Ýëåêòðè÷åñêîå ðåãóëèðîâàíèå ðåøåò

Âî âðåìÿ ðàáîòû ðåøåòà ìîæíî ðåãóëèðîâàòü
ñ ïëîùàäêè âîäèòåëÿ.
Ñì. ïî ýòîìó ïîâîäó ãðóïïó 8 £Íàñòðîéêà
ðåøåò“.
Âåðõíåå ðåøåòî, ñåêöèÿ îòñåèâàíèÿ
ñõîäîâîãî ïðîäóêòà, â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè
ñëåäóåò íàñòðàèâàòü âðó÷íóþ.
Ðó÷íàÿ íàñòðîéêà ðåøåò:

Âûêëþ÷àòåëü 1 = íàñòðîéêà âåðõíåãî ðåøåòà
Âûêëþ÷àòåëü 2 = íàñòðîéêà íèæíåãî ðåøåòà
Â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ðåøåòà ìîæíî
íàñòðàèâàòü òàêæå è âðó÷íóþ.
Íàñòðîéêà âîçìîæíà òîëüêî ïðè ðàáîòàþùåì
äâèãàòåëå.
(Ðèñ. 5)
5
Ñíÿòèå ðåøåò
(ýëåêòðè÷åñêîå ðåãóëèðîâàíèå ðåøåò)
ËÅÊÑÈÎÍ 480
Äëÿ óëó÷øåíèÿ äîñòóïà ê ðåøåòíîìó ñòàíó
óñòàíîâèòü ðàñïðåäåëèòåëüíûé âåíòèëÿòîð
â òðàíñïîðòíîì ïîëîæåíèè.
(Ðèñ. 6)
6
ËÅÊÑÈÎÍ 470
Äëÿ îáëåã÷åíèÿ äîñòóïà ê ðåøåòíîìó ñòàíó
ñëåäóåò îòêðûòü ðàçáðàñûâàòåëü ïîëîâû
(åñëè èìååòñÿ).
9.5.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

ËÅÊÑÈÎÍ 480
Íà îáåèõ ñòîðîíàõ îòêðóòèòü âèíòû (À)
ïîäàþùåãî îñíîâàíèÿ èçìåëü÷èòåëÿ.
Ïîäàþùåå îñíîâàíèå çàòåì îïóñòèòü âíèç.
(Ðèñ. 7)
7
Îñëàáèòü âèíòû (Ñ) íà îáåèõ ñòîðîíàõ è
âûíóòü ïîäàþùåå îñíîâàíèå èçìåëü÷èòåëÿ.
(Ðèñ. 8)
8
Ñíÿòèå âåðõíèõ ðåøåò:
Ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû ïðè ñíÿòèè íå ðàçðåãó-
ëèðîâàëàñü ñèñòåìà òÿã äëÿ íàñòðîéêè ðåøåò.
— Îòêðóòèòü ðåãóëèðîâî÷íûé äâèãàòåëü
íà ñôåðè÷åñêîé ãîëîâêå.
— Îòêðóòèòü êàáåëü ýëåêòðè÷åñêîãî
äâèãàòåëÿ. Îòâåñòè ýëåêòðîäâèãàòåëü
íàçàä.
(Ðèñ. 9, 10)
9
— Îòêðóòèòü ðåãóëèðîâî÷íóþ ñèñòåìó òÿã (V)
íà îáîèõ ðåøåòàõ.
(Ðèñ. 10)
10
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 9.5.3

— Îñëàáèòü êðåïëåíèÿ êàáåëåé.

(Ðèñ. 11)
11
— Îòêðóòèòü ñðåäíèå è áîêîâûå çàæèìû (Ê)
ðåøåò.
— Ñáîêó è ïîñåðåäèíå âûâåðíóòü âèíòû (S)
ñ øåñòèãðàííîé ãîëîâêîé.
(Ðèñ. 12)
12
— Ñíÿòü êðåïåæíóþ øèíó (N).
Äëÿ ýòîãî âûâåðíóòü êðåïåæíûå
âèíòû (Å).
Óêàçàíèå!
Ïðîâîëî÷íóþ ðåøåòêó íå îòêðó÷èâàòü!
Åñëè ïðîâîëî÷íàÿ ðåøåòêà áûëà
îòêðó÷åíà, òî åå íåîáõîäèìî ïðèêðóòèòü
ïåðåä óñòàíîâêîé êðåïåæíîé øèíû (N).
13
— Óñòàíîâèòü êðåïåæíóþ øèíó ñ
ïðèêðó÷åííîé ïðîâîëî÷íîé ðåøåòêîé.
(Ðèñ. 13)
9.5.4 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

— Ñíÿòü ýëåêòðîäâèãàòåëü â êîìïëåêòå

ñ äåðæàòåëåì (2 âèíòà).
— Âûòÿíóòü âåðõíèå ðåøåòà.
(Ðèñ. 14)
14
Ñíÿòèå íèæíèõ ðåøåò:
— Âûíóòü ñêàòíóþ äîñêó ñõîäîâîãî
ïðîäóêòà.
— Îòêðóòèòü ðåãóëèðîâî÷íûé äâèãàòåëü
íà ñôåðè÷åñêîé ãîëîâêå.
— Îòêðóòèòü êàáåëü ðåãóëèðîâî÷íîãî
äâèãàòåëÿ.
— Îòêðóòèòü ðåãóëèðîâî÷íóþ ñèñòåìó
òÿã (V) íà îáîèõ ðåøåòàõ.
(Ðèñ. 15)
15
— Îñëàáèòü êðåïëåíèå êàáåëÿ.
— Ñíÿòü âîçäóõîíàïðàâëÿþùóþ
ïëàñòèíó (W) â êîìïëåêòå ñ
ðåãóëèðîâî÷íûì äâèãàòåëåì.
Äëÿ ýòîãî âûâåðíóòü âèíò (S)
(Ðèñ. 16)
16
— Îñëàáèòü çàæèìû (Ì) äëÿ àêñèàëüíîãî
êðåïëåíèÿ ðåøåò.
— Âûòÿíóòü ðåøåòà íàçàä.
(Ðèñ. 17)
17
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 9.5.5

Óñòàíîâêà ðåøåò
Ïðè óñòàíîâêå ðåøåò âíà÷àëå çàòÿíóòü
àêñèàëüíûå êðåïëåíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ
óêàçàííûìè ìîìåíòàìè çàòÿæêè, à çàòåì
áîêîâûå çàæèìû.
Îáðàùàòü âíèìàíèå íà ïðî÷íóþ çàòÿæêó
âñåõ ðåçüáîâûõ ñîåäèíåíèé!
Ìîìåíò çàòÿæêè àêñèàëüíûõ

ðåçüáîâûõ ñîåäèíåíèé äëÿ âåðõíèõ
è íèæíèõ ðåøåò
Âåðõíèå ðåøåòà = 45 Nm Íì
(âèíòû ñ øåñòèãðàííîé
ãîëîâêîé Ì 12)
Íèæíèå ðåøåòà = 23 Nm Íì
(âèíòû ñ øåñòèãðàííîé
ãîëîâêîé Ì 10)
ËÅÊÑÈÎÍ 480
Ñíîâà óñòàíîâèòü òðàíñïîðòåðíóþ äîñêó
ìåæäó ðåøåòíûì ñòàíîì è èçìåëü÷èòåëåì.
Óñòàíîâèòü ðàñïðåäåëèòåëüíûé âåíòèëÿòîð
â ðàáî÷åì ïîëîæåíèè.
ËÅÊÑÈÎÍ 470
Ñíîâà çàêðûòü ðàçáðàñûâàòåëü ïîëîâû.
9.5.6 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Áàçîâàÿ íàñòðîéêà ðåøåò

Åñëè áàçîâàÿ íàñòðîéêà ðåøåò áûëà èçìå-
íåíà âñëåäñòâèå ðåãóëèðîâêè ñèñòåìû òÿã,
òî ðåøåòà èëè, ñîîòâåòñòâåííî, ñèñòåìó òÿã
íåîáõîäèìî íàñòðîèòü âíîâü.
1. Îòêðóòèòü ñôåðè÷åñêóþ ãîëîâêó (Ò)
îò ðû÷àãà ðåãóëèðîâàíèÿ ðåøåò.
2. Ïðèâîä ïåðåìåùåíèÿ ðåøåò ïîñðåäñòâîì
ïîâîðîòíîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ è êëàâèø
18 ïëþñ-ìèíóñ óñòàíîâèòü â ïîëîæåíèè £0“.
Ñì. ïî ýòîìó ïîâîäó ãðóïïó £8“.
3. Ðåøåòà ïîëíîñòüþ çàêðûòü.
4. Îñëàáèòü êîíòðãàéêó (Ê).
5. Íàñòðîèòü ñôåðè÷åñêóþ ãîëîâêó (Ò) òàêèì
îáðàçîì, ÷òîáû åå ìîæíî áûëî çàöåïèòü
áåç íàòÿæåíèÿ.
Ñôåðè÷åñêóþ ãîëîâêó ïðèêðóòèòü
è çàòÿíóòü êîíòðãàéêó (Ê).
6. Ïðîâåðèòü îäèíàêîâîå ïîëîæåíèå
îòâåðñòèé ïëàñòèí÷àòîãî ðåøåòà:
19 Îòêðûòü ðåøåòà, ê ïðèìåðó,
â ïîëîæåíèè £15“.
Îòâåðñòèÿ ëåâîãî è ïðàâîãî
ïëàñòèí÷àòîãî ðåøåòà äîëæíû áûòü
îäèíàêîâû äðóã îòíîñèòåëüíî äðóãà.
Äëÿ ïðîâåðêè îòâåðñòèé ïëàñòèí÷àòûõ
ðåøåò â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè
èñïîëüçîâàòü êàëèáð èç ñïåöèàëüíîãî
èíñòðóìåíòà ÊËÀÀÑ, ¹ 181 625.0.
Ïðè ïîìîùè ýòîãî êàëèáðà ìîæíî òàêæå
ïðîâåðèòü íèæíèå ðåøåòà ïðè ïîëíîñòüþ
îòêðûòûõ âåðõíèõ ðåøåòàõ.
Â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ìîæíî íàñòðîèòü
ïëàñòèí÷àòûå ðåøåòà ïóòåì ðåãóëèðîâà-
íèÿ ñèñòåìû òÿã. Ïðè ýòîì ñëåäèòü çà
òåì, ÷òîáû íå íàñòðîèòü èõ ñëèøêîì
áëèçêî.
Äëÿ íàñòðîéêè íèæíèõ ðåøåò (äðóã îòíî-
ñèòåëüíî äðóãà) íåîáõîäèìî ñíÿòü îäíî
èç âåðõíèõ ðåøåò.
(Ðèñ. 18, 19)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 9.5.7

Ýêñïëóàòàöèÿ áåç íèæíèõ ðåøåò

Ïðè óáîðêå êóêóðóçû è ñìåñè ñòåðæíåé
êóêóðóçíûõ ïî÷àòêîâ ìîæíî ðàáîòàòü áåç
íèæíèõ ðåøåò.
Äëÿ ýòîãî çàêðûòü ñêàòíóþ äîñêó ñõîäîâîãî
ïðîäóêòà.
Ñíÿòü íèæíèé ðåãóëèðîâî÷íûé äâèãàòåëü.
Çàêðûòèå ñêàòíîé äîñêè ñõîäîâîãî ïðîäóêòà:

— Ñíÿòü âåðõíèå è íèæíèå ðåøåòà
— Îñëàáèòü ñêàòíûå äîñêè (L) ñõîäîâîãî
ïðîäóêòà â òî÷êå (1) è ïåðåñòàâèòü ñ
âîçâðàòà ñõîäîâîãî ïðîäóêòà (2) íà
âîçâðàò çåðíà (3).
— Ñíîâà çàòÿíóòü ñêàòíûå äîñêè â òî÷êå (1).
— Ñíîâà óñòàíîâèòü íà ìåñòî âåðõíèå
ðåøåòà è çàòÿíóòü âèíòû.
(Ðèñ. 20)
20
Ñíÿòèå íèæíåãî ðåãóëèðîâî÷íîãî äâèãàòåëÿ:
— Ñíÿòü âåðõíèå ðåøåòà.
— Íà ëåâîé ñòîðîíå îòêðóòèòü êàáåëüíîå
ñîåäèíåíèå (Ê).
— Îñëàáèòü êðåïëåíèå êàáåëÿ â ïðîõîäå.
— Çàêðûòü âåðõíèé êîìïëåêò êàáåëåé
ðåçèíîâûì êîëïà÷êîì.
— Ñíÿòü âîçäóõîíàïðàâëÿþùóþ
ïëàñòèíó (W) â êîìïëåêòå ñ
ðåãóëèðîâî÷íûì äâèãàòåëåì.
21 Äëÿ ýòîãî âûâåðíóòü âèíòû (S)
(Ðèñ. 21, 22)
22
9.5.8 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Î÷èñòíîé âåíòèëÿòîð
Î÷èñòíîé âåíòèëÿòîð âûäóâàåò ñíèçó âñå
ëåãêèå ÷àñòèöû èç êîìáàéíà, ïðåäîòâðàùàåò
ïðè äîñòàòî÷íî ñèëüíîì ïîòîêå âîçäóõà
îáðàçîâàíèå ñëèøêîì òîëñòîãî ñëîÿ çåðíî-
ñîëîìèñòîãî âîðîõà íà âåðõíåì ðåøåòå è
ñïîñîáñòâóåò ðûõëåíèþ.
Ðåãóëèðîâêà ñêîðîñòè âðàùåíèÿ

âåíòèëÿòîðà
Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ âåíòèëÿòîðà ìîæíî
áåññòóïåí÷àòî ðåãóëèðîâàòü ñ ïëîùàäêè
âîäèòåëÿ ïîñðåäñòâîì ýëåêòðîäâèãàòåëÿ (Ì).
Ðåãóëèðîâêà ñêîðîñòè âðàùåíèÿ âåíòèëÿòîðà:
Ñì. ïî ýòîìó ïîâîäó ãðóïï 8 £Ðåãóëèðîâêà
ñêîðîñòè âðàùåíèÿ âåíòèëÿòîðà“.
Ðåãóëèðîâàòü ñêîðîñòü âðàùåíèÿ âåíòè-
ëÿòîðà òîëüêî ïðè ðàáîòàþùåì êîìáàéíå.
23 (Ðèñ. 23)
Íàñòðîéêà äàò÷èêà èíäèêàòîðà ñêîðîñòè

âðàùåíèÿ:
Èíäóêòèâíûé äàò÷èê (J) íàñòðîèòü òàê, ÷òîáû
ìåæäó êóëà÷êîâûì äèñêîì (Z) è èíäóêòèâíûì
äàò÷èêîì îñòàâàëñÿ çàçîð 1 ± 0,5 ìì.
(Ðèñ. 24)
24
Âåíòèëèðóåìàÿ ñòóïåíü ïàäåíèÿ
Áëàãîäàðÿ äîïîëíèòåëüíîé ñòóïåíè
ïàäåíèÿ (F) íà ñòðÿñíîé äîñêå îáåñïå÷èâà-
åòñÿ ïðåäâàðèòåëüíàÿ ñåïàðàöèÿ ñìåñè
çåðíà, ïîëîâû è êîðîòêîé ñîëîìû.
Î÷èñòíîé ïîòîê âîçäóõà, êîòîðûé â çàâèñè-
ìîñòè îò êóëüòóðû ìîæíî óñòàíàâëèâàòü
ñèëüíåå èëè ñëàáåå, îáåñïå÷èâàåò ïðåä-
âàðèòåëüíîå îòäåëåíèå.
(Ðèñ. 25)
25
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 9.5.9

Íàñòðîéêà äóòüåâîãî ñîïëà

ïðåäâàðèòåëüíîé îòäåëåíèÿ
Äóòüåâîå ñîïëî (S) â äóòüåâîì êàíàëå (Ê)
ñòóïåíè ïðåäâàðèòåëüíîãî îòäåëåíèÿ
óñòàíàâëèâàåòñÿ ïðè ïîìîùè ðû÷àãà (Í).
Ñòàíäàðòíîå ïîëîæåíèå: 6-å îòâåðñòèå
ñïåðåäè
Íàñòðîéêè äëÿ ðàçëè÷íûõ êóëüòóð — ñì.
(Ðèñ. 26, 27)
26
Âîçäóõîíàïðàâëÿþùàÿ ïëàñòèíà
Âîçäóõîíàïðàâëÿþùàÿ ïëàñòèíà (L)
â äóòüåâîì êàíàëå óñòàíàâëèâàåòñÿ
ðû÷àãîì (Ò).
Äëÿ íàñòðîéêè ñëåäóåò âûâåðíóòü âèíò
Ïîñëå íàñòðîéêè âèíò ñíîâà çàòÿíóòü.
Áàçîâàÿ íàñòðîéêà âîçäóõîíàïðàâëÿþùåé
ïëàñòèíû:
27 Ðû÷àã (Ò) ïðèêðóòèòü âî 2-ì îòâåðñòèè
ñïåðåäè.
Ðàññòîÿíèå (Õ) îò âîçäóõîíàïðàâëÿþùåé
ïëàñòèíû äî äíèùà ïðè ýòîì ñîñòàâëÿåò
ïðèìåðíî 70 ìì
(Ðèñ. 26, 27)
9.5.10 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Ïîäïîðíàÿ çàñëîíêà âåíòèëÿòîðà

äëÿ îáìîëîòà ñåìÿí òðàâÿíûõ êóëüòóð
è ò.ï.
Åñëè ïðè î÷åíü ëåãêèõ ñåìåíàõ èíòåíñèâíîñòü
î÷èñòíîãî äóòüÿ ñëèøêîì âûñîêàÿ äàæå ïðè
ìèíèìàëüíîé ñêîðîñòè âðàùåíèÿ âåíòèëÿ-
òîðà, òî ìîæíî äîïîëíèòåëüíî ïóòåì áåññòó-
ïåí÷àòîãî çàêðûòèÿ âñàñûâàþùèõ îòâåðñòèé
âåíòèëÿòîðà ïîäïîðíûìè çàñëîíêàìè (S) åùå
áîëüøå ñíèçèòü ïðîèçâîäèòåëüíîñòü äóòüÿ.
28 L = ñèñòåìà òÿã äëÿ ïîäïîðíûõ çàñëîíîê,
ñëåâà
R = ñèñòåìà òÿã äëÿ ïîäïîðíûõ çàñëîíîê,
ñïðàâà
(Ðèñ. 28, 29)
Çàêðûòèå ïîäïîðíûõ çàñëîíîê:

Ñèñòåìó òÿã (R) ïåðåìåñòèòü âëåâî.
Ñèñòåìó òÿã (L) ïåðåìåñòèòü âïðàâî.
(Ðèñ. 28)
29 Îòêðûòèå ïîäïîðíûõ çàñëîíîê:

Ñèñòåìó òÿã (R) ïîäòÿíóòü âïðàâî.
Ñèñòåìó òÿã (L) ïîäòÿíóòü âëåâî.
(Ðèñ. 29)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 9.5.11

Äèíàìè÷åñêîå âûðàâíèâàíèå
íà ñêëîíå
(ïðîñòðàíñòâåííàÿ î÷èñòêà)
Áëàãîäàðÿ äèíàìè÷åñêîìó âûðàâíèâàíèþ
íà ñêëîíàõ âåðõíåå ðåøåòî äâèæåòñÿ â òðåõ
èçìåðåíèÿõ:
1. âïåðåä è íàçàä
2. ââåðõ — âíèç
3. â ñòîðîíó ïðîòèâ ñêëîíà
Âåðõíåå ðåøåòî ñîåäèíåíî íà ïðàâîé

ñòîðîíå äîïîëíèòåëüíî ñ ðû÷àãîì (À),
óêðåïëåííûì íà øàðíèðå.
Óãîë óñòàíîâêè ýòîãî ðû÷àãà îòíîñèòåëüíî
ðåøåòà èçìåíÿåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè â çàâè-
ñèìîñòè îò ïîëîæåíèÿ íà ñêëîíå ñ ïîìîùüþ
áëîêà óïðàâëåíèÿ (S) ïîñðåäñòâîì ãèäðàâ-
ëè÷åñêîãî öèëèíäðà (Z) è ñîåäèíèòåëüíîé
øòàíãè (Â).
Áëàãîäàðÿ ýòîìó ïîëó÷àåòñÿ áîëåå èëè ìåíåå
ñèëüíîå áîêîâîå äâèæåíèå âåðõíåãî ðåøåòà,
30 ÷òî ïðèíöèïèàëüíî ïðèâîäèò ê äâèæåíèþ
ìàòåðèàëà ââåðõ ïî ñêëîíó.
Ïðóòêè äëÿ ñêëîíîâ íà ðåøåòàõ íå òðåáóþòñÿ.
(Ðèñ. 30)
Ïîëîæåíèå êîìáàéíà:
A = Ãîðíàÿ ñòîðîíà ñëåâà
B = Ðîâíîå ìåñòî
C = Ãîðíàÿ ñòîðîíà ñïðàâà
(Ðèñ. 31)
31
9.5.12 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Ñõîäîâûé ïðîäóêò
Êðóïíûå ÷àñòèöû (íàïðèìåð, íåîáìîëî÷åí-
íûå ÷àñòè êîëîñêîâ) ïàäàþò èç âåðõíåãî
è íèæíåãî ðåøåò â øíåê ñõîäîâîãî ïðîäóêòà
è âîçâðàùàþòñÿ ïî ýëåâàòîðó ñõîäîâîãî
ïðîäóêòà íà ìîëîòèëüíûå îðãàíû äëÿ
ïîâòîðíîé îáðàáîòêè.
(Ðèñ. 32)
32
Ñëèøêîì áîëüøîå êîëè÷åñòâî ñõîäîâîãî
ïðîäóêòà ìîæåò èìåòü ñëåäóþùèå ïðè÷èíû:
1. Íåïðàâèëüíàÿ íàñòðîéêà ìîëîòèëüíûõ
îðãàíîâ, ïîäáàðàáàíüÿ, ñêîðîñòè
âðàùåíèÿ ìîëîòèëüíîãî áàðàáàíà
(âûñîêàÿ äîëÿ äðîáëåíîãî çåðíà).
2. Ñëèøêîì óçêîå ïîëîæåíèå ðåøåòà èëè
ñëèøêîì ìåëêèå ÿ÷åéêè íèæíåãî ðåøåòà.
3. Íåïðàâèëüíàÿ íàñòðîéêà ïîòîêà âîçäóõà
î÷èñòêè, ñëèøêîì ñèëüíî èëè ñëèøêîì
ñëàáî.
4. Ñëèøêîì âûñîêàÿ ñêîðîñòü äâèæåíèÿ.
Ñëèøêîì áîëüøîå êîëè÷åñòâî ñõîäîâîãî
ïðîäóêòà ïðèâîäèò ê ñíèæåíèþ ïðîèçâîäè-
òåëüíîñòè, äðîáëåíèþ è ïîòåðÿì çåðíà.
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 9.5.13

Êîíòðîëü ñõîäîâîãî ïðîäóêòà:
Îïàñíîñòü!
Íå ââîäèòü ðóêè â îòâåðñòèå êîíòðîëÿ
ñõîäîâîãî ïðîäóêòà — îïàñíîñòü
íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ!
Îòêðûòü çàñëîíêó (Ê). Ïðè îòêðûâàíèè

çàñëîíêè îäíîâðåìåííî âêëþ÷àåòñÿ
îñâåùåíèå â êîíòðîëüíîì îòâåðñòèè.
33 ×åðåç êîíòðîëüíûå îòâåðñòèÿ ìîæíî
ïðîâåðèòü êîëè÷åñòâî è ñîñòàâ ñõîäîâîãî
ïðîäóêòà è ôóíêöèîíèðîâàíèå î÷èñòêè âî
âðåìÿ ìîëîòüáû.
(Ðèñ. 33, 34)
Îïàñíîñòü!
Ñîáëþäàòü îñîáóþ îñòîðîæíîñòü ïðè
êàñàíèè øíåêà — îñòðûå êðîìêè —
34
9.5.14 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Èíäèêàòîð ïîòåðü
Ñ ïîìîùüþ ýëåêòðîííîãî èíäèêàòîðà ïîòåðü
êîìáàéíåð ìîæåò ïîëíîñòüþ èñïîëüçîâàòü
ìîùíîñòü êîìáàéíà.
Ïî èíäèêàòîðó ïîòåðü â èçîáðàæåíèè
óáîðêè âîäèòåëü ìîæåò óñòàíîâèòü, ñ êàêîé
ñêîðîñòüþ åìó ìîæíî äâèãàòüñÿ, íå ïðåâûøàÿ
ïðèåìëåìîãî ïðåäåëà ïîòåðü çåðíà.
Ñì. ïî ýòîìó ïîâîäó ãðóïïó 8.
ËÅÊÑÈÎÍ 480
Ñèñòåìà îòäåëÿþùèõ ðîòîðîâ
Íà çàäíèõ îòäåëÿþùèõ äåêàõ óñòàíîâëåí
ñåíñîð (S).
Çåðíà, âûïàäàþùèå èç ñîëîìû, ïàäàþò
íà ñåíñîðû.
(Ðèñ. 35, 36)
35
ËÅÊÑÈÎÍ 470
36
Ðåøåòíûé ñòàí:
Âûâîäèìûå ÷åðåç ðåøåòíûé ñòàí çåðíà
ïàäàþò íà ñåíñîð (Ò).
(Ðèñ. 37)
37
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 9.5.15

Âîçáóæäàåìûå èìïóëüñû, óñèëåííûå

ýëåêòðîíèêîé, ñòàíîâÿòñÿ âèäèìûìè
áëàãîäàðÿ èíäèêàòîðàì íà ýêðàíå óáîðêè.
Âûñîòà èíäèêàöèè çàâèñèò îò êîëè÷åñòâà
ïàäàþùèõ çåðåí.
Íàñòðîéêà è îáñëóæèâàíèå ïðèâåäåíû
â ãðóïïå £8“.
9.5.16 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

ÓÁÎÐÊÀ ÇÅÐÍÀ
Îïàñíîñòü!
Ðàáîòû ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëó-
æèâàíèþ, óõîäó è ÷èñòêå, à òàêæå
óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé
ïðîâîäèòü òîëüêî ïðè îòêëþ÷åííîì
ïðèâîäå è îñòàíîâëåííîì äâèãàòåëå.
☞ Âûêëþ÷èòü ðàçúåäèíèòåëü áàòàðåè!
Øíåêè è øíåêîâûå ëîòêè

Ëîòêè çåðíîâîãî øíåêà è øíåêà ñõîäîâîãî
ïðîäóêòà ÷èñòèòü ïðè ñìåíå êóëüòóðû èëè ïðè
íàëè÷èè ñêîïëåíèé ïîñëå îòêðûòèÿ êðûøêè
ëîòêîâ (4).
(Ðèñ. 1)
Îïàñíîñòü!
Ñîáëþäàòü îñîáóþ îñòîðîæíîñòü
ïðè ñîïðèêîñíîâåíèè ñî øíåêàìè —
îñòðûå êðîìêè — îïàñíîñòü ïîëó÷åíèÿ
òðàâìû!
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 9.6.1

Ýëåâàòîðû
Òîëêàþùèå ýëåâàòîðû ïîäàþò òðàíñïîðòèðó-
åìûé ìàòåðèàë ââåðõ ïîñðåäñòâîì ðåçèíîâûõ
ñêðåáêîâ íà íèæíåé èëè íà ïåðåäíåé øàõòíîé
ñòîðîíå ýëåâàòîðà.
Äëÿ êîíòðîëÿ íàòÿæåíèÿ öåïè îòêðûòü
êëàïàíû íà ëàïå çåðíîâîãî ýëåâàòîðà
è ýëåâàòîðà ñõîäîâîãî ïðîäóêòà (À è Â).
Ñíà÷àëà ñíÿòü çàùèòíîå ïðèñïîñîáëåíèå (Ñ),
åñëè òàêîâîå èìååòñÿ.
Ïðè îáðàçîâàíèè çàòîðîâ êðîìå øíåêîâûõ
2 ëîòêîâ îòêðûòü è êëàïàíû (À è Â) íà ëàïå
ýëåâàòîðà.
Çàòîðû óñòðàíÿòü íàñêîëüêî ýòî âîçìîæíî,
ðóêîé, òîëüêî ïðè îñòàíîâëåííûõ øíåêàõ.
Çàòåì çàïóñòèòü êîìáàéí äëÿ ðàáîòû
âõîëîñòóþ. Ïðîâåðèòü, ïëîòíî ëè çàêðûòû
êëàïàíû ïðè çàêðûòèè.
(Ðèñ. 2, 3, 4)
Îïàñíîñòü!
3 Ñîáëþäàòü îñîáóþ îñòîðîæíîñòü,
ïðèêàñàÿñü ê øíåêàì — îñòðûå
êðîìêè — îïàñíîñòü ïîëó÷åíèÿ
òðàâìû!
Âíèìàíèå!
Íà ìàøèíàõ ñ êâàíòèìåòðîì íå
äîïóñêàåòñÿ óñòàíàâëèâàòü íà ýëå-
âàòîðíûõ öåïÿõ ñòàëüíûå ïîäàþùèå
ïëàñòèíû, èñïîëüçóåìûå ÷àñòè÷íî,
ê ïðèìåðó, ïðè îáìîëîòå ãîðîõà
èëè ñîè.
4
9.6.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Îïàñíîñòü!
Â çåðíîâîì áóíêåðå íàõîäÿòñÿ
òðàíñïîðòåðíûå øíåêè, êîòîðûå
âñëåäñòâèå èõ ôóíêöèè íåâîçìîæíî
ïîëíîñòüþ çàùèòèòü îò ñîïðèêîñíî-
âåíèÿ.
☞ Ïðè óñòðàíåíèè çàòîðîâ è ïðè
âçÿòèè ïðîá èñïîëüçîâàòü âñïî-
ìîãàòåëüíûå ïðåäìåòû, êàê
íàïðèìåð, ñòåðæåíü èëè ÷åðïàê!
☞ Ïðåæäå ÷åì âîéòè â çåðíîâîé
áóíêåð, îáÿçàòåëüíî âûêëþ÷èòü
êîìáàéí è äâèãàòåëü. Îáåñïå÷èòü
íåâîçìîæíîñòü âêëþ÷åíèÿ
êîìáàéíà â ýòî âðåìÿ äðóãèìè
ëèöàìè.
☞ Âûêëþ÷èòü ðàçúåäèíèòåëü áàòàðåè!
Íàäñòàâêà çåðíîâîãî áóíêåðà
Îïàñíîñòü!
Ïðè äâèæåíèè ïî äîðîãàì îáùåãî
ïîëüçîâàíèÿ çåðíîâîé áóíêåð äîëæåí
áûòü çàêðûò, à íàäñòàâêà çåðíîâîãî
áóíêåðà äîëæíà áûòü ïîëíîñòüþ
îïóùåíà!
Íàäñòàâêó çåðíîâîãî áóíêåðà ìîæíî îòêðûòü

5 ïðè ïîìîùè ýëåêòðè÷åñêîãî óñòðîéñòâà.
Ïðè ýòîì ïðè âêëþ÷åííûõ ðàáî÷èõ ôàðàõ
òàêæå âêëþ÷àåòñÿ è îñâåùåíèå çåðíîâîãî
áóíêåðà.
Ðàñêðûòèå íàäñòàâêè çåðíîâîãî áóíêåðà:
Ïåðåä îòêðûòèåì íàäñòàâêè çåðíîâîãî
áóíêåðà óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî íàä çåðíîâûì
áóíêåðîì èìååòñÿ äîñòàòî÷íî ìåñòà.
— Çàâåñòè äâèãàòåëü.
— Âêëþ÷èòü ïðåäîõðàíèòåëüíûé ïåðåêèäíîé
6 — Íàæèìàòü íà ïåðåêèäíîé
âûêëþ÷àòåëü (14), ïîêà íàäñòàâêà
çåðíîâîãî áóíêåðà ïîëíîñòüþ íå
ïîäíèìåòñÿ.
(Ðèñ. 5, 6)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 9.6.3

Çàïîëíåíèå çåðíîâîãî áóíêåðà:
Âíèìàíèå!
Ïåðåä çàïîëíåíèåì çåðíîâîé áóíêåð
âñåãäà äîëæåí áûòü îòêðûòûì.
Ïðè çàïîëíåííîì çåðíîâîì áóíêåðå
íàäñòàâêó çåðíîâîãî áóíêåðà
çàêðûâàòü íå äîïóñêàåòñÿ.
7 Çåðíîâîé áóíêåð çàïîëíÿåòñÿ çåðíîâûì

ýëåâàòîðîì è çàïîëíÿþùèì øíåêîì (Z).
Çàãðóçî÷íûé øíåê ïîäíèìàåòñÿ ââåðõ
ïîäíèìàþùèìñÿ çåðíîì.
(Ðèñ. 7)
Îïîðîæíåíèå çåðíîâîãî áóíêåðà

Çåðíî ïîäàåòñÿ ïî íàêëîííîé ïîâåðõíîñòè
íà ðàçãðóçî÷íûå øíåêè (Å).
Îòñþäà çåðíî òðàíñïîðòèðóåòñÿ âëåâî
(ïî íàïðàâëåíèþ ñòðåëêè) ïîñðåäñòâîì
âåðòèêàëüíî ðàñïîëîæåííîãî øíåêà ââåðõ
è ïîäàåòñÿ íà øíåê âûãðóçíîé òðóáû. Øíåê
âûãðóçíîé òðóáû ïîäàåò çåðíî íà
òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî.
Áëàãîäàðÿ êîíè÷åñêèì ëèñòàì (Â) âõîäíûå
øëèöû ê íèæíåìó ðàçãðóçî÷íîìó øíåêó
8 áóíêåðà ñ ëåâîé ñòîðîíû øèðå, ÷åì ñ ïðàâîé.
Ýòèì îáåñïå÷èâàåòñÿ ïðåäîòâðàùåíèå
ñêîïëåíèé â ðàçãðóçî÷íûõ øíåêàõ ïðè
îáðàáîòêå õîðîøî ñêîëüçÿùèõ êóëüòóð.
Ïðè îáðàáîòêå ïëîõî ñêîëüçÿùèõ êóëüòóð
(íàïðèìåð, ñåìåíà òðàâ è ò.ï.) ìîæíî â
ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ïîäíÿòü ëèñòû.
(Ðèñ. 8)
9.6.4 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Âñïîìîãàòåëüíîå ïðèñïîñîáëåíèå
äëÿ îïîðîæíåíèÿ çåðíîâîãî áóíêåðà
Íàä îïîðîæíÿþùèìè øíåêàìè ðàñïîëîæåíû
ïîäâèæíûå äåðæàòåëè (F) ïðóæèííûõ çóáöîâ.
Îíè ïðè ïîìîùè ãèäðàâëè÷åñêèõ
öèëèíäðîâ (Í) ïåðåìåùàþòñÿ â îáîèõ
íàïðàâëåíèÿõ.
Â ñëó÷àå êóëüòóð ñ ïëîõîé òåêó÷åñòüþ (ñåìåíà
òðàâ è ò.ä.) ïðèñïîñîáëåíèå îáëåã÷åíèÿ
îïîðîæíåíèÿ ìîæíî âêëþ÷èòü â ðàáîòó
9 ïîñðåäñòâîì ïåðåêèäíîãî âûêëþ÷àòåëÿ (19).
Â ñëó÷àå êóëüòóð ñ õîðîøåé òåêó÷åñòüþ
ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ îáëåã÷åíèÿ îïîðîæíåíèÿ
âêëþ÷àòü íå ñëåäóåò. Ýòî ïðåäîòâðàùàåò
èçëèøíèé èçíîñ.
(Ðèñ. 9, 10)
10
Âûãðóçíàÿ òðóáà çåðíîâîãî áóíêåðà
Âûãðóçíàÿ òðóáà çåðíîâîãî áóíêåðà
îòâîäèòñÿ è ââîäèòñÿ ïîñðåäñòâîì
ãèäðàâëè÷åñêîãî öèëèíäðà (À).
Ïîñðåäñòâîì çàïîðíîãî áëîêà óëàâëèâàþòñÿ
âíóòðåííèå óòå÷êè ãèäðàâëè÷åñêîãî
óïðàâëÿþùåãî óñòðîéñòâà è ïðåäîòâðàùàåòñÿ
ñàìîïðîèçâîëüíîå ïåðåìåùåíèå âûïóñêíîé
òðóáû áóíêåðà.
(Ðèñ. 11)
11
Îòâîä è ââîä âûãðóçíîé òðóáû çåðíîâîãî
áóíêåðà
Îïàñíîñòü!
Ïðè ïîâîðîòå âûãðóçíîé òðóáû
çåðíîâîãî áóíêåðà íèêòî íå äîëæåí
íàõîäèòüñÿ â çîíå ïîâîðîòà!
Ïðè äâèæåíèè ïî äîðîãàì îáùåãî
ïîëüçîâàíèÿ âûãðóçíàÿ òðóáà
çåðíîâîãî áóíêåðà äîëæíà áûòü
ïîëíîñòüþ ââåäåíà.
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 9.6.5

Ïîâîðîò âûãðóçíîé òðóáû:

Çàâåñòè äâèãàòåëü è âêëþ÷èòü ïðåäîõðàíè-
òåëüíûé ïåðåêèäíîé âûêëþ÷àòåëü (28).
A = âûâîä âûãðóçíîé òðóáû
E = ââîä âûãðóçíîé òðóáû
Ïåðåâåñòè ïåðåêèäíîé âûêëþ÷àòåëü (13)
â ñîîòâåòñòâóþùåå êîíå÷íîå ïîëîæåíèå.
Âûãðóçíàÿ òðóáà ïåðåâîäèòñÿ â ñîîòâåòñò-
âóþùåå êîíå÷íîå ïîëîæåíèå ÷åðåç ðåëå
âðåìåíè (25 ñåêóíä).
12 Ïðîöåññ ïîâîðîòà ìîæíî ïðåðâàòü, óñòàíîâèâ
ïåðåêèäíîé âûêëþ÷àòåëü (13) â ñðåäíåì
ïîëîæåíèè.
(Ðèñ. 12)
Ïðåäîõðàíèòåëüíîå óñòðîéñòâî:
1. Ïðè âêëþ÷åííîé ìîëîòèëêå è âûâåäåííîé
âûãðóçíîé òðóáå çåðíîâîãî áóíêåðà íà
èçîáðàæåíèè óáîðêè ïîÿâëÿåòñÿ
ñîîáùåíèå.
2. Ïðè âûêëþ÷åííîé ìîëîòèëêå è âûâåäåí-
íîé âûãðóçíîé òðóáå çåðíîâîãî áóíêåðà
íà èçîáðàæåíèè óáîðêè ñðàáàòûâàåò
ñèãíàë òðåâîãè.
Ïðè ñèãíàëå òðåâîãè ïîÿâëÿåòñÿ ïðåðû-
âèñòûé çâóêîâîé ñèãíàë, à íà èçîáðà-
æåíèè äâèæåíèÿ ïîÿâëÿåòñÿ òåêñòîâàÿ
èíôîðìàöèÿ. Ñì. òàêæå ãðóïïó £8“
£Ñèãíàëû òðåâîãè è ñîîáùåíèÿ“.
Òðàíñïîðòíîå ïîëîæåíèå:
Â òðàíñïîðòíîì ïîëîæåíèè âûãðóçíàÿ òðóáà
çåðíîâîãî áóíêåðà ïîêîèòñÿ íà îïîðå (1).
Óñòàíîâèòü îïîðó ïîñðåäñòâîì ÷åòûðåõ
âèíòîâ (2) ïî âûñîòå òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû
âûãðóçíàÿ òðóáà íàäåæíî ëåæàëà íà îïîðå.
(Ðèñ. 13)
13
9.6.6 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Î÷èñòíûå çàñëîíêè âûãðóçíîé òðóáû

Äëÿ ÷èñòêè âûãðóçíîé òðóáû çåðíîâîãî
áóíêåðà, íàïðèìåð, ïðè ñìåíå çåðíîâîé
êóëüòóðû, ìîæíî ñíÿòü çàñëîíêè (Ê).
Îïàñíîñòü!
Ïðåæäå ÷åì óäàëèòü çàñëîíêè (Ê),
âûêëþ÷èòü îïîðîæíåíèå çåðíîâîãî
áóíêåðà. Çàãëóøèòü äâèãàòåëü è
14 âûêëþ÷èòü ðàçäåëèòåëü áàòàðåè.
Îáÿçàòåëüíî ïîäîæäàòü, ïîêà
îñòàíîâÿòñÿ ðàçãðóçî÷íûå øíåêè,
è òîëüêî ïîòîì îòêðûòü çàñëîíêè.
Îñîáåííî îñòîðîæíî ïðèêàñàòüñÿ
ê ðàçãðóçî÷íûì øíåêàì — îñòðûå
òðàâìû!
(Ðèñ. 14, 15)
15
Ñðåçàåìûé âèíò — îïîðîæíåíèå çåðíîâîãî
áóíêåðà
Ñðåçàåìûé âèíò (S) â öåïíîì êîëåñå ïðèâîäà
ðàçãðóçî÷íûõ øíåêîâ çåðíîâîãî áóíêåðà
çàùèùàåò ðàçãðóçî÷íûå øíåêè îò
ïîâðåæäåíèé.
Ñðåçàåìûé âèíò — ñì. ñòð. 5.3.1,
ÏÐÅÄÎÕÐÀÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ.
(Ðèñ. 16)
16
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 9.6.7

Âêëþ÷åíèå è îòêëþ÷åíèå ïðîöåññà

Âêëþ÷èòü ïðåäîõðàíèòåëüíûé ïåðåêèäíîé
Êàê òîëüêî â ñèãíàëüíîì ïîëå ïîÿâèòñÿ
ñèìâîë £Âûãðóçíàÿ òðóáà çåðíîâîãî áóíêåðà
âûâåäåíà“, ìîæíî ïóòåì íàæàòèÿ íîãîé
âûêëþ÷àòåëÿ (F) âêëþ÷èòü ïðîöåññ îïîðîæ-
íåíèÿ çåðíîâîãî áóíêåðà.
Îïîðîæíåíèå çåðíîâîãî áóíêåðà âîçìîæíî
òîëüêî ïðè íàæàòîì íîæíîì âûêëþ÷àòåëå.
17
Äëÿ äâèæåíèÿ ïî äîðîãàì íåîáõîäèìî
íàêèíóòü ïðåäîõðàíèòåëüíóþ ñêîáó (B).
(Ðèñ. 17)
Âõîä â çåðíîâîé áóíêåð
Îïàñíîñòü!
Ïåðåä âõîäîì â çåðíîâîé áóíêåð
çàãëóøèòü äâèãàòåëü è âûêëþ÷èòü
Ïðèíÿòü ìåðû, ÷òîáû äðóãèå ëèöà
íå ìîãëè çàïóñòèòü êîìáàéí.
18 Äëÿ âõîäà â çåðíîâîé áóíêåð îòêðûòü

çàñëîíêó (Ê) è îòêðóòèòü êðûøêó (D)
çåðíîâîãî áóíêåðà.
Ïîñëå ýòîãî èìååòñÿ äîñòóï â çåðíîâîé
áóíêåð ÷åðåç îòâåðñòèå (L).
Óêàçàíèå: Âõîä ÷åðåç îòâåðñòèå (L)
âîçìîæíî ëèøü ïðè ïóñòîì çåðíîâîì
áóíêåðå.
(Ðèñ. 18, 19)
19
9.6.8 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Àâòîìàòè÷åñêàÿ ñìàçêà öåïåé

Ïðè êàæäîì âêëþ÷åíèè ïðîöåññà
îïîðîæíåíèÿ çåðíîâîãî áóíêåðà âêëþ÷àåòñÿ
â ðàáîòó ñìàçî÷íûé íàñîñ ïîñðåäñòâîì
ãèäðàâëèêè íèçêîãî äàâëåíèÿ. Ïðèâîäíàÿ
öåïü ñìàçûâàåòñÿ ïðè ïîìîùè ùåòêè (Â).
Âíèìàíèå!
20 Ìàñëÿíûé ñîñóä (Í) íèêîãäà íå
äîëæåí ïîëíîñòüþ îïîðîæíÿòüñÿ.
Èíà÷å ïîðøåíü ñìàçî÷íîãî íàñîñà
çàñîñåò âîçäóõ, êîòîðûé ñàìîñòîÿ-
òåëüíî íå óäàëÿåòñÿ.
Âûïóñê âîçäóõà èç ñìàçî÷íîãî íàñîñà:
Îïàñíîñòü!
Çàãëóøèòü äâèãàòåëü è âûòÿíóòü êëþ÷
çàæèãàíèÿ.
21 Ìàñëÿíûé ñîñóä çàïðàâèòü áèîìàñëîì
(îê. 1 ë — ñì. ñòð. 10.2.4, Òàáëèöû ñìàçî÷íûõ
ìàòåðèàëîâ).
Ïðè ïîìîùè êóñêà ïðîâîëîêè (äèàì. îê. 3 ìì)

ñâåðõó íàäàâèòü íà îáðàòíûé êëàïàí ÷åðåç
ìàñëÿíûé ñîñóä (Í) è âûïóñòèòü âîçäóõ.
(Ðèñ. 20, 21)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 9.6.9

9.6.10 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

ÑÎËÎÌÎÈÇÌÅËÜ×ÈÒÅËÜ /
ÐÀÑÏÐÅÄÅËÈÒÅËÜÍÛÉ ÂÅÍÒÈËßÒÎÐ
ËÅÊÑÈÎÍ 480
Ñîëîìîèçìåëü÷èòåëü
Îïàñíîñòü!
Ïîä çàùèòíûì ïðèñïîñîáëåíèåì
ñîëîìîèçìåëü÷èòåëÿ íàõîäÿòñÿ
îïàñíûå ðåæóùèå ìåõàíèçìû.
☞ Ïîýòîìó âî âðåìÿ ðàáîòû
ñîëîìîèçìåëü÷èòåëÿ îñòàâàòüñÿ
îò íåãî íà äîñòàòî÷íîì ðàññòîÿíèè.
☞ Ïðåæäå ÷åì ïðîâîäèòü ëþáûå
ðàáîòû íà èçìåëü÷èòåëå,
âûêëþ÷èòü ìîëîòèëüíûé àãðåãàò,
îñòàíîâèòü äâèãàòåëü è âûòÿíóòü
êëþ÷ çàæèãàíèÿ.
— Îñòîðîæíî, âðàùàþùèåñÿ
íîæè.
☞ Ïðåæäå ÷åì âêëþ÷èòü êîìáàéí,
óäîñòîâåðèòüñÿ, ÷òî íèêòî íå
íàõîäèòñÿ â îïàñíîé çîíå ñîëîìî-
èçìåëü÷èòåëÿ.
☞ Èçìåëü÷èòåëü âêëþ÷àòü è
âûêëþ÷àòü ëèøü ïðè îñòàíîâ-
ëåííîì äâèãàòåëå!
☞ Ïðè âûêëþ÷åíèè êîìáàéíà ó÷åñòü
äâèæåíèå íîæåâîãî áàðàáàíà ïî
èíåðöèè!
Óêàçàíèå!
Äëÿ ðàáîòû ñ êóêóðóçîé ïåðåîáîðóäî-
âàòü èçìåëü÷èòåëü äîïîëíèòåëüíîé
îñíàñòêîé äëÿ êóêóðóçû è óìåíüøèòü
÷èñëî îáîðîòîâ.
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 9.7.1

Ïåðåä ïóñêîì èçìåëü÷èòåëÿ

â ýêñïëóàòàöèþ ïðîâåðèòü
1. íîæè íà ïîâðåæäåíèå, à òàêæå êðåïëåíèå
âðàùàþùèõñÿ íîæåé
2. íàòÿæåíèå êëèíîâûõ ðåìíåé
3. ñâîáîäíîå äâèæåíèå êëèíîâûõ ðåìíåé
â çàùèòíûõ ïðèñïîñîáëåíèÿõ;
4. óðîâåíü ìàñëà â ðàçäàòî÷íîé êîðîáêå
5. íàñòðîéêó ïðîòèâîðåæóùèõ íîæåé
íà òðåáóþùóþñÿ äëèíó èçìåëü÷åíèÿ;
6. íàñòðîéêó ïîïåðå÷íîãî íîæà.
7. ñâîáîäíûé õîä ðàáî÷åãî êîëåñà
â ðàñïðåäåëèòåëüíîì âåíòèëÿòîðå
Óñòàíîâêà äëèíû èçìåëü÷åíèÿ

Äëèíó èçìåëü÷åíèÿ ìîæíî èçìåíÿòü,
ïîâîðà÷èâàÿ íîæåäåðæàòåëü. Äëÿ ýòîãî
îñëàáèòü âèíòû ñ øåñòèãðàííîé ãîëîâêîé
(5 è 6) ñ îáåèõ ñòîðîí èçìåëü÷èòåëÿ.
Íàïðàâëåíèå A = äëèíà èçìåëü÷åíèÿ ìåíüøå
Íàïðàâëåíèå B = äëèíà èçìåëü÷åíèÿ áîëüøå
Çàêîí÷èâ ðåãóëèðîâêó, âèíòû ñ øåñòèãðàííîé
ãîëîâêîé (5 è 6) íà îáåèõ ñòîðîíàõ ñíîâà
çàòÿíóòü.
1 Ïðè èçìåëü÷åíèè ñîëîìû ðàïñà ìû
ðåêîìåíäóåì ïåðåìåñòèòü ïðîòèâîðåæóùèå
íîæè ïîëíîñòüþ âíèç.
(Ðèñ. 1, 2)
Íàñòðîéêà ïîïåðå÷íîãî íîæà
Îïàñíîñòü!
Îñòîðîæíî — îïàñíîñòü ïîëó÷åíèÿ
òðàâìû — íîñèòü ðóêàâèöû.
Äëÿ íàñòðîéêè ïîïåðå÷íûõ íîæåé, ñîñòîÿùèõ

èç äâóõ ÷àñòåé, îñëàáèòü êðåïåæíûå âèíòû (U)
â ïðîäîëüíûõ îòâåðñòèÿõ.
2 Ïîïåðå÷íûé íîæ (Q) óñòàíîâèòü òàê, ÷òîáû
ðàññòîÿíèå (Y) ïðè ïîëíîñòüþ âûâåäåííûõ
íîæàõ ñîñòàâëÿëî 5 ìì.
Çàêîí÷èâ ðåãóëèðîâêó, ñíîâà çàòÿíóòü âñå
êðåïåæíûå âèíòû (U).
(Ðèñ. 2)
9.7.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Ââîä ñîëîìîèçìåëü÷èòåëÿ â ðàáîòó

Ðàñïðåäåëèòåëüíûé âåíòèëÿòîð îïóñòèòü âíèç
ïóòåì íàæàòèÿ êëàâèøíîãî âûêëþ÷àòåëÿ (1).
Óêàçàíèå!
Ðàñïðåäåëèòåëüíûé âåíòèëÿòîð äîëæåí
áûòü îïóùåí äî êîíöà, èíà÷å íå
âêëþ÷èòñÿ ãèäðàâëè÷åñêàÿ ïðèâîäíàÿ
ìóôòà.
3 (Ðèñ. 3)
Âêëþ÷åíèå èçìåëü÷èòåëÿ:
Ðàçáëîêèðîâàòü áëîêèðîâî÷íûé ïàëåö (R)
(âûòÿíóòü ïàëåö).
Íàïðàâëÿþùèé ëèñò äëÿ ñîëîìû ïðè ïîìîùè
ðû÷àãà (Ò) óñòàíîâèòü â ñðåäíåì ïîëîæåíèè.
Çàòåì çàôèêñèðîâàòü áëîêèðîâî÷íûé ïàëåö â
ñðåäíåì îòâåðñòèè.
Ìåõàíè÷åñêàÿ ìóôòà ñîëîìîèçìåëü÷èòåëÿ
ìîæåò áûòü âêëþ÷åíà òîëüêî â ýòîì
ïîëîæåíèè.
4 (Ðèñ. 4)
Äèñê ìóôòû âäàâèòü â âåäóùèé äèñê. Ïðè
ýòîì ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû öàïôà äèñêà
ìóôòû âîøëà â ïðèåìíûå îòâåðñòèÿ
âåäóùåãî äèñêà.
(Ðèñ. 5)
5
Ðàçáëîêèðîâàòü áëîêèðîâî÷íûé ïàëåö (R)
(âûòÿíóòü ïàëåö).
ðû÷àãà (Ò) óñòàíîâèòü â çàäíåì ïîëîæåíèè.
Çàòåì çàôèêñèðîâàòü áëîêèðîâî÷íûé ïàëåö
â çàäíåì îòâåðñòèè.
(Ðèñ. 6)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 9.7.3

Ðàñïðåäåëèòåëüíûé âåíòèëÿòîð
Óñòàíîâèòü ðàñïðåäåëèòåëüíûé âåíòèëÿòîð
â ðàáî÷åì ïîëîæåíèè:
Ðàçáëîêèðîâàòü âûõîäíûå âîðîíêè
è ïåðåâåñòè â ðàáî÷åå ïîëîæåíèå.
Çàòåì çàêðåïèòü âîðîíêè ïðè ïîìîùè
çàïîðíûõ çàìêîâ.
(Ðèñ. 7, 8)
7
Âíèìàíèå!
Ïðè âûâåäåííûõ âûõîäíûõ âîðîíêàõ
íåëüçÿ ïîäíèìàòü èçìåëü÷èòåëü
ââåðõ â òðàíñïîðòíîå ïîëîæåíèå.
Ýòî ìîæåò âûçâàòü ïîâðåæäåíèå
êîæóõà âûïóñêà ñîëîìû è âûõîäíûõ
âîðîíîê!
8
Ðàçáëîêèðîâàòü ïîâîðîòíûé öèëèíäð
ðàñïðåäåëèòåëüíîãî âåíòèëÿòîðà:
Âûòÿíóòü áëîêèðîâî÷íûé ïàëåö (1).
Ôèêñàòîð (3) ïåðåâåñòè èç ïîëîæåíèÿ (4) â
ïîëîæåíèå (2) è áëîêèðîâî÷íûé ïàëåö ñíîâà
çàôèêñèðîâàòü.
Òåïåðü èçìåëü÷èòåëü ãîòîâ ê ðàáîòå.
Ïîçèöèÿ (4) èñïîëüçóåòñÿ ïðè óêëàäêå
â âàëêè.
(Ðèñ. 9)
9
Âíèìàíèå!
Ïåðåä ïóñêîì èçìåëü÷èòåëÿ â
ýêñïëóàòàöèþ îáÿçàòåëüíî ñëåäóåò
ðàçáëîêèðîâàòü ïîâîðîòíûé öèëèíäð
ëîâèëüíîé öàïôû ðàñïðåäåëè-
òåëüíîãî âåíòèëÿòîðà.
Èíà÷å ìîæåò ïðîèçîéòè ïîâðåæäåíèå
ãèäðàâëè÷åñêîé óñòàíîâêè.
9.7.4 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Íàñòðîéêà ñòðóè ðàçáðàñûâàíèÿ:

Ïðè ïîìîùè íàïðàâëÿþùèõ ëèñòîâ (5) âíóòðè
âûõîäíîé âîðîíêè ìîæíî â áîëüøåé èëè
ìåíüøåé ñòåïåíè ôîêóñèðîâàòü ñòðóþ
ðàçáðàñûâàíèÿ (â çàâèñèìîñòè îò êîëè÷åñòâà
íàïðàâëÿþùèõ ëèñòîâ).
Åñëè ïðè î÷åíü âëàæíîì èçìåëü÷åííîì
ìàòåðèàëå ìîæåò èìåòü ìåñòî îáðàçîâàíèå
ïðîáîê â âûõîäíûõ âîðîíêàõ. Óìåíüøèòü
÷èñëî íàïðàâëÿþùèõ ïëàñòèí èëè ïîëíîñòüþ
ñíÿòü èõ.
10 Äëÿ ýòîãî îñëàáèòü âèíòû (6) è âûíóòü
íàïðàâëÿþùèå ëèñòû.
(Ðèñ. 10)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 9.7.5

R
L
L R
H H
7 5 3 3 5 7
6 4 2 2 4 6
27971
11
Íàñòðîéêà øèðèíû ðàçáðàñûâàíèÿ
Óïðàâëåíèå äèàïàçîíîì ïîâîðîòà ðàñïðåäå-
ëèòåëåé ïîñðåäñòâîì ýëåêòðîãèäðàâëèêè.
Ôóíêöèþ óïðàâëåíèÿ ïðè ýòîì áåðåò íà ñåáÿ
ïîòåíöèîìåòð íàä ïðèâîäîì ðàñïðåäåëè-
òåëüíîãî âåíòèëÿòîðà.
Óïðàâëåíèåì ïîòåíöèîìåòðîì ïðîèçâîäèòñÿ
ìåõàíè÷åñêè ïîñðåäñòâîì ñèñòåìû òÿã.
Ïóòåì èçìåíåíèÿ ïîëîæåíèÿ âåíòèëÿòîðîâ
íà ðû÷àãàõ (Í) ìîæíî óâåëè÷èâàòü èëè
12 óìåíüøàòü çîíó ïîâîðîòà è, òàêèì îáðàçîì,
øèðèíó ðàçáðàñûâàíèÿ.
9.7.6 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Íàñòðîéêà äàëüíîñòè ðàçáðàñûâàíèÿ:

Ïðèêðóòèòü ñèñòåìó òÿã â îòâåðñòèÿõ (2 — 7)
â ñîîòâåòñòâèè ñ âûáðàííîé øèðèíîé æàòêè.
Äëÿ íàñòðîéêè âûâåðíóòü âèíòû (S)
Öèôðû (îò 2 äî 7) òàêæå âûáèòû íà îïîðíûõ
ïëèòàõ âåíòèëÿòîðîâ, ñì. âûíîñíûå ýëåìåíòû
L è R, Ðèñ. 11.
Ïîñëå íàñòðîéêè âèíòû ñíîâà êðåïêî
çàòÿíóòü.
Îòâåðñòèÿ Øèðèíà æàòêè
2 = 9,0 ìåòðîâ
(Ðèñ. 11, 12)
Íàñòðîéêà äèàïàçîíà ïîâîðîòà

ðàñïðåäåëèòåëüíûõ âåíòèëÿòîðîâ
Äèàïàçîí ïîâîðîòà ðàñïðåäåëèòåëüíûõ
âîçäóõîäóâîê ìîæíî íàñòðàèâàòü îò £1 äî 10“
ïðè ïîìîùè ïîâîðîòíîé êíîïêè (24) ïîòåí-
öèîìåòðà.
1 = íàèìåíüøàÿ çîíà ðàçáðàñûâàíèÿ
10 = íàèáîëüøàÿ çîíà ðàçáðàñûâàíèÿ
Öèôðû íà øêàëå íàñòðîéêè íå óêàçûâàþò
íà ðàçìåðû, îíè ñëóæàò ëèøü äëÿ
îðèåíòèðîâêè.
13
Ïóòåì âðàùåíèÿ ïîòåíöèîìåòðà èçìåíÿåòñÿ
õîä ãèäðîöèëèíäðà (Z) ïî äëèíå.
Ïðè âëàæíîì óáèðàåìîì óðîæàå äàëüíîñòü
ðàçáðàñûâàíèÿ ñëåäóåò óñòàíàâëèâàòü
áîëüøå, à ïðè ñóõîì — ìåíüøå.
(Ðèñ. 13, 14)
14
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 9.7.7

Èçìåëü÷èòåëü
Âûâîä èçìåëü÷èòåëÿ èç ðàáîòû
è ïåðåêëþ÷åíèå íà óêëàäêó â âàëêè
Ðàçáëîêèðîâàòü çàïîðíóþ ñîáà÷êó (R) (âûíóòü
ïàëåö).
ðû÷àãà (Ò) ïîâåðíóòü â ñðåäíåå ïîëîæåíèå.
Ïàëåö çàòåì çàôèêñèðîâàòü â ñðåäíåì
îòâåðñòèè.
Òîëüêî â ýòîì ïîëîæåíèè ìîæíî îòêëþ÷èòü
15 èçìåëü÷èòåëü.
(Ðèñ. 15)
Äèñê ìóôòû ïîëíîñòüþ âûòÿíóòü èç âåäóùåãî

äèñêà.
(Ðèñ. 16)
16
Ñíîâà ðàçáëîêèðîâàòü çàïîðíóþ ñîáà÷êó (R).
ðû÷àãà (Ò) ïîâåðíóòü â ïåðåäíåå ïîëîæåíèå
è äàòü ïàëüöó âîéòè â ïåðåäíåå îòâåðñòèå.
Ïàëåö (R) â ýòîì ïîëîæåíèè âîçäåéñòâóåò íà
âûêëþ÷àòåëü, êîòîðûé îòêëþ÷àåò óïðàâëåíèå
ïîâîðîòíûì öèëèíäðîì ðàñïðåäåëèòåëüíûõ
âîçäóõîäóâîê.
(Ðèñ. 17)
17
9.7.8 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Áëîêèðîâêà ïîâîðîòíîãî öèëèíäðà

ðàñïðåäåëèòåëüíûõ âåíòèëÿòîðîâ:
Âûòÿíóòü çàïîðíûé ïàëåö (1), ïðîâåðíóòü
ðàñïðåäåëèòåëè, ÷òîáû ñîáà÷êà (3) ìîãëà
çàôèêñèðîâàòüñÿ â øëèöåâîé ãàéêå
ïîâîðîòíîãî öèëèíäðà.
Äàòü çàïîðíîìó ïàëüöó çàôèêñèðîâàòüñÿ
â ïîëîæåíèè (4).
Ìåõàíèçì ïîâîðîòà ðàñïðåäåëèòåëüíûõ
âåíòèëÿòîðîâ ýòèì îòêëþ÷àåòñÿ.
18 Âåíòèëÿòîðû îñòàþòñÿ â ðàáîòå äëÿ
ðàñïðåäåëåíèÿ ïîëîâû ðåøåòíîãî ñòàíà.
(Ðèñ. 18)
Ñëîæèòü âûõîäíûå âîðîíêè è çàáëîêèðîâàòü.

(Ðèñ. 19, 20)
19
20
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 9.7.9

Ïåðåñòàíîâêà èçìåëü÷èòåëÿ äëÿ

òðàíñïîðòèðîâêè.
Ïåðåä ïîâîðîòîì èçìåëü÷èòåëÿ ñëîæèòü
âûõîäíûå âîðîíêè! (Ñì. Ðèñ. 19 è Ðèñ. 20)
Ïóòåì íàæàòèÿ êëàâèøíîãî âûêëþ÷àòåëÿ (2)
ïîäíÿòü èçìåëü÷èòåëü ââåðõ äî êîíå÷íîãî
ïîëîæåíèÿ.
(Ðèñ. 21, 22)
21
22
Ñíÿòèå òðàíñïîðòåðíîãî äíèùà
èçìåëü÷èòåëÿ îáìîëîòà êóêóðóçû
Âíèìàíèå!
Òðàíñïîðòåðíîå äíèùå (F)
èçìåëü÷èòåëÿ äëÿ îáìîëîòà
êóêóðóçû íåîáõîäèìî ñíÿòü.
Èíà÷å ìîæåò ïðîèçîéòè
ïîâðåæäåíèå ìàòåðèàëà.
23 (Ðèñ. 23)
Óìåíüøåíèå ñêîðîñòè âðàùåíèÿ

(Óìåíüøåíèå ñêîðîñòè òðåáóåòñÿ, ê ïðèìåðó,
ïðè îáìîëîòå êóêóðóçû)
Îïàñíîñòü!
ðàçúåäèíèòåëü àêêóìóëÿòîðíîé
áàòàðåè!
9.7.10 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Ñíÿòèå íàïðÿæåíèÿ ïðóæèííîãî öèëèíäðà:

— Âûâåðíóòü çàäíèé óïîðíûé âèíò (L).
(Ðèñ. 24)
24
— Ïîëíîñòüþ îòêðóòèòü êîíòðãàéêó (Ê)
íàçàä.
— Íàñàäèòü U-îáðàçíûé ýëåìåíò (U)
íà öèëèíäðè÷åñêóþ òðóáó. Çàôèêñèðîâàòü
U-îáðàçíûé ýëåìåíò ïðóæèííûì
øïëèíòîì (S).
— Ââåðíóòü öèëèíäðè÷åñêóþ òðóáó
íàñòîëüêî, ÷òîáû ñíÿëîñü íàòÿæåíèå
êëèíîâîãî ðåìíÿ (11).
U-îáðàçíûé ýëåìåíò = ñîáñòâåííîãî
èçãîòîâëåíèÿ, ñì. Ðèñ. 29
25
(Ðèñ. 25, 26)
— Âíà÷àëå ñíÿòü êëèíîâîé ðåìåíü (11) íà

ïðîìåæóòî÷íîé ïåðåäà÷å, à çàòåì íà
èçìåëü÷èòåëå.
— Óëîæèòü êëèíîâîé ðåìåíü íà ïðîìåæó-
òî÷íîé ïåðåäà÷å íà âíåøíþþ ñòóïåíü
êëèíîðåìåííîãî øêèâà.
— Çàòåì óëîæèòü êëèíîâîé ðåìåíü íà
âíåøíþþ ñòóïåíü êëèíîðåìåííîãî øêèâà
íà èçìåëü÷èòåëå.
(Ðèñ. 26, 27)
26
27
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 9.7.11

— Îòâåðíóòü öèëèíäðè÷åñêóþ òðóáó (R)

è ñíÿòü U-îáðàçíûé ýëåìåíò (U).
(Ðèñ. 25)
Íàòÿæåíèå êëèíîâîãî ðåìíÿ:

— Îòðåãóëèðîâàòü öèëèíäðè÷åñêóþ òðóáó (R)
òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ïðè çàòÿíóòîé
êîíòðãàéêå (Ê) êîíåö (D) èçìåðèòåëüíîãî
ñòåðæíÿ âñòàë çàïîäëèöî ñ êîíöîì
ïðóæèíû.
— Ââîðà÷èâàÿ óïîðíûå âèíòû (L), ñíîâà
âïëîòíóþ ïîäâåñòè èõ ê äåðæàòåëþ
íàòÿæíîãî ðîëèêà.
(Ðèñ. 28)
28
Ðàçìåðû U-îáðàçíîãî ýëåìåíòà
(ñîáñòâåííîãî èçãîòîâëåíèÿ):
D C A = 46 ìì
B B = 30 ìì
C = 38 ìì
D = îê. 35 ìì
A E = 7 ìì
F = ∅ 4 ìì
F E (Ðèñ. 29)
38739 29
9.7.12 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

ÑÎËÎÌÎÈÇÌÅËÜ×ÈÒÅËÜ /
ÐÀÇÁÐÀÑÛÂÀÒÅËÜ ÏÎËÎÂÛ
ËÅÊÑÈÎÍ 470
Ñîëîìîèçìåëü÷èòåëü
Îïàñíîñòü!
Ïîä çàùèòíûì ïðèñïîñîáëåíèåì
ñîëîìîèçìåëü÷èòåëÿ íàõîäÿòñÿ
îïàñíûå ðåæóùèå ìåõàíèçìû,
ïîýòîìó âî âðåìÿ ðàáîòû ñîëîìî-
èçìåëü÷èòåëÿ îñòàâàòüñÿ îò íåãî
íà äîñòàòî÷íîì ðàññòîÿíèè.
☞ Ïîýòîìó âî âðåìÿ ðàáîòû
ñîëîìîèçìåëü÷èòåëÿ îñòàâàòüñÿ
îò íåãî íà äîñòàòî÷íîì ðàññòîÿíèè.
☞ Ïðåæäå ÷åì ïðîâîäèòü ëþáûå
ðàáîòû íà ñîëîìîèçìåëü÷èòåëå,
âûêëþ÷èòü ìîëîòèëüíûé àãðåãàò,
îñòàíîâèòü äâèãàòåëü è âûòÿíóòü
êëþ÷ çàæèãàíèÿ.
— Îñòîðîæíî, âðàùàþùèåñÿ
íîæè.
☞ Ïðåæäå ÷åì âêëþ÷èòü êîìáàéí,
óäîñòîâåðèòüñÿ, ÷òî íèêòî íå
íàõîäèòñÿ â îïàñíîé çîíå
ñîëîìîèçìåëü÷èòåëÿ.
☞ Ïðè âûêëþ÷åíèè êîìáàéíà ó÷åñòü
èíåðöèè!
Óêàçàíèå!
Äëÿ ïðèìåíåíèÿ äëÿ îáðàáîòêè êóêóðóçû
ïåðåîáîðóäîâàòü èçìåëü÷èòåëü äîïîë-
íèòåëüíîé îñíàñòêîé äëÿ êóêóðóçû è
óìåíüøèòü ÷èñëî îáîðîòîâ.
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 9.8.1

Ïåðåä ïóñêîì èçìåëü÷èòåëÿ

â ýêñïëóàòàöèþ ïðîâåðèòü
1. íîæè íà ïîâðåæäåíèå, à òàêæå êðåïëåíèå
âðàùàþùèõñÿ íîæåé
2. íàòÿæåíèå êëèíîâûõ ðåìíåé
3. ñâîáîäíîå äâèæåíèå êëèíîâûõ ðåìíåé
â çàùèòíûõ ïðèñïîñîáëåíèÿõ;
4. íàñòðîéêó ïðîòèâîðåæóùèõ íîæåé
íà òðåáóþùóþñÿ äëèíó èçìåëü÷åíèÿ;
5. íàñòðîéêó ïîïåðå÷íîãî íîæà
Óñòàíîâêà øèðèíû ðàçáðîñà

Øèðèíó ðàçáðîñà â èçìåëü÷èòåëå ìîæíî
íàñòðîèòü â ñîîòâåòñòâèè ñ øèðèíîé ðåæóùèõ
ìåõàíèçìîâ ïóòåì ðåãóëèðîâêè ðàçáðà-
ñûâàþùèõ ëèñòîâ (L) ðû÷àãîì (Î).
Äëÿ ðåãóëèðîâêè îñëàáèòü ãðèáêîâóþ ðó÷êó (4)
è îòâåñòè ðû÷àã (Î) âëåâî èëè âïðàâî â çàâè-
ñèìîñòè îò íåîáõîäèìîé øèðèíû ðàçáðîñà.
Ðû÷àã âëåâî = ðàçáðîñ øèðå
Ðû÷àã âïðàâî = ðàçáðîñ óæå
1 Çàêîí÷èâ ðåãóëèðîâêó, ãðèáêîâóþ ðó÷êó ñíîâà
çàòÿíóòü.
(Ðèñ. 1)
Ðåãóëèðîâêà âûñîòû ðàñïðåäåëèòåëüíîé

âîðîíêè
Ïðè ïîìîùè ðû÷àãà (Í) ìîæíî îòðåãóëèðî-
âàòü âûñîòó ðàñïðåäåëèòåëüíîé âîðîíêè (V).
Ïðè ñèëüíîì áîêîâîì âåòðå öåëåñîîáðàçíî
óñòàíîâèòü ðàñïðåäåëèòåëüíóþ âîðîíêó íèæå.
Áëàãîäàðÿ ýòîìó ìîæíî ïðåäîòâðàòèòü
ïîïàäàíèå èçìåëü÷åííîé ñîëîìû â
íåóáðàííûé ñòåáëåñòîé.
(Ðèñ. 2)
2
9.8.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Ýëåêòðè÷åñêàÿ ðåãóëèðîâêà
ðàçáðàñûâàþùèõ ëèñòîâ
Ñ ïîìîùüþ ýëåêòðè÷åñêîé ðåãóëèðîâêè
ðàçáðàñûâàþùèõ ëèñòîâ ìîæíî ñìåñòèòü
âïðàâî èëè âëåâî ðàçáðàñûâàþùåå ïðèñïî-
ñîáëåíèå èçìåëü÷èòåëÿ. Ýòî äàåò îñîáûå
ïðåèìóùåñòâà ïðè ðàáîòå íà ñêëîíàõ è ñ
áîêîâûì âåòðîì. Ýòèì ïðåäîòâðàùàåòñÿ
ïàäàíèå èçìåëü÷åííîé ìàññû â åùå íå
ñêîøåííóþ êóëüòóðó.
3 Ðåãóëèðîâêà ðàçáðàñûâàþùèõ ëèñòîâ

Ïðè âîçäåéñòâèè íà óñòðîéñòâî ñìåùåíèÿ
ñðåäíåé ëèíèè (20) ïðîèçâîäèòñÿ ñìåùåíèå
ðàçáðàñûâàþùèõ ëèñòîâ (L) ïîñðåäñòâîì
äâèãàòåëÿ (Ì).
Íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ ðåãóëÿòîðà ÿâëÿåòñÿ
è íàïðàâëåíèåì óñòàíîâêè ðàçáðàñûâàþùèõ
ëèñòîâ.
(Ðèñ. 3, 4, 5)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 9.8.3

Óñòàíîâêà äëèíû èçìåëü÷åíèÿ

Äëèíó èçìåëü÷åíèÿ ìîæíî èçìåíÿòü, ïîâî-
ðà÷èâàÿ íîæåäåðæàòåëü. Äëÿ ýòîãî îñëàáèòü
âèíòû ñ øåñòèãðàííîé ãîëîâêîé (5 è 6) ñ
îáåèõ ñòîðîí èçìåëü÷èòåëÿ.
Íàïðàâëåíèå À = äëèíà èçìåëü÷åíèÿ ìåíüøå
Íàïðàâëåíèå Â = äëèíà èçìåëü÷åíèÿ áîëüøå
Çàêîí÷èâ ðåãóëèðîâêó, âèíòû ñ øåñòèãðàííîé
ãîëîâêîé (5 è 6) íà îáåèõ ñòîðîíàõ ñíîâà
çàòÿíóòü.
6 Ïðè èçìåëü÷åíèè ñîëîìû ðàïñà ìû ðåêîìåí-
äóåì ïåðåìåñòèòü ïðîòèâîðåæóùèå íîæè
ïîëíîñòüþ âíèç.
(Ðèñ. 6, 7)
Íàñòðîéêà ïîïåðå÷íîãî íîæà
Îïàñíîñòü!
òðàâìû — íîñèòü ðóêàâèöû.
Äëÿ íàñòðîéêè ïîïåðå÷íîãî íîæà îñëàáèòü

êðåïåæíûå âèíòû (U) â ïðîäîëüíûõ
îòâåðñòèÿõ.
7 Ïîïåðå÷íûé íîæ (Q) óñòàíîâèòü òàê, ÷òîáû
ðàññòîÿíèå (Y) ïðè ïîëíîñòüþ âûâåäåííûõ
íîæàõ ñîñòàâëÿëî 5 ìì.
Çàêîí÷èâ ðåãóëèðîâêó, ñíîâà çàòÿíóòü âñå
êðåïåæíûå âèíòû (U).
(Ðèñ. 7)
9.8.4 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Ââîä èçìåëü÷èòåëÿ â ðàáîòó

Âûòÿíóòü ôèêñàòîð (S) è ïåðåâåñòè ëèñò
íà âõîäå ñîëîìû (Å) íàçàä ïîñðåäñòâîì
ðû÷àãà (N).
Ôèêñàòîð (S) ñíîâà ââåñòè â çàöåïëåíèå.
Êàê òîëüêî êîæóõ íà âõîäå ñîëîìû (Å) áóäåò
îòâåäåí íàçàä äî êîíå÷íîãî ïîëîæåíèÿ,
ñîëîìîèçìåëü÷èòåëü áóäåò âêëþ÷åí
ïîñðåäñòâîì íàæèìíîãî âûêëþ÷àòåëÿ (D).
Ïðè âêëþ÷åíèè ãëàâíîãî ïðèâîäà (ïðè
8 ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå) îäíîâðåìåííî
âêëþ÷àåòñÿ òàêæå è èçìåëü÷èòåëü.
(Ðèñ. 8, 9)
9
Âûâîä èçìåëü÷èòåëÿ èç ðàáîòû
Âûòÿíóòü ôèêñàòîð (S) è ïåðåâåñòè ëèñò
íà âõîäå ñîëîìû (Å) âïåðåä ïîñðåäñòâîì
ðû÷àãà (N).
Ôèêñàòîð (S) ñíîâà ââåñòè â çàöåïëåíèå.
Êàê òîëüêî êîæóõ íà âõîäå ñîëîìû (Å) áóäåò
ïåðåìåùåí âïåðåä, ñîëîìîèçìåëü÷èòåëü
áóäåò âûêëþ÷åí ïîñðåäñòâîì íàæèìíîãî
âûêëþ÷àòåëÿ (D).
(Ðèñ. 9, 10)
10
Ïîçèöèÿ èçìåëü÷èòåëÿ äëÿ ïðèöåïêè
ê òåëåæêå äëÿ æàòêè
Ïåðåä ïðèöåïêîé òåëåæêè äëÿ æàòêè ñëåäóåò
ïîëíîñòüþ ïîäíÿòü ðàñïðåäåëèòåëüíóþ
âîðîíêó (V).
Äëÿ ýòîãî ïåðåâåñòè ðû÷àã (N) âïåðåä.
Âûòÿíóòü ðû÷àã (Í) è ïîäíÿòü
ðàñïðåäåëèòåëüíóþ âîðîíêó ââåðõ.
Ñíîâà çàôèêñèðîâàòü ðû÷àã (Í).
(Ðèñ. 11)
11
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 9.8.5

Óìåíüøåíèå ñêîðîñòè âðàùåíèÿ

(Óìåíüøåíèå ñêîðîñòè òðåáóåòñÿ, ê ïðèìåðó,
ïðè îáìîëîòå êóêóðóçû)
Îïàñíîñòü!
ðàçúåäèíèòåëü àêêóìóëÿòîðíîé
áàòàðåè!
Ñíÿòèå íàïðÿæåíèÿ ïðóæèííîãî öèëèíäðà:

— Âûâåðíóòü çàäíèé óïîðíûé âèíò (L).
(Ðèñ. 12)
12
— Ïîëíîñòüþ îòêðóòèòü êîíòðãàéêó (Ê)
íàçàä.
(Ðèñ. 13)
13
9.8.6 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

— Âíà÷àëå ñíÿòü êëèíîâîé ðåìåíü (11)

ñ çàäíåãî êëèíîðåìåííîãî øêèâà íà
èçìåëü÷èòåëå, âðàùàÿ øêèâ.
— Óëîæèòü êëèíîâîé ðåìåíü íà ïðîìåæó-
òî÷íîé ïåðåäà÷å (G) íà âíóòðåííþþ
ñòóïåíü êëèíîðåìåííîãî øêèâà.
— Çàòåì íàäåòü êëèíîâîé ðåìåíü íà
âíóòðåííþþ ñòóïåíü êëèíîðåìåííîãî
øêèâà íà èçìåëü÷èòåëå.
(Ðèñ. 14, 15)
14
15
— Ñíîâà çàòÿíóòü êîíòðãàéêó (Ê).
— Ââîðà÷èâàÿ óïîðíûé âèíò (L), ñíîâà
âïëîòíóþ ïîäâåñòè åãî ê äåðæàòåëþ
íàòÿæíîãî ðîëèêà.
(Ðèñ. 16)
16
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 9.8.7

Ðàçáðàñûâàòåëü ïîëîâû
Îïàñíîñòü!
Ðàáîòû ïî íàñòðîéêå è òåõíè÷åñêîìó
îáñëóæèâàíèþ âûïîëíÿòü òîëüêî ïðè
îñòàíîâëåííûõ ïðèâîäàõ!
Âûêëþ÷èòü ðàçúåäèíèòåëü áàòàðåè!
Ñ ïîìîùüþ ðàçáðàñûâàòåëÿ ïîëîâà

ðàçáðàñûâàåòñÿ ïî âñåé øèðèíå æàòêè.
Ðàçáðàñûâàòåëü ïîëîâû ïðèâîäèòñÿ
â äåéñòâèå äâóìÿ ãèäðîìîòîðàìè.
Äàëüíîñòü ðàçáðîñà ìîæíî íàñòðîèòü â
ñîîòâåòñòâèè ñ øèðèíîé æàòêè ïðè ïîìîùè
äåëèòåëÿ ïîòîêà (Ì).
Âíèìàíèå!
Ïðè ïîìîùè äåëèòåëÿ ïîòîêà
ìîæíî ðåãóëèðîâàòü ñêîðîñòü
ðàçáðàñûâàòåëÿ ïîëîâû â
îïðåäåëåííîì äèàïàçîíå.
Íî ñêîðîñòü âðàùåíèÿ ðàçáðàñûâà-
17 òåëÿ ïîëîâû ñíèçèòü äî îñòàíîâêè
íåâîçìîæíî.
Ïðèìåíåíèå ñèëû ìîæåò ïðèâåñòè
ê ïîâðåæäåíèþ äåëèòåëÿ ïîòîêà.
(Ðèñ. 17)
Íàñòðîéêà øèðèíû ðàçáðàñûâàíèÿ:

Øèðèíó ðàçáðàñûâàíèÿ íàñòðàèâàòü ïðè
ïîìîùè äåëèòåëÿ ïîòîêà (Ì).
Âðàùåíèå âïðàâî = øèðèíà ðàçáðàñûâàíèÿ
ìåíüøå
Âðàùåíèå âëåâî = øèðèíà ðàçáðàñûâàíèÿ
áîëüøå
(Ðèñ. 17)
9.8.8 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Îòêðûòèå ðàçáðàñûâàòåëÿ ïîëîâû

Äëÿ óëó÷øåíèÿ äîñòóïà ê ðåøåòíîìó ñòàíó
ìîæíî îòêðûòü ðàçáðàñûâàòåëü ïîëîâû.
— Âÿòÿíóòü çàäâèæêó (R), íàæèìàÿ ïðè ýòîì
íåìíîãî íà íàòÿæíîé ðû÷àã (S).
— Ïîâåðíóòü íàòÿæíîé ðû÷àã (S) íà ïðàâóþ
ñòîðîíó.
(Ðèñ. 18)
18
— Îáà ðàçáðàñûâàòåëÿ ïîëîâû îòòÿíóòü
íà ëåâóþ è ïðàâóþ ñòîðîíó äî óïîðà.
(Ðèñ. 19)
19
— Ïðàâûé ðàçáðàñûâàòåëü îïóñòèòü âíèç
ïóòåì âðàùåíèÿ âëåâî.
— Ëåâûé ðàçáðàñûâàòåëü îïóñòèòü âíèç
ïóòåì âðàùåíèÿ âïðàâî.
(Ðèñ. 20)
20
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 9.8.9

Óñòàíîâêà ðàçáðàñûâàòåëÿ ïîëîâû â ðàáî÷åì

ïîëîæåíèè:
Îïàñíîñòü!
Ïðè ñêëàäûâàíèè íå ñòîÿòü ìåæäó
ðàçáðàñûâàòåëÿìè!
Ïðè ëåãêîì íàæàòèè ðàçáðàñûâàòåëè
ñàìîñòîÿòåëüíî ïîäíèìàþòñÿ ââåðõ.
— Âûòÿíóòü ñòîïîðû (À).

— Ñëîæèòü ðàçáðàñûâàòåëè.
— Ïåðåäâèíóòü ðàçáðàñûâàòåëè ê ñåðåäèíå
è çàáëîêèðîâàòü ðû÷àãîì (S).
Ïðîñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû ðû÷àã (S) áûë
çàôèêñèðîâàí çàäâèæêîé (R).
(Ðèñ. 21, 22)
21 Âíèìàíèå!
Ïðè îïóùåííûõ âíèç ðàçáðàñû-
âàòåëÿõ ïîëîâû åçäà íà ìàøèíå
íå äîïóñêàåòñÿ.
Íåñîáëþäåíèå ìîæåò âûçâàòü
ïîâðåæäåíèå øèí è ðàçáðàñûâàòåëÿ
ïîëîâû.
22
9.8.10 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

ÑÎËÎÌÎÐÀÇÁÐÀÑÛÂÀÒÅËÜ
Íàñòðîéêà äàëüíîñòè ðàçáðàñûâàíèÿ
Ñîëîìîðàçáðàñûâàòåëü ðàñïðåäåëÿåò ñîëîìó
ïî âñåé øèðèíå æàòêè.
Äàëüíîñòü ðàçáðîñà ìîæíî íàñòðîèòü íà
ñîîòâåòñòâóþùóþ øèðèíó æàòêè ïðè ïîìîùè
äåëèòåëÿ ïîòîêà (Ì).
Âíèìàíèå!
Ïðè ïîìîùè äåëèòåëÿ ïîòîêà ìîæíî
ðåãóëèðîâàòü ñêîðîñòü ñîëîìîðàç-
1 áðàñûâàòåëÿ â îïðåäåëåííîì
äèàïàçîíå.
Íî ñêîðîñòü âðàùåíèÿ ñîëîìîðàç-
áðàñûâàòåëÿ ñíèçèòü äî îñòàíîâêè
íåâîçìîæíî.
Ïðèìåíåíèå ñèëû ìîæåò ïðèâåñòè
ê ïîâðåæäåíèþ äåëèòåëÿ ïîòîêà.
(Ðèñ. 1, 2)
2
Ìîíòàæ ðîòîðîâ ðàçáðàñûâàòåëÿ:
Âûòÿíóòü îáà ñêëàäíûõ ïðóæèííûõ
øïëèíòà (Ê).
Ðîòîðû ðàçáðàñûâàòåëÿ íàäåòü íà âàë òàêèì
F îáðàçîì, ÷òîáû îòâåðñòèÿ íàõîäèëèñü ïîä
K íàïðàâëÿþùèìè öàïôàìè (F).
Ñíîâà âñòàâèòü ñêëàäíûå ïðóæèííûå
øïëèíòû (Ê).
(Ðèñ. 2, 3)
36705 3
Íàñòðîéêà øèðèíû ðàçáðàñûâàíèÿ:
Øèðèíó ðàçáðàñûâàíèÿ íàñòðàèâàòü ïðè
ïîìîùè äåëèòåëÿ ïîòîêà (Ì).
Âðàùåíèå âïðàâî = øèðèíà ðàçáðàñûâàíèÿ
ìåíüøå
Âðàùåíèå âëåâî = øèðèíà ðàçáðàñûâàíèÿ
áîëüøå
(Ðèñ. 1)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 9.9.1

9.9.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

ÒÀÁËÈÖÛ ÐÅØÅÒ È ÌÎËÎÒÜÁÛ

Òàáëèöà ðåøåò
Ðåøåòà / ÿ÷åéêè Âèä êóëüòóðû Ðåøåòà /

ïðîäàâëåííûå
Ïëîñêîå ðåøåòî âíèçó 2,5 ìì ìàê / êóíæóò
Ïëîñêîå ðåøåòî âíèçó 4,5 ìì ñåìåíà ëüíà / ðàïñ / êëåâåð
Ïëîñêîå ðåøåòî âíèçó 7 ìì ðàïñ / ëþïèí / òìèí / ñåìåíà ëüíà
Ïëîñêîå ðåøåòî âíèçó 12 ìì ïðîñî / òðàâà / ëþïèí / äóððà / ñîðãî
Íèæíåå ðåøåòî 16 ìì ïîäñîëíå÷íèê / êóêóðóçà /

êðóïíûå áîáû / ãîðîõ
Íèæíåå ðåøåòî 18 ìì êðóïíûå áîáû / êóêóðóçà

Íèæíåå ðåøåòî 18 ìì êðóïíûå áîáû / êóêóðóçà X
Íèæíåå ðåøåòî 20 ìì êðóïíûå áîáû / êóêóðóçà X
Âåðõíåå ðåøåòî 16 ìì * ñïåöèàëüíîå ðåøåòî äëÿ êóêóðóçû
Âåðõíåå ðåøåòî 18 ìì * êóêóðóçà
Âåðõíåå ðåøåòî 20 ìì êóêóðóçà X
Æàëþçèéíîå ðåøåòî 80 / 40 CCM

(ñìåñü ñòåðæíåé êóêóðóçíûõ ïî÷àòêîâ)
Ïëàñòèí÷àòîå ðåøåòî êóêóðóçà

ñ ãëóáîêèìè çóáüÿìè
* Äëÿ óëó÷øåíèÿ äâèæåíèÿ ìàòåðèàëà íà ðåøåòàõ ìîæíî óñòàíàâëèâàòü ïëàñòèí÷àòûå

ïåðåãîðîäêè (íå äëÿ ñèñòåìû ïðîñòðàíñòâåííîé ÷èñòêè).
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 9.10.1

Òàáëèöà ìîëîòüáû
Âèä êóëüòóðû / ñåìÿí Ïøåíèöà Ðîæü Îçèìûé ßðîâîé ÿ÷ìåíü
Àãðåãàò ÿ÷ìåíü
Âèä ìîëîòüáû Êîìáàéíè- Êîìáàéíè- Êîìáàéíè- Êîìáàéíè-

ðîâàíèå ðîâàíèå ðîâàíèå ðîâàíèå
Ïðèñòàâêà Æàòêà äëÿ Æàòêà äëÿ Æàòêà äëÿ Æàòêà äëÿ
çåðíîâûõ çåðíîâûõ çåðíîâûõ çåðíîâûõ
Ïîëîæåíèå çóáöîâ ìîòîâèëà âåðòèêàëüíîå âåðòèêàëüíîå âåðòèêàëüíîå âåðòèêàëüíîå
Ðàññòîÿíèå ìåæäó ïîäàþùèì 15 15 15 15
øíåêîì è ëîòêîì æàòêè [ìì]
Ïîëîæåíèå ïîäàþùèõ ïàëüöåâ 3 3 3 3
Îòâåðñòèå ñíèçó
Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ íàêëîííîãî 410 410 410 410
òðàíñïîðòåðà [îá/ìèí]
Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ 750 800 900 900
ìîëîòèëüíîãî áàðàáàíà [îá/ìèí]
Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ ðîòîðîâ 960 960 960 960
[îá/ìèí]
Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ âåíòèëÿòîðà 1200 1200 1200 1200
[îá/ìèí]
èçìåëü÷èòåëÿ [îá/ìèí]
Óñòðîéñòâî óäàëåíèÿ îñòåé ïðè íåîáõî- ÂÛÊË. ÂÊË. ïðè íåîáõî-
ÂÊË./ÂÛÊË. äèìîñòè ÂÊË.* äèìîñòè ÂÊË.*
Îòâåðñòèÿ ñåãìåíòîâ âõîäíîãî çåðíîâ. 6,5õ42 çåðíîâ. 6,5õ42 çåðíîâ. 6,5õ42 çåðíîâ. 6,5õ42
ïîäáàðàáàíüÿ àëüòåðí. 12õ42 àëüòåðí. 12õ42 àëüòåðí. 12õ42 àëüòåðí. 12õ42
Ìîëîòèëüíûé ñåãìåíò ïðè íåîáõîä. óñòàíîâëåí óñòàíîâëåí ïðè íåîáõîä.
óñòàíîâëåí / ñíÿò óñòàíîâëåí* óñòàíîâëåí*
Çàçîð ïîäáàðàáàíüÿ 10 12 8 10
Âîçäóøíîå ñîïëî ïðåäâàðèò. 6 6 6 6
îòäåëåíèÿ (îòâåðñòèå ñïåðåäè)
Îòâåðñòèå ïëàñòèí÷àòûõ ðåøåò 15 15 15 15
Âåðõíåå ðåøåòî [ìì]
Íèæíåå ðåøåòî [ìì]
Îòñåèâàíèå ñõîä. ïðîäóêòà [ìì]
Ñïåöèàëüíàÿ îñíàñòêà
Ïðèìå÷àíèÿ
* ñì. â êîíöå òàáëèö ìîëîòüáû
9.10.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Âèä êóëüòóðû / ñåìÿí Îâåñ Ðèñ Ïîëáà Òðèòèêàëå

Àãðåãàò

çåðíîâûõ ðèñà çåðíîâûõ çåðíîâûõ
Ïîëîæåíèå çóáöîâ ìîòîâèëà âåðòèêàëüíîå íà çàõâàò âåðòèêàëüíîå âåðòèêàëüíîå
[îá/ìèí]
[îá/ìèí]
Óñòðîéñòâî óäàëåíèÿ îñòåé AUS — evtl. EIN AUS
ÂÊË./ÂÛÊË.
Îòâåðñòèÿ ñåãìåíòîâ âõîäíîãî çåðíîâ. 6,5õ42 Ðèñ çåðíîâ. 6,5õ42 çåðíîâ. 6,5õ42
ïîäáàðàáàíüÿ àëüòåðí. 12õ42 àëüòåðí. 12õ42 àëüòåðí. 12õ42
Ìîëîòèëüíûé ñåãìåíò ñíÿò — ïðè íåîáõîä. ïðè íåîáõîä.
Ñïåöèàëüíàÿ îñíàñòêà ïðèñïîñîáë.
äëÿ ìîëîòüáû
ðèñà, ïðè íå-
îáõîä. ãóñåí.
äâèæèòåëü
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 9.10.3

Âèä êóëüòóðû / ñåìÿí Êîðìîâûå Ôàñîëü Ãîðîõ Ñîåâûå áîáû

Àãðåãàò áîáû íèçêîêóñòîâàÿ

Ïîëîæåíèå çóáöîâ ìîòîâèëà âåðòèêàëüíîå âåðòèêàëüíîå âåðòèêàëüíîå âåðòèêàëüíîå
[îá/ìèí]
[îá/ìèí]
Óñòðîéñòâî óäàëåíèÿ îñòåé ÂÛÊË. ÂÛÊË. ÂÛÊË. ÂÛÊË.
ÂÊË./ÂÛÊË.
Îòâåðñòèÿ ñåãìåíòîâ âõîäíîãî êóêóðóçà 19x42 êóêóðóçà 12x42 çåðíîâ. 6,5õ42 êóêóðóçà 19x42
Ìîëîòèëüíûé ñåãìåíò ñíÿò ñíÿò ñíÿò ñíÿò
óñòàíîâëåí / ñíÿò
Ñïåöèàëüíàÿ îñíàñòêà ïðè íåîá. æàò- ïðè íåîáõîä. ïðè íåîáõîä.
êà äëÿ ðàïñà, ïîíèæåííàÿ ïîíèæåííàÿ
ïðè íåîáõ. ñêîð. âðàùåí. ñêîð. âðàùåí.
ïîíèæ. ñêîð. ìîëîòèëüíîãî ìîëîòèëüíîãî
âðàù. ìîëîò. áàðàáàíà áàðàáàíà
Ïðèìå÷àíèÿ ïðè íåîáõ. áåç ïðè íåîáõ. áåç ïðè íåîáõ. áåç
* ñì. â êîíöå òàáëèö ìîëîòüáû íèæíåãî ðåøå- íèæíåãî ðåøå- íèæíåãî ðåøå-
òà, ñêàò. äîñêà òà, ñêàò. äîñêà òà, ñêàò. äîñêà
ñõîä. ïðîäóêòà ñõîä. ïðîäóêòà ñõîä. ïðîäóêòà
çàêðûòà çàêðûòà çàêðûòà
9.10.4 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Âèä êóëüòóðû / ñåìÿí Ïîäñîëíå÷íèê Êóêóðóçà ÑÑÌ (ñìåñü Ðàïñ / ñóðåïêà

Àãðåãàò ñòåðæíåé
êóêóðóçíûõ
ïî÷àòêîâ)
Âèä ìîëîòüáû Êîìáàéíè- Îòäåëåíèå Îòäåëåíèå Êîìáàéíè-
ðîâàíèå ïî÷àòêîâ ïî÷àòêîâ ðîâàíèå
ñ îäíîâðå- ñ îäíîâðå-
Ïðèñòàâêà æàòêà äëÿ êóêóðóçîóáîð. êóêóðóçîóáîð. æàòêà äëÿ
ïîäñîëíå÷íèêà ïðèñïîñîáë. ïðèñïîñîáë. ðàïñà
Ïîëîæåíèå çóáöîâ ìîòîâèëà âåðòèêàëüíîå — — âåðòèêàëüíîå
Ïîëîæåíèå ïîäàþùèõ ïàëüöåâ 3 — — 3
Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ íàêëîííîãî 410 410 / 284 — 425 410 / 284 — 425 410
òðàíñïîðòåðà [îá/ìèí] (ñ ðåãóë. ïðèâ.) (ñ ðåãóë. ïðèâ.)
Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ ðîòîðîâ 640 500 (300) 500 (300) 800
[îá/ìèí]
[îá/ìèí]
Óñòðîéñòâî óäàëåíèÿ îñòåé AUS AUS AUS AUS
ÂÊË./ÂÛÊË.
Îòâåðñòèÿ ñåãìåíòîâ âõîäíîãî êóêóðóçà 19x42 êóêóðóçà 19x42 êóêóðóçà 19x42 çåðíîâ. 6,5õ42
ïîäáàðàáàíüÿ àëüòåðí. 12õ42
Ìîëîòèëüíûé ñåãìåíò ñíÿò ñíÿò ñíÿò ïðè íåîáõîä.
óñòàíîâëåí / ñíÿò óñòàíîâëåí*
Îòâåðñòèå ïëàñòèí÷àòûõ ðåøåò 14 15 æàëþçèéíîå 12
Âåðõíåå ðåøåòî [ìì] ðåøåòî
Îòâåðñòèå ïëàñòèí÷àòûõ ðåøåò 10 — — 6
Îòâåðñòèå ïëàñòèí÷àòûõ ðåøåò 14 15 æàëþçèéíîå 12
Îòñåèâàíèå ñõîä. ïðîäóêòà [ìì] ðåøåòî
Ñïåöèàëüíàÿ îñíàñòêà ïðè íåîáõ. ïðè íåîáõ.
ïîíèæ. ñêîð. ïîíèæ. ñêîð.
âðàù. ìîëîò. âðàù. ìîëîò.
áàðàá., ïëàñò. áàðàá., ïëàñò.
ðåøåòî ñ ãëóá. ðåøåòî ñ ãëóá.
Ïðèìå÷àíèÿ ïðè íåîáõ. áåç áåç íèæí. áåç íèæí.
* ñì. â êîíöå òàáëèö ìîëîòüáû íèæí. ðåøåòà, ðåøåòà, ñêàò. ðåøåòà, ñêàò.
ñêàò. äîñêà äîñêà ñõîä. äîñêà ñõîä.
ñõîä. ïðîäóêòà ïðîäóêòà ïðîäóêòà
çàêðûòà çàêðûòà çàêðûòà
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 9.10.5

Âèä êóëüòóðû / ñåìÿí Ïðîñî / Ñåìåíà ëüíà Êðàñíûé Ðàéãðàñ

Àãðåãàò äóððà / êëåâåð /
ñîðãî áåëûé êëåâåð /
ëþöåðíà
Ïîëîæåíèå çóáöîâ ìîòîâèëà âåðòèêàëüíîå âåðò., ñ ëåãêèì âåðòèêàëüíîå íà çàõâàò
íàêëîí. âïåðåä
[îá/ìèí]
[îá/ìèí]
Óñòðîéñòâî óäàëåíèÿ îñòåé ÂÛÊË. ïðè íåîáõî- ÂÊË. ïðè íåîáõî-
ÂÊË./ÂÛÊË. äèìîñòè ÂÊË.* äèìîñòè ÂÊË.*
Îòâåðñòèÿ ñåãìåíòîâ âõîäíîãî çåðíîâ. 6,5õ42 çåðíîâ. 12õ42 çåðíîâ. 6,5õ42 çåðíîâ. 6,5õ42
ïîäáàðàáàíüÿ àëüòåðí. 12õ42
Ìîëîòèëüíûé ñåãìåíò ïðè íåîáõîä. ñíÿò óñòàíîâëåí ïðè íåîáõîä.
Ñïåöèàëüíàÿ îñíàñòêà ïðè íåîáõî- óìåíüøåíèå
äèìîñòè äóòüÿ
óìåíüøåíèå
äóòüÿ
Ïðèìå÷àíèÿ òåðî÷íûå
* ñì. â êîíöå òàáëèö ìîëîòüáû ïëàíêè äëÿ
êëåâåðà
9.10.6 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Âèä êóëüòóðû / ñåìÿí Îâñÿíèöà ëóãîâàÿ / Åæà ñáîðíàÿ Ìÿòëèê ëóãîâîé

Àãðåãàò îâñÿíèöà êðàñíàÿ
Âèä ìîëîòüáû Êîìáàéíè- Êîìáàéíè- Êîìáàéíè-

ðîâàíèå ðîâàíèå ðîâàíèå
Ïðèñòàâêà Æàòêà äëÿ çåðíîâûõ Æàòêà äëÿ çåðíîâûõ Æàòêà äëÿ çåðíîâûõ
Ïîëîæåíèå çóáöîâ ìîòîâèëà íà çàõâàò ñëåãêà íà çàõâàò ñëåãêà íà çàõâàò

Ðàññòîÿíèå ìåæäó ïîäàþùèì 15 15 15
Ïîëîæåíèå ïîäàþùèõ ïàëüöåâ 3 3 3
Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ íàêëîííîãî 410 410 410
Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ 600 600 900
Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ ðîòîðîâ 960 960 960
[îá/ìèí]
Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ âåíòèëÿòîðà 800 700 700
[îá/ìèí]
Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ 3387 3387 3387
Óñòðîéñòâî óäàëåíèÿ îñòåé ïðè íåîáõîäèìîñòè ïðè íåîáõîäèìîñòè ïðè íåîáõîäèìîñòè
ÂÊË./ÂÛÊË. ÂÊË.* ÂÊË.* ÂÊË.*
Îòâåðñòèÿ ñåãìåíòîâ âõîäíîãî çåðíîâûå 6,5õ42 çåðíîâûå 6,5õ42 çåðíîâûå 12õ42
Ìîëîòèëüíûé ñåãìåíò ïðè íåîáõîä. ïðè íåîáõîä. ïðè íåîáõîä.
óñòàíîâëåí / ñíÿò óñòàíîâëåí* óñòàíîâëåí* óñòàíîâëåí*
Çàçîð ïîäáàðàáàíüÿ 11 10 10
Âîçäóøíîå ñîïëî ïðåäâàðèò. 1 1 1
Îòâåðñòèå ïëàñòèí÷àòûõ ðåøåò 10 10 12
Ñïåöèàëüíàÿ îñíàñòêà
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 9.10.7

Çàñëîíêè äëÿ óäàëåíèÿ îñòåé

Â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ íåîáõîäèìî ïðåäîò-
âðàòèòü âî âõîäíîì ïîäáàðàáàíüå îòäåëåíèå
îòäåëüíûõ íåîáîäðàííûõ çåðåí èëè çåðåí
ñ íåóäàëåííûìè îñòÿìè è èñïîëüçîâàòü ýòè
ïîâåðõíîñòè ïîäáàðàáàíüÿ äëÿ âûòèðàíèÿ
ñåìÿí. Äëÿ ýòîãî ìîæíî äîïîëíèòåëüíî
ïîäêëþ÷èòü çàñëîíêè äëÿ óäàëåíèÿ îñòåé.
Áëàãîäàðÿ îïòèìàëüíîé ïîäãîòîâêå óðîæàÿ â
çîíå âõîäíîãî ïîäáàðàáàíüÿ îáåñïå÷èâàåòñÿ
ðàííåå îòäåëåíèå â ãëàâíîì ïîäáàðàáàíüå.
Ìîëîòèëüíûé ñåãìåíò
Äîïîëíèòåëüíî ê ïðèâåäåííîìó âûøå
ìåðîïðèÿòèþ ìîæíî èçìåíèòü ïåðåõîä
îò âõîäíîãî ïîäáàðàáàíüÿ ê ãëàâíîìó
ïîäáàðàáàíüþ, áëàãîäàðÿ ÷åìó
îáìîëà÷èâàíèå ïðîèñõîäèò òàì åùå
èíòåíñèâíåå.
Äëÿ ýòîãî ìîæíî óñòàíîâèòü ìîëîòèëüíûé
ñåãìåíò, êîòîðûé îáåñïå÷èâàåò ðàäèàëüíîå
ñîãëàñîâàíèå ãëàâíîãî ïîäáàðàáàíüÿ.
Áëàãîäàðÿ ýòîìó ìîæíî ñíèçèòü ñêîðîñòü
âðàùåíèÿ ìîëîòèëüíîãî áàðàáàíà. Ïðè
óëó÷øåííîì óäàëåíèè îñòåé èëè, ñîîòâåò-
ñòâåííî, îáìîëîòå ïðè ýòîì îáåñïå÷èâàåòñÿ
îïòèìàëüíîå êà÷åñòâî çåðíà.
Âëèÿíèå íà ôóíêöèþ
ïîëîæèò. ______
îòðèöàò.
Çàñëîíêè Îáäèðêà Èçëèøíÿÿ
äëÿ óäàëåíèÿ Óäàëåíèå ìåõàíè÷åñêàÿ
îñòåé îñòåé íàãðóçêà ïðè
Ïîäãîòîâêà ëåãêî îáìî-
ê ðàííåìó ëà÷èâàåìîì
îòäåëåíèþ ìàòåðèàëå
Ìîëîòèëüíûé Îáìîëîò Ñòðóêòóðà
ñåãìåíò Ñõîäîâûé ñîëîìû,
ïðîäóêò îòäåëåíèå
îñòàòî÷íîãî
çåðíà,
ìîùíîñòü
÷èñòêè
9.10.8 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ, ÏÐÈ×ÈÍÀ È ÓÑÒÐÀÍÅÍÈÅ — ÁÀÇÎÂÀß ÌÀØÈÍÀ

Íåèñïðàâíîñòü Âîçìîæíàÿ ïðè÷èíà è óñòðàíåíèå
Æàòêà
Æàòêà ïëîõî ðåæåò 1. Íàñòðîèòü íîæåâîé êóëà÷îê.

2. Çàìåíèòü íîæè.
3. Âûïðàâèòü íîæåâûå ïàëüöû.
4. Ñìåíèòü äåôåêòíûå ëåçâèÿ íîæåé èëè
ïàëüöû.
5. Óäàëèòü ñêîïëåíèÿ ãðÿçè íà íîæåâîì
áðóñå.
Íîæ âíåçàïíî îñòàíîâèëñÿ 1. Óäàëèòü ïîñòîðîííèå ïðåäìåòû.
2. Çàìåíèòü ïîâðåæäåííûå äâîéíûå
ïàëüöû.
3. Ïîäòÿíóòü ïðèâîäíîé êëèíîâîé ðåìåíü
êîñèëî÷íûõ íîæåé.
Ïîëåãëûå õëåáà ïëîõî ïîäáèðàþòñÿ 1. Âûáðàòü ïðàâèëüíîå ðàññòîÿíèå ìåæäó
êîëîñîïîäúåìíèêàìè.
2. Ïåðåìåñòèòü ìîòîâèëî äàëüøå âïåðåä.
3. Çóáöû ìîòîâèëà óñòàíîâèòü áîëüøå íà
çàõâàò.
4. Ïðè íåîáõîäèìîñòè ââåñòè ïîëîçüÿ
æàòêè.
Çàñîðåíèÿ íà êîíöàõ ñòåáëåäåëèòåëåé 1. Ñòåáëåäåëèòåëü óñòàíîâèòü âûøå
ñ ïîìîùüþ óñòàíîâî÷íîãî øèáåðà.
2. Èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíûå
ñòåáëåäåëèòåëè.
Æàòêó íåâîçìîæíî ïîäíÿòü 1. Ïðîâåðèòü ïëàâêóþ âñòàâêó.
2. Ïðîêîíòðîëèðîâàòü äàâëåíèå
â ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìå.
Ìîòîâèëî ñëèøêîì ëåãêî 1. Îòðåãóëèðîâàòü íàñòðîéêó
îñòàíàâëèâàåòñÿ ïðîñêàëüçûâàþùåé ìóôòû.
2. Îáåçæèðèòü êëèíîâîé ðåìåíü
ðåãóëèðóåìîãî ïðèâîäà ìîòîâèëà
è î÷èñòèòü ðåãóëèðîâî÷íûå øêèâû.
Íàêëîííûé êîíâåéåð è æàòêà ñëèøêîì 1. Íàòÿíóòü ïðèâîäíîé ðåìåíü æàòêè â
ñîîòâåòñòâèè áûñòðî îñòàíàâëèâàþòñÿ
ñ ïðåäïèñàíèåì.
2. Íàñòðîèòü ïðîñêàëüçûâàþùóþ ìóôòó
âåðõíåãî âàëà íàêëîííîãî
òðàíñïîðòåðà.
3. Ïðîâåðèòü ãèäðàâëè÷åñêóþ ñèñòåìó
íèçêîãî äàâëåíèÿ.
4. Ïðîâåðèòü ìóôòó £Êîíàêñ“.
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 9.11.1

Æàòêà âèñèò ñ ïåðåêîñîì 1. Ïðîâåðèòü äàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõ.

(ìàøèíà áåç àâòîêîíòóðà) 2. Âûâåðèòü ïîëîæåíèå æàòêè íà
ëîâèëüíûõ öàïôàõ.
Æàòêà íå ðàñöåïëÿåòñÿ 1. Ïðîâåðèòü ãèäðàâëè÷åñêóþ ñèñòåìó
íèçêîãî äàâëåíèÿ.
2. Íàñòðîèòü ìóôòó £Êîíàêñ“.
Íåðàâíîìåðíûé ïîòîê ìàòåðèàëà 1. Îòêîððåêòèðîâàòü ñêîðîñòü âðàùåíèÿ
ìîòîâèëà è ïîëîæåíèå çóáöîâ
ìîòîâèëà.
2. Îòêîððåêòèðîâàòü ãîðèçîíòàëüíîå
ïîëîæåíèå ìîòîâèëà.
3. Îòðåãóëèðîâàòü ïîëîæåíèå ïîäàþùåãî
øíåêà ïî âûñîòå â ñîîòâåòñòâèè ñ
îáìîëà÷èâàåìûì ïðîäóêòîì.
4. Ïðàâèëüíî íàòÿíóòü ïîäàþùèå öåïè.
Ïîäàþùèé øíåê ñëèøêîì ëåãêî 1. Ïîäàþùèé øíåê ïðîâåðíóòü íàçàä
îñòàíàâëèâàåòñÿ èëè áëîêèðóåòñÿ è óäàëèòü ïîñòîðîííèå ïðåäìåòû.
2. Ïðîñêàëüçûâàþùóþ ìóôòó íàñòðîèòü
íà ïðåäïèñàííûé êðóòÿùèé ìîìåíò.
Èìååò ìåñòî íàìàòûâàíèå íà êîíöû âàëà 1. Ïðàâèëüíî íàñòðîèòü âíóòðåííèé
ìîòîâèëà äåëèòåëü.
Èìååò ìåñòî íàìàòûâàíèå íà ìîòîâèëî 1. Ñëåãêà ïðèïîäíÿòü ìîòîâèëî.
âîçëå òðóá ñ çóáöàìè 2. Íàêëîíèòü çóáöû ìîòîâèëà áîëüøå
âïåðåä.
3. Ïðèâåñòè ñêîðîñòü âðàùåíèÿ ìîòîâèëà
â ñîîòâåòñòâèå ñî ñêîðîñòüþ äâèæåíèÿ.
4. Çàêðûòü òðóáû ìîòîâèëà ñ çóáöàìè.
Çóáöû ìîòîâèëà â ñàìîì íèçêîì 1. Ìîòîâèëî óñòàíîâèòü âûøå íà âèíòàõ
ïîëîæåíèè ïîïàäàþò â íîæ ñ ïðîóøèíîé íà ãèäðîöèëèíäðå.
Ïîäíÿòîå ìîòîâèëî âèñèò ñ ïåðåêîñîì 1. Âèíòû ñ ïðîóøèíîé íà öèëèíäðå
ìîòîâèëà óñòàíîâèòü ðàâíîìåðíî.
2. Ïðîâåðèòü ãåðìåòè÷íîñòü
ãèäðîöèëèíäðà ìîòîâèëà.
3. Óäàëèòü âîçäóõ èç ãèäðîöèëèíäðà
ìîòîâèëà.
Ïîäíèìàåòñÿ ñëèøêîì ìíîãî êàìíåé 1. Óñòàíîâèòü ìåíüøåå êîëè÷åñòâî
êîëîñîïîäúåìíèêîâ.
2. Ðåçàòü íå òàê íèçêî (ïðè îáðàáîòêå
ïîëåãëûõ õëåáîâ êîëîñîïîäúåìíèêè
äîëæíû ïðèïîäíèìàòü çåðíîâóþ
êóëüòóðó).
9.11.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Ìîëîòèëüíûå îðãàíû Çàãðÿçíåííûå ìîëîòèëüíûå îðãàíû

ïðèâîäÿò ê äèñáàëàíñó è ïîòåðå çåðíà,
èçíîøåííûå ìîëîòèëüíûå îðãàíû âåäóò
ê ïëîõîé ýôôåêòèâíîñòè îáìîëîòà è
ïðèâîäÿò ê ïîòåðÿì ïðè ìîëîòüáå.
Íàìàòûâàíèå íà ìîëîòèëüíûé áàðàáàí 1. Îáðàòèòü âíèìàíèå íà ðàâíîìåðíûé

ïîòîê ìàòåðèàëà îò æàòêè.
2. Ïîäàþùèé øíåê óñòàíîâèòü íèæå.
3. Íàñòðîèòü ïðîñêàëüçûâàþùèå ìóôòû
æàòêè.
4. Óñòàíîâèòü áîëåå óçêèé çàçîð
5. Ïðè îáìîëà÷èâàíèè âëàæíîãî ïðîäóêòà
óâåëè÷èòü ñêîðîñòü âðàùåíèÿ
6. Ñ ïîâûøåíèåì âëàæíîñòè óìåíüøàòü
ñêîðîñòü äâèæåíèÿ.
7. Îòêîððåêòèðîâàòü áàçîâóþ íàñòðîéêó
8. Î÷èñòèòü è ñìàçàòü ðåãóëèðóåìûé
ïðèâîä ìîëîòèëüíîãî áàðàáàíà
(ïðîñêàëüçûâàíèå ðåìíÿ).
9. Ïðîâåðèòü ãèäðàâëè÷åñêóþ ñèñòåìó
íèçêîãî äàâëåíèÿ, à òàêæå ëåãêîñòü
õîäà íàòÿæíîãî öèëèíäðà ñ íàòÿæíûì
ðîëèêîì äëÿ ïðèâîäà ìîëîòèëüíîãî
àãðåãàòà.
Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ ïðèâîäîâ êîìáàéíà 1. Ïðîâåðèòü è ïðè íåîáõîäèìîñòè
ñèëüíî êîëåáëåòñÿ êëèíîðåìåííóþ ìóôòó ãëàâíîãî
ïðèâîäà.
2. Ïðîâåðèòü ãåðìåòè÷íîñòü çàæèìíîãî
öèëèíäðà ïðèâîäà ìîëîòèëüíîãî
àãðåãàòà.
3. Ïðîèçâåñòè êîíòðîëü ãèäðàâëè÷åñêîé
ñèñòåìû íèçêîãî äàâëåíèÿ.
4. Ïðîâåðèòü äâèãàòåëü
(ñì. £Íåèñïðàâíîñòè äâèãàòåëÿ“).
Êàìíè è äðóãèå ïîñòîðîííèå ïðåäìåòû 1. Êàìíåóëîâèòåëüíûé ëîòîê ðåãóëÿðíî
ïîâðåæäàþò ìîëîòèëüíûå îðãàíû. ÷èñòèòü.
2. Íà êàìåíèñòûõ ïî÷âàõ íå òàê íèçêî
êîñèòü.
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 9.11.3

Ïîâûøåííûé èçíîñ ðåìíÿ 1. Ïðàâèëüíî íàñòðîèòü íàòÿæíîå

óñòðîéñòâî ðåìíåé.
2. Óäàëèòü ðæàâ÷èíó è î÷èñòèòü ðàáî÷èå
ïîâåðõíîñòè êëèíîðåìåííûõ øêèâîâ.
3. Ïðîèçâåñòè ÷èñòêó è ñìàçêó
ïîâåðõíîñòåé ñêîëüæåíèÿ
ðåãóëèðîâî÷íûõ øêèâîâ.
4. Çàãðÿçíåííûå ìàñëîì ðåìíè î÷èñòèòü
ùåëî÷üþ.
Íåäîñòàòî÷íûé îáìîëîò 1. Óñòàíîâèòü áîëåå óçêèé çàçîð
2. Ïîâûñèòü ÷èñëî îáîðîòîâ ìîëîòèëüíîãî
áàðàáàíà.
3. Âêëþ÷èòü ïëàñòèíû äëÿ óäàëåíèÿ îñòåé.
5. Ñäàòü èçíîøåííûå èëè ïîâðåæäåííûå
ìîëîòèëüíûå îðãàíû íà ðåìîíò
(ïîäáàðàáàíüå, ïëàíêè áàðàáàíà).
6. Ïðè íåîáõîäèìîñòè èñïîëüçîâàòü
ñïåöèàëüíûå ïðèñïîñîáëåíèÿ äëÿ
îáìîëîòà.
Íåäîñòàòî÷íîå óäàëåíèå îñòåé 1. Óñòàíîâèòü áîëåå óçêèé çàçîð
2. Ïîâûñèòü ñêîðîñòü âðàùåíèÿ
3. Âêëþ÷èòü ïëàñòèíû äëÿ óäàëåíèÿ îñòåé.
4. Âûáðàòü áîëåå ïîçäíèé ñðîê
ñîçðåâàíèÿ.
6. Ïðîâåðèòü ïîäáàðàáàíüå è ïëàíêè
áàðàáàíà íà íàëè÷èå èçíîñà èëè
ïîâðåæäåíèé.
Äðîáëåíèå çåðíà 1. Ñíèçèòü ÷èñëî îáîðîòîâ ìîëîòèëüíîãî
áàðàáàíà.
2. Óñòàíîâèòü áîëåå øèðîêèé çàçîð
3. Âûêëþ÷èòü ïëàñòèíû äëÿ óäàëåíèÿ
îñòåé.
4. Ïðàâèëüíî íàòÿíóòü öåïè ýëåâàòîðà.
5. Óìåíüøèòü äîëþ çåðåí â ñõîäîâîì
ïðîäóêòå.
6. Ïðè íåîáõîäèìîñòè óìåíüøèòü ÷èñëî
îáîðîòîâ ìîëîòèëüíîãî áàðàáàíà
(äâóõñòóïåí÷àòàÿ ðåãóëèðóåìàÿ
ïåðåäà÷à).
9.11.4 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Äèñáàëàíñ êîìáàéíà 1. Î÷èñòèòü çàãðÿçíåííûé ìîëîòèëüíûé

áàðàáàí.
2. Óñòðàíèòü ñêîïëåíèÿ ïûëè íà ðåìåííûõ
øêèâàõ è íàòÿæíûõ ðîëèêàõ.
3. Äåôåêòíûé ìîëîòèëüíûé áàðàáàí
îòäàòü íà ðåìîíò.
4. Ïðîâåðèòü ðåâåðñèâíûé áàðàáàí
íà íàëè÷èå ïîâðåæäåíèé.
5. Ïðîâåðèòü íîæè ñîëîìîèçìåëü÷èòåëÿ.
×èñòêà
Íåðàâíîìåðíàÿ çàãðóçêà ðåøåò 1. Îáðàùàòü âíèìàíèå íà ðàâíîìåðíóþ

ïîäà÷ó (æàòêà).
2. Î÷èñòèòü ñòðÿñíóþ äîñêó.
3. Âûïðàâèòü ïðîâîëî÷íîå ðåøåòî
íà ñòðÿñíîé äîñêå.
Îáðàçîâàíèå ñëîÿ íà ïëàñòèí÷àòûõ 1. Óìåíüøèòü ðàñêðûòèå ïëàñòèí
ðåøåòàõ â ïëàñòèí÷àòûõ ðåøåòàõ.
2. Óñòàíîâèòü áîëåå ñèëüíîå äóòüå äëÿ
÷èñòêè.
3. Óìåíüøèòü ñêîðîñòü âðàùåíèÿ ìîëî-
òèëüíîãî áàðàáàíà èëè, ñîîòâåò-
ñòâåííî, ðîòîðîâ (áèòàÿ ñîëîìà).
4. Ïðàâèëüíî îòðåãóëèðîâàòü
âîçäóõîíàïðàâëÿþùèå ïëàñòèíû.
5. Èçìåíèòü íàñòðîéêó âîçäóøíûõ ñîïåë
ïðåäâàðèòåëüíîãî îòäåëåíèÿ.
Ãðÿçíîå çåðíî 1. Óâåëè÷èòü èíòåíñèâíîñòü äóòüÿ.
2. Óìåíüøèòü ðàñêðûòèå ïëàñòèí
â ïëàñòèí÷àòûõ ðåøåòàõ.
3. Ïðàâèëüíî íàñòðîèòü
Äèíàìè÷åñêàÿ êîìïåíñàöèÿ íà ñêëîíàõ
(÷èñòêà â 3-õ èçìåðåíèÿõ)
Êîìïåíñàöèÿ íà ñêëîíàõ ïðîèñõîäèò 1. Îáåñïå÷èòü ëåãêèé õîä ìàÿòíèêà
òîë÷êàìè â óïðàâëÿþùåì óñòðîéñòâå.
Íåðàâíîìåðíîå ðàñïðåäåëåíèå 1. Ñîåäèíèòåëüíóþ øòàíãó îòðåãóëèðîâàòü
î÷èùàåìîãî ïðîäóêòà òàê, ÷òîáû ïðè íàêëîíå âïðàâî èëè
âëåâî íà ñêëîíå ãèäðàâëè÷åñêèé
öèëèíäð â ãîðèçîíòàëüíîì ïîëîæåíèè
êîìáàéíà èìåë îäèíàêîâûé õîä âëåâî
è âïðàâî.
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 9.11.5

Ñõîäîâûé ïðîäóêò
Ñëèøêîì ìíîãî ìÿêèíû è ìåëêîãî âîðîõà 1. Óñòàíîâèòü áîëåå ñèëüíîå äóòüå

â ñõîäîâîì ïðîäóêòå 2. Óñòàíîâèòü ìåíüøåå ðàñêðûòèå ïëàñòèí
â ïëàñòèí÷àòûõ ðåøåòàõ.
3. Ñíèçèòü ñêîðîñòü âðàùåíèÿ
4. Ïðîâåðèòü ñêîðîñòü âðàùåíèÿ
ýëåâàòîðà ñõîäîâîãî ïðîäóêòà, ïðè
íåîáõîäèìîñòè îòêîððåêòèðîâàòü.
Ñëèøêîì ìíîãî çåðíà â ñõîäîâîì 1. Îáðàùàòü âíèìàíèå íà ðàâíîìåðíóþ
ïðîäóêòå ïîäà÷ó (æàòêà).
2. Ïðîâåðèòü íàñòðîéêó ìîëîòèëüíûõ
îðãàíîâ.
3. Ñèëüíåå ðàñêðûòü ïëàñòèí÷àòûå
ðåøåòà.
4. Óìåíüøèòü äóòüå.
5. Ïðàâèëüíî íàñòðîèòü
Ýëåâàòîð çàáèò 1. Îòêðûòü îñíîâàíèå ýëåâàòîðà è ëîòîê
æàòêè, óäàëèòü ïðîáêó, äàòü êîìáàéíó
ïîðàáîòàòü äëÿ åãî îïîðîæíåíèÿ, ñíîâà
ïëîòíî çàêðûòü çàñëîíêè.
2. Ïîäòÿíóòü êëèíîâîé ðåìåíü ïðèâîäà
ýëåâàòîðà.
3. Ïðàâèëüíî íàòÿíóòü öåïü ýëåâàòîðà.
4. Ïðîèçâåñòè ÷èñòêó çàãðÿçíåííûõ øàõò
è øíåêîâ ýëåâàòîðà.
Íå ïðîèçâîäèòñÿ îïîðîæíåíèå çåðíîâîãî 1. Ïðîâåðèòü ãèäðàâëè÷åñêóþ ñèñòåìó

áóíêåðà èëè ïðîèçâîäèòñÿ íèçêîãî äàâëåíèÿ, à òàêæå ëåãêîñòü
íåóäîâëåòâîðèòåëüíî õîäà íàòÿæíîãî öèëèíäðà ñ íàòÿæíûì
ðîëèêîì äëÿ ïðèâîäà îïîðîæíåíèÿ
2. Ïðîâåðèòü è ïðè íåîáõîäèìîñòè
îòðåãóëèðîâàòü êëèíîðåìåííóþ ìóôòó
ïðèâîäà îïîðîæíåíèÿ çåðíîâîãî
áóíêåðà.
3. Çàìåíèòü ñðåçàåìûé âèíò â ïðèâîäíîì
öåïíîì êîëåñå íà íîâûé.
4. Âûïðàâèòü äåôîðìèðîâàííûå âèòêè
øíåêà.
5. Ïðîèçâåñòè ÷èñòêó çàãðÿçíåííûõ
øíåêîâûõ ëîòêîâ, øíåêîâ è âûãðóçíîé
òðóáû.
6. Ïðîâåðèòü ïëàâêóþ âñòàâêó.
9.11.6 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Ïîòåðè çåðíà Ïîòåðè çåðíà ìîãóò ïðîèñõîäèòü ïî ðàçíûì

ïðè÷èíàì, ïîýòîìó íåîáõîäèìî ñíà÷àëà
óñòàíîâèòü, îòêóäà ïîÿâëÿþòñÿ çåðíà.
Ïðîâåðèòü ãåðìåòè÷íîñòü âñåõ ïåðåõîäíûõ
ìåñò íà êîìáàéíå, â îñîáåííîñòè ëîòêè
øíåêîâ, ýëåâàòîðû è ò.ä. Ýòè ìåñòà ïðåæäå
âñåãî íåîáõîäèìî óïëîòíèòü ïåðåä
îáìîëîòîì ñåìåííûõ ìàòåðèàëîâ.
Çåðíà, ëåæàùèå íà çåìëå âñëåäñòâèå
ïåðåñòîÿâøèõ õëåáîâ èëè íåïîãîäû, íå
ìîãóò áûòü îòíåñåíû ê ïîòåðÿì çåðíà íà
êîìáàéíå.
Ïîòåðè çåðíà, ìîãóùèå âîçíèêíóòü èç-çà
êîìáàéíà, äåëÿòñÿ íà òðè ãðóïïû:
— ïîòåðè çåðíà íà æàòêå è ïîòåðè ïðè
êîøåíèè
— ïîòåðè çåðíà â ðåçóëüòàòå ïëîõîãî
îáìîëîòà
— ïîòåðè çåðíà íà ðåøåòíîì ñòàíå
— ïîòåðè çåðíà íà æàòêå è ïîòåðè ïðè 1. Óñòàíîâèòü çóáöû ìîòîâèëà â
êîøåíèè ñîîòâåòñòâèè ñ óñëîâèÿìè óáîðêè.
2. Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ ìîòîâèëà ïðèâåñòè
â ñîîòâåòñòâèå ñî ñêîðîñòüþ äâèæåíèÿ.
3. Ïðàâèëüíî íàñòðîèòü ðàññòîÿíèå
ìîòîâèëî — ïîäàþùèé øíåê
4. Îòðåãóëèðîâàòü ãîðèçîíòàëüíîå
ñìåùåíèå ìîòîâèëà â ñîîòâåòñòâèè
ñ èìåþùèìèñÿ óñëîâèÿì.
5. Ïðè îáðàáîòêå çåðíà ñî ñâèñàþùèìè
êîëîñüÿìè íà êàæäûé âòîðîé ïàëåö
óñòàíîâèòü êîëîñîïîäúåìíèê.
6. Ñòåáëåäåëèòåëè íàñòðîèòü òàê, ÷òîáû
íå âîçíèêàëî ñêîïëåíèé.
7. Âûñîòó ïîäàþùåãî øíåêà íàñòðîèòü
â ñîîòâåòñòâèè ñ ñîñòîÿíèåì
îáìîëà÷èâàåìîé êóëüòóðû.
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 9.11.7

— ïîòåðè çåðíà â ðåçóëüòàòå ïëîõîãî 1. Îòðåìîíòèðîâàòü äåôåêòíûé èëè

îáìîëîòà èçíîøåííûé ìîëîòèëüíûé áàðàáàí.
2. Óñòàíîâèòü ñêîðîñòü âðàùåíèÿ
ìîëîòèëüíîãî áàðàáàíà â ñîîòâåòñòâèè
ñ ñîñòîÿíèåì çåðíîâûõ.
3. Çàçîð ïîäáàðàáàíüÿ ïðèâåñòè â
ñîîòâåòñòâèè ñ îáìîëà÷èâàåìûì
ìàòåðèàëîì.
5. Æàòêó íàñòðîèòü òàê, ÷òîáû îáåñïå÷èòü
ðàâíîìåðíóþ çàãðóçêó ìîëîòèëüíûõ
îðãàíîâ.
6. Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîäêëþ÷èòü
ïëàñòèíû óäàëåíèÿ îñòåé.
7. Îáðàùàòü âíèìàíèå íà ðàâíîìåðíóþ
çàãðóçêó ìîëîòèëüíûõ îðãàíîâ (æàòêà).
— ïîòåðè çåðíà íà ðåøåòíîì ñòàíå 1. Èçáåãàòü îáðàçîâàíèÿ ñëèøêîì
òîëñòîãî ñëîÿ.
2. Î÷èñòíîå äóòüå íàñòðîèòü â
ñîîòâåòñòâèè ñ ñîñòîÿíèåì çåðíîâûõ.
3. Ïðàâèëüíî îòðåãóëèðîâàòü
4. Ïðè áîëüøîì êîëè÷åñòâå âîðîõà
óìåíüøèòü ñêîðîñòü âðàùåíèÿ
5. Ñëåäèòü çà ëåãêîñòüþ õîäà
ðåãóëèðîâî÷íûõ øêèâîâ âåíòèëÿòîðà.
6. Ïîäòÿíóòü êëèíîâîé ðåìåíü ïðèâîäà
ðåøåòíîãî ñòàíà.
7. Óâåëè÷èòü ðàñêðûòèå ïëàñòèí â
âåðõíåì ïëàñòèí÷àòîì ðåøåòå, ñåêöèÿ
îòñåèâàíèÿ ñõîäîâîãî ïðîäóêòà.
8. Óâåëè÷èòü ðàñêðûòèå ïëàñòèí â
ïëàñòèí÷àòîì ðåøåòå, óñèëèòü äóòüå.
9. Èçáåãàòü ñëèøêîì áîëüøîãî
êîëè÷åñòâà ñõîäîâîãî ïðîäóêòà.
10. Î÷èñòèòü âåðõíåå è íèæíåå ðåøåòà,
à òàêæå ñòðÿñíóþ äîñêó.
11. Óìåíüøèòü ñêîðîñòü äâèæåíèÿ.
9.11.8 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

10
Òåõíè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå áàçîâîé
ìàøèíû
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå áàçîâîé ìàøèíû
ÂÀÆÍÛÅ ÓÊÀÇÀÍÈß ÏÎ
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÌÓ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÞ
Âàæíûå óêàçàíèÿ ïî òåõíè÷åñêîìó
îáñëóæèâàíèþ è ïðåäïèñàíèÿ ïî
òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
Îïàñíîñòü!
Ðàáîòû ïî ðåìîíòó, òåõíè÷åñêîìó
îáñëóæèâàíèþ, ÷èñòêå è óñòðàíåíèþ
íåèñïðàâíîñòåé ïðîèçâîäÿòñÿ òîëüêî
ïðè îòêëþ÷åííîì ïðèâîäå è çàãëó-
øåííîì äâèãàòåëå — âûòÿíóòü êëþ÷
çàæèãàíèÿ!
Ïðåäâàðèòåëüíûì óñëîâèåì ïðîâå-
äåíèÿ ðåìîíòíûõ ðàáîò íà ðàíåå
óïîìÿíóòûõ íàêîïèòåëÿõ ýíåðãèè
(ïðóæèíû, ðåñèâåðû è ò.ï.) ÿâëÿþòñÿ
äîñòàòî÷íûå çíàíèÿ è ñîîòâåòñò-
âóþùèé ïðåäïèñàíèÿì ìîíòàæíûé
èíñòðóìåíò. Ýòè ðàáîòû ðàçðåøàåòñÿ
ïðîâîäèòü òîëüêî â ñïåöèàëüíûõ
ìàñòåðñêèõ.
Æàòêà
Îïàñíîñòü!
Ïðè ïðîâåäåíèè ðàáîò íà æàòêå
èëè â æàòêå ñëåäóåò âûêëþ÷èòü
ìîëîòèëüíûé àïïàðàò è çàãëóøèòü
äâèãàòåëü.
Ïðè ïðîâåäåíèè ðàáîò ïîä æàòêîé
åå ñëåäóåò óñòàíîâèòü íà íàäåæíûõ
ïîäñòàâêàõ èëè îòêèíóòü âíèç
çàùèòíûå îïîðû. Îáðàòèòå âíèìàíèå
íà òî, ÷òîáû çàùèòíûå îïîðû
ïðàâèëüíî áûëè óñòàíîâëåíû!
Ïðàâèëüíîå íàòÿæåíèå öåïåé Ñòàëüíûå ðîëèêîâûå öåïè ïðàâèëüíî

íàòÿíóòû â òîì ñëó÷àå, åñëè âåäîìàÿ
âåòâü ïðè ìàëîé íàãðóçêå âåäóùåé âåòâè
ïðîäàâëèâàåòñÿ áîëüøèì ïàëüöåì ðóêè â
ñåðåäèíå ìåæäó öåïíûìè êîëåñàìè ïðèìåðíî
íà 2 % ñîîòâåòñòâóþùåãî ðàññòîÿíèÿ ìåæäó
îñÿìè. Íà íîâûõ öåïÿõ íàòÿæåíèå ñëåäóåò
ïðîâåðÿòü ÷àùå.
Öåïè, ñòàâøèå ñëèøêîì äëèííûìè, óêîðîòèòü
èçúÿòèåì äâîéíîãî çâåíà.
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 10.1.1

Ðåìíè Ñëåäóåò ïîñòîÿííî ïîääåðæèâàòü

äîñòàòî÷íîå íàòÿæåíèå âñåõ êëèíîâûõ
ðåìíåé. Çàãðÿçíåííûå ìàñëîì ðåìíè ìîæíî
î÷èñòèòü ùåëî÷íûì ðàñòâîðîì. Íå ïðèìåíÿòü
áåíçèí èëè ïîäîáíûå åìó ìàòåðèàëû.
Ïðè íîâûõ ðåìíÿõ ñëåäóåò ïðîâåðÿòü
íàòÿæåíèå ÷åðåç ïåðâûå 2 — 3 ÷àñà ðàáîòû,
â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè äîïîëíèòåëüíî
íàòÿãèâàòü.
Ðåãóëèðóåìûå ïåðåäà÷è Íà ðåãóëèðóåìûõ ïåðåäà÷àõ ñëåäóåò ïîñëå
êàæäîé ñìàçêè ïðîâîäèòü ðåãóëèðîâàíèå
ïî âñåìó äèàïàçîíó, äëÿ ðàâíîìåðíîãî
ðàñïðåäåëåíèÿ ñìàçêè ïî ïîâåðõíîñòÿì
ðåãóëèðîâàíèÿ.
Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ âîçìîæíîñòè ïîëíîãî
èñïîëüçîâàíèÿ äèàïàçîíà ðåãóëèðîâàíèÿ
ñëåäóåò óäàëÿòü ïûëü, ñîáèðàþùóþñÿ ìåæäó
ïîëîâèíêàìè ðåãóëèðîâî÷íûõ äèñêîâ.
Âèíòû Ïðîâåðèòü çàòÿæêó âñåõ âèíòîâûõ ñîåäèíåíèé
è â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ïîäòÿíóòü (â îñî-
áåííîñòè âñå ãàéêè õîäîâîãî óñòðîéñòâà è
ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ).
10.1.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Ñìàçêà Ñëåäóåò ñîáëþäàòü ïðåäïèñàííûå ñðîêè

çàìåíû ìàñëà â ãèäðàâëè÷åñêîé óñòàíîâêå è
ðåäóêòîðàõ, à òàêæå ïðèìåíÿòü ïðåäïèñàííûå
ñîðòà ìàñëà. Äëÿ ñìàçêè êîìáàéíà ïðèìåíÿòü
ëèøü õîðîøóþ ôèðìåííóþ êîíñèñòåíòíóþ
ñìàçêó, íàïðèìåð óíèâåðñàëüíóþ ñìàçêó Shell
Retinax A EP 2.
Ïåðåä ñìàçêîé óäàëèòü ãðÿçü ñî ñìàçî÷íûõ
íèïïåëåé. Ïðîèçâîäèòü ðåãóëÿðíóþ ñìàçêó
â ñîîòâåòñòâèè ñî ñõåìîé ñìàçêè.
Ýêîëîãèÿ!
Ñìàçî÷íûå âåùåñòâà è òîïëèâî ñëåäóåò
õðàíèòü â ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ íèõ åìêîñòÿõ
è îáåñïå÷èâàòü óñòðàíåíèå îòõîäîâ â ñîîò-
âåòñòâèè ñ ïðåäïèñàíèÿìè.
Îïàñíîñòü!
Ïðè âûïóñêå ãîðÿ÷åãî ìàñëà ñëåäóåò
îæîãà!
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 10.1.3

Òîðìîçà
Îïàñíîñòü!
Òîðìîçíûå ñèñòåìû ñëåäóåò
ðåãóëÿðíî ïîäâåðãàòü îñíîâàòåëüíîé
ïðîâåðêå!
Ðàáîòû ïî íàñòðîéêå è ðåìîíòó
òîðìîçíîé óñòàíîâêè äîëæíû
ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî ñïåöèàëüíûìè
ìàñòåðñêèìè èëè ïðèçíàííûìè
ñëóæáàìè ïî óõîäó çà òîðìîçàìè!
Ïðè äâèæåíèè ïî äîðîãàì âîçìîæ-
íîñòü òîðìîæåíèÿ îòäåëüíûõ êîëåñ
äîëæíà áûòü èñêëþ÷åíà (ïåäàëè
çàáëîêèðîâàòü).
Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿòü óðîâåíü
òîðìîçíîé æèäêîñòè. Ïðèìåíÿòü
òîëüêî ïðåäïèñàííóþ òîðìîçíóþ
æèäêîñòü è ïðîèçâîäèòü çàìåíó
â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðåäïèñàíèÿìè!
Ïðè îáðàùåíèè ñ òîðìîçíîé
æèäêîñòüþ ñëåäóåò ñîáëþäàòü
îñòîðîæíîñòü — îíà îáëàäàåò
ÿäîâèòûìè è åäêèìè ñâîéñòâàìè!
Ýêîëîãèÿ!
Íå äîïóñêàåòñÿ ïðîëèâàòü òîðìîçíóþ
æèäêîñòü!
Ñëåäóåò íàäëåæàùèì îáðàçîì ïðîèçâîäèòü
óäàëåíèå îòðàáîòàâøåé òîðìîçíîé æèäêîñòè!
10.1.4 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Êîëåñà/øèíû
Îïàñíîñòü!
Ðåìîíòíûå ðàáîòû íà øèíàõ èìåþò
ïðàâî òîëüêî ñïåöèàëèñòû ñ
èñïîëüçîâàíèåì ïðåäíàçíà÷åííîãî
äëÿ ýòîãî ìîíòàæíîãî èíñòðóìåíòà!
Ïðè ñëèøêîì âûñîêîì äàâëåíèè
â øèíàõ èìååò ìåñòî îïàñíîñòü èõ
ðàçðûâà!
☞ Ñëåäóåò ïîääåðæèâàòü
ïðåäïèñàííîå äàâëåíèå â øèíàõ
(ñì. ñòð. 5.1.5 èëè 5.2.5).
☞ Ïðè íàêà÷êå øèí íåëüçÿ âîçëå íèõ
íàõîäèòüñÿ.
☞ Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿòü äàâëåíèå
âîçäóõà.
Ïðè ðàáîòàõ íà êîëåñàõ ñëåäóåò
ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû êîìáàéí áûë
íàäåæíî óñòàíîâëåí è çàùèùåí îò
ñàìîïðîèçâîëüíîãî îòêàòûâàíèÿ
(ïðîòèâîîòêàòíûå óïîðû).
Ïðè ðàáîòàõ ïîä êîìáàéíîì,
óñòàíîâëåííûì íà ñòîéêàõ, íà íåì
íèêòî íå äîëæåí íàõîäèòüñÿ.
Ñëåäóåò îáðàùàòü âíèìàíèå íà
äîñòàòî÷íóþ ãðóçîïîäúåìíîñòü
ïîäúåìíèêà.
Ïîñëå êàæäîãî ìîíòàæà êîëåñ ÷åðåç ïåðâûå

10 ÷àñîâ ðàáîòû ïîäòÿãèâàòü ãàéêè èëè âèíòû
íà êîëåñàõ, çàòåì ïðîâåðÿòü çàòÿæêó ÷åðåç
êàæäûå 50 ÷àñîâ ðàáîòû. Ñòåïåíü çàòÿæêè
ñì. ñòð. 5.1.5 èëè 5.2.6.
Ýëåìåíòû óñòàíîâêè êîëåè ñëåäóåò
ïîäòÿãèâàòü â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðåäïèñàíèÿìè
èçãîòîâèòåëÿ.
Ïðè óñòàíîâêå áàëëàñòà ñëåäèòü çà
ñîîòâåòñòâóþùèì äàâëåíèåì â øèíàõ.
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 10.1.5

Ãèäðàâëè÷åñêàÿ óñòàíîâêà
Îïàñíîñòü!
Ïåðåä ïðîâåäåíèåì ðàáîò íà
ãèäðàâëè÷åñêîé óñòàíîâêå ñëåäóåò
îáÿçàòåëüíî ñíÿòü ñ íåå äàâëåíèå
è îïóñòèòü óñòàíîâëåííûå ïðèñòàâêè!
Ãèäðàâëè÷åñêàÿ óñòàíîâêà íàõîäèòñÿ
ïîä âûñîêèì äàâëåíèåì.
Âûõîäÿùàÿ ïîä âûñîêèì äàâëåíèåì
æèäêîñòü (òîïëèâî, ãèäðàâëè÷åñêîå
ìàñëî è ò.ï.) ìîæåò ïðîíèêàòü ÷åðåç
êîæó è âûçûâàòü òÿæåëûå òðàâìû.
Ïðè íåñ÷àñòíîì ñëó÷àå ñðàçó æå
îáðàùàòüñÿ ê âðà÷ó, èíà÷å ìîãóò
âîçíèêàòü òÿæåëûå èíôåêöèè.
☞ Ïðè ïîèñêå ìåñò óòå÷êè ñëåäóåò
ïðèìåíÿòü ñîîòâåòñòâóþùèå
âñïîìîãàòåëüíûå ñðåäñòâà,
âñëåäñòâèå îïàñíîñòè ïîëó÷åíèÿ
òðàâìû.
☞ Ïðè ðàáîòàõ íà ãèäðàâëè÷åñêîé
óñòàíîâêå ñëåäóåò îáÿçàòåëüíî
çàãëóøèòü äâèãàòåëü, âûòÿíóòü
êëþ÷ çàæèãàíèÿ è ïðåäîòâðàòèòü
ñêàòûâàíèå êîìáàéíà (ñòîÿíî÷íûé
òîðìîç, ïðîòèâîîòêàòíûå óïîðû)!
☞ Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿòü ãèäðàâëè÷åñ-
êèå øëàíãè è ìåíÿòü ïîâðåæäåííûå
è ñòàðûå øëàíãè íà íîâûå! Ñìåííûå
øëàíãè äîëæíû ñîîòâåòñòâîâàòü
òåõíè÷åñêèì òðåáîâàíèÿì
èçãîòîâèòåëåé ïðèáîðîâ!
Ðåìîíòíûå ðàáîòû íà ãèäðàâëè÷åñ-
êîé óñòàíîâêå äîïóñêàåòñÿ ïðîâîäèòü
ëèøü â ñïåöèàëüíûõ ìàñòåðñêèõ
ôèðìû ÊËÀÀÑ.
10.1.6 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Ýëåêòðè÷åñêîå îáîðóäîâàíèå
Îïàñíîñòü!
Ïðè ðàáîòàõ íà ýëåêòðè÷åñêîì
îáîðóäîâàíèè ñëåäóåò âñåãäà
îòñîåäèíÿòü êàáåëü îò îòðèöàòåëü-
íîãî âûâîäà (—) áàòàðåè.
Îáðàùàòü âíèìàíèå íà ïðàâèëüíîñòü
ïîäêëþ÷åíèÿ — ñíà÷àëà ïîëîæèòåëü-
íûé âûâîä, à çàòåì îòðèöàòåëüíûé.
Áàòàðåéíûå ãàçû òðåáóþò îñòîðîæ-
íîñòè — îíè âçðûâîîïàñíû!
Âáëèçè áàòàðåè ñëåäóåò èçáåãàòü
îáðàçîâàíèÿ èñêð è îòêðûòîãî
ïëàìåíè!
Ïðè äîïîëíèòåëüíîé çàðÿäêå
áàòàðåè óäàëèòü êðûøêó, ñ öåëüþ
ïðåäîòâðàùåíèÿ ñêîïëåíèÿ
âçðûâîîïàñíûõ ãàçîâ.
Ïðè îáðàùåíèè ñ áàòàðåéíûìè
êèñëîòàìè òðåáóåòñÿ îñòîðîæíîñòü —
îíè îáëàäàþò åäêèìè ñâîéñòâàìè!
Ïðè ïðîâåäåíèè ýëåêòðîñâàðî÷íûõ
ðàáîò íà êîìáàéíå è ïðèñòàâêàõ
ñëåäóåò îòñîåäèíèòü êàáåëü îò
ãåíåðàòîðà è áàòàðåè!
Âíèìàíèå!
Ïðèìåíÿòü ëèøü îðèãèíàëüíûå
ïðåäîõðàíèòåëè. Ïðè ïðèìåíåíèè
ïðåäîõðàíèòåëåé íà ñëèøêîì
áîëüøîé òîê ïðîèñõîäèò ðàçðóøåíèå
ýëåêòðè÷åñêîé óñòàíîâêè.
Ýêîëîãèÿ!
Ñòàðûå áàòàðåè ñëåäóåò óäàëÿòü
â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðåäïèñàíèÿìè!
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 10.1.7

Óñòàíîâêà îõëàæäåíèÿ
Îïàñíîñòü!
Ñëåäóåò èçáåãàòü âñÿ÷åñêîãî
ñîïðèêîñíîâåíèÿ ñ îõëàæäàþùåé
æèäêîñòüþ! Ïðè ïîïàäàíèè áðûçã
â ãëàçà íåìåäëåííî îáðàùàòüñÿ ê
âðà÷ó!
Ïðîâåäåíèå ðàáîò ïî òåõíè÷åñêîìó
îáñëóæèâàíèþ è ðåìîíòó ñëåäóåò
ïîðó÷àòü ëèøü ñïåöèàëèñòàì!
Íà óçëàõ êîíòóðà ñ õëàäàãåíòîì è
â èõ íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè íå
äîïóñêàåòñÿ ïðîèçâîäñòâî ñâàðêè. —
Îïàñíîñòü îòðàâëåíèÿ!
Ìîíòàæ, ðåìîíò è òåõíè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå êîìïðåññîðíîé
óñòàíîâêè îõëàæäåíèÿ äîïóñêàåòñÿ
ïðîèçâîäèòü òîëüêî ñïåöèàëèñòàì,
ñïåöèàëüíî ïðîèíñòðóêòèðîâàííûì
â ýòîé îáëàñòè!
Âíèìàíèå!
Ðåãóëÿðíî ñëåäóåò êîíòðîëèðîâàòü
÷èñòîòó èñïàðèòåëÿ â êðûøå êàáèíû
è êîíäåíñàòîðà ïåðåä âîäÿíûì
ðàäèàòîðîì, â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè
ïðîèçâîäèòü ÷èñòêó.
Óêàçàíèå!
Ìàêñèìàëüíàÿ îêðóæàþùàÿ òåìïåðàòóðà
äëÿ õëàäàãåíòà ñîñòàâëÿåò 80°Ñ!
Ýêîëîãèÿ!
Õëàäàãåíòû âðåäíû äëÿ îêðóæàþùåé ñðåäû,
ïðè èõ ïîïàäàíèè â àòìîñôåðó. Ïîýòîìó ïðè
îáðàùåíèè ñ êîìïðåññîðíîé óñòàíîâêîé
îõëàæäåíèÿ ñëåäóåò ñîáëþäàòü îñîáóþ
îñòîðîæíîñòü.
Ïåðåä ïðîâåäåíèåì ðåìîíòíûõ ðàáîò ñëåäóåò
íàäëåæàùèì îáðàçîì îòñîñàòü õëàäàãåíò,
÷òîáû îí íå ïîïàë â àòìîñôåðó.
10.1.8 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Çàùèòíûå óñòðîéñòâà/çàïàñíûå äåòàëè

Îïàñíîñòü!
Ïîñëå ïðîâåäåíèÿ ðàáîò ïî
òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ
çàùèòíûå óñòðîéñòâà ñëåäóåò ñíîâà
óñòàíîâèòü â çàùèòíîì ïîëîæåíèè.
Åñëè çàùèòíûå óñòðîéñòâà ïîä-
âåðãàþòñÿ èçíîñó, òî ñëåäóåò
ðåãóëÿðíî ïðîèçâîäèòü èõ êîíòðîëü
è ñâîåâðåìåííóþ çàìåíó! Çàïàñíûå
äåòàëè äîëæíû õîòÿ áû ñîîòâåòñò-
âîâàòü òåõíè÷åñêèì òðåáîâàíèÿì,
óòâåðæäåííûì èçãîòîâèòåëåì
ïðèáîðîâ! Ýòî èìååò ìåñòî, ê
ïðèìåðó, ïðè ïðèìåíåíèè îðèãè-
íàëüíûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé!
Äèñáàëàíñ
Âíèìàíèå!
Íåñïîêîéíûé õîä êîìáàéíà âåäåò ê
óñòàëîñòè ìàòåðèàëà è ê ïîëîìêàì.
☞ Ñëåäóåò ðåãóëÿðíî è òùàòåëüíî
óäàëÿòü ãðÿçü, ñîáèðàþùóþñÿ âî
âðàùàþùèõñÿ ÷àñòÿõ êîìáàéíà,
â îñîáåííîñòè â ìîëîòèëüíîì
áàðàáàíå.
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 10.1.9

Ñâàðî÷íûå ðàáîòû
Âíèìàíèå!
Ïðè ïðîâåäåíèè âñåõ
ýëåêòðîñâàðî÷íûõ ðàáîò íà ìàøèíå
ñëåäóåò äåéñòâîâàòü ñëåäóþùèì
îáðàçîì:
1. Âûêëþ÷èòü ðàçúåäèíèòåëüíûé
âûêëþ÷àòåëü áàòàðåè!
2. Ðàññîåäèíèòü ýëåêòðè÷åñêèå øòåêåðû
ìåæäó äâèãàòåëåì è ãëàâíîì êàáåëüíûì
ñòâîëîì.
3. Âûòÿíóòü ýëåêòðîííûé âñòàâíûå ìîäóëè
öåíòðàëüíîãî ýëåêòðè÷åñêîãî óçëà.
4. Âûòÿíóòü ïëàòó äèîäîâ öåíòðàëüíîãî
ýëåêòðè÷åñêîãî óçëà.
5. Îòñîåäèíèòü êàáåëüíîå ñîåäèíåíèå
ê áîðòîâîìó èíôîðìàòîðó.
6. Çàæèì ìàññû ñâàðî÷íîãî àïïàðàòà âñåãäà
ïðèñîåäèíÿòü â íåïîñðåäñòâåííîé
áëèçîñòè îò ìåñòà ñâàðêè.
7. Íà ìàøèíàõ ýëåêòðîííûìè äâèãàòåëÿìè
ñòÿíóòü øòåêåðû ýëåêòðîíèêè äâèãàòåëåé.
Íåäîñòàòî÷íî îòêëþ÷àòü òîëüêî ðàçäå-
ëèòåëüíûé âûêëþ÷àòåëü áàòàðåè.
10.1.10 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

ÒÀÁËÈÖÛ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß È ÑÌÀÇÎ×ÍÛÕ ÌÀÒÅÐÈÀËÎÂ

Òàáëèöû òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ
Ðàáîòû ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ Èíòåðâàëû òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ
- ïîñëå ïåðâûõ ÷åðåç êàæäûå -
à è = 0 û î
÷ ê î 0 ò õ
à ð í î 5 î á
í î â 40 100 50 100 250 í á î è
å å ò
á ÿ í
ä à å ñ è ÿ
ä ó à ä
î
ã
û ð í î
å ê à
å æ ä . ë ð æ
ð ì î å å æ ñ è ì ñ î î
å î ð æ ÷àñîâ ðàáîòû ÷àñîâ ðàáîòû æ à à ð è î á ð
ï ë ó å å ê ÷ ï ä ï ó ó
ÃÈÄÐÀÂËÈ×ÅÑÊÀß ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ
— ïðîâåðèòü óðîâåíü ìàñëà
— ñìåíà ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà
— çàìåíèòü ìàñëÿíûé ôèëüòð ãèäðàâëèêè
— ïðî÷èñòèòü ñåò÷àòóþ âñòàâêó
— âûïóñòèòü âîçäóõ èç öèëèíäðà ïîïåðå÷íîãî ðåãóëè-
ðîâàíèÿ æàòêè (ìàøèíû ñ àâòîêîíòóðîì)
ÒÎÐÌÎÇÀ
— ïðîâåðèòü óðîâåíü òîðìîçíîé æèäêîñòè,
ïðè íåîáõîäèìîñòè äîçàïðàâèòü
— çàìåíèòü òîðìîç. æèäêîñòü è âûïóñòèòü âîçäóõ
èç óñòàíîâêè ÷åðåç êàæäûå 2 ãîäà
— Îòðåãóëèðîâàòü ñòîÿíî÷íûé òîðìîç
ÐÅÄÓÊÒÎÐÛ
Êîðîáêà ñêîðîñòåé
— çàìåíà ìàñëà
— íàñòðîèòü ñèñòåìó ïåðåêëþ÷åíèÿ ñêîðîñòåé
Ãëàâíàÿ ïåðåäà÷à
Ðåäóêòîð ìîëîòèëüíîãî áàðàáàíà

Ðàçäàòî÷íàÿ êîðîáêà — äâèãàòåëü

Îòäåëÿþùèå ðîòîðû, ðåäóêòîð

Ðåäóêòîð îïîðîæíåíèÿ çåðíîâîãî áóíêåðà

— íàòÿæåíèå ïîäàþùèõ öåïåé
ÝËÅÂÀÒÎÐÍÛÅ ÖÅÏÈ
— íàòÿíóòü öåïè ýëåâàòîðà çåðíîâîãî áóíêåðà (áåç êâàíòèìåòðà)
— íàòÿíóòü öåïè ýëåâàòîðà ñõîäîâîãî ïðîäóêòà
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 10.2.1


à è = 0 û î
÷ ê î 0 ò õ
à ð í î 5 î á
í î â 40 100 50 100 250 í á î è
å å ò
á ÿ í
ä à å ñ è ÿ
ä ó à ä
î
ã
û ð í î
å ê à
å æ ä . ë ð æ
ÏÐÈÂÎÄÛ
Ïðîâåðèòü è â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè îòðåãóëèðîâàòü
êëèíîðåìåííûå ïðèâîäû ñ ïîäïðóæèíåííûìè
óñòðîéñòâàìè íàòÿæåíèÿ ðåìíÿ
— ïðèâîä ìîëîòèëüíîãî áàðàáàíà
— ïðèâîä ïðåäâàðèòåëüíîãî óñêîðèòåëÿ
— ïðèâîä ïðîìåæóòî÷íîé ïåðåäà÷è âåíòèëÿòîðà
— ïðèâîä ïðîìåæóòî÷íîé ïåðåäà÷è æàòêè
— ïðèâîä ìîëîòèëüíîãî áàðàáàíà /
ïðåäâàðèòåëüíîãî óñêîðèòåëÿ
— ïðèâîä æàòêè
— ïðèâîä ðåâåðñèâíîãî áàðàáàíà
— ïðèâîä ïðîìåæóòî÷íîé ïåðåäà÷è
— ñòóïåí÷àòûé ïðèâîä îòäåëÿþùèõ ðîòîðîâ
— ïðèâîä ñîëîìîèçìåëü÷èòåëÿ
— ïðèâîä ïðîìåæóòî÷íîé ïåðåäà÷è ðàñïðåäåëè-
òåëüíîãî âåíòèëÿòîðà (ËÅÊÑÈÎÍ 480)
— ïðèâîä ðàñïðåäåëèòåëüíîãî âåíòèëÿòîðà
(ËÅÊÑÈÎÍ 480)
Ïðîâåðèòü è â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè îòðåãóëèðîâàòü

êëèíîðåìåííûå ïðèâîäû ñ ïðåäâàðèòåëüíî îòðåãóëè-
ðîâàííûìè íåïîäïðóæèíåííûìè óñòðîéñòâàìè
íàòÿæåíèÿ ðåìíÿ
— ïðîìåæóòî÷íàÿ ïåðåäà÷à ãëàâíîãî ïðèâîäà
(êëèíîðåìåííàÿ ìóôòà)
— ïðèâîä ïðîìåæóòî÷íîé ïåðåäà÷è îïîðîæíåíèÿ
— ïðèâîä ðåøåòíîãî ñòàíà
— ãèäðàâëè÷åñêèé íàñîñ ðàçáðàñûâàòåëÿ ïîëîâû /
ðàçáðàñûâàòåëÿ ñîëîìû
Ïðîâåðèòü è ïðè íåîáõîäèìîñòè íàñòðîèòü

öåïíûå ïðèâîäû
— îïîðîæíåíèå çåðíîâîãî áóíêåðà
ÊÎÍÒÐÎËÜ ÑÊÎÐÎÑÒÈ ÂÐÀÙÅÍÈß

— íàñòðîèòü èíäóêòèâíûé äàò÷èê
ÑÎËÎÌÎÈÇÌÅËÜ×ÈÒÅËÜ
— çàìåíèòü øàðíèðíûé íîæ
— çàìåíèòü ñîïðÿæåííûé íîæ
ÊÀÁÈÍÀ
— î÷èñòèòü ôèëüòð è ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòü
— ïðîèçâåñòè ÷èñòêó àãðåãàòîâ â êðûøå êàáèíû
ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÅÐ
— ïðîèçâåñòè ÷èñòêó êîíäåíñàòîðà
— çàìåíèòü ôèëüòð-ñóøèëêó ïðè îêðàñêå èíäèêàòîðíîãî øàðèêà (ñèíåãî öâåòà) â ðîçîâûé öâåò
10.2.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1


à è = 0 û î
÷ ê î 0 ò õ
à ð í î 5 î á
í î â 40 100 50 100 250 í á è
å å î ò
á ÿ í
ä à å ñ è ÿ
ä ó à î û ð í î
å ê à
å æ ä ã ä . ë ð æ
ÎÃÍÅÒÓØÈÒÅËÜ
— ïðîâåðèòü ãîòîâíîñòü îãíåòóøèòåëÿ ê ðàáîòå ÷åðåç êàæäûå 2 ãîäà
ÁÎËÒÛ ÊÎËÅÑ
— ïîäòÿíóòü
(ìîìåíòû çàòÿæêè ñì. £Òåõíè÷åñêèå äàííûå“)
ÓÄÀËÈÒÜ ÇÀÃÐßÇÍÅÍÈß
— ñêàòíàÿ äîñêà, ðåøåòíûé ñòàí,
ñåíñîðû ïðèáîðà èíäèêàöèè ïîòåðü
— ëîòêè øíåêîâ, ïðîñòðàíñòâî íàä âåíòèëÿòîðîì,
ñòðÿñíàÿ äîñêà, ïîäáàðàáàíüÿ, ðåøåòà
— çîíà äâèãàòåëÿ, ñèñòåìà âûõëîïà, çîíà ðåäóêòîðîâ,
òîðìîçà, ãèäðîñòàòè÷åñêèé ïðèâîä äâèæåíèÿ
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 10.2.3

Òàáëèöû ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ

Êîíñòðóêòèâíûé Ñîðò Îáúåì
ýëåìåíò ñìàçî÷íîãî çàïðàâêè Êëàññ SAE Ñðîêè
çàìåíû Êîíòðîëü
ìàòåðèàëà
Ãèäðàâëè÷åñêàÿ Óíèâåðñàëüíîå îê. 30 ë ñì. òàáëèöó Èíäèêàöèÿ
óñòàíîâêà ìàñëî äëÿ òåõíè÷åñêîãî íà
ãèäðàâëè÷åñêèõ îáñëóæè- ìîíèòîðå
ñèñòåì ñ êëàñ- âàíèÿ
ñîì âÿçêîñòè
ISO-VG 46 â
ñîîòâåòñòâèè
ñ ÄÈÍ 51 524,
÷àñòü 3 **
ËÅÊÑÈÎÍ 480
Êîðîáêà ïåðå- 7ë
äà÷ 20 ò / 17 ò
Êîðîáêà 5ë
ïåðåäà÷ 20 ò HD
Ãëàâíàÿ ïî 8 ë
ïåðåäà÷à
20 ò / 17 ò
Ãëàâíàÿ ïî 7,5 ë
ïåðåäà÷à 15 ò /
îäíîñòóïåí÷àòàÿ Óíèâåðñàëüíîå ñì. òàáëèöó ñì. òàáëèöó
òðàíñìèññèîí- òåõíè÷åñêîãî òåõíè÷åñ-
Ïëàíåòàðíàÿ íîå ìàñëî ïî ïî 7,5 ë 90 îáñëóæè- êîãî îáñëó-
ïåðåäà÷à (MIL-L-2105 B) âàíèÿ æèâàíèÿ
(3 ìåòðà) API-GL-5-90
ËÅÊÑÈÎÍ 470
Êîðîáêà 6,5 ë
ïåðåäà÷ 20 ò
Êîðîáêà 7,0 ë
ïåðåäà÷ 19 ò
ïåðåäà÷à 20 ò
ïåðåäà÷à 19 ò
** Ïðè âûáîðå ìàñëà äëÿ ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû ñëåäóåò ó÷èòûâàòü ñëåäóþùèå

ðåêîìåíäàöèè:
Òåìïåðàòóðà çàñòûâàíèÿ < -25 °Ñ (ÄÈÍ ISO 3016)
Âÿçêîñòü ïðè 0°Ñ < 600 ññò (ÄÈÍ 51 562)
Âÿçêîñòü ïðè 40°Ñ ìàêñ. 50,6 ññò (ÄÈÍ 51 562)
Èíäåêñ âÿçêîñòè > 170 (ÄÈÍ ISO 2909)
Ìàñëî äîëæíî îáëàäàòü äåòåðãåíòíûìè (ìîþùèìè) êà÷åñòâàìè!
10.2.4 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Êîíñòðóêòèâíûé Ñîðò Îáúåì

ýëåìåíò ñìàçî÷íîãî çàïðàâêè Êëàññ SAE Ñðîêè
çàìåíû Êîíòðîëü
ìàòåðèàëà
Ðåäóêòîð 1,8 ë
ìîëîòèëüíîãî
áàðàáàíà
Ðàçäàòî÷íàÿ 3,1 ë
êîðîáêà
äâèãàòåëÿ Óíèâåðñàëüíîå ñì. òàáëèöó ñì. òàáëèöó
(âûõîä òðàíñìèññèîí- òåõíè÷åñêîãî òåõíè÷åñ-
äâèãàòåëÿ) íîå ìàñëî ïî 90 îáñëóæè- êîãî îáñëó-
(MIL-L-2105 B) âàíèÿ æèâàíèÿ
Ðåäóêòîð API-GL-4-90 1,0 ë
îïîðîæíåíèÿ
çåðíîâîãî
áóíêåðà
Ðåäóêòîð ïî 1,75 ë
ðîòîðîâ
Íîæíîé òîðìîç Òîðìîçíàÿ Êîìïåíñàöè- Ñïåöèôè- ÷åðåç ðàç â

æèäêîñòü ÀÒÅ îííûé ñîñóä êàöèÿ SAE êàæäûå íåäåëþ
çàïîëíå DOT 4 2 ãîäà
Ñìàçî÷íûå Áèîìàñëî äëÿ (ìàêñ.) 1 ë äîçàïðàâ- åæåäíåâíî

íàñîñ öåïåé HEES 46 ëÿòü ïðè
îïîðîæíåíèÿ 20 ëèòðîâ íåîáõîäè-
çåðíîâîãî ¹ äëÿ çàêàçà: ìîñòè
áóíêåðà 147 456.0
5 ëèòðîâ
¹ äëÿ çàêàçà:
147 457.0
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 10.2.5

10.2.6 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

ÃÈÄÐÀÂËÈ×ÅÑÊÀß ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ
Îïàñíîñòü!
Ïðè âñåõ ðàáîòàõ íà ãèäðàâëè÷åñêîé
óñòàíîâêå ñëåäóåò ãëóøèòü äâèãàòåëü,
âûòÿãèâàòü êëþ÷ çàæèãàíèÿ è
ïðèíèìàòü ìåðû ïî ïðåäîòâðàùåíèþ
ñêàòûâàíèÿ (ñòîÿíî÷íûé òîðìîç,
ïðîòèâîîòêàòíûé óïîð).
Óêàçàíèå!
Èíòåðâàëû çàìåíû ìàñëà è êîíòðîëÿ
óðîâíÿ ìàñëà — ñì. ñòð. 10.2.1, Òàáëèöû
òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.
Ãèäðîàêêóìóëÿòîð
Îïàñíîñòü!
Ïðè ïðîâåäåíèè ðàáîò íà
ãèäðîàêêóìóëÿòîðàõ ñëåäóåò
ñîáëþäàòü îñîáóþ îñòîðîæíîñòü!
Ãèäðîàêêóìóëÿòîðû íàõîäÿòñÿ ïîä
âûñîêèì äàâëåíèåì!
1 Íà ãèäðîàêêóìóëÿòîðàõ ñ êëàïàííûì
óïðàâëåíèåì, ê ïðèìåðó, íà àâòîïèëîòå,
ïåðåä íà÷àëîì ðåìîíòíûõ ðàáîò ñëåäóåò
îñëàáèòü âèíò êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ. Ýòî
íåîáõîäèìî äëÿ ñíÿòèÿ ãèäðàâëè÷åñêîãî
äàâëåíèÿ.
Îñëàáèòü êîíòðãàéêó è íåìíîæêî âûâåðíóòü
âèíò (S), ïîêà íå èñ÷åçíåò äàâëåíèå. Çàòåì
ñíîâà ââåðíóòü âèíò (S) äî óïîðà è çàòÿíóòü
êîíòðãàéêó.
(Ðèñ. 1)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 10.3.1

Ïðîâåðêà óðîâíÿ ìàñëà

Óêàçàíèå!
Ïåðåä ïðîâåðêîé óðîâíÿ ìàñëà ñëåäóåò
ïîëíîñòüþ îïóñòèòü æàòêó è ìîòîâèëî,
ââåñòè âûãðóçíóþ òðóáó çåðíîâîãî
áóíêåðà.
Óðîâåíü ãèäðàâëè÷åñêîãî äîëæåí áûòü âèäåí

â ñìîòðîâîì ñòåêëå óñòðîéñòâà êîíòðîëÿ
2 óðîâíÿ ìàñëà (Ê).
Ò = áàê ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà
(Ðèñ. 2)
Çàìåíà ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà
Îïàñíîñòü!
Ïðè âûïóñêå ãîðÿ÷åãî ìàñëà ñëåäóåò
ïîëó÷åíèÿ îæîãà.
Ýêîëîãèÿ!
3 Óäàëåíèå îòðàáîòàííîãî ìàñëà ñëåäóåò
ïðîèçâîäèòü â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðåäïèñàíèÿìè.
Íàäåòü íà ñëèâíîé øòóöåð (Í) ïîäõîäÿùèé

øëàíã (S). Ñëåãêà îñëàáèòü ãàéêó (R) è ñëèòü
îòðàáîòàííîå ìàñëî â ñîñóä äîñòàòî÷íîãî
ðàçìåðà (îáúåì ìàñëà — ñì. ñòð. 10.2.4,
Òàáëèöû ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ).
Ñëèâ ãèäðàâëè÷åñêîå ìàñëî, ñíîâà êðåïêî

çàòÿíóòü ãàéêó (R) íà ìàñëîñëèâíîì øòóöåðå.
Ñíÿòü øëàíã (S).
Îòâåðíóòü ñëèâíîé âèíò (À) íà ãèäðîìîòîðå.
4 Ñëèòü îòðàáîòàííîå ìàñëî â ñîñóä
äîñòàòî÷íîãî ðàçìåðà.
Ñëèâ ãèäðàâëè÷åñêîå ìàñëî, ñíîâà ïëîòíî
çàêðûòü ñëèâíîé âèíò (À) íà ãèäðîìîòîðå.
H = ïàòðóáîê äëÿ ñëèâà ãèäðàâëè÷åñêîãî
ìàñëà
M = ïàòðóáîê äëÿ ñëèâà ìîòîðíîãî ìàñëà
(Ðèñ. 3, 4)
10.3.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Ñìåíà ôèëüòðà ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà

Ôèëüòð ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà (F) ìåíÿòü
íà íîâûé ïîñëå êàæäîé ñìåíû ìàñëà.
Âíèìàíèå!
Èñïîëüçîâàòü òîëüêî îðèãèíàëüíûå
ôèëüòðû, ðàññ÷èòàííûå íà äàâëåíèå
öåíòðîáåæíî-âèõðåâûõ íàñîñîâ.
Óïëîòíåíèå îáÿçàòåëüíî ñìåíèòü.
5
(Ðèñ. 5)
Óêàçàíèå!
Ñîðòà ìàñëà — ñì. ñòð. 10.2.4, Òàáëèöû
ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ.
×èñòêà ôèëüòðà ãðóáîé î÷èñòêè

Äëÿ ÷èñòêè ôèëüòðà ãðóáîé î÷èñòêè (S)
îòâåðíóòü îáðàòíûå ëèíèè (U). Ïðîìûòü
ôèëüòð ãðóáîé î÷èñòêè ïðåäíàçíà÷åííûì äëÿ
ýòîãî áåíçèíîì è ïðîäóòü âîçäóõîì.
Ïîâðåæäåííûå ôèëüòðû ãðóáîé î÷èñòêè è
óïëîòíåíèÿ îáÿçàòåëüíî òðåáóþò çàìåíû.
Èíòåðâàëû ÷èñòêè ôèëüòðîâ ãðóáîé î÷èñòêè
— ñì. ñòð. 10.2.1, Òàáëèöû òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ.
6 (Ðèñ. 6, 7)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 10.3.3

Ïðåäïèñàíèÿ ïî çàïîëíåíèþ
ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà:
(Sauer 90 R 130 / 90 M 100)
1. Ãèäðîáàê (Ò) çàïîëíèòü ÷åðåç
îòâåðñòèå (M) ìàñëîì äëÿ ãèäðàâëè÷åñêèõ
ñèñòåì (— ñì. ñòð. 10.2.4, Òàáëèöû
ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ). Äëÿ ýòîãî
ïðèìåíÿòü çàïðàâî÷íîå ñèòî.
Ãèäðàâëè÷åñêîå ìàñëî çàëèâàòü òàê
ìåäëåííî, ÷òîáû âîçäóõ â êîðïóñå
ãèäðîíàñîñà ìîã âûõîäèòü ÷åðåç ñîåäè-
íèòåëüíûå ëèíèè â ãèäðîáàêå (Ò).
8
2. Âûêëþ÷èòü ïåðåäà÷ó, äàòü äâèãàòåëþ
ïðèìåðíî 10 ñåêóíä ïîðàáîòàòü íà
íèæíèõ îáîðîòàõ õîëîñòîãî õîäà.
Çàãëóøèòü äâèãàòåëü.
Äîëèòü íåäîñòàþùåå ìàñëî â ãèäðîáàê.
Ýòó îïåðàöèþ ïîâòîðÿòü äî òåõ ïîð, ïîêà
óðîâåíü ìàñëà â áàêå áîëüøå íå áóäåò
ïàäàòü.
3. Äëÿ óäàëåíèÿ âîçäóõà è ïðîìûâêè
ñèñòåìû ïðîêðóòèòü ãèäðîñòàòè÷åñêèé
ïðèâîä ïðè íèæíèõ îáîðîòàõ õîëîñòîãî
õîäà è íàïîëîâèíó ïåðåäâèíóòîé ðóêîÿòêå
õîäà ïðèìåðíî 2 ìèíóòû â îáîèõ
íàïðàâëåíèÿõ ïîäà÷è (ìåõàíè÷åñêàÿ
êîðîáêà ïåðåäà÷ â ïîëîæåíèè 0).
4. Äèçåëüíûé äâèãàòåëü îñòàíîâèòü
â íåéòðàëüíîì ïîëîæåíèè ðû÷àãà
äâèæåíèÿ. Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîëèòü
ãèäðàâëè÷åñêîå ìàñëî äî óêàçàííîé
ìàðêèðîâêè íà óêàçàòåëå óðîâíÿ ìàñëà.
5. Ïðîáíûé ïóñê.
(Ðèñ. 8)
10.3.4 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Âûïóñê âîçäóõà èç ãèäðàâëè÷åñêîãî

öèëèíäðà ïîïåðå÷íîãî ðåãóëèðîâàíèÿ
æàòêè
(êîìáàéíû ñ àâòîêîíòóðîì)
Ýòà îïåðàöèÿ íåîáõîäèìà ïîñëå ïðîâåäåíèÿ
ðåìîíòà ãèäðàâëè÷åñêîé óñòàíîâêè.
1. Ýòà îïåðàöèÿ íåîáõîäèìà ïîñëå ïðîâå-
äåíèÿ ðåìîíòà ãèäðàâëè÷åñêîé óñòàíîâêè.
Ñíÿòü ïðèñòàâêó.
9 2. Ãèäðàâëè÷åñêîå ìàñëî ïðè âûïóñêå
âîçäóõà ñëåäóåò ïðèíèìàòü.
Äëÿ ýòîãî íàäåòü ïî âîçìîæíîñòè
ïðîçðà÷íûé øëàíã íà ïðåäíàçíà÷åííûé
äëÿ ýòîãî íèïïåëü íà çàïîðíûõ âèíòàõ (V).
Øëàíã âñòàâèòü â ïîäõîäÿùèé ñîñóä äëÿ
ïðèåìà ìàñëà.
3. Îòêðûòü çàïîðíûé êðàí (R), äëÿ ýòîãî
óñòàíîâèòü ðû÷àã (Í) â ïîëîæåíèè (À).
4. Ïåðåêèäíîé âûêëþ÷àòåëü (6), ÷òîáû
ïîëíîñòüþ âûäâèíóëèñü øòîêè îáîèõ
öèëèíäðîâ.
5. Îñëàáèòü çàïîðíûå âèíòû (V) äðóã çà
10 äðóãîì íà îáîèõ ïðèåìíûõ ýëåìåíòàõ.
Íàæèìàòü íà ïåðåêèäíîé âûêëþ÷àòåëü (6)
âïðàâî, ïîêà ìàñëî íå áóäåò âûõîäèòü áåç
ïóçûðüêîâ.
6. Ñíîâà çàêðûòü çàïîðíûå âèíòû.
7. Íàæèìàòü íà ïåðåêèäíîé âûêëþ÷àòåëü (6)
âëåâî, ïîêà ëåâûé öèëèíäð íå âîéäåò äî
óïîðà.
8. Çàêðûòü çàïîðíûé êðàí (R), äëÿ ýòîãî
ðû÷àã (Í) óñòàíîâèòü â ïîëîæåíèè (Z).
Ïîñðåäñòâîì ïåðåêèäíîãî
11 âûêëþ÷àòåëÿ (6) íåñêîëüêî ðàç
ïîïåðåìåííî ââåñòè è âûâåñòè öèëèíäðû.
(Ðèñ. 9, 10, 11)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 10.3.5

10.3.6 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

ÐÅÄÓÊÒÎÐÛ / ÒÎÐÌÎÇÀ
Ýêîëîãèÿ!
Îòðàáîòàííîå ìàñëî óäàëÿòü íàäëåæàùèì
îáðàçîì!
Óêàçàíèå!
Ñîðò ìàñëà è îáúåì çàïðàâêè — ñì.
ñòð. 10.2.4, Òàáëèöû ñìàçî÷íûõ
ìàòåðèàëîâ.
Çàìåíó ìàñëà ïðîèçâîäèòü òîëüêî ïðè

ðàçîãðåòûõ äî ðàáî÷åé òåìïåðàòóðû
ðåäóêòîðàõ.
Ïðè êîíòðîëå óðîâíÿ ìàñëà êîìáàéí äîëæåí

íàõîäèòüñÿ â ãîðèçîíòàëüíîì ïîëîæåíèè.
Ìàñëî äîëæíî äîõîäèòü äî îòâåðñòèÿ
êîíòðîëüíîãî âèíòà.
Ïîñëå çàìåíû ìàñëà èëè êîíòðîëÿ óðîâíÿ
ìàñëà ñíîâà êðåïêî çàòÿíóòü âñå çàïîðíûå
âèíòû.
Ñòóïåí÷àòàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷

Êîíòðîëü óðîâíÿ ìàñëà
K = âèíò êîíòðîëÿ óðîâíÿ ìàñëà
(Ðèñ. 1)
1
Ñìåíà ìàñëà
A = ìàñëîñëèâíîé âèíò ñ ìàãíèòíîé ïðîáêîé
E = ìàñëîçàëèâíîé âèíò ñ ñàïóíîì êîðîáêè
ïåðåäà÷
(Ðèñ. 1, 2)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 10.4.1

Ãëàâíàÿ ïåðåäà÷à — 2-ñòóïåí÷àòàÿ

(20 ò / 19 ò / 20 ò HD)
A = ìàñëîñëèâíîé âèíò
E = ìàñëîçàëèâíîé âèíò ñ ñàïóíîì
ðåäóêòîðà
Ê = ìàñëîçàëèâíîé è êîíòðîëüíûé âèíò
3 Ìàãíèòíóþ ïðîáêó â ìàñëîñëèâíîì âèíòå
÷èñòèòü ïðè êàæäîé ñìåíå ìàñëà.
(Ðèñ. 3, 4, 5)
10.4.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Ãëàâíàÿ ïåðåäà÷à
(ïëàíåòàðíûé ðåäóêòîð)
E = ìàñëîçàëèâíîé âèíò ñ ñàïóíîì
ðåäóêòîðà
Ê = ìàñëîçàëèâíîé è êîíòðîëüíûé âèíò
6 Ìàãíèòíóþ ïðîáêó â ìàñëîñëèâíîì âèíòå
(Ðèñ. 6, 7)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 10.4.3

Ðåäóêòîð ìîëîòèëüíîãî áàðàáàíà

1. Âûâåðíóòü îáà êîíè÷åñêèõ âèíòà (Ê).
2. Ïðîâåðíóòü ðåäóêòîð ìîëîòèëüíîãî
áàðàáàíà òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû
ðåçüáîâûå çàãëóøêè (1) âñòàëè â
ãîðèçîíòàëüíîì ïîëîæåíèè (Í). Çàòåì
âûâåðíóòü îáå ðåçüáîâûå çàãëóøêè.
3. Â îäíî èç îòâåðñòèé ââåðíóòü óãëîâîé
øòóöåð (2).
8 4. Ðåäóêòîð ñ óãëîâûì øòóöåðîì (2)
ïðîâåðíóòü âíèç è ñëèòü ìàñëî â ñîñóä
äîñòàòî÷íîãî îáúåìà.
5. Ïîñëå ñëèâà ìàñëà ïðîâåðíóòü ðåäóêòîð
ñ ââåðíóòûì óãëîâûì øòóöåðîì âïåðåä
ââåðõ. Ââåðíóòü îáà êîíè÷åñêèõ âèíòà (Ê)
â ïîëîæåíèè £Óìåíüøåíèå ñêîðîñòè
âðàùåíèÿ Âêë.“.
6. Çàïðàâëÿòü òðàíñìèññèîííîå ìàñëî ÷åðåç
ìàñëîçàëèâíîé øòóöåð, ïîêà ìàñëî íå
íà÷íåò âûõîäèòü èç íèæíåãî îòâåðñòèÿ.
Ïîñëå çàïðàâêè ìàñëà âûâåðíóòü óãëîâîé
9 øòóöåð è ñíîâà ïëîòíî çàêðóòèòü ðåçü-
áîâûå çàãëóøêè.
Óêàçàíèå!
Ñîðò ìàñëà è îáúåì çàïðàâêè ìàñëà
— ñì. ñòð. 10.2.4, Òàáëèöû ñìàçî÷íûõ
(Ðèñ. 8, 9, 10)
10
Â ïîëîæåíèè £Óìåíüøåíèå ñêîðîñòè
âðàùåíèÿ Âêë.“ òðàíñìèññèîííîå ìàñëî
äîëæíî âûõîäèòü ïðè îòêðûòîé íèæíåé
ðåçüáîâîé çàãëóøêå (1).
(Ðèñ. 8, 9, 10)
10.4.4 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Ðàçäàòî÷íàÿ êîðîáêà
(äâèãàòåëü)
E = ìàñëîçàëèâíîé âèíò ñ ñàïóíîì ðåäóêòîðà
Ìàãíèòíóþ ïðîáêó â ìàñëîñëèâíîì âèíòå
11 (Ðèñ. 11)
Ðåäóêòîð ðîòîðîâ
Ê = âèíò êîíòðîëÿ óðîâíÿ ìàñëà
Ìàñëî äîëæíî äîõîäèòü äî îòâåðñòèé
êîíòðîëüíûõ âèíòîâ (Ê).
Å = ìàñëîçàëèâíûå âèíòû è ñàïóíû
ðåäóêòîðîâ
À = ìàñëîñëèâíûå âèíòû
12 Ïðè êàæäîé çàìåíå ìàñëà ïðîèçâîäèòü ÷èñòêó
ìàãíèòíûõ ïðîáîê â ìàñëîñëèâíûõ âèíòàõ.
(Ðèñ. 12)
Ðåäóêòîð îïîðîæíåíèÿ çåðíîâîãî

áóíêåðà
E = ìàñëîçàëèâíîé âèíò ñ ñàïóíîì ðåäóêòîðà
(Ðèñ. 13)
13
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 10.4.5

Ðåäóêòîð ðàñïðåäåëèòåëüíûõ
âåíòèëÿòîðîâ
(ñîëîìîèçìåëü÷èòåëü)
ËÅÊÑÈÎÍ 480
Ê = âèíò êîíòðîëÿ óðîâíÿ ìàñëà
Å = ìàñëîçàëèâíîé âèíò
Ìàñëî äîëæíî äîõîäèòü äî îòâåðñòèé
êîíòðîëüíûõ âèíòîâ (Ê).
14 Ñìåíà ìàñëà
Ñìåíà ìàñëà òîëüêî ïðè ðåìîíòå ðåäóêòîðà.
(Ðèñ. 14)
Íàñòðîéêà ìåõàíèçìà ïåðåëþ÷åíèÿ

ïåðåäà÷
Øòîêè ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ (C è D) ðÿäîì
ñ ïëîùàäêîé êîìáàéíåðà íàñòðîèòü íà
øàðîâûõ øàðíèðàõ (Ê) òàê, ÷òîáû øåñòåðíè
ïåðåêëþ÷åíèÿ ïîëíîñòüþ âõîäèëè â
çàöåïëåíèå, à øàðèêè ôèêñàòîðà âàëîâ
ïåðåêëþ÷åíèÿ âõîäèëè â ïàç ôèêñàòîðà.
(Ðèñ. 15)
15
Íîæíîé òîðìîç è òîðìîçíàÿ æèäêîñòü
Îïàñíîñòü!
Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿòü óðîâåíü
òîðìîçíîé æèäêîñòè, â ñëó÷àå
íåîáõîäèìîñòè äîçàïðàâëÿòü.
Èñïîëüçîâàòü òîëüêî ïðåäïèñàííóþ
òîðìîçíóþ æèäêîñòü.
Ðàáîòû ïî íàñòðîéêå, òåõíè÷åñêîìó
îáñëóæèâàíèþ è ðåìîíòó òîðìîçíîé
16 ñèñòåìû äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ
òîëüêî ñïåöèàëüíûìè ìàñòåðñêèìè.
×åðåç êàæäûå 2 ãîäà ìåíÿòü
òîðìîçíóþ æèäêîñòü è âûïóñêàòü
âîçäóõ èç òîðìîçíîé ñèñòåìû.
A = ðåçåðâóàð ñ òîðìîçíîé æèäêîñòüþ

(Ðèñ. 16)
10.4.6 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç
Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç (F) äåéñòâóåò íåçàâèñèìî
îò íîæíîãî òîðìîçà.
Òîðìîç äîëæåí äåéñòâîâàòü ïîñëå ïåðâûõ
òðåõ-÷åòûðåõ ùåë÷êîâ.
Ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû ïîñëå äëèòåëüíîé
ýêñïëóàòàöèè ñîáà÷êà åùå íàäåæíî
ôèêñèðîâàëàñü â çóá÷àòîì ñåãìåíòå.
Ïðè çàäåéñòâîâàííîì ñòîÿíî÷íîì òîðìîçå
ñâåòèòñÿ ñèãíàëüíàÿ ëàìïà (E 10) íà
17 ìîíèòîðå.
(Ðèñ. 17)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 10.4.7

10.4.8 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Íàòÿæåíèå ïîäàþùèõ öåïåé
Îïàñíîñòü!
Ïîñëå îñëàáëåíèÿ çàæèìíûõ âèíòîâ (À) è

êîíòðãàåê (Ñ) ïîäàþùèå öåïè (Å) ìîãóò áûòü
íàòÿíóòû ïðè ïîìîùè íàòÿæíûõ ãàåê (Â).
1 Öåïè ñëåäóåò íàòÿíóòü ðàâíîìåðíî íà îáåèõ
ñòîðîíàõ è ñ òàêèì óñèëèåì, ÷òîáû ïîäàþùèå
ïëàíêè ñëåãêà êàñàëèñü íàïðàâëÿþùèõ
øèí (G).
Íàòÿæåíèå öåïåé ìîæåò áûòü ïðîâåðåíî è
ïðè óñòàíîâëåííîé æàòêå ÷åðåç êîíòðîëüíûå
çàñëîíêè (Ð) íà íàêëîííîé êàìåðå.
(Ðèñ. 1, 2)
2
×èñòêà îòñàñûâàþùåãî âåíòèëÿòîðà
Îïàñíîñòü!
Êàíàë âñàñûâàíèÿ îòêðûâàòü ëèøü
ïðè çàãëóøåííîì äâèãàòåëå.
Ïðè ñíèæåíèè ýôôåêòèâíîñòè âñàñûâàíèÿ

ñëåäóåò ïðîèçâåñòè ÷èñòêó êàíàëà âñàñû-
âàíèÿ. Äëÿ ýòîãî âûâåðíóòü âèíò (S) è îòêðûòü
3 çàìîê (V).
Ñíÿòü êîæóõ (Í).
Ïðîèçâåñòè ÷èñòêó îòâåðñòèé è êàíàëà
âñàñûâàíèÿ.
Ñíîâà óñòàíîâèòü êîæóõ (Í) íà ìåñòî. Äëÿ
ýòîãî âíà÷àëå ñâîáîäíî ïðèêðóòèòü êîæóõ ïðè
ïîìîùè âèíòà (S). Çàòåì çàáëîêèðîâàòü
êîæóõ çàìêîì (V) è çàòÿíóòü âèíò (S).
(Ðèñ. 3, 4)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 10.5.1

Ýêñïëóàòàöèÿ ñ êóêóðóçîé:
Ïðè óáîðêå êóêóðóçû ìîæíî âûâåñòè
îòñàñûâàþùèé âåíòèëÿòîð èç ðàáîòû. Íåò
íåîáõîäèìîñòè â îòñîñå ïûëè. Äëÿ ýòîãî
ñíÿòü ïðèâîäíîé êëèíîâîé ðåìåíü.
10.5.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

ÝËÅÂÀÒÎÐÍÛÅ ÖÅÏÈ
Íàòÿæåíèå öåïè çåðíîâîãî ýëåâàòîðà
(ìàøèíà áåç èçìåðåíèÿ íàìîëîòà)
Äëÿ íàòÿãèâàíèÿ öåïè ýëåâàòîðà îòêðûòü
êëàïàí (Â) íà ëàïå ýëåâàòîðà.
Âíà÷àëå ñíÿòü çàùèòíûé ýëåìåíò (Ñ), åñëè
èìååòñÿ.
Îñëàáèòü êîíòðãàéêó (G).
Íàòÿíóòü öåïü ýëåâàòîðà çåðíîâîãî áóíêåðà
ãàéêîé (Ì).
1 Öåïü ýëåâàòîðà çåðíîâîãî áóíêåðà íàòÿíóòü
òàê, ÷òîáû òðàíñïîðòåðíûå ïëàñòèíû íå
çàäåâàëè øàõòíîãî ñòâîëà ýëåâàòîðà.
Íà íèæíåì öåïíîì êîëåñå öåïü äîëæíà åùå
ïîääàâàòüñÿ ïåðåìåùåíèþ â áîêîâîì
íàïðàâëåíèè îò ðóêè.
Êîíòðãàéêó (G) ñíîâà êðåïêî çàòÿíóòü,
çàñëîíêó íà îñíîâàíèè ýëåâàòîðà ñíîâà
ïëîòíî çàêðûòü.
Ïðèâîäíàÿ öåïü (Ê) äëÿ çàïîëíÿþùåãî øíåêà
óäåðæèâàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè â íàòÿíóòîì
ñîñòîÿíèè ïîñðåäñòâîì ïðóæèííîãî íàòÿæ-
íîãî ïðèñïîñîáëåíèÿ (S).
2 (Ðèñ. 1, 2, 3, 4)
Îïàñíîñòü!
Ñîáëþäàòü îñîáóþ îñòîðîæíîñòü,
ïðèêàñàÿñü ê øíåêàì — îñòðûå
òðàâìû!
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 10.6.1

Íàòÿæåíèå öåïè çåðíîâîãî ýëåâàòîðà

(ìàøèíà ñ ïðèáîðîì èçìåðåíèÿ íàìîëîòà)
Íà ìàøèíàõ ñ ïðèáîðîì èçìåðåíèÿ íàìîëîòà
öåïü çåðíîâîãî ýëåâàòîðà àâòîìàòè÷åñêè
íàòÿãèâàåòñÿ ãèäðàâëè÷åñêèì öèëèíäðîì (Í).
(Ðèñ. 5)
5
Ýëåâàòîð ñõîäîâîãî ïðîäóêòà
Äëÿ íàòÿãèâàíèÿ öåïè ýëåâàòîðà ñõîäîâîãî
ïðîäóêòà îòêðûòü çàñëîíêó (À) â îñíîâàíèè
ýëåâàòîðà.
Îñëàáèòü çàæèìíûå âèíòû (G) íà îáåèõ
ñòîðîíàõ.
Îñëàáèòü ïðèâîäíóþ öåïü ïðèâîäà
ðàñïðåäåëèòåëüíîãî øíåêà, îñëàáèâ
íàòÿæíóþ êîëîäêó (S).
Öåïü ýëåâàòîðà ñõîäîâîãî ïðîäóêòà íàòÿíóòü
6 ãàéêîé (Ì) òàê, ÷òîáû òðàíñïîðòåðíûå ïëèòû
íå çàäåâàëè çà øàõòíûé ñòâîë ýëåâàòîðà.
Íà íèæíåì öåïíîì êîëåñå öåïü äîëæíà åùå
ïîääàâàòüñÿ ïåðåìåùåíèþ â áîêîâîì
íàïðàâëåíèè îò ðóêè.
Ïðèâîäíóþ öåïü ñíîâà íàòÿíóòü ïîñðåäñòâîì
íàòÿæíîé êîëîäêè (S). Çàæèìíûå âèíòû (G)
ñíîâà çàòÿíóòü, êëàïàí íà ëàïå ýëåâàòîðà
ñíîâà ïëîòíî çàêðûòü.
(Ðèñ. 6, 7)
10.6.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

ÏÐÈÂÎÄÍÛÅ ÐÅÌÍÈ / ÏÐÈÂÎÄÍÛÅ

ÖÅÏÈ — ÁÀÇÎÂÀß ÌÀØÈÍÀ
Îáùåå óêàçàíèå
Íà ðèñóíêàõ (1 è 2) ïîêàçàí îáçîð ðåìåííûõ
è öåïíûõ ïðèâîäîâ.
Âíèìàíèå!
Ïðè ñíÿòûõ ðåìíÿõ è ïðîäîë-
æèòåëüíîì ïðîñòîå ìàøèíû
íåîáõîäèìî çàùèòèòü êàíàâêè è
ðàáî÷èå ïîâåðõíîñòè ïðèâîäíûõ
øêèâîâ îò êîððîçèè.
Ïåðåä ïîâòîðíîé óêëàäêîé ðåìíåé
êàíàâêè è ðàáî÷èå ïîâåðõíîñòè
øêèâîâ íåîáõîäèìî î÷èñòèòü.
Îïàñíîñòü!
Ïðè ìîíòàæå ðåãóëèðóåìûõ ïåðåäà÷
íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü îñòîðîæ-
íîñòü. Íèêîãäà íå ââîäèòü ðóêè ìåæäó
ïîëîâèíêàìè øêèâîâ — îïàñíîñòü
Óêàçàíèå!
Ïðè ñíÿòèè è íàäåâàíèè ðåãóëèðîâî÷íûõ
ïðèâîäíûõ ðåìíåé íåîáõîäèìî èñïîëü-
çîâàòü ñïåöèàëüíûé èíñòðóìåíò.
Â ñëó÷àå ëåãêîõîäíûõ ðåãóëèðîâî÷íûõ øêèâîâ

èõ ìîæíî ðàçæèìàòü èëè áëîêèðîâàòü ïðè
ïîìîùè ñïåöèàëüíîãî âèíòà BM 12 x 180
DIN 564-8.8 (¹ çàïàñíîé ÷àñòè: 236 302.0).
Ýòîò ñïåöèàëüíûé âèíò â íèæåïðèâåäåííîì
òåêñòå îáîçíà÷åí áóêâîé (B).
Â ñëó÷àå òóãèõ øêèâîâ ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü
äâà âèíòà. Ïî âîçìîæíîñòè âñåãäà ñëåäóåò
âíà÷àëå îòêðûâàòü ðåãóëèðóåìûå øêèâû
ïðè ðàáîòàþùèõ ïðèâîäàõ è ëèøü çàòåì
îñòàíàâëèâàòü äâèãàòåëü è ïðèâîäà.
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 10.7.1

1
Ñõåìà ïðèâîäîâ ñëåâà 17 Ïðèâîä îïîðîæíåíèÿ çåðíîâîãî áóíêåðà
Ïðèâîäíûå ðåìíè è öåïè 34 Ïðèâîä îòñàñûâàþùåãî âåíòèëÿòîðà
(íàêëîííàÿ êàìåðà)
1 Ïðèâîä æàòêè 35 Ãèäðàâëè÷åñêèé íàñîñ ïðèâîäà ìîòîâèëà
2 Ïðèâîä æàòêè ñ ðåãóëèðóåìîé ïåðåäà÷åé 36 Ïðèâîä ðàçáðàñûâàòåëÿ ñîëîìû
(îñíàùåíèå ïî âûáîðó)
3 Ðåãóëèðóåìàÿ ïåðåäà÷à æàòêè D = Ìîëîòèëüíûé áàðàáàí
(îñíàùåíèå ïî âûáîðó) W = Ðåâåðñèâíûé áàðàáàí
4 Ïðèâîä ðåâåðñèâíîãî áàðàáàíà V = Ïðîìåæóòî÷íàÿ ïåðåäà÷à ãëàâíîãî
5 Ïðèâîä ïðîìåæóòî÷íîé ïåðåäà÷è æàòêè ïðèâîäà
6 Ãèäðàâëè÷åñêèé íàñîñ äëÿ ïðèâîäà
ðàçáðàñûâàòåëÿ ñîëîìû/ïîëîâû (Ðèñ. 1)
7 Ïðîìåæóòî÷íàÿ ïåðåäà÷à ãëàâíîãî
ïðèâîäà
8 Ïðèâîä ïðîìåæóòî÷íîé ïåðåäà÷è
9 Ïðèâîä ïðîìåæóòî÷íîé ïåðåäà÷è
ñîëîìîèçìåëü÷èòåëÿ
10 Ïðèâîä ñîëîìîèçìåëü÷èòåëÿ
11 Ïðèâîä ñîëîìîèçìåëü÷èòåëÿ
12 Ïðèâîä ðàñïðåäåëèòåëüíîãî
âåíòèëÿòîðà (ËÅÊÑÈÎÍ 480)
13 Ïðèâîä ðåøåòíîãî ñòàíà ïðîìåæóòî÷íîé
ïåðåäà÷è
14 Ïðèâîä ðåøåòíîãî ñòàíà ïðîìåæóòî÷íîé
ïåðåäà÷è
15 Ïðèâîä ðåøåòíîãî ñòàíà
16 Ïðèâîä ðàñïðåäåëèòåëüíîãî
âåíòèëÿòîðà (ËÅÊÑÈÎÍ 480)
10.7.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

2
Ñõåìà ïðèâîäîâ ñïðàâà V = Ïðîìåæóòî÷íàÿ ïåðåäà÷à ãëàâíîãî
Ïðèâîäíûå ðåìíè ïðèâîäà
D = Ìîëîòèëüíûé áàðàáàí
18 Ñòóïåí÷àòûé ïðèâîä àêñèàëüíûõ ðîòîðîâ Ò = Ïðåäâàðèòåëüíûé óñêîðèòåëü
19 Ïðèâîä ïðîìåæóòî÷íîé ïåðåäà÷è (Ðèñ. 2)
àêñèàëüíûõ ðîòîðîâ
20 Ïðîìåæóòî÷íàÿ ïåðåäà÷à ïðèâîäà
21 Ïðèâîä âåíòèëÿòîðà
22 Ðåãóëèðóåìàÿ ïåðåäà÷à ìîëîòèëêè
23 Ïðèâîä ìîëîòèëüíîãî áàðàáàíà
24 Ïðèâîä ïðåäâàðèòåëüíîãî óñêîðèòåëÿ
28 Ïðèâîä îòñîñà êîðçèíû ðàäèàòîðà
32 Ïðèâîä êîðçèíû ðàäèàòîðà
33 Ðåãóëèðóåìàÿ ïåðåäà÷à ðîòîðîâ
37 Ãåíåðàòîð, êîìïðåññîð êîíäèöèîíåðà
è âîäÿíîé íàñîñ
38 Ïðèâîä âåíòèëÿòîðà
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 10.7.3

F R
K D
37487
3
Ñíÿòèå ïðèâîäíîãî ðåìíÿ (1) æàòêè
(ïðèâîä æàòêè áåç ðåãóëèðóåìîé ïåðåäà÷è)
Îïàñíîñòü!
— Ñíÿòü êëèíîâîé ðåìåíü (35) äëÿ ïðèâîäà

ìîòîâèëà.
4 — Ñíÿòü ïðèâîäíîé ðåìåíü (5) ñ ïåðåäíåãî
êëèíîðåìåííîãî øêèâà.
— Ñíÿòü çàùèòíóþ îáëèöîâêó (V).
(Ðèñ. 1, 3, 4)
10.7.4 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Ñíÿòèå íàòÿæåíèÿ ïðèâîäà (1) æàòêè:
Îïàñíîñòü!
Îñîáàÿ îñòîðîæíîñòü òðåáóåòñÿ ïðè
âûâîðà÷èâàíèè öèëèíäðè÷åñêîé
òðóáû (R).
Öèëèíäðè÷åñêóþ òðóáó íå
âûâîðà÷èâàòü ñëèøêîì äàëåêî —
Ñíÿòü íàïðÿæåíèå öèëèíäðà, âûïîëíÿåòñÿ

R ñëåäóþùèì îáðàçîì:
H
S 1. Îïðåäåëèòü ðàçìåð (Õ).
K 2. Îñëàáèòü êîíòðãàéêó (Ê).
D 3. Îòâåðíóòü öèëèíäðè÷åñêóþ òðóáó (R)
X íàçàä äî îïðåäåëåííîãî ðàçìåðà (Õ). Ïðè
ýòîì îäíîâðåìåííî ïîäòÿãèâàòü ãàéêó (Ê),
ïîêà øàéáà (S) íå ïîäîéäåò ê
äåðæàòåëþ (Í).
Ê ïàëüöó (Â) çàòåì íå äîëæíî áûòü
33313
5 ïðèëîæåíî óñèëèå. Â ñëó÷àå
íåîáõîäèìîñòè íåìíîãî ïîäòÿíóòü
öèëèíäðè÷åñêóþ òðóáó (R) è ãàéêó (Ê).
R 4. Âûíóòü ïàëåö (Â).
H
S (Ðèñ. 5, 6)
K
B
33314
6
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 10.7.5

Íàäåòü è íàòÿíóòü ïðèâîäíîé

ðåìåíü (1) æàòêè
W = ðåâåðñèâíûé áàðàáàí
Ïðèêðóòèòü íàòÿæíîé ðîëèê (À):
Íàòÿæíîé ðîëèê (À) ñëåäóåò ïðèêðóòèòü
âî 2-îì îòâåðñòèè ñíèçó.
Ìîìåíò çàòÿæêè êðåïåæíîãî âèíòà
ñîñòàâëÿåò 130 Íì.
Ñíîâà íàäåòü ïðèâîäíîé ðåìåíü (5).
Íàñòðîéêà ïðóæèííîãî öèëèíäðà (F):
Îñëàáèâ êîíòðãàéêó (Ê), íàñòðîèòü
öèëèíäðè÷åñêóþ òðóáó (R) òàêèì îáðàçîì,
÷òîáû êîíåö èçìåðèòåëüíîãî ñòåðæíÿ (D)
âñòàë çàïîäëèöî ñ êîíöîì ïðóæèíû. Çàòÿíóòü
êîíòðãàéêó (Ê).
Äëèíà ïðóæèíû = 138 ìì
Ñíîâà óñòàíîâèòü íà ìåñòî çàùèòíóþ
îáëèöîâêó (V).
(Ðèñ. 3, 4, 5, 6)
10.7.6 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

W
F R
3
K
D
37488
7
Ñíÿòèå ïðèâîäíîãî ðåìíÿ (2) æàòêè
(ïðèâîä æàòêè ñ ðåãóëèðóåìîé ïåðåäà÷åé)
Îïàñíîñòü!
Ñíÿòü çàùèòíóþ îáëèöîâêó (V).

Ñíÿòü ðåãóëèðîâî÷íûé ðåìåíü (3) ñ íèæíåãî
8 êëèíîðåìåííîãî øêèâà.
Îòêðóòèòü äåðæàòåëü (H).
(Ðèñ. 1, 7, 8, 9)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 10.7.7

Ñíÿòü íàòÿæåíèå ïðèâîäà (2) æàòêè:

H R
S Îïàñíîñòü!
K Îñîáàÿ îñòîðîæíîñòü òðåáóåòñÿ ïðè
D âûâîðà÷èâàíèè öèëèíäðè÷åñêîé
X òðóáû (R).
33313
10 Ñíÿòü íàïðÿæåíèå öèëèíäðà, âûïîëíÿåòñÿ
R 1. Îïðåäåëèòü ðàçìåð (Õ).
H 2. Îñëàáèòü êîíòðãàéêó (Ê).
S
3. Îòâåðíóòü öèëèíäðè÷åñê. òðóáó (R) íàçàä
K äî îïðåäåëåííîãî ðàçìåðà (Õ). Ïðè ýòîì
îäíîâðåìåííî ïîäòÿãèâàòü ãàéêó (Ê), ïîêà
B øàéáà (S) íå ïîäîéäåò ê äåðæàòåëþ (Í).
Ê ïàëüöó (Â) çàòåì íå äîëæíî áûòü
ïðèëîæåíî óñèëèå. Â ñëó÷àå íåîáõîäè-
ìîñòè íåìíîãî ïîäòÿíóòü öèëèíäðè÷åñêóþ
òðóáó (R) è ãàéêó (Ê).
33314
11
4. Âûíóòü ïàëåö (Â).
(Ðèñ. 10, 11)

ðåìåíü (2) æàòêè
W = ðåâåðñèâíûé áàðàáàí
Ïðèêðóòèòü íàòÿæíîé ðîëèê (À):
Íàòÿæíîé ðîëèê (À) äîëæåí áûòü ïðèêðó÷åí
âî âòîðîì îòâåðñòèè ñíèçó.
Ìîìåíò çàòÿæêè êðåïåæíîãî âèíòà
ñîñòàâëÿåò 130 Íì.
Ñíîâà íàäåòü ðåãóëèðîâî÷íûé ðåìåíü (3).
Ñíîâà óñòàíîâèòü íà ìåñòî çàùèòíóþ
îáëèöîâêó (V).
(Ðèñ. 7, 8, 9, 10, 11)
10.7.8 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Ñíÿòèå ïðèâîäíîãî ðåìíÿ (3)

ðåãóëèðóåìîé ïåðåäà÷è æàòêè
— Ïðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå è âêëþ÷åííîì
ãëàâíîì ïðèâîäå óñòàíîâèòü ìàêñèìàëü-
íóþ ñêîðîñòü âðàùåíèÿ ðåãóëèðóåìîé
ïåðåäà÷è.
Îïàñíîñòü!
12
— Îòêðóòèòü äåðæàòåëü (Í) äëÿ êðåïëåíèÿ
øëàíãà.
(Ðèñ. 12)
— Îòêðóòèòü ãèäðàâëè÷åñêèé øëàíã îò

ãèäðàâëè÷åñêîãî öèëèíäðà (S) è çàêðûòü.
— Ñíÿòü êëèíîâîé ðåìåíü (35) ïðèâîäà
íàñîñà äëÿ ìîòîâèëà.
— Ñíÿòü êëèíîâîé ðåìåíü (5) äëÿ ïðîìå-
æóòî÷íîé ïåðåäà÷è æàòêè (åñëè èìååòñÿ).
(Ðèñ. 13)
13
— Çàáëîêèðîâàòü ðåãóëèðîâî÷íûå øêèâû
ïðè ïîìîùè ñïåöèàëüíîãî èíñòðóìåíòà,
ñì. ïðèâåäåííûé íèæå òåêñò.
Îïàñíîñòü!
ñëåäóåò ñîáëþäàòü îñòîðîæíîñòü.
Íèêîãäà íå ââîäèòü ðóêè ìåæäó
ïîëîâèíêàìè øêèâà — îïàñíîñòü
14
Âèíòû ñ øåñòèãðàííîé ãîëîâêîé (Â) ââåðíóòü
÷åðåç ðåçüáîâûå îòâåðñòèÿ ïåðåäíåé ïîëî-
âèíêè øêèâà äî óïîðà îá çàäíþþ ïîëîâèíêó
øêèâà. Áëàãîäàðÿ ýòîìó ðåãóëèðóåìûé øêèâ
áëîêèðóåòñÿ â ðàçæàòîì ïîëîæåíèè.
Ðàçæàòü ãèäðàâëè÷åñêè ðåãóëèðóåìûé øêèâ.
Ïðè ýòîì ïðèíèìàòü ìàñëî, âûñòóïàþùåå èç
öèëèíäðà.
Çàòåì ñíÿòü ðåìåíü (3) ñ îáîèõ øêèâîâ.
(Ðèñ. 14)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 10.7.9

Íàäåòü ïðèâîäíîé ðåìåíü (3)

ðåãóëèðóåìîé ïåðåäà÷è
Ïëîòíî âòÿíóòü ðåìåíü ìåæäó ïîëîâèíêàìè
øêèâà è âûâåðíóòü âèíòû ñ øåñòèãðàííîé
ãîëîâêîé (Â) èç ðåçüáîâûõ îòâåðñòèé.
Íàäåòü êëèíîâûå ðåìíè (5 è 35).
Ïðèêðóòèòü ãèäðàâëè÷åñêèé øëàíã (S).
Ïðèêðóòèòü äåðæàòåëü (Í) äëÿ êðåïëåíèÿ
øëàíãà.
Ó÷åñòü, ÷òî øëàíãè äîëæíû áûòü áåçóïðå÷íî
ïðîëîæåíû è íå äîëæíû ïðèõîäèòü â
ñîïðèêîñíîâåíèå ñ ïîäâèæíûìè äåòàëÿìè.
(Ðèñ. 12, 13, 14)
10.7.10 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

K
D
F R
33322
15
Ñíÿòü ïðèâîäíîé ðåìåíü (4)
ðåâåðñèâíîãî áàðàáàíà
Îïàñíîñòü!
— Ñíÿòü êëèíîâîé ðåìåíü (35) äëÿ ïðèâîäà

ìîòîâèëà.
— Ñíÿòü ïðèâîäíîé ðåìåíü äëÿ
ïðîìåæóòî÷íîé ïåðåäà÷è (5) æàòêè.
— Ñíÿòü ðåãóëèðîâî÷íûé ðåìåíü (3)
— Ñíÿòü ïðèâîäíîé ðåìåíü (1) æàòêè
Ñíÿòèå íàòÿæåíèÿ ïðèâîäíîãî ðåìíÿ (4)
ðåâåðñèâíîãî áàðàáàíà:
Îïàñíîñòü!
Ñîáëþäàòü ïîñëåäîâàòåëüíîñòü
ìîíòàæà — îïàñíîñòü ïîëó÷åíèÿ
òðàâìû!
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 10.7.11

1. Ïîëíîñòüþ îòâåðíóòü íàçàä

2. Ââîðà÷èâàòü öèëèíäðè÷åñêóþ òðóáó (R),
K ïîêà íå îñâîáîäèòñÿ ïàëåö (Â).
3. Ðàññòîïîðèòü ïàëåö (Â) è âûíóòü.
D Í = Äåðæàòåëü
(Ðèñ. 15, 16, 17)
H R
33323
16
B
R
33324
17
ðåìåíü (4) ðåâåðñèâíîãî áàðàáàíà
Íàäåòü ðåìåíü (4).
Âñòàâèòü ïàëåö (Â) è çàñòîïîðèòü øïëèíòîì.
öèëèíäðè÷åñêóþ òðóáó òàêèì îáðàçîì,
ïðè çàòÿíóòîé êîíòðãàéêå âñòàë çàïîäëèöî
ñ êîíöîì ïðóæèíû.
Ñíîâà íàäåòü ïðèâîäíûå ðåìíè (1 è 5).
(Ðèñ. 15, 16, 17)
10.7.12 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

V
K
D
F
R 5
33325
18
ïðîìåæóòî÷íîé ïåðåäà÷è æàòêè
Îïàñíîñòü!
Îòêðóòèòü øëàíãîâûå ñîåäèíåíèÿ (T è S).

(Ðèñ. 18, 19, 20)
19
Ñíÿòü íàòÿæåíèå ïðèâîäíîãî ðåìíÿ (5) äëÿ
ïðîìåæóòî÷íîé ïåðåäà÷è æàòêè:
Îïàñíîñòü!
Ïðè âûêðó÷èâàíèè öèëèíäðè÷åñêîé
òðóáû (R) ñëåäóåò ñîáëþäàòü îñîáóþ
20
(Ðèñ. 18, 19)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 10.7.13


1. Îïðåäåëèòü ðàçìåð (Õ).
K 3. Îòâåðíóòü öèëèíäðè÷åñêóþ òðóáó (R)
X íàçàä äî çàìåðåííîãî ðàçìåðà (Õ). Ïðè
S ýòîì îäíîâðåìåííî ïîäòÿãèâàòü ãàéêó (Ê),
H ïîêà øàéáà (S) íå ïîäîéäåò ê
D äåðæàòåëþ (Í).
F R Ïàëåö (Â) òåïåðü äîëæåí áûòü ñâîáîä-
33326
21 íûì, â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè íåìíîãî
ïîäòÿíóòü öèëèíäðè÷åñêóþ òðóáó (R) è
ãàéêó (Ê).
B 4. Âûíóòü ïàëåö (Â).
(Ðèñ. 18, 21, 22)
K
S H
R
33327
22
ðåìåíü (5) ïðîìåæóòî÷íîé ïåðåäà÷è
æàòêè
Íàäåòü ðåìåíü.
Ïðèêðóòèòü øëàíãîâûå ëèíèè (S è Ò).
öèëèíäðè÷åñêóþ òðóáó òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû
êîíåö èçìåðèòåëüíîãî ñòåðæíÿ (D) âñòàë
çàïîäëèöî ñ êîíöîì ïðóæèíû. Çàòÿíóòü
(Ðèñ. 18, 19, 20, 21, 22)
10.7.14 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

33328
23
ãèäðàâëè÷åñêîãî íàñîñà äëÿ
ðàçáðàñûâàòåëÿ ñîëîìû / ïîëîâû
Îïàñíîñòü!
Ñíÿòü ïðèâîäíîé ðåìåíü (5) äëÿ ïðîìå-

æóòî÷íîé ïåðåäà÷è æàòêè.
24
Îñëàáèòü âèíòû ñ øåñòèãðàííîé ãîëîâêîé (S)
è ïåðåäâèíóòü ãèäðàâëè÷åñêèé íàñîñ ââåðõ.
(Ðèñ. 23, 24)

ðåìåíü (6) ãèäðàâëè÷åñêîãî íàñîñà
äëÿ ðàçáðàñûâàòåëÿ ñîëîìû / ïîëîâû
Íàäåòü ðåìåíü. Íàæàòü íà ãèäðàâëè÷åñêèé
íàñîñ âíèç è çàòÿíóòü âèíòû ñ øåñòèãðàííîé
ãîëîâêîé (S).
(Ðèñ. 23, 24)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 10.7.15

Q
S P
7 M
W
W
V
Y C
B
33330
25
Ñíÿòèå ïðèâîäíîãî ðåìíÿ (7) ãëàâíîé
ïðîìåæóòî÷íîé ïåðåäà÷è
Îïàñíîñòü!
Îòöåïèòü ãèäðàâëè÷åñêèé öèëèíäð (Z)

íà ñîåäèíèòåëüíîì ðû÷àãå (Å).
26 Îñëàáèòü óñòàíîâî÷íîå êîëüöî è ïåðåìåñòèòü
ñîåäèíèòåëüíûé ðû÷àã (Å) íà âàëó íàðóæó.
Ñíÿòü ïðèâîäíîé ðåìåíü (9) ñ âûõîäíîãî
ýëåìåíòà (Ì) äâèãàòåëÿ.
Îòêðóòèòü íàòÿæíîé ðîëèê (Ò).
8 Îñëàáèòü íàïðàâëÿþùóþ ïðèâîäíîãî
ðåìíÿ (8) âîçëå òî÷êè (G).
(Ðèñ. 25, 26, 27)
G
33332
27
10.7.16 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Ïðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå íà êîëüöåâîé

ïîâåðõíîñòè, âûâîä (Q), ãèäðîöèëèíäðà
íèçêîãî äàâëåíèÿ èìååòñÿ äàâëåíèå â 20 áàð.
Âñëåäñòâèå ýòîãî íàòÿæíîé ðîëèê (S)
îòêëþ÷àåò ãëàâíûé ïðèâîä.
Ïðè âêëþ÷åíèè ãëàâíîãî ïðèâîäà íà
ïîâåðõíîñòü ïîðøíÿ ÷åðåç âûâîä (Ð) òàêæå
äåéñòâóåò äàâëåíèå 20 áàð. Âñëåäñòâèå ýòîãî
áîëüøàÿ ïîâåðõíîñòü ïîðøíÿ âûâîäèò øòîê
è íàòÿãèâàåò ïðèâîäíîé ðåìåíü íàòÿæíûì
ðîëèêîì (S).
(Ðèñ. 25)
Óëîæèòü ïðèâîäíîé ðåìåíü (8) ìåæäó ðåìåí-

íûì øêèâîì äëÿ ïðèâîäà çåðíîâîãî áóíêåðà
è îïîðíîé ïëàñòèíîé.
Òåïåðü ñíÿòü ðåìåíü (8) ñ âûõîäíîãî
(Ðèñ. 28)
28
Ñíÿòü ïðèâîäíîé ðåìåíü äëÿ ïðîìåæóòî÷íîé
ïåðåäà÷è (5) æàòêè.
Ñíÿòü ïðèâîäíîé ðåìåíü ãèäðàâëè÷åñêîãî
íàñîñà äëÿ ðàçáðàñûâàòåëÿ (6) ñîëîìû/
ïîëîâû.
ïåðåäà÷è (13) ðåøåòíîãî ñòàíà.
Êîìïëåêòíî ñíÿòü çàùèòíûé ýëåìåíò ñ
ðåìíÿ (7).
Ñíÿòü ðåìåíü (7) ïðîìåæóòî÷íîé ïåðåäà÷è
29 ãëàâíîãî ïðèâîäà (V).
(Ðèñ. 25, 29)
Âûâåðíóòü âèíò ñ øåñòèãðàííîé ãîëîâêîé
âîçëå (L).
Îòöåïèòü ãèäðàâëè÷åñêèé öèëèíäð (Í)
íà ñîåäèíèòåëüíîì ðû÷àãå (Ê).
Ïðèâÿçàòü íàòÿæíîé ðîëèê (S) ââåðõ.
(Ðèñ. 30)
30
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 10.7.17

Ïðîâåñòè ðåìåíü (7) ìåæäó íàïðàâëÿþùèì

ðîëèêîì è ðåìåííûì øêèâîì äëÿ ïðèâîäà
Çàòåì ñíÿòü ðåìåíü (7) ñ âûõîäíîãî
(Ðèñ. 25, 31)
31
ãëàâíîãî ïðèâîäà
1. Íàäåòü ðåìåíü (7) íà âûõîäíîé
ýëåìåíò (Ì) äâèãàòåëÿ è ïðîâåñòè ìåæäó
íàïðàâëÿþùèì ðîëèêîì è êëèíîðåìåí-
íûì øêèâîì.
Íàäåòü ðåìåíü (7) íà ïðîìåæóòî÷íîé
ïåðåäà÷å (V) ãëàâíîãî ïðèâîäà.
(Ðèñ. 25, 29, 31)
2. Ïðèêðóòèòü âèíò ñ øåñòèãðàííîé ãîëîâêîé

âîçëå (L).
Çàöåïèòü ãèäðàâëè÷åñêèé öèëèíäð (Í)
ñîåäèíèòåëüíûé ðû÷àã (Ê).
(Ðèñ. 30)
3. Ïðåäâàðèòåëüíî íàòÿíóòü ðåìåíü

ïóòåì íàæàòèÿ íà íàòÿæíîé ðîëèê (S)
âíèç è íàñòðîèòü íàïðàâëÿþùèå ðåìíÿ
âîçëå (À, Â è Ñ) òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû
èìåëè ìåñòî ñëåäóþùèå ðàçìåðû:
Y = 5 — 7 ìì
W = 10 ìì
(Ðèñ. 25, 30)
10.7.18 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

4. Íàäåòü è îòðåãóëèðîâàòü ïðèâîäíîé

ðåìåíü äëÿ ïðîìåæóòî÷íîé ïåðåäà÷è (13)
T Íàäåòü è îòðåãóëèðîâàòü ïðèâîäíîé
8
M ðåìåíü äëÿ ãèäðàâëè÷åñêîãî íàñîñà
ðàñïðåäåëèòåëüíîãî âåíòèëÿòîðà (6).
Íàäåòü è îòðåãóëèðîâàòü ïðèâîäíîé
ðåìåíü äëÿ ïðîìåæóòî÷íîé ïåðåäà÷è (5)
V æàòêè.
Z W 5. Íàäåòü ðåìåíü (8) íà âûõîäíîé
ýëåìåíò (Ì) äâèãàòåëÿ.
33336
32
Ïðèêðóòèòü íàòÿæíîé ðîëèê (Ò)
ñ ìîìåíòîì çàòÿæêè 130 Íì.
Ïðåäâàðèòåëüíî íàòÿíóòü ðåìåíü (8),
íàæàâ íà íàòÿæíîé ðîëèê (Ò) âíèç, è
îòðåãóëèðîâàòü çàùèòíûé ýëåìåíò ðåìíÿ.
Z = 5 — 7 ìì
W = 10 ìì
V = 3 ìì
(Ðèñ. 25, 32)
6. Íàäåòü ïðèâîäíîé ðåìåíü (9) íà âûõîäíîé

7. Ñìåñòèòü ñîåäèíèòåëüíûé ðû÷àã (Å) íà
âàëó âîâíóòðü äî óñòàíîâî÷íîãî êîëüöà è
çàêðåïèòü âòîðûì óñòàíîâî÷íûì êîëüöîì.
Çàöåïèòü ãèäðàâëè÷åñêèé öèëèíäð (Z) çà
ñîåäèíèòåëüíûé ðû÷àã.
(Ðèñ. 32, 33)
33
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 10.7.19

S Q P
A 8
M
F
V
C
W
Z
B
33337
34
Îïàñíîñòü!

îò ñîåäèíèòåëüíîãî ðû÷àãà (Å).
35
Îñëàáèòü óñòàíîâî÷íîå êîëüöî è ïåðåìåñòèòü
Îòêðóòèòü íàòÿæíîé ðîëèê (Ò).
(Ðèñ. 34, 35)
10.7.20 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Óëîæèòü ïðèâîäíîé ðåìåíü (8) ìåæäó

ðåìåííûì øêèâîì äëÿ ïðèâîäà çåðíîâîãî
áóíêåðà è îïîðíîé ïëàñòèíîé.
Òåïåðü ñíÿòü ðåìåíü (8) ñ âûõîäíîãî
ýëåìåíòà äâèãàòåëÿ.
Ñíÿòü ýëåìåíò çàùèòû ðåìíÿ è ñíÿòü
ðåìåíü (8).
(Ðèñ. 36)
36
1. Íàäåòü ðåìåíü (8).
2. Ïðèêðóòèòü íàòÿæíîé ðîëèê (Ò)
ñ ìîìåíòîì çàòÿæêè 130 Íì.
3. Ïðåäâàðèòåëüíî íàòÿíóòü ðåìåíü (8),
íàæàâ íà íàòÿæíîé ðîëèê (Ò) âíèç, è
îòðåãóëèðîâàòü çàùèòíûé ýëåìåíò ðåìíÿ.
Z = 5 — 7 ìì
W = 10 ìì
V = 3 ìì
4. Íàäåòü ïðèâîäíîé ðåìåíü (9) íà âûõîäíîé
(Ðèñ. 34, 35, 36)
Ïðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå ê êîëüöåâîé

ïîâåðõíîñòè ãèäðàâëè÷åñêîãî öèëèíäðà
íèçêîãî äàâëåíèÿ, ïðèñîåäèíèòåëüíûé
ýëåìåíò (Q), ïîäâåäåíî äàâëåíèå 20 áàð.
Âñëåäñòâèå ýòîãî îïîðîæíåíèå çåðíîâîãî
áóíêåðà îòêëþ÷åíî íàòÿæíûì ðîëèêîì (S).
Ïðè âêëþ÷åíèè îïîðîæíåíèÿ çåðíîâîãî
áóíêåðà íà ïîâåðõíîñòü ïîðøíÿ, ïðèñîåäè-
íèòåëüíûé ýëåìåíò (Ð), òàêæå ïîäàåòñÿ
äàâëåíèå 20 áàð. Âñëåäñòâèå ýòîãî
ïîâåðõíîñòü ïîðøíÿ, ïëîùàäü êîòîðîé
áîëüøå, âûäâèãàåò ïîðøíåâîé øòîê è
íàòÿãèâàåò ïðèâîäíîé ðåìåíü íàòÿæíûì
ðîëèêîì (S).
(Ðèñ. 34)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 10.7.21

37
Îïàñíîñòü!
Ñíÿòü íàòÿæíîé ðîëèê (S).

38 Êîìïëåêòíî ñíÿòü ðàñïîðêè (Ò è U), à òàêæå
íàïðàâëÿþùóþ (F).
(Ðèñ. 37, 38)
10.7.22 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Âíèçó ñíÿòü ðåìåíü (9).

(Ðèñ. 39)
39
îò ñîåäèíèòåëüíîãî ðû÷àãà (Å).
Îñëàáèòü óñòàíîâî÷íîå êîëüöî è ñìåñòèòü
(Ðèñ. 40)
40
1. Íàäåòü ðåìåíü (9) íà âûõîäíîé
3. Ïðèêðóòèòü íàòÿæíîé ðîëèê (S) ñ
ìîìåíòîì çàòÿæêè 130 Íì.
4. Ïðèêðóòèòü ðàñïîðêó (Ò) ñ ìîìåíòîì
çàòÿæêè 130 Íì.
Ïðèêðóòèòü ðàñïîðêó (U) íà ïðîìå-
æóòî÷íîé ïåðåäà÷å èçìåëü÷èòåëÿ
ñ ìîìåíòîì 78 Íì.
(Ðèñ. 37)
5. Ïðåäâàðèòåëüíî íàòÿíóòü ðåìåíü (9)
ïóòåì íàæàòèÿ íà íàòÿæíîé ðîëèê (S)
âíèç, çàòåì ïðèêðóòèòü è íàñòðîèòü
íàïðàâëÿþùóþ (F) ðåìíÿ:
W = 4 — 6 ìì
(Ðèñ. 37, 38, 39, 40)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 10.7.23

M
9 L
L
P Q
S C
A 10
11
W
L L
B R
D K
O
49280
41
Ñíÿòèå ïðèâîäíîãî ðåìíÿ (10 è 11)
Îïàñíîñòü!
Ñíÿòü íàòÿæíîé ðîëèê (S).

Êîìïëåêòíî ñíÿòü ðàñïîðêè (Ò è U), à òàêæå
42 íàïðàâëÿþùóþ (F).
(Ðèñ. 41, 42, 43)
43
10.7.24 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

— Ñíÿòü íàòÿæåíèå ðåìíåé (10 è 11).

— Âûâåðíóòü óïîðíûå âèíòû (L).
— Ïîëíîñòüþ îòêðóòèòü íàçàä
Èçãîòîâèòü U-îáðàçíûé ýëåìåíò (S) â
ñîîòâåòñòâèè ñ óêàçàííûìè ðàçìåðàìè
è íàäåòü íà öèëèíäðè÷åñêóþ òðóáó (R).
Çàñòîïîðèòü U-îáðàçíûé ýëåìåíò
ïðóæèííûì øïëèíòîì (F).
— Ââåðíóòü öèëèíäðè÷åñêóþ òðóáó
44 íàñòîëüêî, ÷òîáû ñíÿëîñü íàòÿæåíèå
êëèíîâûõ ðåìíåé (10 è 11).
— Ñíÿòü êëèíîâûå ðåìíè.
(Ðèñ. 44, 45, 46)
45
46
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 10.7.25

Íàäåòü è íàòÿíóòü ïðèâîäíûå

ðåìíè (10 è 11) ñîëîìîèçìåëü÷èòåëÿ
— Íàäåòü ðåìåíü.
— Îòêðóòèòü öèëèíäðè÷åñêóþ òðóáó (R)
íàçàä.
— Óäàëèòü U-îáðàçíûé ýëåìåíò (S).
— Ïðèêðóòèòü ðàñïîðíûé ýëåìåíò, êðûøêó è
ðàñïîðêó (U) ñ ìîìåíòîì çàòÿæêè 130 Íì.
Âíèìàíèå!
Çàäíèé êðåïåæíûé âèíò ðàñïîðêè (U)
çàòÿíóòü ñ ìîìåíòîì 78 Íì.
— Íàòÿíóòü êëèíîâîé ðåìåíü. Äëÿ ýòîãî

íàñòðîèòü öèëèíäðè÷åñêóþ òðóáó (R)
òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ïðè çàòÿíóòîé
êîíòðãàéêå (Ê) êîíåö èçìåðèòåëüíîãî
ñòåðæíÿ (D) âñòàë çàïîäëèöî ñ êîíöîì
ïðóæèíû.
— Ââåðíóòü óïîðíûå âèíòû (L).
Âíèìàíèå!
Óïîðíûå âèíòû (L) äîëæíû ïðèëåãàòü
ê äåðæàòåëÿì óïîðíûõ ðîëèêîâ.
— Íàäåòü ðåìåíü (9).

— Ïðèêðóòèòü ðàñïîðêó (Ò è U) ñ ìîìåíòîì
— Ïðåäâàðèòåëüíî íàòÿíóòü ðåìåíü (9),
ïðèêðóòèòü è îòðåãóëèðîâàòü ðåìåííóþ
íàïðàâëÿþùóþ (N).
W = 4 — 6 ìì
(Ðèñ. 41, 42, 44, 45, 46)
Ðàçìåðû äëÿ U-îáðàçíîãî ýëåìåíòà

(ñîáñòâåííîãî èçãîòîâëåíèÿ)
D C A = 46 ìì
B B = 30 ìì
C = 38 ìì
A D = ca. 35 ìì
E = 7 ìì
F = ∅ 4 ìì
F E
(Ðèñ. 47)
38739 47
10.7.26 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

F 12
D
34344
48
Ðåãóëèðîâêà ïðîìåæóòî÷íîé ïåðåäà÷è
ðàñïðåäåëèòåëüíîãî âåíòèëÿòîðà
ËÅÊÑÈÎÍ 480
12 = ïðèâîäíîé ðåìåíü, ðàñïðåäåëèòåëüíûé
âåíòèëÿòîð
Îïàñíîñòü!
Íàñòðîéêó âûïîëíÿòü òîëüêî ïðè
çàãëóøåííîì äâèãàòåëå è âûòÿíóòîì
êëþ÷å çàæèãàíèÿ.
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 10.7.27


Âûïîëíÿåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:
1. Ïîëíîñòüþ îòêðóòèòü íàçàä
B êîíòðãàéêó (Ê).
K 2. Ââåðíóòü öèëèíäðè÷åñêóþ òðóáó (R),
÷òîáû îñâîáîäèëñÿ ïàëåö (Â).
R
34345 49 Îïàñíîñòü!
ìîíòàæà! —
Îïàñíîñòü ïîëó÷åíèÿ òðàâìû!
(Ðèñ. 48, 49)

ðåìåíü (12) ðàñïðåäåëèòåëüíîãî
Íàäåòü êëèíîâîé ðåìåíü (12).
Âñòàâèòü ïàëåö (Â) è çàñòîïîðèòü.
(Ðèñ. 48)
Ðåãóëèðîâêà ïðóæèííîãî öèëèíäðà (F):

Îñëàáèâ êîíòðãàéêó (Ê), íàñòðîèòü öèëèí-
äðè÷åñêóþ òðóáó (R) òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû
êîíåö èçìåðèòåëüíîãî ñòåðæíÿ (D) ïðè
çàòÿíóòîé êîíòðãàéêå (Ê) âñòàë çàïîäëèöî
ñ êîíöîì ïðóæèíû. Äëèíà ïðóæèíû ïðè ýòîì
ñîñòàâëÿåò 100 ìì.
(Ðèñ. 48)
10.7.28 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Ðåãóëèðîâêà ïðèâîäà
16 = ïðèâîäíîé ðåìåíü, ðàñïðåäåëèòåëüíûé
âåíòèëÿòîð
Ñíÿòü ïðèâîäíîé ðåìåíü (16).
1. Îòêðóòèòü íàêëàäêó (L).
2. Áîëåå äëèííóþ óïîðíóþ ñêîáó (Â)
óñòàíîâèòü ïî öåíòðó íàä öèëèíäðè÷åñêîé
50 òðóáîé (R).
3. Ââåðíóòü âèíò ñ øåñòèãðàííîé
ãîëîâêîé Ì 12 õ 35 ÷åðåç äóãó (Â)
â öèëèíäðè÷åñêóþ òðóáó (R). Çàòÿíóòü
âèíò òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ñíÿëîñü
íàòÿæåíèå ïðèâîäíîãî ðåìíÿ.
4. Ñíÿòü ïðèâîäíîé ðåìåíü.
(Ðèñ. 50, 51, 52)
51
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 10.7.29

16
F
R
K D B
34348
52
ðåìåíü (16) ðàñïðåäåëèòåëüíîãî
1. Íàäåòü ïðèâîäíîé ðåìåíü.
2. Âûâåðíóòü âèíò ñ øåñòèãðàííîé ãîëîâêîé.
3. Áîëåå êîðîòêóþ óïîðíóþ ñêîáó (Â)
óñòàíîâèòü ïî öåíòðó íàä öèëèíäðè÷åñêîé
òðóáîé (R) è îòðåãóëèðîâàòü ïðóæèííûé
öèëèíäð (F).
4. Ñíîâà ïðèêðóòèòü íàêëàäêó (L).
(Ðèñ. 50, 51, 52)

ñ êîíöîì ïðóæèíû. Äëèíà ïðóæèíû ïðè ýòîì
ñîñòàâëÿåò 134 ìì.
(Ðèñ. 52)
10.7.30 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

13
A D E H
K
F Y
B
G
14
33351
53
Îïàñíîñòü!
Êîìïëåêòíî ñíÿòü ðàñïîðêó (Ò)

è íàïðàâëÿþùóþ (N) ðåìíÿ.
54 Âíèçó ñíÿòü ðåìåíü (9).
Ñíÿòü ïðèâîäíîé ðåìåíü
ñîëîìîèçìåëü÷òèòåëÿ (10).
(Ðèñ. 53, 54, 55)
55
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 10.7.31


ïåðåäà÷è (5) æàòêè.
Ñíÿòü ïðèâîäíîé ðåìåíü äëÿ ãèäðàâëè÷åñêîãî
íàñîñà ðàçáðàñûâàòåëÿ ïîëîâû (6).
Ñíÿòü íàòÿæåíèå ïðèâîäíîãî ðåìíÿ
ïðîìåæóòî÷íîé ïåðåäà÷è (13) ðåøåòíîãî
ñòàíà:
Îñëàáèòü çàæèìíîé âèíò (À) íà íàòÿæíîì
ðîëèêå.
Îñëàáèòü ãàéêó (Ê) íàñòîëüêî, ÷òîáû ñíÿëîñü
íàïðÿæåíèå ïðóæèíû.
Ñíÿòü ðåìåíü (13).
(Ðèñ. 53)

ðåøåòíîãî ñòàíà
2. Çàòÿíóòü ãàéêó (Ê) òàê, ÷òîáû
èçìåðèòåëüíàÿ òðóáà (F) áåç íàæèìà
ïðèëåãàëà ê êîíòðîïîðå (G).
Ðàññòîÿíèå ìåæäó êîíòðîïîðîé (G) è
èçìåðèòåëüíîé òðóáîé (F) äîïóñêàåòñÿ
äî 1 ìì.
Äëèíà èçìåðèòåëüíîé òðóáû = 80 ìì
3. Ñíîâà ïðèêðóòèòü çàæèìíîé âèíò (À).
Ìîìåíò çàòÿæêè = 130 Íì
4. Íàäåòü ïðèâîäíîé ðåìåíü äëÿ ãèäðàâ-
ëè÷åñêîãî íàñîñà (6) è îòðåãóëèðîâàòü.
5. Íàäåòü ïðèâîäíîé ðåìåíü äëÿ
ïðîìåæóòî÷íîé ïåðåäà÷è (5) æàòêè
è îòðåãóëèðîâàòü.
6. Íàäåòü ïðèâîäíîé ðåìåíü
ñîëîìîèçìåëü÷èòåëÿ (10) è
îòðåãóëèðîâàòü.
7. Íàäåòü ïðèâîäíîé ðåìåíü ïðîìåæóòî÷íîé
ïåðåäà÷è (9) è îòðåãóëèðîâàòü íàïðàâ-
ëÿþùóþ ðåìíÿ.
8. Ïðèêðóòèòü ðàñïîðêó (Ò) ñ ìîìåíòîì
(Ðèñ. 53, 54, 55)
10.7.32 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1


ïðîìåæóòî÷íîé ïåðåäà÷è ðåøåòíîãî
ñòàíà
Îïàñíîñòü!
Ñíÿòü ïðèâîäíîé ðåìåíü (13) ïðîìåæóòî÷íîé

ïåðåäà÷è ðåøåòíîãî ñòàíà.
56
Ñíÿòü íàòÿæåíèå ðåìíÿ (14):
Îñëàáèòü çàæèìíîé âèíò (Â) íà íàòÿæíîì
ðîëèêå.
Îñëàáèòü ãàéêè (Å è Í) òàê, ÷òîáû ñíÿëîñü
íàïðÿæåíèå ïðóæèíû. Îòêðóòèòü íàòÿæíîé
ðîëèê è ñíÿòü ðåìåíü (14).
(Ðèñ. 53, 56)

2. Ñâîáîäíî ïðèêðóòèòü íàòÿæíîé ðîëèê
ïðè ïîìîùè çàæèìíîãî âèíòà (Â).
3. Ïðè ïîìîùè ãàéêè (Å) ïðåäâàðèòåëüíî
ñæàòü ïðóæèíó ñæàòèÿ (D) äî äëèíû
èçìåðèòåëüíîãî ñòåðæíÿ.
Äëèíà ïðóæèíû (D) = 131 ìì
4. Çàêîíòðèòü ãàéêè (Å è Í) è ñíîâà çàòÿíóòü
çàæèìíîé âèíò (Â) íà íàòÿæíîì ðîëèêå.
(Ðèñ. 53, 56)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 10.7.33


Îïàñíîñòü!
Îòêðûòü øêàô äëÿ áàòàðåè è èíñòðóìåíòà:

Äëÿ óëó÷øåíèÿ äîñòóïà ìîæíî îòêðûòü øêàô.
57 Äëÿ ýòîãî âûâåðíóòü îáà âèíòà (S) ñ
øåñòèãðàííîé ãîëîâêîé.
(Ðèñ. 57, 58)
58
10.7.34 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

59
Îñëàáèòü çàæèìíîé âèíò (À) íà íàòÿæíîì
ðîëèêå.
Îñëàáèòü ãàéêè (Ê è Å) òàê, ÷òîáû ñíÿëîñü
íàïðÿæåíèå ïðóæèíû.
(Ðèñ. 59, 60)
60
Ñíÿòü íàòÿæíîé ðîëèê (S) è òÿãó (L).
(Ðèñ. 59, 61)
61
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 10.7.35


ðåìåíü (15) ðåøåòíîãî ñòàíà
2. Ñâîáîäíî ïðèêðóòèòü òÿãó (L). Óñòàíîâèòü
ðåøåòíûé ñòàí â ñðåäíåì ïîëîæåíèè è
çàòÿíóòü òÿãó ñ ìîìåíòîì 45 Íì.
3. Âíà÷àëå ñâîáîäíî ïðèêðóòèòü íàòÿæíîé
ðîëèê (S) ïðè ïîìîùè çàæèìíîãî
âèíòà (À).
4. Ïðè ïîìîùè ãàéêè (Å) ïðåäâàðèòåëüíî
ñæàòü ïðóæèíó ñæàòèÿ (D) äî äëèíû
èçìåðèòåëüíîãî ñòåðæíÿ.
Äëèíà ïðóæèíû (D) = 125 ìì
5. Çàêîíòðèòü ãàéêè (Ê è Å) è çàòÿíóòü
çàæèìíîé âèíò (À) íà íàòÿæíîì ðîëèêå.
6. Íàäåòü ïðèâîäíîé ðåìåíü (14)
è îòðåãóëèðîâàòü.
7. Çàêðûòü èíñòðóìåíòàëüíûé øêàô
è çàêðåïèòü âèíòàìè (S).
(Ðèñ. 57, 58, 59, 60, 61)
10.7.36 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

62
Ðåãóëèðîâêà ñòóïåí÷àòîãî
ïðèâîäà (18) àêñèàëüíîãî ðîòîðà
Îïàñíîñòü!
Ðåãóëèðîâêà ïðóæèííîãî öèëèíäðà:

Îñëàáèâ êîíòðãàéêó (Ê), îòðåãóëèðîâàòü
÷òîáû ðàçìåð (Õ) ïðè çàòÿíóòîé êîíòðãàéêå
è íàòÿíóòîì ðåìíå ñîñòàâèë 130 ìì.
(Ðèñ. 62)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 10.7.37

19
R
K D
34350
63
Ðåãóëèðîâêà ïðîìåæóòî÷íîé ïåðåäà÷è
ïðèâîäà àêñèàëüíûõ ðîòîðîâ
Ñíÿòü è íàäåòü ïðèâîäíîé ðåìåíü (19)
Îïàñíîñòü!
Ñíÿòèå íàïðÿæåíèÿ ïðèâîäíîãî ðåìíÿ

íà ïðóæèííîì öèëèíäðå:
1. Îïðåäåëèòü ðàçìåð (Õ).
K H 3. Îòâåðíóòü öèëèíäðè÷åñêóþ òðóáêó (R)
íàçàä äî îïðåäåëåííîãî ðàçìåðà (Õ).
Ïðè ýòîì îäíîâðåìåííî ïîäòÿãèâàòü
E ãàéêó (Ê), ïîêà øàéáà (Å) íå ïîäîéäåò
X ê äåðæàòåëþ (Í).
D R
34351 64
10.7.38 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Ê ïàëüöó (Â) òåïåðü íå äîëæíî áûòü

ïðèëîæåíî óñèëèå, â ñëó÷àå íåîáõî-
äèìîñòè ïîäòÿíóòü öèëèíäðè÷åñêóþ
òðóáêó (R) è ãàéêó (Ê).
Îïàñíîñòü!
B K Ïðè âûêðó÷èâàíèè öèëèíäðè÷åñêîé
R îñòîðîæíîñòü.
34352
65
(Ðèñ. 63, 64, 65)

Íàäåòü êëèíîâîé ðåìåíü (19).
Âñòàâèòü ïàëåö (Â) è çàñòîïîðèòü.
(Ðèñ. 63)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 10.7.39

20
K
D
R
21
33365
66
ïðîìåæóòî÷íîé ïåðåäà÷è âåíòèëÿòîðà
Îïàñíîñòü!
Ñíÿòü ïðèâîäíîé ðåìåíü (22) äëÿ

ðåãóëèðóåìîãî ïðèâîäà ìîëîòèëüíîãî
àïïàðàòà.
Ñíÿòü ïðèâîäíîé ðåìåíü (21) âåíòèëÿòîðà.
Ñíÿòü íàòÿæåíèå ïðèâîäíîãî ðåìíÿ (20)
ïðîìåæóòî÷íîé ïåðåäà÷è âåíòèëÿòîðà:
Îïàñíîñòü!
ìîíòàæà! —
10.7.40 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

1. Ïîëíîñòüþ îòêðóòèòü íàçàä

2. Ââîðà÷èâàòü öèëèíäðè÷åñêóþ òðóáó (R),
ïîêà íå îñâîáîäèòñÿ ïàëåö (Â).
K Í = äåðæàòåëü
(Ðèñ. 66, 67, 68)
D
H
33366 R 67
B
K
33367
R 68
(Ðèñ. 66, 67)
Íàñòðîéêà ïðóæèííîãî öèëèíäðà:

Îñëàáèâ êîíòðãàéêó (Ê), ïåðåìåñòèòü öèëèí-
ñ êîíöîì ïðóæèíû.
(Ðèñ. 66, 67, 68)
Íàäåòü ïðèâîäíîé ðåìåíü (22) äëÿ

ðåãóëèðóåìîé ïåðåäà÷è ìîëîòèëüíîãî
àïïàðàòà.
Íàäåòü ïðèâîäíîé ðåìåíü (21) âåíòèëÿòîðà.
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 10.7.41


Ïðè ðàáîòàþùåé ìàøèíå óñòàíîâèòü
ìàêñèìàëüíóþ ñêîðîñòü âðàùåíèÿ
âåíòèëÿòîðà. Âûêëþ÷èòü ìîëîòèëüíûé
àïïàðàò.
Îïàñíîñòü!
Íàòÿíóòü ðåìåíü (21) âðó÷íóþ íàñòîëüêî,

÷òîáû ïîëíîñòüþ ðàçæàëñÿ ðåãóëèðîâî÷íûé
øêèâ, íàãðóæåííûé ïðóæèíîé.
(Ðèñ. 66)

Ðåìåíü (21) âíà÷àëå íàäåòü íà ðåãóëèðî-
âî÷íûé øêèâ, íàãðóæåííûé ïðóæèíîé. Âòÿíóòü
ðåìåíü íàñòîëüêî, ÷òîáû ïîëíîñòüþ áûë
ðàçæàò ðåãóëèðîâî÷íûé ïàêåò.
Íàäåòü ðåìåíü (21) íà âåðõíèé ðåãóëèðî-
âî÷íûé øêèâ.
(Ðèñ. 66)
10.7.42 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

22
23
24
33368
69
àïïàðàòà
Ïðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå è âêëþ÷åííîì
ìîëîòèëüíîì àïïàðàòå óñòàíîâèòü ìàêñè-
ìàëüíóþ ñêîðîñòü âðàùåíèÿ âåíòèëÿòîðà.
Âûêëþ÷èòü ìîëîòèëüíûé àïïàðàò!
Îïàñíîñòü!
70 ðàçúåäèíèòåëü áàòàðåè!
Îòêðóòèòü çàùèòíûé êîëïàê (S).
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 10.7.43

Îïàñíîñòü!
ñëåäóåò ñîáëþäàòü îñòîðîæíîñòü.
Íèêîãäà íå ââîäèòü ðóêè ìåæäó
ïîëîâèíêàìè øêèâîâ — îïàñíîñòü
Çàáëîêèðîâàòü ðåãóëèðîâî÷íûå øêèâû ïðè

ïîìîùè ñïåöèàëüíîãî èíñòðóìåíòà — ñì.
ïðèâåäåííûé íèæå òåêñò.
(Ðèñ. 69, 70)
Âèíòû ñ øåñòèãðàííîé ãîëîâêîé (Â) ââåðíóòü

÷åðåç ðåçüáîâûå îòâåðñòèÿ ïåðåäíåé
ïîëîâèíêè øêèâà äî óïîðà îá çàäíþþ
ïîëîâèíêó øêèâà. Áëàãîäàðÿ ýòîìó
ðåãóëèðóåìûé øêèâ áëîêèðóåòñÿ â ðàçæàòîì
ïîëîæåíèè.
Îòêðóòèòü ãèäðàâëè÷åñêèé øëàíã îò
ãèäðàâëè÷åñêîãî öèëèíäðà (Z) è ðàçæàòü
ãèäðàâëè÷åñêè ðåãóëèðóåìûé øêèâ. Ïðè ýòîì
ïðèíèìàòü ìàñëî, âûñòóïàþùåå èç öèëèíäðà.
Çàòåì ñíÿòü ðåìåíü (22) ñ îáîèõ øêèâîâ.
71 (Ðèñ. 71)

àïïàðàòà
Ïëîòíî âòÿíóòü ðåìåíü ìåæäó ïîëîâèíêàìè
øêèâà è âûâåðíóòü âèíòû ñ øåñòèãðàííîé
ãîëîâêîé (Â) èç ðåçüáîâûõ îòâåðñòèé.
Ñíîâà ïðèêðóòèòü ãèäðàâëè÷åñêèé øëàíã.
Ñíîâà ïðèêðóòèòü çàùèòíûé êîëïàê (S).
(Ðèñ. 69, 70, 71)
10.7.44 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

22
R
D
K
E
23
24
33369
72
ìîëîòèëüíîãî áàðàáàíà
Îïàñíîñòü!
Ñíÿòü ïðèâîäíîé ðåìåíü ðåãóëèðóåìîé

ïåðåäà÷è (22) ìîëîòèëüíîãî àïïàðàòà.

ìîëîòèëüíîãî áàðàáàíà:
Îïàñíîñòü!
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 10.7.45


R 1. Îïðåäåëèòü ðàçìåð (Õ).
S H D 2. Îñëàáèòü êîíòðãàéêó (Ê).
íàçàä äî çàìåðåííîãî ðàçìåðà (Õ).
X ãàéêó (Ê), ïîêà øàéáà (S) íå ïîäîéäåò
ê äåðæàòåëþ (Í).
Ïàëåö (Â) òåïåðü äîëæåí áûòü
33370
73 ñâîáîäíûì, â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè
íåìíîãî ïîäòÿíóòü öèëèíäðè÷åñêóþ
R 5. Ñíÿòü ðåìåíü (23).
D (Ðèñ. 72, 73, 74)
K
S H
B
33371
74
ðåìåíü (23) ìîëîòèëüíîãî áàðàáàíà
âñòàë çàïîäëèöî ñ øàéáîé (S). Çàòÿíóòü
Íàäåòü ïðèâîäíîé ðåìåíü ðåãóëèðóåìîé
(Ðèñ. 72, 73, 74)
10.7.46 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

22
R
D
K
S
23
24
33372
75
ïðåäâàðèòåëüíîãî óñêîðèòåëÿ
Îïàñíîñòü!
Ñíÿòü ïðèâîäíîé ðåìåíü ðåãóëèðóåìîé

Ñíÿòü ïðèâîäíîé ðåìåíü (23) ìîëîòèëüíîãî
áàðàáàíà.
ïðåäâàðèòåëüíîãî óñêîðèòåëÿ:
Îïàñíîñòü!
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 10.7.47


R D ñëåäóþùèì îáðàçîì:
S 1. Îïðåäåëèòü ðàçìåð (Õ).
X íàçàä äî çàìåðåííîãî ðàçìåðà (Õ).
ãàéêó (Ê), ïîêà øàéáà (S) íå ïîäîéäåò
ê äåðæàòåëþ (Í).
Ïàëåö (Â) òåïåðü äîëæåí áûòü
33373
76 ñâîáîäíûì, â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè
íåìíîãî ïîäòÿíóòü öèëèíäðè÷åñêóþ
R D 4. Âûíóòü ïàëåö (Â).
S 5. Ñíÿòü ðåìåíü (24).
K (Ðèñ. 75, 76, 77)
H
B
33374 77
ðåìåíü (24) ïðåäâàðèòåëüíîãî
óñêîðèòåëÿ
âñòàë çàïîäëèöî ñ øàéáîé (S). Çàòÿíóòü
(Ðèñ. 75, 76, 77)
Íàäåòü ïðèâîäíîé ðåìåíü (23) ìîëîòèëüíîãî
áàðàáàíà.
Íàäåòü ïðèâîäíîé ðåìåíü ðåãóëèðóåìîé
10.7.48 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

28
A
F
G
K
35379
78
îòñàñûâàþùåãî âåíòèëÿòîðà
Îïàñíîñòü!
Ñíÿòü ïðèâîäíîé ðåìåíü (21) âåíòèëÿòîðà.

Ñíÿòü ïðèâîäíîé ðåìåíü (20) ïðîìåæóòî÷íîé
ïåðåäà÷è âåíòèëÿòîðà.
Îòêðóòèòü ãàéêó (À) íàñòîëüêî, ÷òîáû ñíÿëîñü
íàòÿæåíèå ðåìíÿ. Ñíÿòü ðåìåíü (28).
(Ðèñ. 78)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 10.7.49


ðåìåíü (28) îòñàñûâàþùåãî
2. Ïðîêðóòèòü êîíòðãàéêó (Ê) ïîëíîñòüþ
âíèç.
3. Çàòÿíóòü ãàéêó (A) òàê, ÷òîáû
èçìåðèòåëüíàÿ òðóáà (F) áåç íàæèìà
ïðèëåãàëà ê êîíòðîïîðå (G).
4. Ðàññòîÿíèå ìåæäó êîíòðîïîðîé (G) è
èçìåðèòåëüíîé òðóáîé (F) äîïóñêàåòñÿ
äî 1 ìì.
5. Ñíîâà çàòÿíóòü êîíòðãàéêó (Ê).
Äëèíà èçìåðèòåëüíîé òðóáû = 58 ìì
7. Íàäåòü ïðèâîäíîé ðåìåíü (21)
(Ðèñ. 78)
Íàòÿæåíèå ïðèâîäíîãî ðåìíÿ (32)

êîðçèíû ðàäèàòîðà
— Ñëåãêà îñëàáèòü âèíòû (3).
— Íàæèìàòü íà ãèäðîìîòîð â íàïðàâëåíèè
ñòðåëêè è îäíîâðåìåííî ñíîâà çàòÿãèâàòü
âèíòû (3).
(Ðèñ. 79)
79
Íàòÿæåíèå ïðèâîäíîãî ðåìíÿ (34)
îòñàñûâàþùåãî âåíòèëÿòîðà
— Ñëåãêà îñëàáèòü âèíòû (2).
— Íàæèìàòü íà îòñàñûâàþùèé âåíòèëÿòîð
â íàïðàâëåíèè ñòðåëêè è îäíîâðåìåííî
ñíîâà çàòÿãèâàòü âèíòû (2).
(Ðèñ. 80)
80
10.7.50 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

K H
17
33380
81
Ñíÿòèå ïðèâîäíîé öåïè (17)
D R
Îïàñíîñòü!
ìîíòàæà! —
K H
33381
82 1. Ïîëíîñòüþ îòâåðíóòü íàçàä
2. Ââîðà÷èâàòü öèëèíäðè÷åñêóþ òðóáêó (R),
ïîêà íå îñâîáîäèòñÿ ïàëåö (Â).
D R 3. Îòêðûòü çàìîê öåïè è ñíÿòü öåïü.
Í = Äåðæàòåëü
(Ðèñ. 81, 82, 83, 84)
B K
33382
83
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 10.7.51

Íàäåòü è îòðåãóëèðîâàòü ïðèâîäíóþ

öåïü (17) îïîðîæíåíèÿ çåðíîâîãî
áóíêåðà
Íàäåòü öåïü è âñòàâèòü çàìîê öåïè.
Ïðè óñòàíîâêå ïðåäîõðàíèòåëÿ öåïè
îáðàùàòü âíèìàíèå íà íàïðàâëåíèå
äâèæåíèÿ (L) öåïè.
(Ðèñ. 81)
V K A
H Âíèìàíèå!
Øíåêè îïîðîæíåíèÿ çåðíîâîãî
áóíêåðà ïðè íàäåâàíèè öåïè äîëæíû
áûòü ïðàâèëüíî óñòàíîâëåíû äðóã
îòíîñèòåëüíî äðóãà.
A A Íà÷àëî (À) øíåêà (K) îïîðîæíåíèÿ çåðíîâîãî
F áóíêåðà äîëæíî áûòü íàïðàâëåíî ê
34709 84 ïåðåäíåìó øíåêó (V) îïîðîæíåíèÿ çåðíîâîãî
áóíêåðà.
Íà÷àëî (À) ïåðåäíåãî øíåêà (V) îïîðîæíåíèÿ
çåðíîâîãî áóíêåðà äîëæíî áûòü íàïðàâëåíî
âåðòèêàëüíî âíèç.
Íà÷àëî (À) çàäíåãî øíåêà (Í) îïîðîæíåíèÿ
çåðíîâîãî áóíêåðà äîëæíî áûòü íàïðàâëåíî
âåðòèêàëüíî ââåðõ.
F = íàïðàâëåíèå äâèæåíèÿ
(Ðèñ. 84)

äðè÷åñêóþ òðóáó òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû êîíåö
èçìåðèòåëüíîãî ñòåðæíÿ (D) ïðè çàòÿíóòîé
êîíòðãàéêå (Ê) âñòàë çàïîäëèöî ñ êîíöîì
ïðóæèíû.
(Ðèñ. 81, 82)
10.7.52 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

ÊÀÁÈÍÀ / ÊÎÌÏÐÅÑÑÎÐÍÀß
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÎÕËÀÆÄÅÍÈß
Êàáèíà
×èñòêà ôèëüòðîâ
Êðûøó êàáèíû ïîäíÿòü ââåðõ, îòñîåäèíèòü
êðåïåæíóþ ðàìó (Ê) è âûíóòü ôèëüòðû (F).
Î÷èñòèòü âîçäóøíûå êàíàëû â êðûøå êàáèíû.
Çàãðÿçíåííûå ïîâåðõíîñòè ôèëüòðîâ
îáðàáîòàòü ïûëåñîñîì, âûáèòü èç íèõ ïûëü
èëè î÷èñòèòü ñæàòûì âîçäóõîì.
Ïîâðåæäåííûå ôèëüòðû è óïëîòíèòåëüíûå
ïðîôèëè îáÿçàòåëüíî çàìåíèòü íà íîâûå.
1 (Ðèñ. 1)
Óñòàíàâëèâàÿ ôèëüòðû, ñëåäèòü çà ïëîòíîé
ïîñàäêîé âñåõ óïëîòíèòåëüíûõ ïðîôèëåé.
Â ñëó÷àå íåãåðìåòè÷íîñòè â êàáèíó ìîæåò
ïîïàñòü ïûëü.
×èñòêà àãðåãàòîâ â êðûøå êàáèíû

Îòêðóòèòü êðûøêó (D) â êðûøå êàáèíû.
Àãðåãàòû ïðîäóòü ñæàòûì âîçäóõîì
(ìàêñ. 5 áàð).
Âíèìàíèå!
Ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû íå ïîâðåäèòü
ïëàñòèíû.
Íè â êîåì ñëó÷àå íå èñïîëüçîâàòü
ïàðîñòðóéíûé ïðèáîð.
2
Ïîâðåæäåííûå óïëîòíåíèÿ ïîä
êðûøêîé (D) îáÿçàòåëüíî çàìåíèòü
íà íîâûå.
W = ðàäèàòîð ãîðÿ÷åé âîäû

(íà ìàøèíå ñ îòîïëåíèåì)
V = èñïàðèòåëü
(íà ìàøèíå ñ êîìïðåññîðíîé
óñòàíîâêîé îõëàæäåíèÿ)
G = âåíòèëÿòîð
×èñòêà ðàäèàòîðà ãîðÿ÷åé âîäû (W) è
èñïàðèòåëÿ (V) äîëæíà âûïîëíÿòüñÿ íå ðåæå
3 îäíîãî ðàçà â ãîä, ïðè áîëüøîì êîëè÷åñòâå
ïûëè ÷àùå.
(Ðèñ. 2, 3)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 10.8.1

CATERPILLAR C12
Êîìïðåññîðíàÿ óñòàíîâêà îõëàæäåíèÿ
×èñòêà êîíäåíñàòîðà
Êîíäåíñàòîð (Ê) ðàñïîëîæåí çà
âðàùàþùåéñÿ êîðçèíîé ðàäèàòîðà.
Ïðè ÷èñòêå âîäÿíîãî ðàäèàòîðà îäíîâðåìåí-
íî ïðîâåðèòü êîíäåíñàòîð íà çàãðÿçíåíèÿ è
ïðè íåîáõîäèìîñòè î÷èñòèòü. Êîíäåíñàòîð
ïðîäóòü ñæàòûì âîçäóõîì (ìàêñèìóì 5 áàð).
Âíèìàíèå!
4
CATERPILLAR C9
ïëàñòèíû.
(Ðèñ. 4, 5)
Îïàñíîñòü!
Ðàáîòû ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæè-
âàíèþ, òðåáóþùèå âìåøàòåëüñòâà â
êîíòóð õëàäàãåíòà, íàïðèìåð, çàìåíà
ôèëüòðà-ñóøèëêè, äîëæíû ïðîâî-
äèòüñÿ òîëüêî ñïåöèàëèñòàìè.
Êîíòðîëü óðîâíÿ õëàäàãåíòà

Ïî êîíòðîëüíîìó ãëàçêó (G) ôèëüòðà-ñóøèëêè
ìîæíî ïðîâåðÿòü óðîâåíü õëàäàãåíòà.
Âíóòðè êîíòðîëüíîãî ãëàçêà íàõîäÿòñÿ áåëûé
ïîïëàâêîâûé øàðèê è ñèíèé èíäèêàòîðíûé
øàðèê.
(Ðèñ. 6)
10.8.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Ôóíêöèÿ áåëîãî ïîïëàâêîâîãî øàðèêà:

Ïî áåëîìó ïîïëàâêîâîìó øàðèêó ìîæíî
êîíòðîëèðîâàòü óðîâåíü õëàäàãåíòà.
Äëÿ êîíòðîëÿ âêëþ÷èòü ñèñòåìó îõëàæäåíèÿ
â ðàáîòó.
Åñëè áåëûé ïîïëàâêîâûé øàðèê íàõîäèòñÿ
âíèçó = ñëèøêîì ìàëî õëàäàãåíòà —
îáðàòèòüñÿ â õîëîäèëüíóþ ñëóæáó.
Åñëè áåëûé ïîïëàâêîâûé øàðèê íàõîäèòñÿ
ââåðõó = êîëè÷åñòâî õëàäàãåíòà â ïîðÿäêå.
Ôóíêöèÿ ñèíåãî èíäèêàòîðíîãî øàðèêà:
Âëàãà â êîíòóðå õëàäàãåíòà ñîáèðàåòñÿ
â ôèëüòðå-ñóøèëêå. Ïðè íàñûùåíèè
ôèëüòðà-ñóøèëêè âëàãîé ñèíèé øàðèê
îêðàøèâàåòñÿ â ðîçîâûé öâåò.
Çàìåíà ôèëüòðà-ñóøèëêè íà íîâûé

Ôèëüòð-ñóøèëêó ìåíÿòü â ñëåäóþùèõ ñëó÷àÿõ:
1. Åñëè ôèëüòð-ñóøèëêà ñ èíäèêàòîðíûì
øàðèêîì (ñèíåãî öâåòà) îêðàñèòñÿ â
ðîçîâûé öâåò.
2. Ïðè êàæäîì ðåìîíòå, ïðè êîòîðîì
òðåáóåòñÿ âìåøàòåëüñòâî â êîíòóð
õëàäàãåíòà (íî ëèøü â òîì ñëó÷àå, åñëè
óñòàíîâêà îõëàæäåíèÿ áûëà â ðàáîòå
ïðîäîëæèòåëüíîå âðåìÿ).
Êîëè÷åñòâî õëàäàãåíòà, òðåáóþùååñÿ äëÿ

çàïðàâêè — õëàäàãåíò R 134 a
Íåîáõîäèìîå êîëè÷åñòâî õëàäàãåíòà
ñîñòàâëÿåò 1,8 êã.
Óêàçàíèå!
Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ ôóíêöèîíèðóåò óæå
ïðè êîëè÷åñòâå 1,5 êã.
Ïîëíàÿ ìîùíîñòü ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ
äîñòèãàåòñÿ, îäíàêî, òîëüêî ïðè ïîëíîì
çàïîëíåíèè 1,8 êã.
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 10.8.3

Ñîðò ìàñëà â êîìïðåññîðå

— ñì. ñòð. 10.2.4, Òàáëèöû ñìàçî÷íûõ
Óêàçàíèå!
Óðîâåíü ìàñëà â êîìïðåññîðå è
äîçàïðàâêó ìîæíî âûïîëíÿòü òîëüêî
ïðè ðåìîíòå èëè ïðè çàìåíå
ôèëüòðà-ñóøèëêè.
Äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìî îïîðîæíèòü
óñòàíîâêó.
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ïåðåä óáîðêîé

óðîæàÿ
1. Ïðîâåðèòü çàòÿæêó âñåõ âèíòîâ êðåïëåíèÿ
êîìïðåññîðà.
2. Ïðîâåðèòü çàòÿæêó âñåõ êðåïåæíûõ âèíòîâ
ìóôòû.
3. Ïðîêîíòðîëèðîâàòü øëàíãè íà èçíîñ è
ïðîòåðòûå ìåñòà — îñîáåííî íà îòâîäàõ
è çàæèìàõ.
4. Ïðîâåðèòü ÷èñòîòó êîíäåíñàòîðà è
èñïàðèòåëÿ. Ïðè íåîáõîäèìîñòè î÷èñòèòü.
5. Ïðîêîíòðîëèðîâàòü öâåò èíäèêàòîðà
âëàæíîñòè (ñèíèé øàðèê).
Åñëè öâåò ñèíåãî øàðèêà èçìåíèëñÿ íà
ðîçîâûé, òî íàñûùåíèå âëàæíîñòüþ óæå
äîñòèãíóòî.
Â òàêîì ñëó÷àå íåîáõîäèìî çàìåíèòü
ôèëüòð-ñóøèëêó.
Âíèìàíèå!
Ïðè èçìåíåíèè öâåòà øàðèêà íà
ðîçîâûé ñëåäóåò íåìåäëåííî
çàìåíèòü ôèëüòð-ñóøèëêó, èíà÷å
óñòàíîâêà ìîæåò âûéòè èç ñòðîÿ
âñëåäñòâèå îáðàçîâàíèÿ êèñëîòû.
10.8.4 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ ÏÎÒÅÐÜ / ÎÃÍÅÒÓØÈÒÅËÜ

Èíäèêàòîð ïîòåðü
×èñòêà ñåíñîðîâ:
Ïðè âëàæíîì îáìîëà÷èâàåìîì ìàòåðèàëå
ñëåäóåò ïðîâåðÿòü ÷èñòîòó ñåíñîðîâ (S) è
â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ïðîèçâåñòè ÷èñòêó.
ËÅÊÑÈÎÍ 480
Äëÿ ýòîãî ñíÿòü êðûøêó (Ð) íà îáåèõ
ñòîðîíàõ. Ïîñëå ÷èñòêè ñíîâà óñòàíîâèòü
êðûøêè íà ìåñòî.
(Ðèñ. 1, 2)
1
2
ËÅÊÑÈÎÍ 470
Ñåíñîðû (S) íàõîäÿòñÿ çà îòäåëÿþùèìè
ïîäáàðàáàíüÿìè.
(Ðèñ. 3)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 10.9.1

Îãíåòóøèòåëü
Êîíòðîëü ýêñïëóàòàöèîííîé ãîòîâíîñòè
îãíåòóøèòåëÿ ïðîâîäèòü ðàç â ãîä, íî
íå ðåæå, ÷åì ÷åðåç êàæäûå äâà ãîäà.
(Äåéñòâèòåëüíîé ÿâëÿåòñÿ äàòà âûïóñêà
èëè äàòà îêîí÷àòåëüíîãî êîíòðîëÿ íà
îãíåòóøèòåëå.)
Èíòåðâàëû ïðîâåðêè ðàçíûõ ñòðàí ìîãóò áûòü
ðàçëè÷íûìè. Â ýòèõ ñëó÷àÿõ äåéñòâèòåëüíûìè
ÿâëÿþòñÿ óêàçàíèÿ íà îãíåòóøèòåëå ýòèõ
ñòðàí.
4 (Ðèñ. 4)
10.9.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

ÏÍÅÂÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ
Ïíåâìàòè÷åñêàÿ óñòàíîâêà ìîæåò
èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ ÷èñòêè ìàøèíû
è äëÿ íàêà÷èâàíèÿ øèí.
Îïàñíîñòü!
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ïíåâ-
ìàòè÷åñêîé óñòàíîâêè ïðîèçâîäèòü
òîëüêî ïðè çàãëóøåííîì äâèãàòåëå
è îòñóòñòâèè äàâëåíèÿ íà óñòàíîâêå.
1 Äàâëåíèå â ðåçåðâóàðå (Í) ïîêàçûâàåòñÿ íà

ìàíîìåòðå (Ì).
×åðåç êàæäûå 50 ÷àñîâ ðàáîòû ïðîâåðÿòü
çàòÿæêó êðåïåæíûõ ëåíò ïíåâìàòè÷åñêîãî
ðåçåðâóàðà. Â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè
ïðîèçâîäèòü çàòÿæêó íà íàòÿæíîì çàìêå (S).
(Ðèñ. 1)
Ìåñòà ïîäêëþ÷åíèÿ ñæàòîãî âîçäóõà

Ïðåäóñìîòðåíû äâå òî÷êè äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ.
Îäíà òî÷êà (1) íàõîäèòñÿ ââåðõó ðÿäîì
ñ âîçäóøíûì ôèëüòðîì.
Âòîðàÿ òî÷êà ïîäêëþ÷åíèÿ (2) íàõîäèòñÿ íà
ëåâîé ñòîðîíå ìàøèíû ïîä ðàçúåäèíèòåëåì
áàòàðåè.
(Ðèñ. 2, 3)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 10.10.1

Âûïóñê âîäû èç ïíåâìàòè÷åñêîãî

ðåçåðâóàðà
Âûïóñê âîäû èç ïíåâìàòè÷åñêîãî ðåçåðâóàðà
ïðîèçâîäèòñÿ àâòîìàòè÷åñêè êëàïàíîì (Å)
äëÿ âûïóñêà âîäû.
Êëàïàí äëÿ âûïóñêà âîäû âûâîðà÷èâàòü îäèí
ðàç â ãîäó è â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ÷èñòèòü.
(Ðèñ. 4)
4
Ðåãóëÿòîð äàâëåíèÿ
Íà ðåãóëÿòîðå äàâëåíèÿ (D) ìîæíî
íàñòðàèâàòü äàâëåíèå.
Äàâëåíèå îòêëþ÷åíèÿ è äèàïàçîí âêëþ÷åíèÿ
(ðàçíèöó ìåæäó äàâëåíèåì îòêëþ÷åíèÿ è
äàâëåíèåì âêëþ÷åíèÿ) ñëåäóåò ïðîâåðÿòü
ðàç â ãîäó.
Çàäàííûå çíà÷åíèÿ:
Äàâëåíèÿ îòêëþ÷åíèÿ = 9 áàð ± 0,2 áàð
Äàâëåíèå âêëþ÷åíèÿ = 0,7 + 0,5 áàð
5
Îïàñíîñòü!
Íàñòðîéêó ïîðó÷àòü òîëüêî
ñïåöèàëèçèðîâàííûì ìàñòåðñêèì!
(Ðèñ. 5)
10.10.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

ÑÎËÎÌÎÈÇÌÅËÜ×ÈÒÅËÜ
Ñíÿòèå íîæåé
Îïàñíîñòü!
Ïðè ëþáûõ ðàáîòàõ íà ñîëîìî-
èçìåëü÷èòåëå îáÿçàòåëüíî âûêëþ÷èòü
ìîëîòèëüíûé àãðåãàò, îñòàíîâèòü
äâèãàòåëü è âûêëþ÷èòü ðàçúåäè-
íèòåëü áàòàðåè.
Ïðè âûêëþ÷åíèè êîìáàéíà ó÷åñòü
èíåðöèè!
Ñíÿòèå íàïðàâëÿþùåãî ëèñòà äëÿ ñîëîìû

(âûïîëíÿåòñÿ âäâîåì)
Äëÿ îáëåã÷åíèÿ äîñòóïà ê íîæåâîìó áàðàáàíó
ìîæíî ñíÿòü íàïðàâëÿþùèé ëèñò (L) äëÿ
ñîëîìû.
— Âíèçó îòêðóòèòü ïðóæèííûé öèëèíäð (F)
îïóñòèòü âíèç ðàñïðåäåëèòåëüíóþ
âîðîíêó (V).
1 — Íà îáåèõ ñòîðîíàõ âûâåðíóòü âèíòû (S)
ñ âíóòðåííèì øåñòèãðàííèêîì.
— Íåìíîãî âûòÿíóòü ðû÷àãè (Í). Ïðè ýòîì
óäåðæèâàòü íàïðàâëÿþùèé ëèñò (L) äëÿ
ñîëîìû.
— Çàòåì âûíóòü íàïðàâëÿþùèé ëèñò (L)
íàçàä.
(Ðèñ. 1, 2, 3, 4)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 10.11.1

Óñòàíîâêà íàïðàâëÿþùåãî ëèñòà

äëÿ ñîëîìû
— Ïîäíÿòü íàïðàâëÿþùèé ëèñò (L) äëÿ
ñîëîìû â èçìåëü÷èòåëü.
— Ñìåñòèòü ðû÷àãè (Í) âîâíóòðü, ÷òîáû
íàïðàâëÿþùèé ëèñò äëÿ ñîëîìû
çàôèêñèðîâàëñÿ.
— Âñòàâèòü âèíòû (S) è çàòÿíóòü.
— Ïîäíÿòü ðàñïðåäåëèòåëüíóþ âîðîíêó (V)
3 ââåðõ è ïðèêðóòèòü ïðóæèííûé
öèëèíäð (F).
(Ðèñ. 1, 2, 3, 4)
4
Ñíÿòèå íàïðàâëÿþùåãî ëèñòà äëÿ ñîëîìû
Âûâåðíóòü âèíòû (À) è âûíóòü íàïðàâëÿþùèé
ëèñò (L).
(Ðèñ. 5)
5
Óñòàíîâêà íàïðàâëÿþùåãî ëèñòà
äëÿ ñîëîìû
Âñòàâèòü íàïðàâëÿþùèé ëèñò (L) è ïðèêðóòèòü
âèíòàìè (À).
(Ðèñ. 5)
10.11.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Çàìåíà íîæåé
Îïàñíîñòü!
òðàâìû!
Íîñèòü ðóêàâèöû!
Íîæåâîé áàðàáàí çàôèêñèðîâàòü äëÿ
ïðåäîòâðàùåíèÿ ïðîâîðà÷èâàíèÿ.
Âíèìàíèå!
Âñå íîæè íà âðàùàþùåìñÿ áàðàáàíå
èìåþò ïðèìåðíî îäèíàêîâûé âåñ.
Ïîýòîìó òóïûå íîæè íåëüçÿ
ïåðåòà÷èâàòü.
Èçíîøåííûå ñ îäíîé ñòîðîíû íîæè
ïåðåâåðíóòü. Ïðè çàìåíå èçíîøåííûõ
íîæåé ìåíÿòü îäíîâðåìåííî è ïðîòè-
âîïîëîæíûå íîæè. Íåñîáëþäåíèå
ýòèõ òðåáîâàíèé ìîæåò ïðèâåñòè ê
äèñáàëàíñó íîæåâîãî áàðàáàíà
— óùåðá â ðåçóëüòàòå
íåïðàâèëüíîãî îáðàùåíèÿ!
Ñíÿòèå íîæåé:
Îòâåðíóâ âèíò (S) ñ øåñòèãðàííîé ãîëîâêîé,
ñíÿòü íîæ (Ì) è øàéáû (1).
(Ðèñ. 6, 7)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 10.11.3

Ìîíòàæ íîæåé:
Ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû áûëè âñòàâëåíû
âòóëêè (2) ñ îáåèõ ñòîðîí äåðæàòåëÿ (Í).
Íîæè (Ì) ïîñàäèòü íà âòóëêè (2) è çàêðåïèòü,
èñïîëüçóÿ âèíò (S) ñ øåñòèãðàííîé ãîëîâêîé,
øàéáû (1) è ñòîïîðíóþ ãàéêó (V).
Âíèìàíèå!
Íîæè íå äîëæíû áûòü çàæàòû, à
äîëæíû ñâîáîäíî ïåðåìåùàòüñÿ.
Ïðèìåíÿòü òîëüêî âèíòû è ãàéêè,
ïðåäïèñàííûå èçãîòîâèòåëåì.
Ìîìåíò çàòÿæêè âèíòà (S):

Äëÿ êóêóðóçû:
Âèíò ñ øåñòèãðàííîé ãîëîâêîé =
M 10 x 50 ÄÈÍ 933-10.9
Ñàìîñòîïîðÿùèåñÿ ãàéêè = VM 10 ÄÈÍ 980
Äëÿ çåðíîâûõ:
Âèíò ñ øåñòèãðàííîé ãîëîâêîé =
M 12 x 65 ÄÈÍ 931-10.9
Ñàìîñòîïîðÿùèåñÿ ãàéêè = VM 12 ÄÈÍ 980
(Ðèñ. 6, 7)
10.11.4 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Ñìåíà ñîïðÿæåííûõ íîæåé

Îñëàáèòü âèíòû ñ øåñòèãðàííîé ãîëîâêîé (6)
íà îáåèõ ñòîðîíàõ.
Âûâåðíóòü âèíòû ñ øåñòèãðàííîé ãîëîâêîé (5)
íà îáåèõ ñòîðîíàõ.
Íà ïðàâîé ñòîðîíå óäàëèòü ïðåäîõðàíèòåëü-
íóþ ñêîáó èç êðóãëîãî ñòåðæíÿ (7).
Äåðæàòåëè íîæåé îòâåñòè ïîëíîñòüþ âíèç,
êðóãëûé ñòåðæåíü (7) âûòÿíóòü, íàñêîëüêî ýòî
íåîáõîäèìî, ÷åðåç îòâåðñòèå â áîêîâîé
8 ñòåíêå.
Â ýòîì ïîëîæåíèè ìîæíî çàìåíèòü íîæè.
Ïîñëå çàìåíû íîæåé âíîâü ââåñòè êðóãëûé
ïðóòîê è çàñòîïîðèòü. Ñíîâà çàòÿíóòü âñå
êðåïåæíûå âèíòû.
(Ðèñ. 8, 9, 10)
10
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 10.11.5

10.11.6 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

41184
1
ÐÀÇÁÐÀÑÛÂÀÒÅËÜ ÑÎËÎÌÛ
Íàäåòü è îòðåãóëèðîâàòü çóá÷àòûé
ðåìåíü
Íàäåâàíèå çóá÷àòîãî ðåìíÿ:
Íàäåòü çóá÷àòûé ðåìåíü òàêèì îáðàçîì,
÷òîáû ðàçáðàñûâàþùèå ëîïàñòè (F) îáîèõ
ðîòîðîâ áûëè ðàñïîëîæåíû äðóã îòíîñè-
òåëüíî äðóãà ñî ñìåùåíèåì ïî öåíòðó.
(Ðèñ. 1)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 10.12.1

36686
2
Ðåãóëèðîâêà çóá÷àòîãî ðåìíÿ:
Âîçëå (Õ) ïðè ïðîãèáå 21 ìì (ðàçìåð Y)
ê ðåìíþ äîëæíî áûòü ïðèëîæåíî óñèëèå
58 ± 5 Í.
Äëÿ íàñòðîéêè îñëàáèòü âèíòû (S) è
ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì ïðîâåðíóòü
ýêñöåíòðèêîâûé êîðïóñ (Å).
Ïîñëå íàñòðîéêè ñíîâà çàòÿíóòü âèíòû (S).
Õ = 530 ìì
Y = 21 ìì
3 (Ðèñ. 2, 3)
10.12.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

ÊÎÍÒÐÎËÜ ÑÊÎÐÎÑÒÈ ÂÐÀÙÅÍÈß

Íàñòðîéêà èíäóêòèâíîãî äàò÷èêà
Èíäóêòèâíûé äàò÷èê ïðè ïîìîùè êàëèáðà äëÿ
êëàïàíîâ îòðåãóëèðîâàòü íà çàçîð 1 ± 0,5 ìì
è çàêðåïèòü â äåðæàòåëå ïðè ïîìîùè
êîíòðãàéêè (Ê).
(Ðèñ. 1)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 10.13.1

10.13.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ ÏÎ ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÅ 10. Äëÿ ðàçãðóçêè ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû

ÊÎÌÁÀÉÍÀ Ê ÇÈÌÅ îïóñòèòü æàòêó íà çåìëþ èëè ñíÿòü åå.
Ïî îêîí÷àíèè óáîðî÷íûõ ðàáîò íåîáõîäèìî 11. Êîìáàéí óñòàíîâèòü íà ñòîéêàõ, ÷òîáû
ïîäãîòîâèòü êîìáàéí ê çèìå, ÷òîáû êàïèòàëî- âåñü âåñ íå ïðèõîäèëñÿ íà êîëåñà.
âëîæåíèÿ â ýòó ðàáî÷óþ ìàøèíó ñîõðàíèòü íà
äëèòåëüíîå âðåìÿ. Ïîñëåäîâàòåëüíûé è Âíèìàíèå!
äîáðîñîâåñòíûé óõîä, à òàêæå ñâîåâðåìåí-
íûé ðåìîíò èçíîøåííûõ èëè ïîâðåæäåííûõ Åñëè ìàøèíó íåîáõîäèìî ïîìûòü
äåòàëåé ïîçâîëÿþò ýêîíîìèòü äåíüãè è âðåìÿ (÷åãî ïî âîçìîæíîñòè ñëåäóåò
ïðè ââîäå êîìáàéíà â ýêñïëóàòàöèþ â èçáåãàòü), òî ïîñëå ìîéêè íåîáõî-
ñëåäóþùåì ñåçîíå. äèìî ñìàçàòü âñå ìåñòà ñìàçêè.
1. Âñå îïîðíûå óçëû î÷èñòèòü ñíàðóæè Çàòåì äàòü ìàøèíå íåñêîëüêî ìèíóòü
îò ìàñëà è ïûëè. ïîðàáîòàòü è ïðîèçâåñòè ðåãóëèðîâà-
íèå ðåãóëèðóåìûõ ïðèâîäîâ ïî âñåìó
2. Êîìáàéí òùàòåëüíî î÷èñòèòü, âíóòðè äèàïàçîíó.
êîìáàéíà â îñîáåííî ìîëîòèëüíûé Ïîëûå çîíû, ê ïðèìåðó ìåñòà
áàðàáàí, ïîäáàðàáàíüå, ïðîñòðàíñòâî çà ïðîâîäêè êàáåëåé, íå ñëåäóåò ÷èñòèòü
ìîëîòèëüíûì áàðàáàíîì, ñòðÿñíóþ äîñêó, ïðè ïîìîùè âîäû. Âîäó îò÷àñòè èç
ñêàòíûå äîñêè, ñîëîìîòðÿñ, à òàêæå ïîëûõ ïðîñòðàíñòâ óäàëèòü íåâîç-
ïðîñòðàíñòâî íàä âåíòèëÿòîðîì î÷èñòêè. ìîæíî, ÷òî ìîæåò ïðèâîäèòü ê
3. Ïîñëå óáîðêè óðîæàÿ çàêîíñåðâèðîâàòü îáðàçîâàíèþ ðæàâ÷èíû.
êîìáàéí, âêëþ÷àÿ ñìàçî÷íûå òî÷êè,
ïîäëåæàùèå åæåãîäíîìó óõîäó, ïóòåì
çàïðåññîâûâàíèÿ ôèðìåííîãî ñìàçî÷íîãî
ìàòåðèàëà. Äëÿ ðàâíîìåðíîãî ðàñïðåäå-
ëåíèÿ ñìàçêè êîìáàéí íà êîðîòêîå âðåìÿ
âêëþ÷èòü, ïîêà íà ïîäøèïíèêàõ ñíàðóæè
íå îáðàçóåòñÿ òîíêèé âåíåö ñìàçêè. Äëÿ
ïîëíîãî ðàñïðåäåëåíèÿ ñìàçêè íà
ïîâåðõíîñòÿõ ñêîëüæåíèÿ ðåãóëèðóåìûõ
ïåðåäà÷ ïðîèçâåñòè ðåãóëèðîâêó ïî âñåìó
äèàïàçîíó ïðè ðàáîòàþùåì êîìáàéíå.
Âñå íàðóæíûå ñòåíêè ïðîñêàëüçûâàþùèõ
ìóôò ïîêðûòü êðàñêîé, äëÿ ïðåäîòâðàùå-
íèÿ ïðîíèêíîâåíèÿ âëàãè è ïðåäîòâðàùå-
íèÿ îáðàçîâàíèÿ ðæàâ÷èíû íà òðóùèõñÿ
ïîâåðõíîñòÿõ.
4. Îòêðûòü âñå çàñëîíêè è øíåêîâûå ëîòêè.
Ñíÿòü ðåøåòà.
5. Ñìàçàòü âñå äðóãèå áëåñòÿùèå äåòàëè,
òàêèå êàê íîæåâûå áðóñüÿ è êîëîñî-
ïîäúåìíèêè.
6. Âíóòðåííèå áîêîâûå ñòîðîíû
ðåãóëèðóåìûõ øêèâîâ ïî âîçìîæíîñòè
çàêîíñåðâèðîâàòü îò ðæàâ÷èíû.
7. Ñìåíèòü ìàñëî â ñèñòåìå ãèäðàâëèêè è â
ðåäóêòîðàõ — ñì. ñòð. 10.2.1 è ñòð. 11.2.1.
8. Ïîñëå î÷èñòêè ïðîèçâåñòè îñìîòð
êîìáàéíà, ïðè íåîáõîäèìîñòè ñðàçó
ïðîèçâåñòè íóæíûé ðåìîíò.
9. Óñòàíîâèòü êîìáàéí â ñóõîì, çàùèùåííîì
îò ïîãîäíûõ âîçäåéñòâèé ïîìåùåíèè, â
êîòîðîì íå õðàíÿòñÿ ìèíåðàëüíûå
óäîáðåíèÿ!
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 10.14.1

10.14.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

11
Òåõíè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå äâèãàòåëÿ
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå äâèãàòåëÿ
ÂÀÆÍÛÅ ÓÊÀÇÀÍÈß ÏÎ
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÌÓ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÞ
Âàæíûå óêàçàíèÿ ïî òåõíè÷åñêîìó
îáñëóæèâàíèþ è áåçîïàñíîñòè
Îïàñíîñòü!
Ðàáîòû ïî ðåìîíòó, òåõíè÷åñêîìó
îáñëóæèâàíèþ, ÷èñòêå è óñòðàíåíèþ
íåèñïðàâíîñòåé ïðîèçâîäÿòñÿ òîëüêî
ïðè îòêëþ÷åííîì ïðèâîäå è çàãëó-
øåííîì äâèãàòåëå − âûòÿíóòü êëþ÷
çàæèãàíèÿ!
Ïðîâîäÿ ðàáîòû íà äâèãàòåëå, îáÿçà-
òåëüíî îòêëþ÷àéòå ðàçäåëèòåëüíûé
âûêëþ÷àòåëü áàòàðåè!
Ýôôåêòèâíîñòü ðàáîòû êîìáàéíà çàâèñèò îò

òùàòåëüíîñòè óõîäà çà äâèãàòåëåì. Ïîýòîìó
ðåãóëÿðíûé êîíòðîëü, ñìàçêà è ÷èñòêà
ÿâëÿþòñÿ îñîáåííî âàæíûìè.
Ñîáëþäàòü óêàçàíèÿ â ðóêîâîäñòâå
èçãîòîâèòåëÿ ïî ýêñïëóàòàöèè äâèãàòåëÿ!
Øëàíãè îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ×åðåç êàæäûå 50 ÷àñîâ ðàáîòû ïðîâåðÿòü
è âñàñûâàþùèå øëàíãè ñîñòîÿíèå è êðåïëåíèå øëàíãîâ îõëàæ-
äàþùåé æèäêîñòè è âñàñûâàþùèõ øëàíãîâ.
Øëàíãè îõëàæäàþùåé æèäêîñòè è íåìåòàë-
ëè÷åñêèå äåòàëè ñèñòåìû âïóñêà âîçäóõà
ìåíÿòü íà íîâûå ÷åðåç êàæäûå 2 ãîäà.
Äâèãàòåëü, âîäÿíîé ðàäèàòîð è ñèñòåìó
âûõëîïà åæåäíåâíî ïðîâåðÿòü íà ÷èñòîòó
è ïðè íåîáõîäèìîñòè ÷èñòèòü.
Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ äâèãàòåëÿ çàïîëíåíà íà
çàâîäå àíòèêîððîçèîííîé íèçêîçàìåðçàþùåé
æèäêîñòüþ / âîäîé.
Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü ñîñòîèò èç 50 %
àíòèêîððîçèîííîé íèçêîçàìåðçàþùåé
æèäêîñòè è 50 % âîäû.
Ìîðîçîñòîéêîñòü îáåñïå÷èâàåòñÿ äî
òåìïåðàòóðû ïðèìåðíî -37 °Ñ. Ñì. òàêæå
äàííûå èçãîòîâèòåëÿ äâèãàòåëåé.
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 11.1.1

Êëèíîâûå ðåìíè Âñå êëèíîâûå ðåìíè äîëæíû áûòü âñåãäà

õîðîøî íàòÿíóòû.
Ïðè íàäåâàíèè íîâûõ ðåìíåé ïðîâåðèòü
íàòÿæåíèå ÷åðåç ïåðâûå 2 − 3 ÷àñà ðàáîòû,
ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîäòÿíóòü.
×èñòêà çîíû äâèãàòåëÿ è îïàñíûõ ìåñò Çîíó äâèãàòåëÿ è ïðåæäå âñåãî ñèñòåìû
âûïóñêà îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ, à òàêæå çîíû
âîêðóã òîðìîçîâ, ðåäóêòîðîâ è ò.ï. òùàòåëüíî
÷èñòèòü äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîæàðîâ.
Ïðè îáðàáîòêå î÷åíü ñóõîãî óðîæàÿ è
áîëüøîì êîëè÷åñòâå ïûëè áîëåå óêàçàííûå
ìåñòà ÷àùå ïðîâåðÿòü íà íàëè÷èå ñêîïëåíèé
ãðÿçè è ïðè íåîáõîäèìîñòè ÷èñòèòü.
11.1.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

ÒÀÁËÈÖÛ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß È ÑÌÀÇÎ×ÍÛÕ ÌÀÒÅÐÈÀËÎÂ

Òàáëèöû òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ
à è = 0 û î
÷ ê î 0 ò õ
à ð í î 5 î á
í î â 10 100 50 100 250 í á è
å å î ò
á ÿ í
ä à å ñ è ÿ
ä ó à î û ð í î
å ê à
å æ ä ã ä . ë ð æ
ÑÈÑÒÅÌÀ ÏÈÒÀÍÈß
— ÷èñòêà çàïðàâî÷íîé ñåòêè òîïëèâíîãî áàêà
— ñëèâ êîíäåíñàòà
— ÷èñòêà ôèëüòðà ãðóáîé î÷èñòêè
— ÷èñòêà òîïëèâíîãî ôèëüòðà / âîäîîòäåëèòåëÿ
— çàìåíèòü ôèëüòðîâàëüíûå ïàòðîíû
òîïëèâíûõ ôèëüòðîâ
— óäàëèòü âîçäóõ èç ñèñòåìû ïèòàíèÿ
ÌÀÑËÎ ÄÂÈÃÀÒÅËß / ÌÀÑËßÍÛÉ ÔÈËÜÒÐ

(ñì. òàêæå òàáëèöó ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ)
— êîíòðîëü óðîâíÿ ìàñëà â äâèãàòåëå
— çàìåíà ìàñëà â äâèãàòåëå *
— çàìåíà ìàñëÿíîãî ôèëüòðà *
— äîëèâêà ìàñëà â äâèãàòåëü
ÑÈÑÒÅÌÀ ÎÕËÀÆÄÅÍÈß
— çàìåíèòü âñå øëàíãè îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè íà íîâûå ÷åðåç êàæäûå 2 ãîäà
— êîíòðîëü óðîâíÿ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè,
äîëèâêà ïî ìåðå íåîáõîäèìîñòè
— ÷èñòêà çàùèòíîé êîðçèíû ðàäèàòîðà è ÷èñòêà
âîäÿíîãî ðàäèàòîðà
ÂÎÇÄÓÕÎÎ×ÈÑÒÈÒÅËÜ Ñ ÑÓÕÈÌ
ÔÈËÜÒÐÎÂÀËÜÍÛÌ ÝËÅÌÅÍÒÎÌ
— çàìåíà âñåõ íåìåòàëëè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ ñèñòåìû
âïóñêà âîçäóõà è îõëàæäåíèÿ íàääóâî÷íîãî âîçäóõà ÷åðåç êàæäûå 2 ãîäà
— ïîäòÿíóòü âñå õîìóòèêè íà øëàíãàõ
âñàñûâàíèÿ âîçäóõà
— ÷èñòêà ñåòêè âîçäóõîçàáîðíèêà
— ÷èñòêà ãëàâíîãî ïàòðîíà âîçäóøíîãî ôèëüòðà ïðè ñðàáàòûâàíèè ñèãíàëüíîãî óñòðîéñòâà
— çàìåíà ãëàâíîãî ïàòðîíà âîçäóøíîãî ôèëüòðà
— çàìåíà ïðåäîõðàíèòåëüíîãî ïàòðîíà âîçäóøíîãî
ôèëüòðà (ïîñëå 5-êðàòíîãî òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ ãëàâíîãî ïàòðîíà) íå ðåæå îäíîãî ðàçà â 2 ãîäà
ÊËÈÍÎÂÛÅ ÐÅÌÍÈ / ÊËÀÏÀÍÛ

— íàòÿíóòü ðåìåíü òðåõôàçíîãî ãåíåðàòîðà
è âåíòèëÿòîðà ñì. ðóêîâîäñòâî èçãîòîâèòåëÿ ïî ýêñïëóàòàöèè äâèãàòåëÿ
— îòðåãóëèðîâàòü êëàïàíû äâèãàòåëÿ ñì. ðóêîâîäñòâî èçãîòîâèòåëÿ ïî ýêñïëóàòàöèè äâèãàòåëÿ
Äîïîëíèòåëüíûå óêàçàíèÿ ïî òåõîáñëóæèâàíèþ
ïðèâåäåíû â ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè
ôèðìû-èçãîòîâèòåëÿ äâèãàòåëåé
* ñì. £Òàáëèöó ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ“ íà ñòð. 11.2.3.
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 11.2.1


à è = 0 û î
÷ ê î 0 ò õ
à ð í î 5 î á
í î â 10 100 50 100 250 í á î è
å å ò
á ÿ í
ä à å ñ è ÿ
ä ó à ä
î
ã
û ð í î
å ê à
å æ ä . ë ð æ
ÁÀÒÀÐÅß
— ïðîâåðèòü íàïðÿæåíèå è ïðè íåîáõîäèìîñòè
ïîäçàðÿäèòü
— ïðîâåðèòü è ïðè íåîáõîäèìîñòè îòêîððåêòèðîâàòü
óðîâåíü è ïëîòíîñòü êèñëîòû
11.2.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Òàáëèöà ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ

Êîíñòðóêòèâíûé Ñîðò ñìàçî÷íîãî Îáúåì Êëàññ SAE Ñðîêè Êîíòðîëü
ýëåìåíò ìàòåðèàëà çàïðàâêè çàìåíû
Äâèãàòåëü
CATERPILLAR Ìàñëî äëÿ 34 ë Ñì.
C12 äâèãàòåëåé â 15 W-40 Ñì. òàáëèöó òàáëèöó
ñîîòâåòñòâèè 10 W-40 òåõíè÷åñêîãî òåõíè÷åñ-
ñ Catepillar 10 W-30 îáñëóæè- êîãî îáñëó-
CATERPILLAR API-CG 4 èëè 0 W-20 âàíèÿ æèâàíèÿ
C9 API-CH 4 32 ë
Êîíñåðâàöèÿ
äâèãàòåëÿ**
Ñèñòåìà Àíòèôðèç ñ 50 % Îõëàæ- 6000 ÷àñîâ Ñì.

îõëàæäåíèÿ àíòèôðèçà ñ äàþùåå
àíòèêîððîçèîí- èëè 6 ëåò òàáëèöó
íîé ïðèñàäêîéàíòèêîððî- ñðåäñòâî DEAC òåõíè÷åñ-
çèîííîé ñ äëèòåëü- 3000 ÷àñîâ êîãî
ïðèñàäêîé è íûì èëè 2 ãîäà îáñëóæè-
50 % âîäû ñðîêîì âàíèÿ
Îáúåì ñëóæáû Àíòèôðèç
çàïðàâêè (ELC), òîðãîâîãî
ïðèâåäåí â ñì. íèæå êà÷åñòâ. £HD“
£Òåõíè÷åñêèõ 3000 ÷àñîâ
äàííûõ“ èëè 1 ãîä
* Èñïîëüçîâàòü òîïëèâî, ñîîòâåòñòâóþùåå òîïëèâíîé ñïåöèôèêàöèè Caterpillar.
Ñì. ðóêîâîäñòâî èçãîòîâèòåëÿ äâèãàòåëÿ ïî ýêñïëóàòàöèè.
Åñëè èñïîëüçóåòñÿ äèçåëüíîå òîïëèâî ñ ñîäåðæàíèåì ñåðû ñâûøå 1,0 âåñîâûõ ïðîöåíòà,
òî çàìåíó ìàñëà â äâèãàòåëå ñëåäóåò ïðîèçâîäèòü ÷åðåç áîëåå êîðîòêèå ïðîìåæóòêè
âðåìåíè.
** Ñì. ðóêîâîäñòâî èçãîòîâèòåëÿ äâèãàòåëÿ ïî ýêñïëóàòàöèè.
Îõëàæäàþùåå ñðåäñòâî: äîïóñòèìîå îõëàæäàþùåå ñðåäñòâî ôèðìû £Caterpillar“
èëè îõëàæäàþùåå ñðåäñòâî òîðãîâîãî êà÷åñòâà ñ äëèòåëüíûì ñðîêîì ñëóæáû.
Àíòèôðèç òèïà £HD“, ñîîòâåòñòâóþùèé ñòàíäàðòàì £ASTM D 4985“ èëè £ASTM D 5345“.
Óêàçàíèå!
Íå ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü îõëàæäàþùèå ñðåäñòâà / àíòèôðèç òîðãîâîãî êà÷åñòâà,
ñîîòâåòñòâóþùèå òîëüêî ñïåöèôèêàöèè ASTM D 3306. Îïòèìàëüíàÿ ýôôåêòèâíîñòü
îõëàæäàþùåãî ñðåäñòâà ñ äëèòåëüíûì ñðîêîì ñëóæáû (ELC) è îõëàæäàþùåãî
ñðåäñòâà / àíòèôðèçà òèïà £HD“ äîñòèãàåòñÿ ïðè èñïîëüçîâàíèè ðåêîìåíäîâàííîé
ôèðìîé ÊËÀÀÑ 50-ïðîöåíòíîé ñìåñè âîäû è ãëèêîëÿ.
Âíèìàíèå!
Ñìåøèâàíèå ñ îõëàæäàþùèìè ñðåäñòâàìè òîðãîâîãî êà÷åñòâà íå äîïóñêàåòñÿ.
Äëÿ äîçàïðàâêè èñïîëüçîâàòü òîëüêî ïðåäïèñàííîå îõëàæäàþùåå ñðåäñòâî.
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 11.2.3

11.2.4 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
ÄÂÈÃÀÒÅËß
Îáçîð äâèãàòåëåé
CATERPILLAR C12
1 Íîìåð äâèãàòåëÿ
2 Ìàñëîçàëèâíîé ïàòðóáîê
3 Òîïëèâíûé ôèëüòð
4 Ñòàðòåð
5 Ìàñëÿíûé ôèëüòð
6 Ãåíåðàòîð òðåõôàçíîãî òîêà
7 Êîìïðåññîð, êîíäèöèîíåð
8 Ñòåðæåíü äëÿ êîíòðîëÿ óðîâíÿ ìàñëà
9 Íàääóâî÷íûé âåíòèëÿòîð
1 10 Òóðáèíà, ðàáîòàþùàÿ íà îòðàáîòàííûõ
ãàçàõ
11 Çàïîðíûé êðàí äëÿ ìàñëà â äâèãàòåëå
(Ðèñ. 1, 2)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 11.3.1

CATERPILLAR C9
1 Íîìåð äâèãàòåëÿ
2 Ìàñëîçàëèâíîé ïàòðóáîê
3 Òîïëèâíûé ôèëüòð
4 Ñòàðòåð
5 Ìàñëÿíûé ôèëüòð
6 Ãåíåðàòîð òðåõôàçíîãî òîêà
7 Êîìïðåññîð, êîíäèöèîíåð
8 Ñòåðæåíü äëÿ êîíòðîëÿ óðîâíÿ ìàñëà
9 Íàääóâî÷íûé âåíòèëÿòîð
10 Òóðáèíà, ðàáîòàþùàÿ íà îòðàáîòàííûõ
ãàçàõ
3 11 Çàïîðíûé êðàí äëÿ ìàñëà â äâèãàòåëå
(Ðèñ. 3, 4)
11.3.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Ñèñòåìà ïèòàíèÿ
Îïàñíîñòü!
Ó÷åñòü ïðåäïèñàííîå êà÷åñòâî ìàñëà
è òîïëèâà è õðàíèòü èõ òîëüêî â
äîïóùåííûõ åìêîñòÿõ!
Çàïðàâëÿòü òîïëèâíûé áàê òîëüêî
ïðè íåðàáîòàþùåì äâèãàòåëå.
— Íå êóðèòü!
Êîëè÷åñòâî çàïîëíÿåìîãî òîïëèâà ñìîòðè
â ãëàâå £Òåõíè÷åñêèå äàííûå“.
Ýëåêòðè÷åñêèé óêàçàòåëü óðîâíÿ òîïëèâà
íàõîäèòñÿ íà ìîíèòîðå íà ïëîùàäêå
êîìáàéíåðà.
Çàïðàâëÿòü òîëüêî ÷èñòîå òîïëèâî. Ñåòêó
â çàëèâíîì ïàòðóáêå (1) âðåìÿ îò âðåìåíè
÷èñòèòü äèçåëüíûì òîïëèâîì, ïîâðåæäåííóþ
ñåòêó çàìåíèòü. Ïîñëå êàæäîé çàïðàâêè
ïëîòíî çàêðûâàòü òîïëèâíûé áàê.
5
Äëÿ óìåíüøåíèÿ îáðàçîâàíèÿ êîíäåíñà-
öèîííîé âëàãè â òîïëèâíîì áàêå, ñëåäóåò
çàïðàâëÿòü êîìáàéí ñðàçó ïî îêîí÷àíèè
ðàáîòû.
Ñëèâíàÿ ïðîáêà (2) ñëóæèò äëÿ âûïóñêà
ñîáðàâøåãîñÿ êîíäåíñàòà è ñîáðàâøåéñÿ
ãðÿçè.
(Ðèñ. 5, 6)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 11.3.3

Äîïîëíèòåëüíûé òîïëèâíûé áàê

ËÅÊÑÈÎÍ 480
Êîìáàéí ìîæåò áûòü îñíàùåí
äîïîëíèòåëüíûì òîïëèâíûì áàêîì.
Îáúåì çàïðàâêè ñîñòàâëÿåò îê. 180 ëèòðîâ.
Ãëàâíûé è äîïîëíèòåëüíûé áàêè ñîåäèíåíû
îäíîé ëèíèåé. Ïîäà÷à äîïîëíèòåëüíîãî
òîïëèâà ðåãóëèðóåòñÿ ýëåêòðè÷åñêèì
ñåðâîêëàïàíîì. Ïðè îïîðîæíåííîì
7 íàïîëîâèíó ãëàâíîì áàêå îòêðûâàåòñÿ êëàïàí
è âåñü îáúåì ïåðåòåêàåò â ãëàâíûé áàê.
1 = Øòóöåð äëÿ çàïðàâêè òîïëèâà
(Ðèñ. 7)
Çàïîðíûé êðàí äëÿ äîïîëíèòåëüíîãî

òîïëèâíîãî áàêà:
Äîïîëíèòåëüíûé áàê ìîæíî çàêðûòü ïðè
ïîìîùè çàïîðíîãî êðàíà (À). Äëÿ ýòîãî
îòêðóòèòü êðûøêó (D).
(Ðèñ. 8)
8
Ñìåííûé ôèëüòð äîïîëíèòåëüíîãî áàêà
Ìåæäó äîïîëíèòåëüíûì òîïëèâíûì áàêîì
è ãëàâíûì áàêîì íàõîäèòñÿ ñìåííûé
ôèëüòð (F).
Â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ïðîèçâîäèòü çàìåíó
ôèëüòðà. Äëÿ ýòîãî ïðè çàïîëíåííîì
äîïîëíèòåëüíîì áàêå ñëåäóåò çàêðûòü
çàïîðíûé êðàí íà äîïîëíèòåëüíîì áàêå.
(Ðèñ. 9)
11.3.4 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Çàïîðíûé êðàí äëÿ òîïëèâà

Ïåðåä îòêðûòèåì òîïëèâíîãî ôèëüòðà ãðóáîé
î÷èñòêè èëè òîïëèâíûõ ëèíèé íåîáõîäèìî
çàêðûòü çàïîðíûé êðàí (À), òàê êàê èíà÷å
áóäåò èìåòü ìåñòî âûòåêàíèå òîïëèâà.
Ïåðåä ïóñêîì äâèãàòåëÿ â ðàáîòó çàïîðíûé
êðàí ñíîâà îòêðûòü.
(Ðèñ. 10)
10
Âîäîîòäåëèòåëü / ôèëüòð ãðóáîé î÷èñòêè
òîïëèâà
(Äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå — ìàëûé
âàðèàíò)
Äîñòóï ê ôèëüòðó ãðóáîé î÷èñòêè òîïëèâà
èìååòñÿ ïîñëå îòêðûòèÿ ïðàâîé áîêîâîé
çàñëîíêè.
Âîäà, âîçìîæíî èìåþùàÿñÿ â òîïëèâå,
ñîáèðàåòñÿ â ñìîòðîâîì ñòåêëå (5), ðàñïîëî-
æåííîì íèæå.
Ñîáðàâøóþñÿ âîäó ñëåäóåò ñâîåâðåìåííî
11 ñëèòü â êàêîé-ëèáî ñîñóä ïîñëå îñëàáëåíèÿ
ñëèâíîãî âèíòà (6).
Ñëèòóþ âîäó èëè äèçåëüíîå òîïëèâî ñëåäóåò
óäàëèòü íàäëåæàùèì îáðàçîì.
Äëÿ çàìåíû òîïëèâíîãî ïàòðîíà (3) çàêðûòü
òîïëèâíûé çàïîðíûé êðàí (A).
Ïðè êàæäîé çàìåíå ôèëüòðà ìåíÿòü óïëîò-
íèòåëüíûå êîëüöà íà íîâûå. Îáðàùàòü
âíèìàíèå íà ïðàâèëüíîå ïîëîæåíèå
óñòàíîâêè óïëîòíèòåëüíîãî êîëüöà (2).
(Ðèñ. 10, 11)
Ôèëüòð ãðóáîé î÷èñòêè òîïëèâà

â ðàçîáðàííîì âèäå:
1 ãîëîâêà ôèëüòðà
2 óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî
3 ôèëüòðîâàëüíûé ïàòðîí
4 êîëüöî êðóãëîãî ñå÷åíèÿ
5 ñìîòðîâîå ñòåêëî
6 ñëèâíîé âèíò
(Ðèñ. 11, 12)
12
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 11.3.5


òîïëèâà
(äîïîëíèòåëüíàÿ îñíàñòêà, âìåñòî òîïëèâíîãî
ôèëüòðà ãðóáîé î÷èñòêè, Ðèñ. 11)
1. Åñëè â òîïëèâå ñîäåðæèòñÿ âîäà, òî îíà
ñîáèðàåòñÿ â íèçêîðàñïîëîæåííîì
ñìîòðîâîì ñòåêëå (8).
Ñîáðàâøóþñÿ âîäó ñâîåâðåìåííî ñëèòü,
îòâåðíóâ äëÿ ýòîãî ñëèâíóþ ðåçüáîâóþ
ïðîáêó (10).
2. Îòâåðíóâ áàðàøêîâûé âèíò (1), ìîæíî
13 ôèëüòð ãðóáîé î÷èñòêè òîïëèâà (5) âûíóòü
ââåðõ.
Óêàçàíèå!
Ïåðåä çàâèí÷èâàíèåì êîðïóñà ôèëüòðà
çàïîëíèòü åãî òîïëèâîì, îòêðûâ äëÿ
ýòîãî çàïîðíûé êðàí (À). Åñëè ýòî íå
ñäåëàòü, òî â ñèñòåìó ïèòàíèÿ ïîïàäåò
ñëèøêîì ìíîãî âîçäóõà.
Çàãðÿçíåííûå ôèëüòðû ãðóáîé î÷èñòêè

î÷èñòèòü. Ïîâðåæäåííûå óïëîòíåíèÿ
çàìåíèòü. Ñëåäèòü çà ïëîòíîé ïîñàäêîé âñåõ
óïëîòíåíèé.
(Ðèñ. 10, 13, 14)

òîïëèâà â ðàçîáðàííîì âèäå:
1 áàðàøêîâûé âèíò
3 êðûøêà êîðïóñà
4 óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî
5 ôèëüòð ãðóáîé î÷èñòêè òîïëèâà
6 êîðïóñ
8 ïðîçðà÷íàÿ åìêîñòü äëÿ âîäû
10 ñëèâíàÿ ðåçüáîâàÿ ïðîáêà
14
(Ðèñ. 14)
11.3.6 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Òîïëèâíûé ôèëüòð
Ýêîëîãèÿ!
Èñïîëüçîâàííûå ôèëüòðîâàëüíûå ýëåìåíòû
óäàëèòü â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè óäàëåíèÿ
îòõîäîâ!
Òîïëèâíûé ôèëüòð óëàâëèâàåò äàæå ñàìûå

ìåëêèå çàãðÿçíåíèÿ â òîïëèâå.
CATERPILLAR C9
Çàìåíà ôèëüòðîâàëüíîãî ïàòðîíà
Èíòåðâàëû çàìåíû ôèëüòðîâàëüíîãî
ïàòðîíà (3) — ñì. ñòð. 11.2.1, Òàáëèöû
òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.
— Ïåðåä îòêðó÷èâàíèåì ôèëüòðîâàëüíîãî

ïàòðîíà î÷èñòèòü çîíó âîêðóã íåãî.
ïàòðîíà (3) ñëåäóåò ñëèòü òîïëèâî (òîëüêî
Caterpillar C9).
Äëÿ ýòîãî îòêðûòü ñëèâíûå êðàíû (S).
15 Òîïëèâî ïðè ýòîì èç êîðïóñà ôèëüòðà
òå÷åò íàçàä â òîïëèâíûé áàê. Çàòåì ñíîâà
CATERPILLAR 3126 B çàêðûòü ñëèâíûå êðàíû.
— Ïàòðîíû òîïëèâíîãî ôèëüòðà îòêðó÷èâàòü
ïðè ïîìîùè ëåíòî÷íîãî êëþ÷à èëè
ïîäîáíîãî èíñòðóìåíòà.
— Ôèëüòðîâàëüíûé ïàòðîí (3) êîìïëåêòíî
çàìåíèòü íà íîâûé.
— Î÷èñòèòü ãîëîâêó ôèëüòðà èçíóòðè.
— Óïëîòíåíèå ââåðõó íà íîâîì
ôèëüòðîâàëüíîì ïàòðîíå ñìàçàòü ÷èñòûì
ìàñëîì äëÿ äâèãàòåëåé.
16 — Ïðèêðó÷èâàòü ôèëüòðîâàëüíûé ïàòðîí
îò ðóêè, ïîêà óïëîòíåíèå íå ïîäîéäåò
ê ãîëîâêå ôèëüòðà. Çàòåì çàòÿíóòü
ôèëüòðîâàëüíûé ïàòðîí îò ðóêè äàëüøå
íà 3/4 îáîðîòà. Èñïîëüçîâàòü èíñòðóìåíò
ïðè ýòîì íå ñëåäóåò.
Ñì. òàêæå ðóêîâîäñòâî èçãîòîâèòåëÿ
äâèãàòåëÿ ïî ýêñïëóàòàöèè.
(Ðèñ. 15, 16)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 11.3.7

Âíèìàíèå!
Èñïîëüçîâàòü òîëüêî îðèãèíàëüíûå
ôèëüòðîâàëüíûå ïàòðîíû.
Ïðè ïðèêðó÷èâàíèè îáðàùàòü
âíèìàíèå íà áåçóïðå÷íóþ ïîñàäêó
óïëîòíåíèÿ. Ïîâðåæäåííûå
óïëîòíåíèÿ ìåíÿòü íà íîâûå.
Ïîñëå êàæäîé çàìåíû òîïëèâíûõ ôèëüòðîâ

ñëåäóåò âûïóñêàòü âîçäóõ èç ñèñòåìû
ïèòàíèÿ.
Âûïóñê âîçäóõà èç ñèñòåìû ïèòàíèÿ

Òîïëèâîïîäêà÷èâàþùèé íàñîñ çàñàñûâàåò
äèçåëüíîå òîïëèâî èç áàêà ÷åðåç ôèëüòð
ãðóáîé î÷èñòêè è ïðîäàâëèâàåò åãî ÷åðåç
ôèëüòðîâàëüíóþ óñòàíîâêó ê òîïëèâíûì
íàñîñàì âûñîêîãî äàâëåíèÿ.
1. Îñëàáèòü ðó÷íîé íàñîñ ïóòåì âðàùåíèÿ
ãàéêè (H) ñ íàêàòêîé âëåâî.
2. Ïðîêà÷èâàòü ðó÷íîé íàñîñ äî òåõ ïîð,
ïîêà ñîïðîòèâëåíèå çàìåòíûì îáðàçîì
íå óâåëè÷èòñÿ.
3. Ñíîâà çàòÿíóòü ïîðøåíü ðó÷íîãî íàñîñà
ïðè ïîìîùè ãàéêè ñ íàêàòêîé.
(Ðèñ. 15, 16)
Kîíòðîëü óðîâíÿ ìàñëà â äâèãàòåëå

Óðîâåíü ìàñëà ñëåäóåò ïðîâåðÿòü åæåäíåâíî
ïðèìåðíî ÷åðåç 5 ìèíóò ïîñëå îñòàíîâêè
äâèãàòåëÿ.
Óðîâåíü ìàñëà íå äîëæåí áûòü âûøå îòìåòêè
FULL (ìàêñèìóì) è íèæå îòìåòêè SAFE (ìèíè-
ìóì) íà ñòåðæíå êîíòðîëÿ óðîâíÿ ìàñëà.
Äîçàïðàâëÿòü ñëåäóåò ëèøü ìàðî÷íîå ìàñëî
òàêîãî æå êà÷åñòâà — ñì. ñòð. 11.2.3, Òàáëèöà
11.3.8 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Çàìåíà ìàñëà â äâèãàòåëå

Îïàñíîñòü!
Ïðè ñëèâå ãîðÿ÷åãî ìàñëà èìååòñÿ
— îïàñíîñòü îæîãà!
Ýêîëîãèÿ!
Ñëèòîå ìàñëî è èñïîëüçîâàííûå ôèëüòðû
ñëåäóåò óñòðàíÿòü â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðåäïè-
ñàíèÿìè.
Óêàçàíèå!
Ïðåäïèñàííûå ñîðòà ìàñëà è ñðîêè
çàìåíû ìàñëà ïðèâåäåíû â òàáëèöå
Ìàñëî ñëåäóåò âûïóñêàòü ïðè ðàçîãðåòîì

äâèãàòåëå ñðàçó ïîñëå îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ,
÷òîáû ÷àñòè÷êè ãðÿçè, ñîáðàâøèåñÿ â
ìàñëÿíîì ïîääîíå, óõîäèëè âìåñòå ñî
ñëèâàåìûì ìàñëîì.
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 11.3.9

CATERPILLAR C12
Ñëèâ îòðàáîòàííîãî ìàñëà
Ñíÿòü çàïîðíóþ êðûøêó (2) ñ çàïðàâî÷íîãî
øòóöåðà íà äâèãàòåëå.
Íàäåòü íà ñëèâíîé øòóöåð (Ì) ïîäõîäÿùèé
øëàíã (S). Íåìíîãî îñëàáèòü ãàéêó (R) è ñëèòü
îòðàáîòàííîå ìàñëî â ñîñóä äîñòàòî÷íîãî
îáúåìà. (îáúåì ìàñëà — ñì. ñòð. 11.2.3,
Òàáëèöà ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ).
Ïîñëå ñëèâà ìàñëà èç äâèãàòåëÿ ñíîâà êðåïêî

çàòÿíóòü ãàéêó (R) íà ìàñëîñëèâíîì øòóöåðå.
Ñíÿòü øëàíã (S).
17
CATERPILLAR C9 H = øòóöåð äëÿ ñëèâà ìàñëà èç ñèñòåìû
ãèäðàâëèêè
M = øòóöåð äëÿ ñëèâà ìàñëà èç äâèãàòåëÿ
(Ðèñ. 17, 18, 19)
18
19
11.3.10 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

CATERPILLAR C9
Ìàñëÿíûé ôèëüòð
ïàòðîíà î÷èñòèòü çîíó âîêðóã íåãî.
— Ïàòðîí ìàñëÿíîãî ôèëüòðà îòêðó÷èâàòü
ïðè ïîìîùè ëåíòî÷íîãî êëþ÷à èëè
ïîäîáíîãî èíñòðóìåíòà.
— Ïàòðîí ìàñëÿíîãî ôèëüòðà (5) êîìïëåêòíî
ìåíÿòü íà íîâûé ïðè êàæäîé çàìåíå
ìàñëà.
— Î÷èñòèòü ãîëîâêó ôèëüòðà èçíóòðè.
20 — Èñïîëüçîâàòü òîëüêî îðèãèíàëüíûå
CATERPILLAR C12 ôèëüòðîâàëüíûå ïàòðîíû.
— Ïðè ïðèêðó÷èâàíèè îáðàùàòü âíèìàíèå
íà áåçóïðå÷íóþ ïîñàäêó óïëîòíåíèÿ.
— Óïëîòíåíèå ââåðõó íà íîâîì
ôèëüòðîâàëüíîì ïàòðîíå ñìàçàòü ÷èñòûì
ìàñëîì äëÿ äâèãàòåëåé.
— Íîâûé ôèëüòðîâàëüíûé ïàòðîí çàïîëíèòü
÷èñòûì ìàñëîì äëÿ äâèãàòåëåé.
— Ïðèêðó÷èâàòü ôèëüòðîâàëüíûé ïàòðîí îò
ðóêè, ïîêà óïëîòíåíèå íå ïîäîéäåò ê
ãîëîâêå ôèëüòðà.
21 Çàòåì çàòÿíóòü ôèëüòðîâàëüíûé ïàòðîí îò
ðóêè äàëüøå íà ¾ îáîðîòà. Èñïîëüçîâàòü
èíñòðóìåíò ïðè ýòîì íå ñëåäóåò.
(Ðèñ. 20, 21)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 11.3.11

CATERPILLAR C12
Äîçàïðàâêà äâèãàòåëÿ ìàñëîì
Ìàñëî äîëèâàòü â äâèãàòåëü äî îòìåòêè FULL
(ìàêñèìóì) íà ñòåðæíå äëÿ êîíòðîëÿ óðîâíÿ
ìàñëà.
Ñíîâà çàêðóòèòü çàãëóøêó (2) íà ìàñëî-
çàëèâíîì øòóöåðå äâèãàòåëÿ.
Äàòü äâèãàòåëþ êîðîòêîå âðåìÿ ïîðàáîòàòü
íà íèæíèõ îáîðîòàõ õîëîñòîãî õîäà è
ïðîâåðèòü åãî, âêëþ÷àÿ ìàñëÿíûé ôèëüòð,
íà ãåðìåòè÷íîñòü. Çàãëóøèòü äâèãàòåëü.
22 Ïðèìåðíî ÷åðåç 5 ìèíóò ïðîâåðèòü óðîâåíü
CATERPILLAR C9 ìàñëà â äâèãàòåëå è â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè
äîçàïðàâèòü ìàñëî äî âåðõíåé ìåòêè íà
ñòåðæíå êîíòðîëÿ óðîâíÿ ìàñëà.
(Ðèñ. 22, 23)
23
11.3.12 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

ÑÈÑÒÅÌÀ ÎÕËÀÆÄÅÍÈß
Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü
Âíèìàíèå!
Äâèãàòåëè ïðèíöèïèàëüíî äîïóñ-
êàåòñÿ ýêñïëóàòèðîâàòü òîëüêî ñ
àíòèôðèçîì ñ àíòèêîððîçèîííîé
ïðèñàäêîé.
Èíà÷å äâèãàòåëü ìîæåò âûéòè
èç ñòðîÿ.
Óêàçàíèå!
Ïðåäïèñàíèÿ ïî îõëàæäàþùèì
ñðåäñòâàì ïðèâåäåíû â ðóêîâîäñòâå
ïî ýêñïëóàòàöèè, ñîñòàâëåííîì
èçãîòîâèòåëåì äâèãàòåëÿ.
Âñå øëàíãè ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ äâèãàòåëÿ

ñëåäóåò ìåíÿòü íà íîâûå êàæäûå 2 ãîäà.
Äâèãàòåëè íà çàâîäå ñíàáæàþòñÿ
àíòèôðèçîì. Ïåðåä íà÷àëîì çèìû ñëåäóåò
îáÿçàòåëüíî ïðîâåðÿòü ìîðîçîñòîéêîñòü.
Ïåðåä íà÷àëîì çèìû â îõëàæäàþùóþ
âîäó ñëåäóåò äîáàâëÿòü äîñòàòî÷íîå
êîëè÷åñòâî àíòèôðèçà.
Âèíòû äëÿ ñëèâà âîäû íà áëîêå

äâèãàòåëÿ
Ñì. ðóêîâîäñòâî èçãîòîâèòåëÿ äâèãàòåëÿ
ïî ýêñïëóàòàöèè.
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 11.4.1

CATERPILLAR C12
Âîäÿíîé ðàäèàòîð
Îïàñíîñòü!
Îñòîðîæíî ïðè îòêðûòèè ãîðÿ÷åãî
ðàäèàòîðà — îïàñíîñòü
îøïàðèâàíèÿ!
☞ Ïðîáêó ðàäèàòîðà îòâåðíóòü òîëüêî
äî óïîðà è âûïóñòèòü ñíà÷àëà
èçáûòî÷íîå äàâëåíèå.
1 W = Âîäÿíîé ðàäèàòîð
CATERPILLAR C9 A = Êðàí äëÿ ñëèâà âîäû
(Ðèñ. 1, 2)
2
Çàïðàâêà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
Îïàñíîñòü!
Îñòîðîæíî ïðè îòêðûòèè ãîðÿ÷åãî
ðàäèàòîðà — îïàñíîñòü
îøïàðèâàíèÿ!
☞ Ïðîáêó ðàäèàòîðà îòâåðíóòü òîëüêî
äî óïîðà è âûïóñòèòü ñíà÷àëà
èçáûòî÷íîå äàâëåíèå.
3 Çàëèòü îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü ÷åðåç
çàëèâíîé ïàòðóáîê (Å) äî êðàåâ.
Âêëþ÷èòü íà êîðîòêîå âðåìÿ äâèãàòåëü.
Âûêëþ÷èòü äâèãàòåëü, ñíîâà ïðîâåðèòü
óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè è ïðè
íåîáõîäèìîñòè äîëèòü.
Ê = ãëàçîê äëÿ êîíòðîëÿ óðîâíÿ âîäû
Ïëîòíî çàêðóòèòü ïðîáêó ðàäèàòîðà. Â äâè-
ãàòåëü, èìåþùèé ðàáî÷óþ òåìïåðàòóðó, íå
çàëèâàòü õîëîäíóþ âîäû. Èñïîëüçîâàòü
òîëüêî ÷èñòóþ âîäó ñ íèçêèì ñîäåðæàíèåì
èçâåñòè è õëîðà, èç ÷èñòîé åìêîñòè.
(Ðèñ. 3)
11.4.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Èçáûòî÷íîå äàâëåíèå
Ìåìáðàíà, íàõîäÿùàÿñÿ â íèæíåé ÷àñòè
ïðîáêè ðàäèàòîðà (2), ïðè ïîâûøåííîì
äàâëåíèè ñæèìàåòñÿ.
Áëàãîäàðÿ ýòîìó âîäÿíîé ïàð ìîæåò âûõîäèòü
÷åðåç ïåðåëèâíóþ òðóáó (4).
(Ðèñ. 3)
Çàùèòà îò çàìåðçàíèÿ / çàùèòà îò

êîððîçèè
Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü ñîñòîèò èç 50 %
àíòèôðèçà ñ àíòèêîððîçèîííîé ïðèñàäêîé
è èç 50 % âîäû.
Ñì. òàêæå ðóêîâîäñòâî èçãîòîâèòåëÿ äâèãà-
òåëÿ ïî ýêñïëóàòàöèè.
Äëÿ äîçàïðàâêè ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü
àíòèôðèç ñ àíòèêîððîçèîííîé ïðèñàäêîé
è âîäó â ðàâûíõ äîëÿõ.
Ýêñïëóàòàöèÿ áåç àíòèôðèçà íå äîïóñêàåòñÿ.
Ïðåäóïðåäèòåëüíûé ùèòîê
Åñëè ðàäèàòîð âî âðåìÿ ïðîñòîÿ îñòàåòñÿ áåç
âîäû, òîãäà íà çàëèâíîì ïàòðóáêå, à òàêæå íà
ðóëåâîì êîëåñå íåîáõîäèìî ïðèêðåïèòü
ïðåäóïðåäèòåëüíûé ùèòîê ñ íàäïèñüþ
“ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ðàäèàòîð áåç âîäû!”
Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè

Èíäèêàöèÿ òåìïåðàòóðû îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè ïðîèçâîäèòñÿ ïîñðåäñòâîì
äèñòàíöèîííîãî òåðìîìåòðà íà ýêðàíå.
Ïðàâèëüíàÿ òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè â ðàáî÷åì ñîñòîÿíèè êîìáàéíà
ñîñòàâëÿåò îò 80 äî 95 °Ñ.
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 11.4.3

Îñòàíîâêà ïåðåãðåòîãî äâèãàòåëÿ

1. Ïåðåãðåâ âñëåäñòâèå íåäîñòàòêà âîäû:
Äâèãàòåëü, ïåðåãðåòûé âñëåäñòâèå
íåäîñòàòêà âîäû, íåîáõîäèìî
îñòàíàâëèâàòü íåìåäëåííî.
Âíà÷àëå äàòü äâèãàòåëþ îñòûòü è ëèøü
çàòåì îòêðûòü ðàäèàòîð, èëè,
ñîîòâåòñòâåííî, óñòàíîâèòü ïðè÷èíó
íåäîñòàòêà âîäû è óñòðàíèòü.
2. Ïåðåãðåâ, ê ïðèìåðó, ïðè çàãðÿçíåííîì
ðàäèàòîðå:
Äàòü äâèãàòåëþ êîðîòêîå âðåìÿ
ïîðàáîòàòü ïðè íèæíèõ îáîðîòàõ
õîëîñòîãî õîäà è ñðàçó æå îòêëþ÷èòü
ìîëîòèëêó.
Çàòåì çàãëóøèòü äâèãàòåëü è óñòðàíèòü
ïðè÷èíó.
Ïðåäóïðåäèòåëüíûé ñèãíàë:
Ïðè ïåðåãðåâå äâèãàòåëÿ âêëþ÷àåòñÿ ñèãíàë
òðåâîãè.
Ñèãíàë òðåâîãè âûäàåòñÿ â âèäå
ïóëüñèðóþùåãî ñèãíàëà ñèðåíû, à íà
ýêðàíå ïîÿâëÿåòñÿ ñèìâîë ñ òåêñòîì
£Òåìïåðàòóðà äâèãàòåëÿ ñëèøêîì âûñîêàÿ“.
Ñì. òàêæå £Òåêñòû ñèãíàëîâ òðåâîãè“,
ãðóïïà 8.
11.4.4 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Çàùèòíàÿ êîðçèíà ðàäèàòîðà

×èñòêà çàùèòíîé êîðçèíû ðàäèàòîðà:
Ïðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå ïðîèçâîäèòñÿ
îòñàñûâàíèå ïûëè è ÷àñòè÷åê ãðÿçè íà
âðàùàþùåéñÿ êîðçèíå ðàäèàòîðà ïðè
ïîìîùè ñîïëà (D).
Ïðè íåîáõîäèìîñòè ÷èñòèòü êîðçèíó
ðàäèàòîðà ïðè îñòàíîâëåííîì äâèãàòåëå.
(Ðèñ. 4, 5)
4
5
Ïîäíÿòü çàùèòíóþ êîðçèíó ðàäèàòîðà ââåðõ:
Çàùèòíóþ êîðçèíó ðàäèàòîðà äëÿ öåëåé
òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ìîæíî ïîäíÿòü
ââåðõ.
Äëÿ ýòîãî ðàçáëîêèðîâàòü çàïîðíûé ðû÷àã
â íàïðàâëåíèè (À).
Çàòåì ïîäíÿòü çàùèòíóþ êîðçèíó ðàäèàòîðà
ââåðõ.
Çàùèòíóþ êîðçèíó ðàäèàòîðà ïîñòàâèòü
íà ïðåäíàçíà÷åííóþ äëÿ íåå îïîðó (T).
6 (Ðèñ. 6, 7)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 11.4.5

CATERPILLAR C12
Ïðè ïîäíÿòîé ââåðõ êîðçèíå ðàäèàòîðà
îòêðûâàåòñÿ äîñòóï ê êîíäåíñàòîðó (Ê)
è ê òîïëèâíîìó ðàäèàòîðó (S).
Êîíäåíñàòîð (Ê) è òîïëèâíûé ðàäèàòîð (S)
ìîæíî îòâåñòè â ñòîðîíó.
Ïðè ýòîì âûâåðíóòü îáà çàïîðíûõ âèíòà (N).
(Ðèñ. 8, 9, 10, 11)
8
CATERPILLAR C12
O = ìàñëÿíûé ðàäèàòîð
K = êîíäåíñàòîð
W = âîäÿíîé ðàäèàòîð
L = îõëàäèòåëü íàääóâî÷íîãî âîçäóõà
S = òîïëèâíûé ðàäèàòîð
(Ðèñ. 8, 9, 10, 11)
9
CATERPILLAR C9
10
CATERPILLAR C9
11
11.4.6 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

×èñòêà âîäÿíîãî ðàäèàòîðà

×èñòêó âîäÿíîãî ðàäèàòîðà ïî âîçìîæíîñòè
ïðîèçâîäèòü ïðè õîëîäíîì äâèãàòåëå.
Ïðîäóòü ðàäèàòîð ñæàòûì âîçäóõîì (ìàêñ.
5 áàð) â íàïðàâëåíèè ñíàðóæè âîâíóòðü.
Âíèìàíèå!
ëàìåëè.
12
Çàïóñòèòü äâèãàòåëü íà êîðîòêîå âðåìÿ.
Çàòåì ïðîèçâåñòè ÷èñòêó çîíû äâèãàòåëÿ
ïðè çàãëóøåííîì, ïî âîçìîæíîñòè õîëîäíîì
äâèãàòåëå (ïðîäóòü ñæàòûì âîçäóõîì).
Ïî îêîí÷àíèè ðàáîò ïî òåõíè÷åñêîìó
îáñëóæèâàíèþ ñíîâà ïîâåðíóòü ìàñëÿíûé
ðàäèàòîð íà ìåñòî è çàêðåïèòü äåðæàòåëåì.
Êîðçèíó ðàäèàòîðà îïóñòèòü âíèç è çàáëî-
êèðîâàòü çàïîðíûì ðû÷àãîì. Äëÿ ýòîãî
íàæàòü íà ðû÷àã (H) â íàïðàâëåíèè (Z).
(Ðèñ. 12)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 11.4.7

11.4.8 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

ÑÓÕÎÉ ÂÎÇÄÓØÍÛÉ ÔÈËÜÒÐ

Âñå íåìåòàëëè÷åñêèå äåòàëè ñèñòåìû âñàñû-
âàíèÿ âîçäóõà è îõëàæäåíèÿ íàääóâî÷íîãî
âîçäóõà ìåíÿòü íà íîâûå ÷åðåç êàæäûå 2 ãîäà.
Îïàñíîñòü!
Ðàáîòû ïî ÷èñòêå è òåõíè÷åñêîìó
îáñëóæèâàíèþ âûïîëíÿòü òîëüêî ïðè
çàãëóøåííîì äâèãàòåëå.
Âíèìàíèå!
Íå çàïóñêàòü äâèãàòåëü ïðè ñíÿòîì
ôèëüòðîâàëüíîì ýëåìåíòå.
Ïðåäóïðåäèòåëüíîå ñèãíàëüíîå
óñòðîéñòâî
Ïðè çàãðÿçíåííîì ôèëüòðîâàëüíîì ïàòðîíå îò
ïîíèæåííîãî äàâëåíèÿ âî âñàñûâàþùåé òðóáå
âêëþ÷àåòñÿ êîíòàêòíûé âûêëþ÷àòåëü (Ê).
Â ýòîì ñëó÷àå ñðàáàòûâàåò
ïðåäóïðåäèòåëüíîå ñèãíàëüíîå óñòðîéñòâî,
à íà ýêðàíå ïîÿâëÿåòñÿ ñèìâîë ñ òåêñòîì
£Ïàòðîí âîçäóøíîãî ôèëüòðà çàáèò“.
Ñì. òàêæå £Òåêñò ñèãíàëà òðåâîãè“.
1 (Ðèñ. 1)
×èñòêà âîçäóõîçàáîðíîé ñåòêè

âîçäóøíîãî ôèëüòðà
Íà îáåèõ ñòîðîíàõ ðàçáëîêèðîâàòü çàìêè (S)
è ïîäíÿòü âåðõ âîçäóõîçàáîðíóþ ñåòêó (À).
Ïîäíÿòóþ ââåðõ âîçäóõîçàáîðíóþ ñåòêó
ìîæíî çàòåì ïðîäóòü ñæàòûì âîçäóõîì.
Îïàñíîñòü!
×èñòêó âûïîëíÿòü òîëüêî ïðè
âûêëþ÷åííîì äâèãàòåëå.
2
Ïîñëå ÷èñòêè âîçäóõîçàáîðíóþ ñåòêó (À)
ñíîâà ïëîòíî çàêðûòü.
(Ðèñ. 2)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 11.5.1

×èñòêà ñóõîãî âîçäóøíîãî ôèëüòðà

Êðóïíûå è ñâîáîäíûå ÷àñòèöû ïûëè
îòñàñûâàþòñÿ èç êîðïóñà ôèëüòðà ïàòðóáêîì
äëÿ îòñîñà ïûëè.
Ãèáêèé øëàíã (S) ïðèñîåäèíåí ê êðûøêå
âîçäóøíîãî ôèëüòðà (D) è ê âûõëîïíîé òðóáå.
Áëàãîäàðÿ ïîñòîÿííîìó âñàñûâàþùåìó
ýôôåêòó áîëüøàÿ ÷àñòü ïûëè îòñàñûâàåòñÿ
èç êîðïóñà âîçäóøíîãî ôèëüòðà è âûâîäèòñÿ
÷åðåç âûõëîïíóþ òðóáó.
3 Âíèìàíèå!
Êîðïóñ âîçäóøíîãî ôèëüòðà
îòêðûâàòü òîëüêî ïðè çàãëóøåííîì
äâèãàòåëå.
(Ðèñ. 3, 4)
×èñòêà âîçäóøíîãî ôèëüòðà

Ïðè ñðàáàòûâàíèè ñèãíàëüíîãî óñòðîéñòâà
ïðîèçâåñòè ÷èñòêó âîçäóøíîãî ôèëüòðà.
Ïðè ñðàáàòûâàíèè ñèãíàëüíîãî óñòðîéñòâà
âêëþ÷àåòñÿ çóììåð è íà ýêðàíå ïîÿâëÿåòñÿ
ñîîáùåíèå î òðåâîãå.
Çàãëóøèòü äâèãàòåëü è ïðîèçâåñòè ÷èñòêó
âîçäóøíîãî ôèëüòðà.
Ñì. ïî ýòîìó âîïðîñó òàêæå £Òåêñò ñèãíàëà
òðåâîãè“.
Âíèìàíèå!
×èñòêó âîçäóøíîãî ôèëüòðà ïðîèç-
âîäèòü òîëüêî ïðè ñðàáàòûâàíèè
ñèãíàëüíîãî óñòðîéñòâà.
Ñíÿòèå ãëàâíîãî ïàòðîíà âîçäóøíîãî

ôèëüòðà:
Ñíÿòü êðûøêó (D). Äëÿ ýòîãî ðàçáëîêèðîâàòü
çàæèìû (Ê).
(Ðèñ. 4)
11.5.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Îñòîðîæíî âûíóòü ãëàâíûé ïàòðîí (F),

îäíîâðåìåííî ñëåãêà âðàùàÿ åãî.
Âíèìàíèå!
ïðîìûâàòü ãëàâíûé ïàòðîí èëè
÷èñòèòü ùåòêîé. Ïðè ïðîäóâêå íå
äîïóñêàåòñÿ ïîïàäàíèå ïûëè íà
âíóòðåííþþ ñòîðîíó ãëàâíîãî
ïàòðîíà.
5
×èñòêà ãëàâíîãî ïàòðîíà ìîæåò âûïîëíÿòüñÿ
Óêàçàíèå!
Òàê êàê íåáîëüøèå ïîâðåæäåíèÿ
îïîçíàþòñÿ ëèøü ñ òðóäîì èëè âîîáùå
íå îïîçíàþòñÿ, òî ìû äëÿ çàùèòû
äâèãàòåëÿ ðåêîìåíäóåì âñåãäà
èñïîëüçîâàòü íîâûå ãëàâíûå ïàòðîíû.
Íàøà ãàðàíòèÿ íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ
íà î÷èùåííûå ïàòðîíû.
6
Äëÿ ÷èñòêè íàäåòü òðóáó íà ïíåâìàòè÷åñêèé
ïèñòîëåò. Äëèíà òðóáû äîëæíà áûòü òàêîé,
÷òîáû îíà äîõîäèëà äî äíèùà ãëàâíîãî
ïàòðîíà.
Ïðîäóòü ãëàâíûé ïàòðîí ñóõèì
âîçäóõîì (ìàêñèìóì 5 áàð) â íàïðàâëåíèè
èçíóòðè íàðóæó, îñòîðîæíî ïåðåäâèãàÿ òðóáó
â ãëàâíîì ïàòðîíå ââåðõ è âíèç äî òåõ ïîð,
ïîêà íå ïåðåñòàíåò îáðàçîâûâàòüñÿ ïûëü.
Íà ìàøèíàõ áåç ïíåâìàòè÷åñêîé óñòàíîâêè
âðåìåííî î÷èñòèòü ãëàâíûé ïàòðîí, ñëåãêà
ïîñòóêèâàÿ èì ïî ïîâåðõíîñòè ðóêè.
7 Ðåêîìåíäóåòñÿ âîçèòü ñ ñîáîé íîâûé ãëàâíûé
ïàòðîí.
Âíèìàíèå!
Ïðè ñèëüíîì ñòóêå ïî ãëàâíîìó
ïàòðîíó èëè ñæàòèè ïðîèñõîäèò
åãî äåôîðìàöèÿ, ÷òî ïðèâîäèò
ê íåïëîòíîé ïîñàäêå ôèëüòðà.
Ãëàâíûé ïàòðîí ìåíÿòü íà íîâûé åæåãîäíî

è ïðè ïîâðåæäåíèÿõ.
(Ðèñ. 5, 6, 7)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 11.5.3

Óñòàíîâêà ãëàâíîãî ïàòðîíà:

Ïðåæäå ÷åì ìîíòèðîâàòü ãëàâíûé ïàòðîí (F),
íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü åãî íà íàëè÷èå
ïîâðåæäåíèé âíóòðè è ñíàðóæè.
Ïðè íàëè÷èè äûðîê, òðåùèí èëè äåôîðìàöèé
ãëàâíûé ïàòðîí ñëåäóåò çàìåíèòü.
Ïðîâåðèòü ìåñòî ïîñàäêè ôèëüòðà (G). Åñëè
çàìåòíû ïîâðåæäåíèÿ èëè íåïëîòíûå ìåñòà,
òî ãëàâíûé ïàòðîí ñëåäóåò çàìåíèòü.
Îñòîðîæíî âñòàâèòü ãëàâíûé ïàòðîí.
8
Âíèìàíèå!
Âñåãäà èñïîëüçîâàòü îðèãèíàëüíûå
ãëàâíûå ïàòðîíû, îáðàùàÿ ïðè
óñòàíîâêå âíèìàíèå íà ïëîòíóþ
ïîñàäêó.
Ñíîâà óñòàíîâèòü íà ìåñòî êðûøêó è

çàêðåïèòü ïðè ïîìîùè çàæèìîâ (Ê), îáðàùàÿ
ïðè ýòîì âíèìàíèå íà ïëîòíóþ ïîñàäêó.
(Ðèñ. 4, 5, 8)
Ïðåäîõðàíèòåëüíûé ïàòðîí
Ïðåäîõðàíèòåëüíûé ïàòðîí ñëåäóåò ìåíÿòü:
— ïîñëå ïÿòèêðàòíîãî òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ ãëàâíîãî ïàòðîíà,
— íå ïîçäíåå, ÷åì ÷åðåç 2 ãîäà,
— åñëè ïîñëå âûïîëíåíèÿ òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ ãëàâíîãî ïàòðîíà ñíîâà
âêëþ÷àåòñÿ èíäèêàöèÿ òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ,
— åñëè ãëàâíûé ïàòðîí íåèñïðàâåí.
Âíèìàíèå!
Íå äîïóñêàåòñÿ ïðîèçâîäèòü ÷èñòêó
è ïîâòîðíîå èñïîëüçîâàíèå
ïðåäîõðàíèòåëüíûõ ïàòðîíîâ.
Íå äîïóñêàåòñÿ ðàáîòà äâèãàòåëÿ áåç
ãëàâíîãî ïàòðîíà.
Âñåãäà èñïîëüçîâàòü òîëüêî
îðèãèíàëüíûå ïðåäîõðàíèòåëüíûå
ïàòðîíû, îáðàùàÿ ïðè óñòàíîâêå
âíèìàíèå íà ïëîòíóþ ïîñàäêó.
11.5.4 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Óñòàíîâêà è ñíÿòèå ïðåäîõðàíèòåëüíûõ

ïàòðîíîâ:
— Çàãëóøèòü äâèãàòåëü.
— Ñíÿòü êðûøêó (D).
— Âûíóòü ãëàâíûé ïàòðîí (F).
— Âûíóòü ïðåäîõðàíèòåëüíûé ïàòðîí (S).
Äëÿ ýòîãî ïðè ïîìîùè îòâåðòêè èëè
ïîäîáíîãî èíñòðóìåíòà ïîäíÿòü ââåðõ
êîëüöà (R). Âûòÿíóòü ïðåäîõðàíèòåëüíûé
ïàòðîí çà êîëüöà (R) ëåãêèìè
9 âðàùàòåëüíûìè äâèæåíèÿìè.
— Îñíîâàòåëüíî î÷èñòèòü êîðïóñ ôèëüòðà.
— Âñòàâèòü íîâûé ïðåäîõðàíèòåëüíûé
ïàòðîí.
— Âñòàâèòü î÷èùåííûé èëè íîâûé ãëàâíûé
ïàòðîí (F).
— Óñòàíîâèòü íà ìåñòî êðûøêó (D). Ïðè ýòîì
ïðîñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû çàæèìû (Ê)
íàäåæíî çàôèêñèðîâàëèñü.
Ñì. òàêæå £Òàáëèöó òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ“.
10 (Ðèñ. 4, 5, 8, 9, 10, 11)
11
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 11.5.5

11.5.6 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

ÝËÅÊÒÐÎÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ
Áàòàðåÿ
Âíèìàíèå!
Äâèãàòåëü äîëæåí ðàáîòàòü òîëüêî
ïðè ïîäñîåäèíåííîé àêêóìóëÿòîðíîé
áàòàðåå.
Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ íàõîäèòñÿ íà ëåâîé

ñòîðîíå êîìáàéíà çà áîêîâîé îáøèâêîé.
1 Çàñëîíêó (Ê) ìîæíî ïîäíÿòü. Ïîñëå óäàëåíèÿ
ðåçèíîâîãî çàùèòíîãî ýëåìåíòà îòêðûâàåòñÿ
äîñòóï ê çàæèìàì áàòàðåè.
(Ðèñ. 1, 2)
Îïàñíîñòü!
Îñòîðîæíî ñ ãàçàìè îò áàòàðåè —
îíè î÷åíü âçðûâîîïàñíû!
☞ Èçáåãàòü îáðàçîâàíèÿ èñêð è
îòêðûòîãî ïëàìåíè âáëèçè
àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè.
2 ☞ Ïðè ïîäçàðÿäêå àêêóìóëÿòîðíîé
áàòàðåè óäàëèòü êðûøêó áàòàðåè
äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ íàêîïëåíèÿ
âçðûâ÷àòûõ ãàçîâ.
Îñòîðîæíî îáðàùàòüñÿ ñ
ýëåêòðîëèòàìè — îíè åäêèå.
Ýêîëîãèÿ!
Ñòàðûå áàòàðåè óäàëÿòü â ñîîòâåòñòâèè
ñ ïðàâèëàìè óäàëåíèÿ îòõîäîâ.
Áàòàðåÿ çàïðàâëåíà è çàðÿæåíà íà çàâîäå

è ãîòîâà ê ýêñïëóàòàöèè.
Íîâûå áàòàðåè çàïîëíèòü ðàçáàâëåííîé
ñåðíîé êèñëîòîé (óäåëüíûé âåñ 1,285 äëÿ
íîðìàëüíûõ è 1,23 äëÿ òðîïè÷åñêèõ óñëîâèé)
è çàðÿäèòü.
Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿòü óðîâåíü êèñëîòû,
íå ðåæå, ÷åì êàæäûå 14 äíåé. Ïðè íåîáõî-
äèìîñòè äîëèòü äèñòèëëèðîâàííóþ âîäó.
Óðîâåíü êèñëîòû äîëæåí áûòü ïðèìåðíî
íà 10 ìì âûøå ïëàñòèí. Âðåìÿ îò âðåìåíè
3 èçìåðÿòü êîíöåíòðàöèþ êèñëîòû
äåíñèìåòðîì ñ ïèïåòêîé (2).
(Ðèñ. 3)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 11.6.1

Ïåðåä ïîäãîòîâêîé êîìáàéíà ê çèìå çàðÿäèòü

áàòàðåþ è ïîäçàðÿæàòü ÷åðåç êàæäûå 6
íåäåëü èëè îòäàòü åå â àêêóìóëÿòîðíóþ
ñåðâèñíóþ ñëóæáó.
Ãåíåðàòîð òðåõôàçíîãî òîêà

Âíèìàíèå!
— Ðàçäåëèòåëü áàòàðåè íå ñëåäóåò

âûêëþ÷àòü ïðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå.
— Ïðîâîäà ìåæäó ãåíåðàòîðîì è
àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðååé íè â êîåì
ñëó÷àå íå îòñîåäèíÿòü ïðè ðàáîòàþùåì
ãåíåðàòîðå.
— Ïîäêëþ÷àÿ àêêóìóëÿòîðíóþ áàòàðåþ,
ñëåäèòü çà ïðàâèëüíîé ïîëÿðíîñòüþ,
èíà÷å áóäóò ðàçðóøåíû äèîäû.
— Ìîíòàæíûå ðàáîòû íà òîêîâåäóùèõ
äåòàëÿõ ïðîâîäèòü òîëüêî ïðè âûêëþ÷åí-
íîì äâèãàòåëå è îòñîåäèíåííîé áàòàðåå.
— Ïðîâîäèìóþ îáû÷íî ïðîâåðêó íàëè÷èÿ
íàïðÿæåíèÿ íà ïðîâîäå ïóòåì
êðàòêîâðåìåííîãî çàìûêàíèÿ íà ìàññó
íè â êîåì ñëó÷àå íå ïðîâîäèòü íà
òðåõôàçíûõ ãåíåðàòîðàõ. Ýòî ïîâðåæäàåò
ïîëóïðîâîäíèêè.
— Äëÿ ïðîâåäåíèÿ ýëåêòðîñâàðî÷íûõ
ðàáîò íà êîìáàéíå îòñîåäèíèòü ïðîâîäà
òðåõôàçíîãî ãåíåðàòîðà!
— Òðåõôàçíûé ãåíåðàòîð ïðåäâàðèòåëüíî
âîçáóæäàåòñÿ îò àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè
÷åðåç óêàçàòåëü çàðÿäêè. Ïîýòîìó äëÿ
íàäåæíîãî âîçáóæäåíèÿ ñëåäóåò ìåíÿòü
ïåðåãîðåâøèå ëàìïû íàêàëèâàíèÿ.
11.6.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ ÄÂÈÃÀÒÅËß, ÏÐÈ×ÈÍÀ È ÓÑÒÐÀÍÅÍÈÅ

Êðàñíàÿ êîíòðîëüíàÿ ëàìïà (êîíòðîëü 1. Ïðîâåðèòü êàáåëüíûå ñîåäèíåíèÿ.

çàðÿäà) çàãîðàåòñÿ âî âðåìÿ åçäû 2. Îòäàòü ãåíåðàòîð íà ðåìîíò.
3. Â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè óâåëè÷èòü
îáîðîòû äâèãàòåëÿ (åñëè äâèãàòåëü
ðàáîòàåò ïðè íèæíèõ îáîðîòàõ
õîëîñòîãî õîäà).
Äèñòàíöèîííûé òåðìîìåòð íå äàåò 1. Î÷èñòèòü âñå êàáåëüíûå ñîåäèíåíèÿ
ïîêàçàíèé èëè îòêëîíÿåòñÿ ñðàçó äî è ñëåäèòü çà õîðîøèì ñîåäèíåíèåì.
êîíå÷íîãî óïîðà 2. Íåèñïðàâíûå ïðåäîõðàíèòåëè,
çàìåíèòü ïðåäîõðàíèòåëü.
3. Ñìåíèòü äàò÷èê äèñòàíöèîííîãî
òåðìîìåòðà.
Çàãîðàåòñÿ ëàìïà êîíòðîëÿ äàâëåíèÿ 1. Íàéòè ïðè÷èíó îòñóòñòâèÿ äàâëåíèÿ
ìàñëà è âêëþ÷àåòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë ìàñëà â äâèãàòåëå.
2. Äîëèòü ìàñëà â äâèãàòåëü.
3. Ïðè íåîáõîäèìîñòè óñòðàíèòü
íåèñïðàâíîñòü äâèãàòåëÿ.
Çàãîðàåòñÿ ñèãíàëüíàÿ ëàìïà 1. Ïðîâåðèòü ÷èñòîòó êîðçèíû ðàäèàòîðà,
âîçäóøíîãî ôèëüòðà è ñðàáàòûâàåò â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ïðîèçâåñòè
ïðåäóïðåäèòåëüíîå óñòðîéñòâî ÷èñòêó.
2. Ïðîèçâåñòè ÷èñòêó ãëàâíîãî ïàòðîíà
âîçäóøíîãî ôèëüòðà, â ñëó÷àå
íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòü.
3. Çàìåíèòü ïðåäîõðàíèòåëüíûé ïàòðîí.
Äâèãàòåëü ïëîõî çàïóñêàåòñÿ 1. Íå çàòÿíóòû êëåììû áàòàðåè.
Çàòÿíóòü êëåììû áàòàðåè.
2. Ïîäçàðÿäèòü àêêóìóëÿòîðíóþ áàòàðåþ.
3. Óäàëèòü âîçäóõ èç ñèñòåìû ïèòàíèÿ.
4. Ïðîèçâåñòè ÷èñòêó ôèëüòðà ãðóáîé
î÷èñòêè.
5. Çàìåíèòü òîïëèâíûé ôèëüòð.
6. Ïîäòÿíóòü âñå ðåçüáîâûå ñîåäèíåíèÿ
ñèñòåìû ïèòàíèÿ.
Òåìïåðàòóðà äâèãàòåëÿ ñëèøêîì âûñîêàÿ 1. Ïðîâåðèòü ÷èñòîòó êîðçèíû ðàäèàòîðà,
Ñðàáàòûâàåò ïðåäóïðåäèòåëüíîå â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ïðîèçâåñòè
óñòðîéñòâî ÷èñòêó.
2. Ïðîâåðèòü ÷èñòîòó ðàäèàòîðà.
3. Ïðîâåðèòü óðîâåíü îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè, â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè
äîëèòü.
4. Çàìåíèòü âñòàâêó òåðìîñòàòà.
5. Çàìåíèòü øëàíãè îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè.
6. Çàìåíèòü ïðîáêó ðàäèàòîðà.
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 11.7.1


Äâèãàòåëü îñòàíàâëèâàåòñÿ 1. Äîëèòü òîïëèâî.

2. Ïðîèçâåñòè ÷èñòêó ôèëüòðà ãðóáîé
î÷èñòêè òîïëèâà.
3. Ïðîâåðèòü ïðîáêó òîïëèâíîãî áàêà,
â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ïðîèçâåñòè
÷èñòêó.
4. Ïðîâåðèòü ðåçüáîâûå ñîåäèíåíèÿ
ñèñòåìû ïèòàíèÿ, â ñëó÷àå
íåîáõîäèìîñòè ïîäòÿíóòü.
Ñì. òàêæå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè,
ñîñòàâëåííîå èçãîòîâèòåëåì äâèãàòåëÿ.
Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ
Îêèñëåíèå ïîëþñîâ 1. Ñîäåðæàòü ïîëþñà â ÷èñòîòå

(íå äîïóñêàòü îáðàçîâàíèÿ óãëóáëåíèé).
Îêèñëåíèå êëåìì 1. Ñíÿòü áàòàðåþ, êëåììû î÷èñòèòü
àììèàêîì, ïðîìûòü è âûòåðåòü íàñóõî.
Ýëåêòðîëèò àêêóìóëÿòîðíîé 1. Ïðîâåðèòü óðîâåíü ýëåêòðîëèòà
áàòàðåè êèïèò 2. Ïðîâåðèòü ðàáîòó ãåíåðàòîðà
ïåðåìåííîãî òîêà, â ñëó÷àå
íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòü íà íîâûé.
3. Ñäàòü àêêóìóëÿòîðíóþ áàòàðåþ íà
ïðîâåðêó.
Çàãðÿçíåíèå àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè 1. Ñíÿòü áàòàðåþ, ïîëþñà è ïîâåðõíîñòè
î÷èñòèòü ùåòêîé ñ âîäîé.
Âíèìàíèå!
Íåëüçÿ ëîæèòü íà áàòàðåþ
ìåòàëëè÷åñêèå ïðåäìåòû —
ñàìîðàçðÿä, ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ
ÏÎÆÀÐÀ!
11.7.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ ÏÎ ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÅ
ÄÂÈÃÀÒÅËÅÉ Ê ÇÈÌÅ
Êîíñåðâàöèÿ äâèãàòåëåé
1. Òùàòåëüíî î÷èñòèòü íàðóæíûå
ïîâåðõíîñòè äâèãàòåëÿ.
2. Ïðîèçâåñòè êîíñåðâàöèþ äâèãàòåëÿ,
ñì. ïî ýòîìó ïîâîäó ðóêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè äâèãàòåëÿ, ñîñòàâëåííîå
èçãîòîâèòåëåì äâèãàòåëÿ.
3. Ìåíÿòü øëàíãè îõëàæäàþùåé æèäêîñòè è
øëàíãè îõëàæäåíèÿ íàääóâî÷íîãî âîçäóõà
÷åðåç êàæäûå 2 ãîäà.
Ïðîâåðèòü îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü íà
ìîðîçîñòîéêîñòü, â ñëó÷àå íåîáõîäè-
ìîñòè äîáàâèòü àíòèôðèç.
4. Íåìåòàëëè÷åñêèå äåòàëè ñèñòåìû
âñàñûâàíèÿ âîçäóõà ìåíÿòü íà íîâûå
êàæäûå 2 ãîäà.
5. Çàìåíèòü ãëàâíûé ïàòðîí âîçäóøíîãî
ôèëüòðà.
6. Òîïëèâíûé áàê ïîëíîñòüþ ïîëíîñòüþ
çàïðàâèòü äèçåëüíûì òîïëèâîì.
Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ îáðàçîâàíèÿ
êîíäåíñàòà â òîïëèâíîì áàêå íå
îñòàâëÿòü êîìáàéí íà óëèöå.
7. Àêêóìóëÿòîðíóþ áàòàðåþ îòäàòü íà óõîä
â áàòàðåéíóþ ñåðâèñíóþ ñëóæáó èëè
èñïîëüçîâàòü äëÿ äðóãèõ öåëåé.
Âíèìàíèå!
Àíòèôðèç (50 %) ñëåäóåò äîáàâëÿòü
â îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü è â òåïëûõ
ñòðàíàõ, â êîòîðûõ íåò îïàñíîñòè
çàìåðçàíèÿ. Ýòî ùàäèò äâèãàòåëü.
Â òåïëûõ ñòðàíàõ äîëÿ àíòèôðèçà
ñ àíòèêîððîçèîííîé ïðèñàäêîé íå
äîëæíà ïðåâûøàòü 50 %, òàê êàê
èíà÷å óìåíüøèòñÿ ýôôåêòèâíîñòü
Íå äîïóñêàåòñÿ ðàáîòà äâèãàòåëÿ
áåç àíòèôðèçà.
Äàëüíåéøèå óêàçàíèÿ ïðèâåäåíû â

ðóêîâîäñòâå èçãîòîâèòåëÿ äâèãàòåëÿ
ïî ýêñïëóàòàöèè.
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 11.8.1

11.8.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

12
Ïëàí ñìàçêè
ÑÌÀÇÎ×ÍÛÅ ÌÀÒÅÐÈÀËÛ È ÓÊÀÇÀÍÈß
Ìàðî÷íàÿ êîíñèñòåíòíàÿ Kîìïëåêòàöèÿ ïî âûáîðó Ñìàçàòü äîñòóïíóþ

ñìàçêà âíóòðåííþþ ñòîðîíó öåïè
Ïðèìåðû: êîíñèñòåíòíîé ñìàçêîé
èçãîòîâèòåëü íàçâàíèå (áåç àâòîìàòè÷åñêîé
ñìàçêè öåïè).
FINA «Marson EPL 2»
ARAL «Aralub HLP 2»
FUCHS «Rendit TEP 2»
SHELL «Retinax EP 2»
èëè «Alvania G3»
DEA «Glisando EP2»
AVIA «Avilup è
ñïåöèàëüíàÿ
ñìàçêà EP»
FAG «Arcanol L 135 V»
SKF «LGEP2»
Ïðè 3-õ ñìàçî÷íûõ Ïðè 3-õ ïàðàõ ñìàçî÷íûõ Ñìàçêà äëÿ ïîäøèïíèêîâ
íèïïåëÿõ ñìàçûâàòü íèïïåëåé ñìàçûâàòü êà÷åíèÿ ïîä ÄÈÍ 51825,
òîëüêî îäèí íèïïåëü. òîëüêî îäíó ïàðó. ÷àñòü 1 Ê 3 N, ¹ ÊËÀÀÑ
äëÿ çàêàçà: 177 557.0.
8 — 10 õîäîâ ðû÷àæíîãî
ñìàçî÷íîãî øïðèöà.
Âûñòóïèâøóþ ñìàçêó Äåòàëü äëÿ ëó÷øåãî Ïåðåä ñìàçêîé îòêðûòü

óäàëèòü. ðàñïðåäåëåíèÿ ñìàçêè ìóôòó — ïàëåö ìóôòû
ïåðåäâèãàòü â äîëæåí íàõîäèòüñÿ ââåðõó.
íàïðàâëåíèè ñòðåëêè.
÷åðåç êàæäûå 10 ÷àñîâ ÷åðåç êàæäûå 100 ÷àñîâ

ðàáîòû ðàáîòû
÷åðåç êàæäûå 50 ÷àñîâ Îäèí ðàç â ãîäó

ðàáîòû (÷åðåç êàæäûå
500 ÷àñîâ ðàáîòû)
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 12.1.1

12.1.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

1 34601 2
ËÅÊÑÈÎÍ 480 ËÅÊÑÈÎÍ 470
3 4
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 12.1.3

5 6
12.1.4 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

1 2
3 4
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 12.1.5

6 7
8 9
10
12.1.6 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

11 12
13 14
15 16
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 12.1.7

17 18
12.1.8 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

1 2
3 4
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 12.1.9

6 7
8 9
10 11 12
12.1.10 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

ËÅÊÑÈÎÍ 480
13 14
15 16
17 18
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 12.1.11

19 20
21 22
23 24
12.1.12 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

25 26
27 28
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 12.1.13

29 30
31 32 33
34 35 36
12.1.14 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

37 38
39
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 12.1.15

ËÅÊÑÈÎÍ 480
12.1.16 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

ËÅÊÑÈÎÍ 480
2 3
4 5
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 12.1.17

12.1.18 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

13
Àëôàâèòíûé óêàçàòåëü
ÀËÔÀÂÈÒÍÛÉ ÓÊÀÇÀÒÅËÜ
À Âîçäóõîçàáîðíàÿ ñåòêà âîçäóøíîãî
Àâòîìàòè÷åñêàÿ ñìàçêà öåïåé ôèëüòðà, ÷èñòêà.................................... 11.5.1
îïîðîæíåíèÿ çåðíîâîãî áóíêåðà Âîçäóõîíàïðàâëÿþùàÿ ïëàñòèíà ......... 9.5.10
(äîïîëíèòåëüíàÿ îñíàñòêà) .................... 9.6.9 Âîçäóøíûé ôèëüòð, ÷èñòêà................... 11.5.2
Àâòîïèëîò ÊËÀÀÑ Âñïîìîãàòåëüíîå ïðèñïîñîáëåíèå
(æàòêà äëÿ çåðíîâûõ) ............................. 6.4.9 äëÿ îïîðîæíåíèÿ çåðíîâîãî áóíêåðà
Àâòîïèëîò ÊËÀÀÑ (äîïîëíèòåëüíàÿ îñíàñòêà) .................... 9.6.5
(ïðèñòàâêà äëÿ óáîðêè êóêóðóçû) ........... 6.4.8 Âûãðóçíàÿ òðóáà çåðíîâîãî áóíêåðà ..... 9.6.5
Àâòîïèëîò ÊËÀÀÑ, ïóñê â ðàáîòó ......... 6.4.14 Âûãðóçíàÿ òðóáà çåðíîâîãî áóíêåðà,
Àãðåãàòû â êðûøå êàáèíû, ÷èñòêà......... 10.8.1 âûâîä è ââîä ........................................ 6.3.17
Àëôàâèòíûé óêàçàòåëü ......................... 13.1.1 Âûãðóçíàÿ òðóáà çåðíîâîãî áóíêåðà,
Á îòâîä è ââîä ........................................... 9.6.5
Âûïóñê âîçäóõà èç ãèäðàâëè÷åñêîãî
Áàçîâàÿ ìàøèíà, ïðè÷èíà è öèëèíäðà ïîïåðå÷íîãî ðåãóëèðîâàíèÿ
óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé ................. 9.11.1 æàòêè (êîìáàéíû ñ àâòîêîíòóðîì) ........ 10.3.5
Áàçîâàÿ íàñòðîéêà ïîäáàðàáàíüÿ .......... 9.2.4
Áàçîâàÿ íàñòðîéêà ðåøåò ...................... 9.5.7 Ã
Áàòàðåÿ ................................................ 11.6.1 Ãàáàðèòíûå ôîíàðè
Áëîêèðîâêà æàòêè, îòêðûòü .................... 7.2.2 ïðè óâåëè÷åííîé øèðèíå .................... 6.3.34
Áëîêèðîâêà æàòîê è Ãåíåðàòîð òðåõôàçíîãî òîêà ............... 11.6.2
ïî÷àòêîîòäåëèòåëåé Ãèäðàâëè÷åñêàÿ óñòàíîâêà ................... 10.3.1
(æàòêè áåç àâòîêîíòóðà) ......................... 7.1.5 Ãèäðàâëè÷åñêèå öèëèíäðû æàòêè .......... 6.5.1
Áëîêèðîâêà ïðóæèí ðàçãðóçêè æàòêè ..... 9.1.4 Ãèäðàâëè÷åñêèå øëàíãè ïðèâîäà
Áîêîâûå ñòâîðêè .................................... 6.7.1 ìîòîâèëà, îòñîåäèíèòü (æàòêà ñ
Áîêîâûå ñòâîðêè è çàäíÿÿ ñòâîðêà, ãèäðàâëè÷åñêèì ïðèâîäîì ìîòîâèëà) ... 7.2.1
îòêðûòèå è çàêðûòèå............................... 6.7.1 Ãèäðàâëè÷åñêèå øëàíãè ïðèâîäà
Áóêñèðîâêà ............................................. 6.9.1 ìîòîâèëà, ïîäñîåäèíèòü (æàòêà ñ
Áóêñèðîâêà / êîíòðîëü óáèðàåìîãî ãèäðàâëè÷åñêèì ïðèâîäîì ìîòîâèëà) .... 7.1.7
óðîæàÿ / çåðíîâîé áóíêåð ..................... 6.9.1 Ãèäðàâëè÷åñêèé öèëèíäð äëÿ
Áóêñèðîâêà âïåðåä ................................ 6.9.1 ïîïåðå÷íîãî ðåãóëèðîâàíèÿ æàòêè,
Áóêñèðîâêà íàçàä ................................... 6.9.1 íàñòðîéêà ............................................... 7.1.2
Â Ãèäðàâëè÷åñêîå ìàñëî, çàìåíà ............ 10.3.2
Ãèäðîàêêóìóëÿòîð ................................ 10.3.1
Âàæíûå óêàçàíèÿ ïî òåõíè÷åñêîìó Ãëàâíàÿ ïåðåäà÷à — 2-ñòóïåí÷àòàÿ
îáñëóæèâàíèþ ...................................... 10.1.1 (20 ò / 19 ò / 20 ò HD) .......................... 10.4.2
Âàæíûå óêàçàíèÿ ïî òåõíè÷åñêîìó Ãëàâíàÿ ïåðåäà÷à
îáñëóæèâàíèþ ...................................... 11.1.1 (ïëàíåòàðíûé ðåäóêòîð) ...................... 10.4.3
Âàæíûå óêàçàíèÿ ïî òåõíè÷åñêîìó Ãëóõèå ïîäáàðàáàíüÿ ............................. 9.4.4
îáñëóæèâàíèþ è áåçîïàñíîñòè ............ 11.1.1 Ãëóõèå ïîäáàðàáàíüÿ, óñòàíîâêà ........... 9.4.4
Âàæíûå óêàçàíèÿ ïî òåõíè÷åñêîìó Ãëóõèå ïîäáàðàáàíüÿ, óñòàíîâêà
îáñëóæèâàíèþ è ïðåäïèñàíèÿ ïî è ñíÿòèå ................................................. 9.4.4
òåõíèêå áåçîïàñíîñòè .......................... 10.1.1 Ãðóçû óïðàâëÿåìîãî ìîñòà, óñòàíîâêà . 6.11.1
Âåíòèëèðóåìàÿ ñòóïåíü ïàäåíèÿ ........... 9.5.9
Âèíòû äëÿ ñëèâà âîäû íà áëîêå Ä
äâèãàòåëÿ ............................................. 11.4.1 Äàëüíîñòü ðàçáðàñûâàíèÿ, íàñòðîéêà.... 9.9.1
Âîäîîòäåëèòåëü / ôèëüòð ãðóáîé Äâèãàòåëè, êîíñåðâàöèÿ ....................... 11.8.1
î÷èñòêè òîïëèâà Äâèãàòåëü, îñòàíîâêà ïðè ïåðåãðåâå ... 11.4.4
(äîïîëíèòåëüíàÿ îñíàñòêà) .................. 11.3.6 Äâèãàòåëü, îòêëþ÷åíèå........................... 6.4.7
Âîäîîòäåëèòåëü / ôèëüòð ãðóáîé Äâèãàòåëü, ïðè÷èíà è óñòðàíåíèå
î÷èñòêè òîïëèâà (Äîïîëíèòåëüíîå íåèñïðàâíîñòåé.................................... 11.7.1
îáîðóäîâàíèå — ìàëûé âàðèàíò) ......... 11.3.5 Äâèãàòåëü, ïóñê ...................................... 6.4.2
Âîäÿíîé ðàäèàòîð ............................... 11.4.2 Äâèæåíèå ïî äîðîãàì ............................ 3.1.1
Âîäÿíîé ðàäèàòîð, ÷èñòêà .................... 11.4.7 Äâîéíûå êîëåñà ËÅÊÑÈÎÍ 480,
Âîæäåíèå êîìáàéíà ............................... 6.4.1 óñòàíîâêà.............................................. 6.10.1
Âîçäóõîçàáîðíàÿ ñåòêà âîçäóøíîãî Äâóõñòóïåí÷àòûé ðåãóëèðóåìûé
ôèëüòðà, ÷èñòêà .................................... 11.5.1 ïðèâîä ................................................. 9.2.11
Äèíàìè÷åñêèå ñâîéñòâà ........................ 6.4.4
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 13.1.1

Äèíàìè÷åñêîå âûðàâíèâàíèå íà Èíäèêàòîð ïîòåðü / îãíåòóøèòåëü ....... 10.9.1

ñêëîíå (ïðîñòðàíñòâåííàÿ î÷èñòêà) ..... 9.5.12 Èíäèêàöèÿ íàðóæíîé òåìïåðàòóðû ........ 6.2.7
Äëèíà èçìåëü÷åíèÿ, óñòàíîâêà ............... 9.7.2 Èíäèêàöèÿ íåèñïðàâíîñòè äàò÷èêà
Äëèíà èçìåëü÷åíèÿ, óñòàíîâêà ............... 9.8.4 òåìïåðàòóðû F0 (êàáèíà, ñèíèé öâåò) .... 6.2.8
Äëÿ áåçîïàñíîñòè .................................. 4.1.1 Èíäèêàöèÿ íåèñïðàâíîñòè äàò÷èêà
Äîçàïðàâêà äâèãàòåëÿ ìàñëîì ........... 11.3.12 òåìïåðàòóðû F1 (âûõîä âåíòèëÿòîðà,
Äîïîëíèòåëüíûå ãðóçû ËÅÊÑÈÎÍ 470 . 6.11.1 æåëòûé öâåò) .......................................... 6.2.8
Äîïîëíèòåëüíûé òîïëèâíûé Èíäèêàöèÿ íåèñïðàâíîñòè äàò÷èêà
áàê (äîïîëíèòåëüíàÿ îñíàñòêà) ............ 11.3.4 òåìïåðàòóðû F2
Äóòüåâîå ñîïëî ïðåäâàðèòåëüíîãî (ñíàðóæè, êðàñíûé öâåò) ........................ 6.2.8
îòäåëåíèÿ, íàñòðîéêà............................ 9.5.10 Èíäóêòèâíûé äàò÷èê, íàñòðîéêà.......... 10.13.1
Æ Èíôîðìàòîð äâèæåíèÿ ........................ 6.3.10
Æàòêà, âêëþ÷åíèå è îòêëþ÷åíèå ............. 9.1.6 Ê
Æàòêà, îòëîæèòü íà çåìëþ ..................... 7.2.3 Êàáèíà ................................................. 10.8.1
Æàòêà, ñíÿòü ........................................... 7.2.1 Êàáèíà ................................................... 6.2.1
Æàòêà, óëîæèòü íà òåëåæêó äëÿ æàòêè .... 7.2.4 Êàáèíà / êîìïðåññîðíàÿ
Æàòêà, óñòàíîâèòü ãèäðàâëè÷åñêèå óñòàíîâêà îõëàæäåíèÿ ......................... 10.8.1
öèëèíäðû ................................................ 6.5.1 Êàáèíà è îñâåùåíèå .............................. 6.8.1
Æàòêà, óñòàíîâêà..................................... 7.1.1 Êàáèíà ñ êîìïðåññîðíîé
Ç óñòàíîâêîé îõëàæäåíèÿ ....................... 6.2.10
Çàäíÿÿ ëåñòíèöà .................................. 6.3.35 Êàáèíà ñ êîíäèöèîíåðîì
Çàäíÿÿ ëåñòíèöà, èñïîëüçîâàíèå (ñòàíäàðòíàÿ îñíàñòêà) .......................... 6.2.9
äëÿ äðóãèõ öåëåé ................................. 6.3.35 Êàáèíà ñ îòîïëåíèåì ........................... 6.2.12
Çàìêè íà ñòâîðêàõ, íàñòðîéêà................. 6.7.2 Êàáèíà ñ ñèñòåìîé Climatic ................... 6.2.1
Çàìîê çàæèãàíèÿ (S) .............................. 6.3.8 Êàáèíà, íàñòðîéêà òåìïåðàòóðû............. 6.2.4
Çàïîðíûé êðàí äëÿ òîïëèâà ................. 11.3.5 Êàìíåóëîâèòåëüíûé ëîòîê ..................... 9.2.1
Çàñëîíêè äëÿ óäàëåíèÿ îñòåé .............. 9.10.8 Êàíòîâàíèå æàòêè, íàõîäÿùåéñÿ
Çàùèòà îò çàìåðçàíèÿ / â òðàíñïîðòíîì ïîëîæåíèè ................... 7.1.1
çàùèòà îò êîððîçèè ............................. 11.4.3 Êëàâèøíîå ïîëå Ñ ................................. 6.3.7
Çàùèòíàÿ êîðçèíà ðàäèàòîðà .............. 11.4.5 Êîìáàéí, íàñòðîéêà äâèæåíèÿ
Çàùèòíîå óñòðîéñòâî ........................... 6.3.17 ïî ïðÿìîé .............................................. 6.4.9
Çåðíîâîé áóíêåð .................................... 6.9.2 Êîìáàéíû ñ àâòîêîíòóðîì ÊËÀÀÑ ......... 7.1.2
Çåðíîâîé áóíêåð .................................... 9.6.3 Êîìïðåññîð, ñîðò ìàñëà....................... 10.8.4
Çåðíîâîé áóíêåð, âêëþ÷åíèå Êîìïðåññîðíàÿ óñòàíîâêà
è âûêëþ÷åíèå îïîðîæíåíèÿ.................. 6.3.18 îõëàæäåíèÿ .......................................... 10.8.2
Çåðíîâîé áóíêåð, âêëþ÷åíèå Êîìïðåññîðíàÿ óñòàíîâêà
è îòêëþ÷åíèå ïðîöåññà îïîðîæíåíèÿ..... 9.6.8 îõëàæäåíèÿ, âîçìîæíàÿ ïðè÷èíà
Çåðíîâîé áóíêåð, âõîä â íåãî................. 9.6.8 è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé .............. 6.2.13
Çåðíîâîé áóíêåð, çàêðûòèå îòâåðñòèé ... 6.9.2 Êîíäåíñàòîð, ÷èñòêà ............................. 10.8.2
Çåðíîâîé áóíêåð, îïîðîæíåíèå.............. 9.6.4 Êîíòðîëü óáèðàåìîãî óðîæàÿ ................ 6.9.1
Çóá÷àòûé ðåìåíü, Êîíöåâûå óïîðû, èçó÷åíèå ................... 9.2.10
íàäåòü è îòðåãóëèðîâàòü..................... 10.12.1 Êðûøà êàáèíû, îòêðûòèå è çàêðûòèå ... 6.2.15
È Ë
Èçáûòî÷íîå äàâëåíèå .......................... 11.4.3 Ëàçåðíûé ñåíñîð, íàñòðîéêà â ïîëå ... 6.4.11
Èçìåëü÷èòåëü ......................................... 9.7.8 Ëåâûé áîêîâîé íîæ, ýêñïëóàòàöèÿ
Èçìåëü÷èòåëü, ââîä â ðàáîòó ................. 9.8.5 íà ðàïñå................................................ 6.4.15
Èçìåëü÷èòåëü, âûâîä èç ðàáîòû ............ 9.8.5 Ëåñòíèöà äëÿ ïîäúåìà ........................ 6.3.25
Èçìåëü÷èòåëü, âûâîä èç ðàáîòû è Ì
ïåðåêëþ÷åíèå íà óêëàäêó â âàëêè .......... 9.7.8 Ìàíåâðèðîâàíèå .................................... 6.4.1
Èçìåëü÷èòåëü, ïîçèöèÿ äëÿ ïðèöåïêè Ìàñëî â äâèãàòåëå, çàìåíà .................. 11.3.9
òåëåæêè äëÿ æàòêè ................................. 9.8.5 Ìàñëî â äâèãàòåëå, êîíòðîëü óðîâíÿ.... 11.3.8
Èçìåëü÷èòåëü, óìåíüøåíèå Ìàñëî, êîíòðîëü óðîâíÿ........................ 10.4.1
ñêîðîñòè âðàùåíèÿ ............................... 9.7.10 Ìàñëî, êîíòðîëü óðîâíÿ........................ 10.4.2
Èçìåëü÷èòåëü, óìåíüøåíèå Ìàñëî, êîíòðîëü óðîâíÿ........................ 10.4.3
ñêîðîñòè âðàùåíèÿ ................................. 9.8.6 Ìàñëî, êîíòðîëü óðîâíÿ........................ 10.4.5
Èíäèêàòîð ïîòåðü ................................ 10.9.1 Ìàñëî, êîíòðîëü óðîâíÿ........................ 10.4.5
Èíäèêàòîð ïîòåðü ................................ 9.5.15 Ìàñëî, ïðîâåðêà óðîâíÿ ....................... 10.3.2
13.1.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Ìàñëî, ïðîâåðêà óðîâíÿ ....................... 10.4.4 Î

Ìàñëî, ïðîâåðêà óðîâíÿ ....................... 10.4.5 Îáçîð äâèãàòåëåé ................................ 11.3.1
Ìàñëî, ïðîâåðêà óðîâíÿ ....................... 10.4.6 Îáçîð ïëîùàäêè âîäèòåëÿ .................... 6.3.1
Ìàñëî, ñìåíà........................................ 10.4.1 Îáðàòèòü îñîáîå âíèìàíèå ................... 3.2.1
Ìàñëî, ñìåíà........................................ 10.4.2 Îáùåå óêàçàíèå .................................. 10.7.1
Ìàñëî, ñìåíà........................................ 10.4.3 Îãíåòóøèòåëü ...................................... 10.9.1
Ìàñëî, ñìåíà........................................ 10.4.4 Îãíåòóøèòåëü ........................................ 4.1.5
Ìàñëî, ñìåíà........................................ 10.4.5 Îñâåùåíèå äëÿ åçäû, ðàáî÷èå
Ìàñëî, ñìåíà........................................ 10.4.5 ôàðû è çåðêàëà ..................................... 6.8.1
Ìàñëî, ñìåíà........................................ 10.4.5 Îñòàíîâêà .............................................. 6.4.4
Ìàñëî, ñìåíà........................................ 10.4.6 Îòäåëÿþùèå äåêè, ñíÿòèå ...................... 9.3.4
Ìàñëÿíûé ôèëüòð .............................. 11.3.11 Îòäåëÿþùèå äåêè, óñòàíîâêà ................. 9.3.6
Ìàøèíû áåç àâòîêîíòóðà ÊËÀÀÑ ........... 7.1.3 Îòäåëÿþùèå êîæóõè ðîòîðîâ, ñíÿòèå..... 9.3.7
Ìåõàíèçì ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷, Îòäåëÿþùèå ðîòîðû .............................. 9.3.1
íàñòðîéêà.............................................. 10.4.6 Îòäåëÿþùèå ðîòîðû .............................. 9.4.1
Ìíîãîôóíêöèîíàëüíàÿ ðó÷êà ............... 6.3.11 Îòäåëÿþùèå ðîòîðû
Ìíîãîôóíêöèîíàëüíûé ïåðåêëþ÷àòåëü .. 6.3.9 ËÅÊÑÈÎÍ 470 ........................................ 9.4.1
Ìîëîòèëüíûå îðãàíû ............................. 9.2.1 Îòäåëÿþùèå ðîòîðû
Ìîëîòèëüíûå îðãàíû, ÷èñòêà.................. 9.2.3 ËÅÊÑÈÎÍ 480 ........................................ 9.3.1
Ìîëîòèëüíûé àïïàðàò, Îòîïëåíèå çîíû íîã ............................ 6.2.12
âêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèå...................... 6.3.18 Îòîïëåíèå çîíû íîã .............................. 6.2.6
Ìîëîòèëüíûé àïïàðàò, Îòîïëåíèå, ðàáîòà â
âêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèå........................ 9.2.2 àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå ........................ 6.2.5
Ìîëîòèëüíûé áàðàáàí ........................... 9.2.3 Îòðàáîòàííîå ìàñëî, ñëèâ .................. 11.3.10
Ìîëîòèëüíûé áàðàáàí, Îòñàñûâàþùèé âåíòèëÿòîð
îñâîáîæäåíèå îò íàìîòàâøåãîñÿ (äîïîëíèòåëüíàÿ îñíàñòêà), ÷èñòêà ...... 10.5.1
ìàòåðèàëà ............................................ 9.2.16 Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü ...................... 11.4.1
Ìîëîòèëüíûé áàðàáàí, Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü, çàïðàâêà ....... 11.4.2
ñêîðîñòü âðàùåíèÿ ............................... 9.2.11 Î÷èñòíîé âåíòèëÿòîð ............................. 9.5.9
Ìîëîòèëüíûé ñåãìåíò .......................... 9.10.8 Î÷èñòíûå çàñëîíêè âûãðóçíîé òðóáû
Ìîëîòèëüíûé ñåãìåíò .......................... 9.2.14 çåðíîâîãî áóíêåðà ................................. 9.6.7
Ìîëîòèëüíûé ñåãìåíò, ñíÿòèå .............. 9.2.14 Ï
Ìîëîòèëüíûé ñåãìåíò, óñòàíîâêà ......... 9.2.15
Ìóôòà æàòêè .......................................... 9.1.5 Ïåðåä ïåðâûì ïóñêîì â ðàáîòó
âûïîëíèòü............................................... 6.1.1
Í Ïåðåä ïóñêîì èçìåëü÷èòåëÿ
Íàäñòàâêà çåðíîâîãî áóíêåðà ................ 9.6.3 â ýêñïëóàòàöèþ ïðîâåðèòü .................... 9.7.2
Íàêëåéêè ñ ïðåäóïðåæäàþùèìè Ïåðåä ïóñêîì èçìåëü÷èòåëÿ
çíàêàìè è ñèìâîëàìè ............................ 4.2.1 â ýêñïëóàòàöèþ ïðîâåðèòü .................... 9.8.2
Íàêëîííàÿ êàìåðà ................................ 10.5.1 Ïåðåäíÿÿ ëåñòíèöà .............................. 6.3.25
Íàêëîííàÿ êàìåðà .................................. 9.1.1 Ïåðåäíÿÿ ëåñòíèöà, îáñëóæèâàíèå
Íàïðàâëÿþùèé ëèñò äëÿ ñîëîìû ïðè äâîéíûõ øèíàõ ............................. 6.10.5
(ËÅÊÑÈÎÍ 470), ñíÿòèå ...................... 10.11.1 Ïåðåêëþ÷åíèå íà èíäèêàöèþ
Íàïðàâëÿþùèé ëèñò äëÿ ñîëîìû òåìïåðàòóðû â Ôàðåíãåéòàõ .................. 6.2.8
(ËÅÊÑÈÎÍ 480), ñíÿòèå ...................... 10.11.2 Ïåðåêëþ÷åíèå ñ ñåðâîïðèâîäîì
Íàïðàâëÿþùèé ëèñòà äëÿ ñîëîìû (îñíàñòêà ïî âûáîðó) ............................. 6.4.3
(ËÅÊÑÈÎÍ 470), óñòàíîâêà ................. 10.11.2 Ïëàñòèí÷àòûå ðåøåòà ............................ 9.5.2
Íàïðàâëÿþùèé ëèñòà äëÿ ñîëîìû Ïëîùàäêà âîäèòåëÿ ............................... 6.3.1
(ËÅÊÑÈÎÍ 480), óñòàíîâêà ................. 10.11.2 Ïíåâìàòè÷åñêàÿ óñòàíîâêà
Íèæíèå ðåøåòà, (äîïîëíèòåëüíàÿ îñíàñòêà) ................. 10.10.1
ýêñïëóàòàöèÿ áåç íèõ.............................. 9.5.8 Ïíåâìàòè÷åñêèé ðåçåðâóàð,
Íîæè, çàìåíà ...................................... 10.11.3 âûïóñê âîäû........................................ 10.10.2
Íîæè, ñíÿòèå....................................... 10.11.1 Ïîâîðîòíàÿ ëåñòíèöà .......................... 6.3.25
Íîæíîé òîðìîç ...................................... 6.4.5 Ïîâîðîòíûé ïåðåêëþ÷àòåëü D ............... 6.3.7
Íîæíîé òîðìîç è Ïîâîðîòíûé ïåðåêëþ÷àòåëü
òîðìîçíàÿ æèäêîñòü ............................. 10.4.6 ñêîðîñòè âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ ............... 6.4.1
Íîìåð äâèãàòåëÿ CATERPILLAR C12 ....... 3.3.2 Ïîäàþùèå öåïè ..................................... 9.1.1
Íîìåð äâèãàòåëÿ CATERPILLAR C9 ........ 3.3.3 Ïîäàþùèå öåïè, íàòÿæåíèå ................. 10.5.1
Íîìåð ìàøèíû ...................................... 3.3.2 Ïîäíîæêà è ðàñøèðèòåëü ëåñòíèöû .... 6.3.26
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 13.1.3

Ïîäïîðíàÿ çàñëîíêà âåíòèëÿòîðà Ïðèâîäíîé ðåìåíü (16)

äëÿ îáìîëîòà ñåìÿí òðàâÿíûõ êóëüòóð ðàñïðåäåëèòåëüíîãî âåíòèëÿòîðà,
è ò.ï. (äîïîëíèòåëüíàÿ îñíàñòêà) ......... 9.5.11 íàäåòü è íàòÿíóòü .............................. 10.7.30
Ïîçèöèîííûå ôîíàðè ïðè Ïðèâîäíîé ðåìåíü (2) æàòêè
óâåëè÷åííîé øèðèíå ............................ 6.3.33 (ïðèâîä æàòêè ñ ðåãóëèðóåìîé
Ïîïåðå÷íûé íîæ, íàñòðîéêà ................... 9.7.2 ïåðåäà÷åé), ñíÿòèå ............................... 10.7.7
Ïîïåðå÷íûé íîæ, íàñòðîéêà ................... 9.8.4 Ïðèâîäíîé ðåìåíü (2) æàòêè,
Ïðåäîõðàíèòåëüíàÿ îïîðà ..................... 4.1.5 íàäåòü è íàòÿíóòü.................................. 10.7.8
Ïðåäîõðàíèòåëüíûå óñòðîéñòâà ............. 5.3.1 Ïðèâîäíîé ðåìåíü (20)
Ïðåäîõðàíèòåëüíûé ïàòðîí ................. 11.5.4 ïðîìåæóòî÷íîé ïåðåäà÷è âåíòè-
Ïðåäïèñàíèÿ ïî çàïîëíåíèþ ëÿòîðà, íàäåòü è íàòÿíóòü .................. 10.7.41
ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà Ïðèâîäíîé ðåìåíü (20) ïðîìåæó-
(Sauer 90 R 130 / 90 M 100) ................. 10.3.4 òî÷íîé ïåðåäà÷è âåíòèëÿòîðà, ñíÿòü . 10.7.40
Ïðåäóïðåäèòåëüíîå ñèãíàëüíîå Ïðèâîäíîé ðåìåíü (21)
óñòðîéñòâî ........................................... 11.5.1 âåíòèëÿòîðà, íàäåòü .......................... 10.7.42
Ïðåäóïðåäèòåëüíûé ñèãíàë ................... 9.3.6 Ïðèâîäíîé ðåìåíü (21)
Ïðåäóïðåäèòåëüíûé ñèãíàë ................... 9.4.9 âåíòèëÿòîðà, ñíÿòü ............................ 10.7.42
Ïðåäóïðåäèòåëüíûé ùèòîê .................. 11.4.3 Ïðèâîäíîé ðåìåíü (22)
Ïðèâîä ïðîìåæóòî÷íîé ðåãóëèðóåìîé ïåðåäà÷è
ïåðåäà÷è àêñèàëüíûõ ðîòîðîâ, ìîëîòèëüíîãî àïïàðàòà, ñíÿòü ........... 10.7.43
îòðåãóëèðîâàòü .................................. 10.7.38 Ïðèâîäíîé ðåìåíü (22)
Ïðèâîä ðàñïðåäåëèòåëüíîãî ðåãóëèðóåìîé ïåðåäà÷è
âåíòèëÿòîðà, îòðåãóëèðîâàòü ............. 10.7.29 ìîëîòèëüíîãî àïïàðàòà, íàäåòü ......... 10.7.44
Ïðèâîäíàÿ öåïü (17) îïîðîæíåíèÿ Ïðèâîäíîé ðåìåíü (23)
çåðíîâîãî áóíêåðà, íàäåòü è ìîëîòèëüíîãî áàðàáàíà,
îòðåãóëèðîâàòü .................................. 10.7.52 íàäåòü è íàòÿíóòü .............................. 10.7.46
Ïðèâîäíàÿ öåïü (17) îïîðîæíåíèÿ Ïðèâîäíîé ðåìåíü (23)
çåðíîâîãî áóíêåðà, ñíÿòü ................... 10.7.51 ìîëîòèëüíîãî áàðàáàíà, ñíÿòü .......... 10.7.45
Ïðèâîäíîé ðåìåíü (1) æàòêè Ïðèâîäíîé ðåìåíü (24)
(ïðèâîä æàòêè áåç ðåãóëèðóåìîé ïðåäâàðèòåëüíîãî óñêîðèòåëÿ,
ïåðåäà÷è), ñíÿòèå ................................. 10.7.4 íàäåòü è íàòÿíóòü .............................. 10.7.48
Ïðèâîäíîé ðåìåíü (1) æàòêè, Ïðèâîäíîé ðåìåíü (24) ïðåäâà-
íàäåòü è íàòÿíóòü.................................. 10.7.6 ðèòåëüíîãî óñêîðèòåëÿ, ñíÿòü ............ 10.7.47
Ïðèâîäíîé ðåìåíü (10 è 11) Ïðèâîäíîé ðåìåíü (28)
ñîëîìîèçìåëü÷èòåëÿ, ñíÿòèå .............. 10.7.24 îòñàñûâàþùåãî âåíòèëÿòîðà,
Ïðèâîäíîé ðåìåíü (12) íàäåòü è íàòÿíóòü................................ 10.7.50
ðàñïðåäåëèòåëüíîãî âåíòèëÿòîðà, Ïðèâîäíîé ðåìåíü (28)
íàäåòü è íàòÿíóòü ............................... 10.7.28 îòñàñûâàþùåãî âåíòèëÿòîðà, ñíÿòü ... 10.7.49
Ïðèâîäíîé ðåìåíü (12) ðàñïðå- Ïðèâîäíîé ðåìåíü (3) ðåãóëèðóåìîé
äåëèòåëüíîãî âåíòèëÿòîðà, ñíÿòü ...... 10.7.27 ïåðåäà÷è æàòêè, ñíÿòèå ........................ 10.7.9
Ïðèâîäíîé ðåìåíü (13) Ïðèâîäíîé ðåìåíü (3) ðåãóëèðóåìîé
ïðîìåæóòî÷íîé ïåðåäà÷è ïåðåäà÷è, íàäåòü ................................ 10.7.10
ðåøåòíîãî ñòàíà, íàäåòü Ïðèâîäíîé ðåìåíü (32) êîðçèíû
è íàòÿíóòü .......................................... 10.7.32 ðàäèàòîðà, íàòÿíóòü ........................... 10.7.50
Ïðèâîäíîé ðåìåíü (13) Ïðèâîäíîé ðåìåíü (34) îòñàñû-
ïðîìåæóòî÷íîé ïåðåäà÷è âàþùåãî âåíòèëÿòîðà, íàòÿíóòü.......... 10.7.50
ðåøåòíîãî ñòàíà, ñíÿòü ...................... 10.7.33 Ïðèâîäíîé ðåìåíü (4) ðåâåðñèâíîãî
Ïðèâîäíîé ðåìåíü (14) áàðàáàíà, íàäåòü è íàòÿíóòü............... 10.7.12
ïðîìåæóòî÷íîé ïåðåäà÷è Ïðèâîäíîé ðåìåíü (4) ðåâåðñèâíîãî
ðåøåòíîãî ñòàíà, íàäåòü áàðàáàíà, ñíÿòü .................................. 10.7.11
è íàòÿíóòü ........................................... 10.7.33 Ïðèâîäíîé ðåìåíü (5)
Ïðèâîäíîé ðåìåíü (14) ïðîìåæóòî÷íîé ïåðåäà÷è æàòêè,
ïðîìåæóòî÷íîé ïåðåäà÷è íàäåòü è íàòÿíóòü................................ 10.7.14
ðåøåòíîãî ñòàíà, ñíÿòü ...................... 10.7.33 Ïðèâîäíîé ðåìåíü (5) ïðîìåæóòî÷íîé
Ïðèâîäíîé ðåìåíü (15) ðåøåòíîãî ïåðåäà÷è æàòêè, ñíÿòèå ...................... 10.7.13
ñòàíà, íàäåòü è íàòÿíóòü .................... 10.7.36 Ïðèâîäíîé ðåìåíü (6) ãèäðàâëè÷åñêîãî
Ïðèâîäíîé ðåìåíü (15) ðåøåòíîãî íàñîñà äëÿ ðàçáðàñûâàòåëÿ ñîëîìû /
ñòàíà, ñíÿòü ........................................ 10.7.34 ïîëîâû, íàäåòü è íàòÿíóòü .................. 10.7.15
13.1.4 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Ïðèâîäíîé ðåìåíü (6) ãèäðàâëè÷åñêîãî Ðåãóëèðîâêà ñêîðîñòè âðàùåíèÿ

íàñîñà äëÿ ðàçáðàñûâàòåëÿ ñîëîìû / âåíòèëÿòîðà ........................................... 9.5.9
ïîëîâû, ñíÿòèå.................................... 10.7.15 Ðåãóëèðóåìàÿ ïåðåäà÷à ðîòîðîâ
Ïðèâîäíîé ðåìåíü (7) ãëàâíîé (îñíàñòêà ïî âûáîðó) ............................. 9.3.3
ïðîìåæóòî÷íîé ïåðåäà÷è, ñíÿòèå....... 10.7.16 Ðåãóëèðóåìàÿ ïåðåäà÷à ðîòîðîâ
Ïðèâîäíîé ðåìåíü (19) ïðîìåæó- (îñíàñòêà ïî âûáîðó).............................. 9.4.3
òî÷íîé ïåðåäà÷è àêñèàëüíûõ Ðåãóëèðóåìûé óïðàâëÿåìûé ìîñò
ðîòîðîâ, ñíÿòü è íàäåòü...................... 10.7.38 ËÅÊÑÈÎÍ 470 ........................................ 6.6.6
Ïðèâîäíîé ðåìåíü (7) ïðîìåæóòî÷íîé Ðåãóëÿòîð äàâëåíèÿ ........................... 10.10.2
ïåðåäà÷è ãëàâíîãî ïðèâîäà, íàäåòü è Ðåäóêòîð ìîëîòèëüíîãî áàðàáàíà ....... 10.4.4
íàòÿíóòü .............................................. 10.7.18 Ðåäóêòîð îïîðîæí. çåðíîâîãî áóíêåðà 10.4.5
Ïðèâîäíîé ðåìåíü (8) ïðîìåæóòî÷íîé Ðåäóêòîð ðàñïðåäåëèòåëüíûõ
ïåðåäà÷è îïîðîæíåíèÿ çåðíîâîãî âåíòèëÿòîðîâ (ñîëîìîèçìåëü÷èòåëü) .. 10.4.6
áóíêåðà, íàäåòü è íàòÿíóòü ................. 10.7.21 Ðåäóêòîð ðîòîðîâ ................................ 10.4.5
Ïðèâîäíîé ðåìåíü (8) ïðîìåæóòî÷íîé Ðåäóêòîðû / òîðìîçà ........................... 10.4.1
ïåðåäà÷è îïîðîæíåíèÿ çåðíîâîãî Ðåæèì REHEAT (Óäàëåíèå âëàãè
áóíêåðà, ñíÿòèå .................................. 10.7.20 ñ çàïîòåâøèõ ñòåêîë êàáèíû) ................. 6.2.7
Ïðèâîäíîé ðåìåíü (9) ïðîìåæóòî÷íîé Ðåêîìåíäàöèè ïî ïîäãîòîâêå
ïåðåäà÷è ñîëîìîèçìåëü÷èòåëÿ, äâèãàòåëåé ê çèìå ............................... 11.8.1
íàäåòü è íàòÿíóòü................................ 10.7.23 Ðåêîìåíäàöèè ïî ïîäãîòîâêå
Ïðèâîäíîé ðåìåíü (9) êîìáàéíà ê çèìå ................................ 10.14.1
ïðîìåæóòî÷íîé ïåðåäà÷è Ðåøåòà (ýëåêòðè÷åñêîå
ñîëîìîèçìåëü÷èòåëÿ, ñíÿòèå.............. 10.7.22 ðåãóëèðîâàíèå ðåøåò), ñíÿòèå ............... 9.5.2
Ïðèâîäíûå ðåìíè ................................ 10.7.3 Ðåøåòà âåðõíèå è íèæíèå,
Ïðèâîäíûå ðåìíè (10 è 11) ìîìåíò çàòÿæêè àêñèàëüíûõ
ñîëîìîèçìåëü÷èòåëÿ, íàäåòü è ðåçüáîâûõ ñîåäèíåíèé ........................... 9.5.6
íàòÿíóòü ............................................. 10.7.26 Ðåøåòà, óñòàíîâêà .................................. 9.5.6
Ïðèâîäíûå ðåìíè / ïðèâîäíûå Ðåøåòíûé ñòàí ...................................... 9.5.1
öåïè — áàçîâàÿ ìàøèíà ....................... 10.7.1 Ðóëåâàÿ êîëîíêà .................................... 6.3.8
Ïðèâîäíûå ðåìíè è öåïè .................... 10.7.2 Ðóëåâàÿ êîëîíêà, èçìåíåíèå
Ïðèâîäû áàðàáàíà ............................... 9.2.11 ïîëîæåíèÿ ............................................ 6.3.12
Ïðèñîåäèíåíèå øàðíèðíîãî âàëà ......... 7.1.7 Ðóëåâàÿ êîëîíêà, íàêëîí ââåðõó .......... 6.3.12
Ïðèñòàâêà, íàñòðîéêà ñêîðîñòè Ðó÷íàÿ íàñòðîéêà ðåæèìà îòîïëåíèÿ .... 6.2.6
îïóñêàíèÿ................................................ 9.1.5 Ðó÷íàÿ óñòàíîâêà ñêîðîñòè âðàùåíèÿ
Ïðèñòàâêè — âåñ, ðàçìåðû ..................... 5.4.1 âåíòèëÿòîðà èñïàðèòåëÿ ........................ 6.2.4
Ïðîìåæóòî÷íàÿ ïåðåäà÷à ðàñïðå- Ðû÷àã äâèæåíèÿ,
äåëèòåëüíîãî âåíòèëÿòîðà LEXION 480, óñòàíîâêà ëåãêîñòè õîäà......................... 6.4.4
îòðåãóëèðîâàòü ................................... 10.7.27 Ñ
Ïðîòèâîîòêàòíûå óïîðû ......................... 4.1.6 Ñåãìåíòû âõîäíîãî ïîäáàðàáàíüÿ,
Ïðîòèâîîòêàòíûå óïîðû, óñòàíîâêà ........ 4.1.6 óñòàíîâêà è ñíÿòèå ............................... 9.2.12
Ïðóæèíû ðàçãðóçêè æàòêè, ïðîâåðêà Ñåðèéíûé íîìåð êàáèíû ....................... 3.3.3
íàñòðîéêè................................................ 9.1.2 Ñæàòûé âîçäóõ, ìåñòà ïîäêëþ÷åíèÿ.... 10.10.1
Ïóëüò óïðàâëåíèÿ ................................... 6.3.2 Ñèäåíüå âîäèòåëÿ ............................... 6.3.19
Ð Ñèäåíüå âîäèòåëÿ ñ ïíåâìàòè÷åñêèì
Ðàçáðàñûâàòåëü ïîëîâû ........................ 9.8.8 àìîðòèçàòîðîì (îñíàñòêà ïî âûáîðó) . 6.3.22
Ðàçáðàñûâàòåëü ïîëîâû, îòêðûòèå ......... 9.8.9 Ñèäåíüå âîäèòåëÿ, ìåõàíè÷åñêîå......... 6.3.19
Ðàçáðàñûâàòåëü ñîëîìû .................... 10.12.1 Ñèñòåìà Climatic .................................... 6.2.2
Ðàçáðàñûâàþùèå ëèñòû, Ñèñòåìà Climatic, ââîä â ýêñïëóàòàöèþ . 6.2.3
ýëåêòðè÷åñêàÿ ðåãóëèðîâêà .................... 9.8.3 Ñèñòåìà Reheat (çàïîòåâøèå ñòåêëà) .. 6.2.12
Ðàçãðóçî÷íûå ïðóæèíû æàòêè ................ 9.1.2 Ñèñòåìà îòäåëÿþùèõ ðîòîðîâ ............. 9.5.15
Ðàçäàòî÷íàÿ êîðîáêà (äâèãàòåëü) ........ 10.4.5 Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ ........................... 11.4.1
Ðàçäåëèòåëüíûé âûêëþ÷àòåëü áàòàðåè .. 4.1.6 Ñèñòåìà ïèòàíèÿ ................................. 11.3.3
Ðàñïðåäåëèòåëüíûé âåíòèëÿòîð ............ 9.7.4 Ñèñòåìà ïèòàíèÿ, âûïóñê âîçäóõà ........ 11.3.8
Ðàñïðåäåëèòåëüíûé âåíòèëÿòîð, Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ, êîíòðîëü ............. 10.13.1
íàñòðîéêà äèàïàçîíà ïîâîðîòà............... 9.7.7 Ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû è óêàçàíèÿ ....... 12.1.1
Ðåãóëèðîâ. âûñîòû ðóëåâîãî êîëåñà .... 6.3.13 Ñìåííûé ôèëüòð
Ðåãóëèðîâêà âûñîòû ðàñïðå- äîïîëíèòåëüíîãî áàêà ......................... 11.3.4
äåëèòåëüíîé âîðîíêè ............................. 9.8.2 Ñîëîìîèçìåëü÷èòåëü .......................... 10.11.1
298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 13.1.5

Ñîëîìîèçìåëü÷èòåëü ............................. 9.7.1 Óíèâåðñàëüíàÿ ìóôòà, ñíÿòü .................. 7.2.2

Ñîëîìîèçìåëü÷èòåëü ............................. 9.8.1 Óïðàâëåíèå ............................................ 6.4.5
Ñîëîìîèçìåëü÷èòåëü / ðàçáðàñûâàòåëü Óïðàâëÿåìûé âåäóùèé ìîñò .................. 6.6.1
ïîëîâû ËÅÊÑÈÎÍ 470 ............................ 9.8.1 Óïðàâëÿåìûé âåäóùèé ìîñò
Ñîëîìîèçìåëü÷èòåëü / ðàñïðåäå- ïåðåñòàâèòü ñ òðàíñïîðòíîãî
ëèòåëüíûé âåíòèëÿòîð ËÅÊÑÈÎÍ 480 .... 9.7.1 ïîëîæåíèÿ â ðàáî÷åå ............................. 6.6.1
Ñîëîìîèçìåëü÷èòåëü, ââîä â ðàáîòó ..... 9.7.3 Óïðàâëÿåìûé âåäóùèé ìîñò,
Ñîëîìîðàçáðàñûâàòåëü ......................... 9.9.1 íàñòðîéêà øèðèíû êîëåè........................ 6.6.4
Ñîïðÿæåííûå íîæè, ñìåíà.................. 10.11.5 Óïðàâëÿåìûé ìîñò 8 ò ËÅÊÑÈÎÍ 480 ... 6.6.8
Ñðåçàåìûé âèíò — îïîðîæíåíèå Óïðàâëÿåìûé ìîñò, îãðàíè÷èòåëè
çåðíîâîãî áóíêåðà ................................. 9.6.7 ïîâîðîòà êîëåñ (ðåãóëèðóåìûé
Ñòåêëîîìûâàòåëü ................................. 6.2.15 óïðàâëÿåìûé ìîñò) ................................ 6.6.8
Ñòîÿíî÷íûå îïîðû, óñòàíîâêà................. 7.1.8 Óñòðîéñòâî ðåâåðñà æàòêè ..................... 9.1.2
Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç .............................. 10.4.7 Ô
Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç ................................ 6.4.6 Ôèëüòð ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà,
Ñòðÿñíàÿ äîñêà ...................................... 9.5.1 ñìåíà .................................................... 10.3.3
Ñòóïåíè äâèæåíèÿ .................................. 6.4.2 Ôèëüòð ãðóáîé î÷èñòêè, ÷èñòêà............. 10.3.3
Ñòóïåí÷àòàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷ .............. 10.4.1 Ôèëüòðîâàëüíûé ïàòðîí, çàìåíà.......... 11.3.7
Ñòóïåí÷àòûé ïðèâîä .............................. 9.3.2 Ôèëüòð-ñóøèëêà, çàìåíà íà íîâûé ...... 10.8.3
Ñòóïåí÷àòûé ïðèâîä .............................. 9.4.2 Ôèëüòðû, ÷èñòêà ................................... 10.8.1
Ñòóïåí÷àòûé ïðèâîä (18) àêñèàëüíûõ Ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà ............................. 3.3.2
ðîòîðîâ, îòðåãóëèðîâàòü .................... 10.7.37 Ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà /
Ñóõîé âîçäóøíûé ôèëüòð .................... 11.5.1 ñåðèéíûé íîìåð .................................... 3.3.1
Ñõåìà ïðèâîäîâ ñëåâà ......................... 10.7.2 Ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà
Ñõåìà ïðèâîäîâ ñïðàâà ....................... 10.7.3 ñîëîìîèçìåëü÷èòåëÿ ............................. 3.3.3
Ñõîäîâûé ïðîäóêò ................................ 9.5.13
Ò Õ
Òàáëèöà ìîëîòüáû ............................... 9.10.2 Õëàäàãåíò, êîíòðîëü óðîâíÿ.................. 10.8.2
Òàáëèöà ðåøåò ..................................... 9.10.1 Õëàäàãåíò, òðåáóþùååñÿ äëÿ çàïðàâêè
Òàáëèöà ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ .......... 11.2.3 êîëè÷åñòâî — õëàäàãåíò R 134 a ........... 10.8.3
Òàáëèöû ðåøåò è ìîëîòüáû ................. 9.10.1 Ö
Òàáëèöû ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ .......... 10.2.4 Öåíòðàëüíîå ýëåêòðîîáîðóäîâàíèå ..... 6.3.13
Òàáëèöû òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ .. 10.2.1 Öåïè çåðíîâîãî ýëåâàòîðà
Òàáëèöû òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ .. 11.2.1 (ìàøèíà áåç èçìåðåíèÿ íàìîëîòà),
Òàáëèöû òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ íàòÿæåíèå ............................................. 10.6.1
è ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ ..................... 10.2.1 Öåïè çåðíîâîãî ýëåâàòîðà
Òàáëèöû òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ (ìàøèíà ñ ïðèáîðîì èçìåðåíèÿ
è ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ ..................... 11.2.1 íàìîëîòà), íàòÿæåíèå........................... 10.6.2
Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè .. 11.4.3 Öèëèíäð æàòêè, òðåòèé ........................... 6.5.1
Òåõíè÷åñêèå äàííûå ×
ÊËÀÀÑ ËÅÊÑÈÎÍ 470 ............................. 5.2.1 ×èñòêà .................................................... 9.5.1
ÊËÀÀÑ ËÅÊÑÈÎÍ 480 ............................. 5.1.1 Ø
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå äâèãàòåëÿ . 11.3.1 Øàðíèðíûé âàë, ñíÿòü ........................... 7.2.2
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå Øèðèíà ðàçáðàñûâàíèÿ, íàñòðîéêà........ 9.7.6
ïåðåä óáîðêîé óðîæàÿ ......................... 10.8.4 Øèðèíà ðàçáðîñà, óñòàíîâêà.................. 9.8.2
Òîïëèâíûé áàê ..................................... 11.3.3 Øíåêè è øíåêîâûå ëîòêè ...................... 9.6.1
Òîïëèâíûé ôèëüòð ............................... 11.3.7 Ý
Òîïëèâíûé ôèëüòð, ñëèâ òîïëèâà ........ 11.3.7 Ýêðàí (îáçîð åçäû) ............................... 6.3.3
Òîðìîçà .................................................. 6.4.5 Ýêðàí (îáçîð óáîðêè) ............................ 6.3.4
Òðàíñïîðòåðíîå äíèùå èçìåëü÷èòåëÿ Ýëåâàòîð ñõîäîâîãî ïðîäóêòà .............. 10.6.2
îáìîëîòà êóêóðóçû, ñíÿòèå ................... 9.7.10 Ýëåâàòîðíûå öåïè ............................... 10.6.1
Ó Ýëåâàòîðû ............................................. 9.6.2
Óáîðêà çåðíà .......................................... 9.6.1 Ýëåêòðè÷åñêîå ðåãóëèðîâàíèå ðåøåò .... 9.5.2
Óäàëåíèå îñòåé .................................... 9.2.16 Ýëåêòðîîáîðóäîâàíèå ......................... 11.6.1
Óêàçàòåëü âûñîòû ñðåçà ......................... 9.1.3 Ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ è èíäèêàöèè ....... 6.2.2
Óêàçàòåëü ðàçãðóçêè ............................... 9.1.4
13.1.6 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Ôèðìà £ÊËÀÀÑ ÊãàÀ ìáÕ“ ïîñòîÿííî ðàáîòàåò
íàä óñîâåðøåíñòâîâàíèåì ñâîåé ïðîäóêöèè
â ïðîöåññå òåõíè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ. Ïîýòîìó
ìû äîëæíû îñòàâèòü çà ñîáîé ïðàâî íà
ïðîâåäåíèå èçìåíåíèé èëëþñòðàöèé è
îïèñàíèé â íàñòîÿùåì ðóêîâîäñòâå ïî
ýêñïëóàòàöèè. Ýòî, îäíàêî, íå îáÿçûâàåò
íàñ âíîñèòü èçìåíåíèé â óæå ïîñòàâëåííûå
íàìè ìàøèíû.
Òåõíè÷åñêèå äàííûå, ðàçìåðû è ìàññû
íå ÿâëÿþòñÿ îáÿçàòåëüíûìè. Îøèáêè íå
èñêëþ÷åíû.
Ïåðåïå÷àòêà èëè ïåðåâîä, â òîì ÷èñëå â
âûäåðæêàõ, âîçìîæíû òîëüêî ñ ïèñüìåííîãî
ðàçðåøåíèÿ ôèðìû £ÊËÀÀÑ ÊãàÀ ìáÕ“.
Âñå ïðàâà ñîãëàñíî çàêîíó îá àâòîðñêèõ
ïðàâàõ ñîõðàíÿþòñÿ çà íàìè.
Ôèðìà £ÊËÀÀÑ ÊãàÀ ìáÕ“
33426 ÕÀÐÇÅÂÈÍÊÅËÜ
Ãåðìàíèÿ
Ôèðìà £ÊËÀÀÑ“ ùàäèò îêðóæàþùóþ

ñðåäó. Áóìàãà íàñòîÿùåãî ðóêîâîäñòâà
èçãîòîâëåíà èç öåëëþëîçû, íà 100%
îòáåëåííîé áåç èñïîëüçîâàíèÿ õëîðà.
298 405.1
Ôèðìà £ÊËÀÀÑ ÊãàÀ ìáÕ“ BA LEXION 480 / 470
33426 ÕÀÐÇÅÂÈÍÊÅËÜ RUS - 03.02 - 25 - BEV
Ãåðìàíèÿ Íàïå÷àòàíî â Ãåðìàíèè

Lexion470 480 PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Lexion470 480 PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ

ÂÂÅÄÅÍÈÅ Íàñòîÿùåå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 1.1.1

1.1.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 2.1.1

Ñèäåíüå âîäèòåëÿ ............................ 6.3.19 Îãðàíè÷èòåëè ïîâîðîòà êîëåñ

2.1.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Îòëîæèòü æàòêó íà çåìëþ .................. 7.2.3 Ðåãóëèðóåìàÿ ïåðåäà÷à ðîòîðîâ

298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 2.1.3

Âõîä â çåðíîâîé áóíêåð .................... 9.6.8 10. Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

2.1.4 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Íàñòðîéêà ìåõàíèçìà Ñíÿòèå ïðèâîäíîãî ðåìíÿ (7)

298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 2.1.5

Ðåãóëèðîâêà ïðîìåæóòî÷íîé Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

2.1.6 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Âîäîîòäåëèòåëü / ôèëüòð ãðóáîé

298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 2.1.7

2.1.8 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

ÄÂÈÆÅÍÈÅ ÏÎ ÄÎÐÎÃÀÌ Åñëè Âû ñîìíåâàåòåñü, èìåþò ëè ìåñòî

298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 3.1.1

3.1.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

ÎÁÐÀÒÈÒÜ ÎÑÎÁÎÅ ÂÍÈÌÀÍÈÅ Óêàçàíèÿ â íàñòîÿùåì ðóêîâîäñòâå

298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 3.2.1

3.2.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Poids total autorise en charge

298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 3.3.1

Âî âñåõ çàêàçàõ íà çàïàñíûå ÷àñòè è

3.3.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 3.3.3

3.3.4 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

ÄËß ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ Òàáëè÷êè ñ ïðåäóïðåæäåíèÿìè è

298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 4.1.1

3. Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû îçíàêîìèòüñÿ Ðåæèì äâèæåíèÿ

4.1.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Ïðèñòàâêè (æàòêà è äð.) è äðóãèå óçëû Êîìïðåññîðíàÿ óñòàíîâêà îõëàæäåíèÿ

298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 4.1.3

4.1.4 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

Íàêëîííóþ êàìåðó ïîëíîñòüþ ïîäíÿòü.

298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 4.1.5

Ðàçäåëèòåëüíûé âûêëþ÷àòåëü áàòàðåè

Óñòàíîâêà ïðîòèâîîòêàòíûõ óïîðîâ

4.1.6 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

ÍÀÊËÅÉÊÈ Ñ ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÀÞÙÈÌÈ Â îïàñíûõ çîíàõ íàñòîÿùåé ìàøèíû èìåþòñÿ

298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 4.2.1

4.2.2 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 4.2.3

4.2.4 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 4.2.5

4.2.6 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 4.2.7

4.2.8 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 4.2.9

4.2.10 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 4.2.11

4.2.12 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 4.2.13

4.2.14 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 4.2.15

4.2.16 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 4.2.17

4.2.18 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1

298 405.1 - BA LEXION 480 / 470 4.2.19

4.2.20 BA LEXION 480 / 470 - 298 405.1