Вы находитесь на странице: 1из 433

IS ВN 978-588850-451 -2

.Шl-llll.I
РУКОВОДСТВО 110 РЕМОНТУ
И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОSСRУJКИВАНИЮ
ABTOMOSИREil

Н-1

NDSTABEX
Модели с 2007 года выпуска
с дизелы-tыми двигателями
D4BH (2,5 л TCI) и D4CB (2,5 л CRDI) .

Москва
Легион-Автодата
2012
УДК 629.314.6
ББК 39.335.52
Х38

Руководство по ремонту и техническому обслуживанию автомобилей Hyundai.H-1 / Grand Starex.


Серия "Профессионал". Модели с 2007 года выпуска с дизельными двигателями
04ВН (2,5 л ТС/) и 04СВ (2,5 л CRDI).
- М.: Легион-Автодата, 2012. - 432 с.: ил. ISBN 978-5-88850-451-2 (Код 3838)
В руководстве дается пошаговое описание процедур по эксплуатации, ремонту и техническому обслужива­
нию автомобилей Hyundai Н-1 / Grand Starex, оборудованных дизельными двигателями 2,5 (ТС/) и 2,5 (CRDI) .
Издание содержит руководство по эксплуатации , подробные сведения по техническому обслуживанию ав­
томобиля, диагностике, ремонту и регулировке систем двигателя (в т.ч. систем впрыска топлива (Covec-F
и Common Rail), турбонаддува, зажигания, запуска и зарядки), рекомендации по регулировке и ремонту ме­
ханических и автоматических коробок передач , заднего редуктора, элементов тормозной системы (включая
ABS и ESP), рулевого управления и подвески. Приведены инструкции по использованию самодиагностики
системы управления двигателем, АКПП, антиблокировочной системой тормозов (ABS), системы стабилиза­
ции курсовой устойчивости (ESP), системы кондиционирования и системы SRS; процедуры проверки пара­
метров в разъемах электронных блоков управления различными системами.
Представлены подробные электросхемы, описания проверок элементов электрооборудования .

Приведены возможные неисправности и методы их устранения, сопрягаемые размеры основных деталей


и пределы их допустимого износа, рекомендуемые смазочные материалы, рабочие жидкости, необходимые
для технического обслуживания автомобиля.
Включена глава "Каталог расходных запасных частей", в которой представлены каталожные номера
наиболее востребованных запчастей для технического обслуживания и ремонта.

Книга предназначена для автовладельцев, персонала СТО и ремонтных мастерских.

На сайте автоклуба www.mikrob.ru, в разделе "Форум", Вы можете обсудить вопросы эксплуатации , тех­
нического обслуживания и ремонта автомобилей Hyundai Н-1 / Grand Starex.
На сайте www.autodata.ru, в разделе "Форум", Вы можете обсудить профессиональные вопросы по диаг­
ностике различных систем автомобилей.

©ЗАО "Леrион-Автодата" 2011, 2012 Замечания, советы из опыта эксплуатации и ре­


E-mail: Legion@autodata.ru монта автомобилей, рекомендации и отзывы
http://www.autodata.ru о наших книгах Вы можете направить в адрес из­
www .motorbooks.ru1 дательства: 115432, Москва, ул. Трофимова, д. 16
или по электронной почте: notes@autodata.ru.
Готовы рассмотреть предложения по размещению
Издательство приглашает
рекламы в наших изданиях.
к сотрудничеству авторов.

Лицензия ИД №00419от10.11.99 . Издание находится под охраной авторского права.


Подписано в печать 30.11 .2012. Ни одна часть данной публикации не разрешается
для воспроизведения, переноса на другие носители
Формат 60х90 1/8. Печ. л. 54
информации и хранения в любой форме, в том чис­
Бумага газетная . Печать офсетная.
ле электронной, механической, на лентах или фото-
Тираж 2700 экз. Заказ 2795 копиях. .
Отпечатано с готовых диапозитивов Несмотря на то что приняты все меры для предос­
в ОАО "Щербинская типография" тавления точных данных в руководстве, авторы, из­
117623, г. Москва, ул. Типографская, д. 10. датели и поставщики руководства не несут ответст­
т. 659-23-27 венности за отказы, дефекты, потери, случаи ране­
ния или смерти, вызванные использованием оши­
бочной или неправильно преподнесенной информа­
ции, упущениями или ошибками, которые могли слу­
читься при подготовке руководства.
з

Сокращения Идентификация
и условные Идентификационный номер
автомобиля, номер двигателя
обозначения и номер трансмиссии
Идентификационный номер автомобиля, номер двигателя
Сокращения
и номер трансмиссии показаны на рисунках стрелками .
2WD ................ " .... "." ... "." .. """".заднеприводные модели
4WD """"""."""""".""""""""". полноприводные модели Номер двигателя
А/С"." ... "."." .... "" ... "." ..... "" ........ "". кондиционер воздуха (дизельного)
ABS """"""""""".антиблок~ровочная система тормозов
АТ (А/Т)"""""""""""" .. автоматическая коробка передач
АТDС""."."."."."."".""." .. ".после верхней мёртвой точки
C/RAIL .. "."." .. "".".".".""" .. """ .. " ... " система Commoп Rail
COVEC-F """""система электронного управления ТНВД
CSP """"""""".датчик положения регулирующей втулки
DIESEL """.""""""""""""""""""". дизеriьный двигатель
EBD """""""""""". электронная система распределения
тормозных усилий
ЕСМ ".""""".электронный блок управления двигателем
ЕGR"""""""система рециркуляции отработавших газов
ESP ."""". электронная система стабилизации курсовой
устойчивости
ETACS ".""""""система управления задержкой сигнала
блокировки центрального замка
и предупреждения о невыключенном освещении

J/B .. " ....... " .... ".".".""." ..... """ ... "" .. "" ... ""монтажный блок
J/C ".""""""""""""."""""""""".соединительный разъем
МТ (М/Т)"""""".""."."".". механическая коробка передач
OFF ..... "."."." .. "" .. "".""" .. " .....""." .... " ..... """""выключено
ON ....... "." .. " .•.. "."." ..... "" ........ """ ....... ".""" .... " ... включено
NP ."""".""""""".датчика частоты вращения вала ТНВД
PCV ."""""".""""."""""""". система вентиляции картера
SRS .. " .... "." .. "."."" .... "" .............. " ... система безопасности
ТСМ"""."""""""""""."".""""""". блок управления АКПП
TCV """" клапан регулировки угла опережения впрыска
TPS """".датчик положения клапана опережения впрыска
VAN """."""""".""""""".".цельнометаллический фургон
VDS """"""""."""""""".система курсовой устойчивости Номер МКПП
VGT .""""""турбокомпрессор с изменяемой геометрией
WAGON ."."."." ..... "".""" .......... "" ... """""" ... микроавтобус
WGT """""". турбокомnрессор с перепускным клапаном
АКПП""."."."."."""""". автоматическая коробка передач Технические характеристики
АКБ """""""".""""""" .. """"""".аккумуляторная батарея двигателей
вмт .... "."." .. "." ...... "."" ..... " .. " ........ верхняя мертвая точка Примечание: приведенные значения мощности и кру­
вп ."" ........ "."."."."."" ... " .. """ ....... " .... " ... """"""" впускной тящего момента являются ориентировочными и мо­
вып"."."."" ... "" .... ""." ... " .... ".""""."""""""" ... выпускной гут изменяться в зависимости от конкретной моди­
ГРМ "."."""""".".""". газораспределительный механизм фикации и года выпуска, но в большинстве случаев по­
ГУР ""."""".".""".гидроусилитель рулевого управления грешность не превышает z5%.
КПП """"""""""""""""".коробка переключения передач
Рабочий Мощность, Крутящий
кр ......... "."."."."."." ... """""""" ......... ""."" .. " .. " .. :"""кроме
Двигатель 3 момент, Н·м при
МЗ ".""." .. """".".""." ...... " ... "."" ... """" ... " момент затяжки объем, см л.с. при

МКПП """""""""""""""".механическая коробка передач об/мин об/мин


НМТ """""""""""""""""""".""""".нижняя мертвая точка
ог" ...""." .... "" .... "."." ..... " .... """ ......... " отработавшие газы 2,5TCI 2476 100/3800 226/2000
ОЖ " ."" ............. ".".""." ..... " .......... охлаждающая жидкость 170 (174)/ 392 (400)/
2,5 CRDI VGT 2497
тнвд""""""""""" топливный насос высокого давления 3800 2000 - 2500
х. х .. " .. ""." .. "." .... "." ... "" ................... "" .......... холостой ход
шт ................ ".".".".".""""" .. """ ....... """штук (количество) 2,5CRDIWGT 2497 116/3800 343/1750 - 2250
ЭБУ """""""""."""""""" . электронный блок управления () - модели для корейского рынка.
Эл.М. Э/М """""""""""""""" электромагнитный (клапан)
Диаметр Ход поршня, Степень
Двигатель
Условные обозначения цилиндра, мм мм сжатия

m"""""""""""""".деталь, не подлежащая повторному использованию


2,5TCI 91, 1 95 21,0

4iliit """"""""".место нанесения консистентной смазки 2,5 CRDI WGT . 91,0 96 17,0
2,5 CRDI VGT 91,0 96 17,6
~"""""""""""""""""."""место нанесения герметика
4
Расшифровка идентификационного
номера автомобиля
Общие инструкции
000001 по ремонту
12 1.Пользуйтесь чехлами на крылья, сиденья и напольными
ковриками, чтобы предохранить автомобиль от загрязне­
1. Стана производителя. ния и повреждений.
К: Korea . 2. При разборке укладывайте детали в соответствующем
2. Производитель. порядке, чтобы облегчить последующую сборку.
М: Hyuпdai Motor Соmрапу . 3. Соблюдайте следующие правила :
а) Перед выполнением работ с электрооборудованием
3. Тип автомобиля.
отсоедините кабель от отрицательной клеммы аккуму­
Н: MPV, 9 мест.
ляторной батареи .
J:Автобус / уменьшенный MPV.
F: Грузовик / фургон. б) Если необходимо отсоединить аккумуляторную бата­
рею для контрольной проверки или проведения ремонт­
4. Модельный ряд. ных работ, обязательно в первую очередь отсоединяйте
W:TQ . кабель от отрицательной (-)клеммы, которая соединена
5. Модель и серия. с кузовом автомобиля .
А: Wagoп . · в) При проведении сварочных работ следует отсоеди ­
В : Vап. нить аккумуляторную батарею и разъемы электронного
F: Staпdard (L) . блока управления .
G: Deluxe (GL) . 4. Проверьте надежность и правильность крепления со­
Н : Super Deluxe (GLS). единительных муфт, штуцеров шлангов и разъемов про­
J : Graпd saloп (GDS). водов .
6. Тип кузова. 5. Детали , не подлежащие повторному применению .
8: универсал . а) Фирма "HYUNDAI" рекомендует заменять разводные
Н : полукапотная компоновка. шплинты, уплотнительные прокладки, уплотнительные

7. Система безопасности/ тормозная система. кольца , масляные уплотнения и т . д. на новые.

О : Нет . б) Детали, не подлежащие повu;шному использованию,


1: Ремни безопасности с преднатяжителями . помечены на рисунках значком 'Ш".
2: Ремни безопасности без преднатяжителей . 6. Перед проведением работ в покрасочной камере следу­
7: Гидравлическая тормозная система . ет отсоединить и снять с автомобиля аккумуляторную ба ­
В. Тип двигателя. тарею и электронные блоки управления .

Н: Дизельный двигатель 2,5 л ТС\ (D4BH). 7. В случае необходимости наносите на уплотнительные


J: А - 2,5 CRDI (D4CB). прокладки герметизирующий состав, чтобы предотвратить
возникновение утечек .
9. Положение рулевого колеса.
8.Тщательно соблюдайте все технические условия в от­
Р - модели с левым рулем. ношении величин момента затяжки резьбовых соедине­
R - модели с правым рулем . ний . Обязательно применяйте динамометрический ключ .
10. Модельный год. 9. В зависимости от характера производимого ремонта
7: 2007 r. может потребоваться применение специальньJх материа­
8 : 2008 г . лов и специального инструмента для технического обслу­
9: 2009 г . живания и ремонта .

11. Завод-изготовитель. 10. При замене перегоревших предохранителей нужно


U - Ульсан (Корея). проследить , чтобы новый плавкий предохранитель был
рассчитан на соответствующую силу тока. ЗАПРЕЩАЕТСЯ
12. Серийный номер автомобиля.
превышать это значение тока или вставлять предохрани­
000001 - 999999
тель более высокого номинала .

Расшифровка номера двигателя 11 . При поддомкрачивании автомобиля и установке его на


опоры должны соблюдаться соответствующие меры пре­
досторожности. Нужно проследить за тем , чтобы поднятие
000001 автомобиля и установка под него опор производились в
6 предназначенных для этого местах .

а) Если автомобиль должен быть поддомкрачен только


1. Тип топлива.
спереди или сзади , нужно проследить, чтобы колеса
G : бензин.
противоположной оси были надежно заблокированы с
D: дизель .
целью обеспечения безопасности .
2. Двигатель. б) Сразу же после поддомкрачивания автомобиля нужно
4: рядный, четырехтактный , четырехцилиндровый. обязательно установить его на подставки . Крайне опас­
3. Семейство двигателей. но производить какие-либо работы на автомобиле , вы­
вешенном только на одном домкрате.
СВ : А - 2,5 CRDI (дизель) .
ВН : 4056 (дизель) . Внимание :
4. Рабочий объем двигателя. - Продолжительный и часто повторяющийся контакт
масла с кожей вызывает ее . сухость, раздражение и
В : 2607 см 3 .
дерматит, а в отдельных случаях отработанное мас­
Н : 2477 см 3 .
S: 2351 см .
3 ло может вызвать рак кожи.

- При замене масла во избежание контакта с ним ре­


5. Модельный год. комендуется использовать маслостойкие перчатки.
7: 2007 г. При мытье рук используйте мыло и воду, не рекомен­
8 : 2008 г . дуется использовать бензин, смывки и растворители.
9: 2009 г. - Отработанное масло и использованные фильтры
6. Серийный номер двигателя. должны собираться в специально подготовленные ем­
000001 - 999999 кости.
5

Точки установки гаражного домкрата


и лап подъемника

) (_______

)
Точки установки лап подъемника. Точки установки гаражного домкрата.

Основные параметры автомобиля .

1685 1660 )
855 3200 1070
1920 5125

12-местный 9-местный

Габаритные размеры , Длина 5125


мм Ширина 1920
~ Высота 1925
Колесная база, мм 3200
Дорожный просвет, мм 190
Колея, мм Передняя 1685
Задняя 1660
Свес , мм Передни й 855
Задний 1070
Топливный бак, л 75
Подвеска Передняя Независимая, стойки McPherson с пружинами
Задняя Зависимая , пружинная
Тормозные Передние 16" дисковые вентилируемые
механизмы Задние дисковые , стояночный барабанный
Шины 215/70R16C
Минимальный радиус разворота , м 5,67
6

Руководство по эксплуатации
ВНИМАНИЕ: при проведении работ в салоне автомобиля, оборудованного системой подушек безопасности и
преднатяжителей ремней (система SRS), следует быть особенно внимательными, чтобы не повредить блок
управления системы SRS. Во избежание случайного срабатывания подушек безопасности или преднатяжите­
лей ремней, перед началом работ установите колеса в положение прямолинейного движения и замок зажига­
ния в положение "LOCK", отсоедините провод от отрицательной клеммы аккумулятора и подождите не менее
30 секунд (время разряда резервного питания). Не пытайтесь разбирать узел подушки безопасности или узел
преднатяжителя ремня, т.к. в данных узлах нет деталей, требующих обслуживания. Если подушки безопасно­
сти и/или преднатяжители ремней срабатывали (разворачивались), то их нельзя отремонтировать или ис­
пользовать повторно.

Блокировка дверей Блокировка замка боковой 3.Чтобы заблокировать боковые двери


двери
автомобиля изнутри , закройте дверь и
Ко!lllnлекты ключей установите внутреннюю кнопку блоки­
1. В комплект входят несколько клю­
1. Для отпирания/запирания замка во­
ровки замка двери в положение блоки­
дительской двери и двери переднего
чей. В зависимости от комплектации ровки замка двери.
пассажира снаружи в дверной замок
автомобиля различают следующие
необходимо вставить ключ и провер­
комплекты ключей : для моделей с
нуть его назад/вперед .
иммобилайзером и для моделей без
иммобилайзера . На моделях Н-1 ком­
плекты ключей также различают в за­
висимости от того , установлена сис­
тема дистанционного управления цен­
тральным замком или нет .
Каждый ключ позволяет запустить
двигатель и отпереть замки дверей , в
том числе замок задней двери .
Примечание: номер ключа, в целях
безопасности, выбит не на самом
ключе, а на отдельной номерной пла­
стинке. Храните номерную пластинку
в безопасном месте отдельно от клю­
чей вне автомобиля. Новый ключ мож­
но заказать у любого официального На моделях с це нтральным замком
дилера "HYUNDAI': предоставив ему при запирании ключом двери водите­
номер ключа. ля или двери переднего пассажира
автоматически бло кируются замки
всех дверей , в том числе и задней
двери .
2.Кроме того , боковую дверь можно
заперет ь без клю ч а . Для этого уста­
новите внутреннюю кнопку блоки­
ровки замка двери в положение
"LOCK" (красная метка не видна) или
нажмите на правую часть главного
Сдвижные двери.
выключа т еля центрального замка
(для двери водителя ), и затем за­
крой т е дверь . Дополнительная блокировка
СДВИЖНЫХ дверей
Для сдвижных дверей возможна уста­
новка дополнительной · блокировки .
Данная функция позволяет заблокиро­
2. На некоторые модели устанавли ­ вать дверь так , что она может быть от­
вается иммобилайзер , который п о­ крыта только снаружи . Рекомендуется
зволяет предотвратить кражу авто­
использовать эту функцию каждый раз ,
мобиля.
когда в автомобиле находятся малень­
Данная система не позволяет запус­ кие дети. Для включения переместите
тить двигатель с помощью другого
рычаг в нижнее положение .
ключа или посредством замыкания
проводов замка зажигания. Двигатель
запустится только в случае , если
идентификаци_онный код ключа зажи­
гания будет соответствовать зареги­
стрированному .

Внимание:
- Когда ключ в замке зажигания ус­
тановлен в положение "ON" не рас­
полагайте вблизи него магниты
и металлические предметы.
- Не повредите ключ кольцом,
связкой ключей или другим спосо­
бом, так как при поврежден ии
встроенной микросхемы данным
ключом невозможно будет запус­ 1 • рычаг дополнительной блоки ­
тить двигатель. ровки двери.
Руководство по эксплуатации 7
Центральный замок
1. При отпирании/запирании ключом
двери водителя, замки всех дверей
автоматически разблокируются/за­
блокируются.
2. При отпирании/запирании двери во­
дителя посредством внутренней кнопки
блокировки замка (на внутренней ручке
открытия двери) одновременно разбло­
кируются/заблокируются замки всех
дверей, включая замок крышки багаж­
ника.
3. (Н- 1 (модификации), Grand Starex)
Система дистанционного управления
центральным замком.
Отпирание и запирание всех две­
рей осуществляется нажатием
кнопки , расположенной на корпусе
ключа зажигания . При нажатии
кнопки на ключе-передатчике заго­
рается индикатор срабатывания
центрального замка. Расстояние
до автомобиля при этом должно
быть не более 1О м .
Внимание:
- Если центральный замок не сра­
батывает, либо индикатор на Расположение компонентов в передней части салона (Graпd Starex).
ключе-передатчике горит тускло 1 - педаль акселератора, 2 - регулятор яркости подсветки комбинации
или не загорается, то разрядился приборов, 3 - кнопка блокировки замка двери водителя, 4 - педаль тормоза,
элемент питания передатчика . 5 - боковой дефлектор, 6 • рычаr блокировки рулевой колонки, 7 - рулевое
- Не подвергайте ключ-передатчик колесо, 8 - блок предохранителей в салоне, 9 - выключатель складывания
каким-либо ударам, воздействию боковых зеркал заднего вида (модификации), 10 - панель управления по­
каких-либо жидкостей и прямых ложением боковых зеркал заднего вида, 11 - выключатель против·отуман­
солнечных лучей. ных фар, 12 - рычаг привода замка капота, 13 - панель управления стекло­
подъемниками, 14 - переднее сиденье, 15 - главный выключатель централь­
Примечание : центральный замок не
ного замка, 16 - выключатель системы курсовой устойчивости ("VDS OFF").
срабатывает, если ключ зажигания
находится в замке зажигания или
неплотно закрыта какая-либо из
дверей.

а) При нажатии на кнопку


"LOCК/UNLOCK" при разблокирован­
ных передних дверях происходит ав­
томатическое запирание всех две­
рей, в том числе задней двери, по­
этому они не могут быть открыты из­
нутри и снаружи автомобиля .
Примечание : запирание сопровожда­
ется однократным миганием указа­
телей поворотов.
б) При нажатии на кнопку
"LOCК/UNLOCK" при заблокирован­
ных передних дверях происходит ав­ Панель приборов (Graпd Starex). 1 - выключатель звукового сигнала,
томатическое отпирание замков 2 • комбинация приборов, 3 • вещевой ящик, 4 - фронтальная подушка
всех дверей, в том числе задней безопасности переднего пассажира, 5 - селектор АКПП (модели .с АКПП)
двери.
или рычаг переключения передач (модели с МКПП), 6 - выключатель ава­
рийной сигнализации, 7 - люк (модификации), 8 - часы, 9 - замок зажига­
Примечание:
ния, 10 - многофункциональный дисплей (модификации), 11 - панель
- Отпирание дверей сопровожда­ управления магнитолой на рулевом колесе, 12 - переключатель управле­
ется двойным миганием указате­ ния стеклоочистителями и омывателями, 13 - фронтальная подушка
лей поворотов. безопасности водителя, 14 - прикуриватель и пепельница, 15 - переклю­
- Если в течение 30 секунд после чатель света фар и указате1'ей поворота, 16 - выключатель подогрева си­
разблокировки замков дверей ни дений (модификации), 17 - рычаг стояночного тормоза, 18 - разъем для
одна из дверей не была открыта, подсоединения дополнительного оборудования, 19 - разъем для подсое­
замки дверей автоматически за­ динения сотового телефона, 20 - панель управления отопителем и конди­
блокируются. ционером с автоматическим управлением (модификации).
8 Руководство по эксплуатации

4. На панели двери водителя уста­ Функции автоматической


новлен главный выключатель цен­ блокировки/разблокировки
трального замка. При нажатии на
замков дверей (модификации)
правую часть выключателя происхо­
1. Замки всех дверей будут автомати­
дит автоматическая блокировка зам­
чески разблокИрованы при аварии, ко­
ков всех дверей , в том числе блоки­
гда ключ зажигания установлен в по­ ~:...-- - Крышка
ровка замка задней двери . При на­
ложение "ON". элемента
жатии на левую часть выключателя
Примечание: функция может не сра­ питания
происходит автоматическая разбло­
ботать при неисправности механиз­
кировка замков всех дверей, так что
мов замков дверей или при отсоедине­
двери могут быть открыты как сна­
нии аккумуляторной батареи.
ружи , так и изнутри.
2. Замки дверей автоматически забло­
Примечание : блокировка дверей не кируются при скорости автомобиля
произойдет, если при нажатии на более 40 км/ч. Н-1.
правую часть главного выключателя
Примечание: для актива­
центрального замка открыта или
ции/деактивации данной функции об­ --- Винт
неплотно закрыта одна из дверей
ратитесь к официальному дилеру
автомобиля.
"HYUNDAI".
Замена элемента питания
ключа-передатчика системы
~---- Крышка
дистанционного управления
элемента
центральным замком
1. Отверните винт крышки корпуса
ключа-передатчика , затем , при по ­
мощи плоской отвертки , снимите
крышку .
2.Выньте крышку элемента питания и
извлеките старый элемент питания из Gгand Starex.
корпуса , отметив полярность . Устано­
вите новый элемент питания , соблю ­
дая полярность (сторона "+" должна
Противоугонная система
быть снизу) . (модификации) ·
Примечание: противоугонная система
предназначена для защиты от не­
санкционированного проникновения в
автомобиль, т.е. открытия капота
автомобиля, или дверей автомобиля
без использования штатного ключа с
системой дистанционного управления.
В данном случае включается световая
сигнализация, информируя о несанк­
ционированном открытия дверей.
Внимание : данная противоугонная
система не работает, если двери
были открыты с помощью ключа,
или кнопки блокировки двери
(изнутри автомобиля). Также систе­
ма может не работать, если она бы­
ла отключена дилером, например при
транспортировке автомобиля.
1. Активация режима охраны.
Внимание: запуск двигателя невозмо­
жен, если режим охраны активирован.
а) Заглушите двигатель и извлеките
ключ из замка зажигания.
б) Проверьте , что капот и задняя
дверь закрыты .
в) Закройте все боковые двери и за­
блокируйте замки дверей с помо­
щью .ключа-передатчика системы
дистанционного управления цен­
тральным замком.
г) Если активация режима охраны
прошла успешно , то указатели по­
ворота мигнут один раз и прозвучит
Расположение компонентов в передней части салона (Н-1 ). 1 - кнопка
звуковой сигнал.
блокировки замка двери водителя, 2 - панель управления положением
боковых зеркал заднего вида, З - главный выключатель центрального Внимание: режим охраны не будет акти­
вирован, еспи при срабатывании цен­
замка, 4 - панель управления стеклоподъемниками, 5 - дефлектор об­
трального замка, открыта или неплот­
дува стекла передней двери, 6 - выключатель противотуманных фар
но закрыта хотя бы одна из дверей.
(модификации), 7 - выключатель противотуманного фонаря, 8 - пере­
2. Режим тревоги (сигнал тревоги) .
ключатель корректора фар, 9 - регулятор яркости подсветки комбина­
а) При срабатывании режима трево­
ции приборов, 10 - рычаг блокировки рулевой колонки, 11 - рулевое ги включается сирена противоугон­
колесо, 12 - блок предохранителей в салоне, 13 - рычаг привода замка ной системы и мигают указатели по­
капота, 14 - педаль тормоза, 15 - педаль акселератора, 16 - переднее ворота. Сигнал тревоги звучит в те­
сиденье, 17 - рычаг привода замка лючка заливной горловины топлив­ чение 30 секунд , затем автоматиче­
ного бака. ски выключается .
Руководство по эксплуатации 9
б) Когда режим охраны активирован,
то срабатывание режима тревоги
происходит в следующих случаях: от­
крывание боковых дверей без ис­
пользования ключа-переда"Т'-!ика сис­
темы дистанционного управления
центральным замком, либо открыт
капот (из салона или снаружи), либо
открыта задняя дверь без использо­
вания ключа переда"Т'-!ика.
в) Для принудительного выключения
режима тревоги разблокируйте замки
боковых дверей с помощью ключа­
переда"Т'-!ика .
3.Деактивация режима охраны.
Режим охраны будет деактивирован,
только если замки дверей будут раз­
блокированы с помощью ключа­
переда"Т'-!ика системы дистанционного
управления центральным замком . Ука­
затели поворота мигнут 2 раза , показы­
вая , что режим охраны деактивирован .

Внимание: если в течение 30 секунд


после разблокировки замков дверей
ни одна из дверей не будет открыта,
режим охраны будет снова активи­
рован.

Примечание : если противоугонная


система не отключается при помо­
щи системы дистанционного управ­
Панель приборов (Н-1). 1 - комбинация приборов, 2 - переключатель света
ления центральным замком
фар и указателей поворота, 3 - выключатель звукового сигнала, 4 - пере­
(например, в случае разряда элемен­
ключатель управления стеклоочистителями и омывателями, 5 - фрон­
та питания) , то выполните сле­
тальная подушка безопасности водителя, 6 - замок зажигания, 7 - часы,
дующие действия:
8 - магнитола, 9 ~ выключатель аварийной сигнализации, 10 - панель
- На моделях без иммобилайзера управления кондиционером и отопителем с ручным управлением,
вставьте ключ в замок зажигания и
11 -рычаг стояночного тормоза, 12 - селектор АКПП (модели с АКПП) или
переведите его в положение "ON".
рычаг переключения передач (модели с МКПП), 13 - фронтальная подушка
Противоугонная система будет
безопасности переднего пассажира, 14 - вещевой ящик.
отключена через 30 секунд.
- На моделях с иммобилайзером 2. При каждом кратковременном на ­
вставьте ключ в замок зажигания и жатии на дисплее м .аршрутного ком­
запустите двигатель . пьютера отображается следующая
DOTRIPBШ информация:

Одометр и счетчики а) Примерное расстояние , которое

пробега (модели ввввв может проехать автомобиль из рас­


чета оставшегося топлива в баке .
без маршрутного В данном режиме на дисплее мар-
шрутного компьютера показывается
компьютера) оцениваемый маршрутным компью­
Примечание : ЖК-дисплей одометра 5.Обнуление сче"Т'-!ика пробега , высве­ тером пробег на топливе, остав­
работает только при включенном чиваемого в данный момент на ЖК­ шемся в баке после заправки. Дан­
зажигании. дисплее, происходит более долгим на­ ная величина зависит от условий и
1. Одометр показывает общий. пробег жатием на кнопку "TRIP" (более одной скорости движения , манеры вожде­
автомобиля. секунды). ния , и может отличаться от реально­

2. Сче"Т'-!ики пробега показывают рас­ го значения.


стояние , пройденное с момента по­ Внимание: после разряда или отклю­
следней установки счетчика на ноль. Маршрутный компьютер чения аккумуляторной батареи пока­
3. Кнопка "TRIP" предназначена для (модификации) зания о пробеге на оставшемся топ­
переключения и сброса показаний ливе могут быть неверными.
1. При нажатии на кнопку "TRIP" мож­
счетчиков пробега на ноль . Примечание :
но переключать показания маршрут­
ного компьютера . Для сброса показа­
- Маршрутный компьютер опреде­
лит увеличение уровня топлива в
ний маршрутного компьютер~ нажи­
баке (заправка) и скорректирует
майте на кнопку "TRIP" более одной
показания только при заправке ба­
секунды.
ка более чем 6 литрами топлива .
- Если в баке остается топлива
~
t меньше, чем на 50 км, то показания
пробега на остатках топлива заме­
i нятся индикацией вида "- -" и будет
мигать индикатор данного режима.

4. При каждом кратковременном на­


жатии (менее 1 секунды) на кнопку
п роисходит переключение : "Одометр"
~ " Счётчик пробега "А" ~ "Счё"Т'-!ик
п робега "В" .

2-2795
10 Руководство по эксплуатации

б) Средняя скорость. 2. Индикатор низкого уровня топлива д) Проверьте уровень тормозной


Средняя скорость изменяется с мо­ загорается , когда уровень топлива в жидкости в бачке.
мента последней установки счетчи­ баке менее 12 литров . На склонах или - Если уровень тормозной жидкости
ка на ноль (даже во время остано­ при поворотах индикатор может заго- низок, то в безопасном месте про-
вок автомобиля , когда двигатель раться из-за колебаний топлива в баке . верьте эффективность торможения
работает). Чтобы обнулить значе­ Внимание: не ездите при слишком автомобиля. Если вы считаете, что
ние, нажмите и удерживайtе кнопку низком уровне топлива в баке. Пол- тормоза все еще работают доста-
"TRIP" более секунды. ная выработка топлива может при- точно эффективно, то осторожно
вести к выходу из строя топливного доведите автомобиль до ближай-
насоса или каталитического ней- шего места ремонта. Если тормоза
трализатора (только для бензиново- не работают, то автомобиль необ-
го двигателя). ходимо отбуксировать или эвакуи-
ровать для ремонта .

Внимание : движение на автомобиле с


Указатель температуры низким уровнем тормозной жидкости
охлаждающей жидкости опасно.
- Если уровень тормозной жидкости
1. Указатель показывает температуру в норме, то, возможно, неэффектив­
охлаждающей жидкости двигателя , ко­
но работает вакуумный усилитель
гда ключ в замке зажигания находится
тормозов или неисправна электри­
в) Одометр/счетчик пробега. в положении "ON".
ческая цепь индикатора.
Одометр показывает общий пробег 2. Если при работающем двигателе 2. Индикатор антиблокировочной сис­
автомобиля . Счетчик пробега по­ стрелка указателя вошла в красную
темы тормозов (ABS).
казывает расстояние, пройденное зону шкалы "Н", то это указывает на а) После поворота ключа в замке
с момента последней установки перегрев двигателя. В этом случае зажигания в положение "ON" инди­
счетчика на ноль. Для обнуления немедленно остановите автомобиль в катор загорается и через несколько
счет'чика пробега нажмите и удер­ безопасном месте и заглушите двига­ секунд гаснет.
живайте кнопку "TRIP" более се­ тель (не выключайте зажигание) . Уст­ б) Если индикатор горит при рабо­
кунды. раните причину перегрева (смотрите тающем двигателе, загорелся во
подраздел "Перегрев двигателя" раз­ время движения или не загорается
дела "Неисправности двигателя во на несколько секунд после поворота
время движения") .
ключа в замке зажигания в положе­
ние "ON", то это значит, что возмож­
но наличие неисправностей в сис­
Индикаторы
теме ABS (система ABS не действу­
комбинации приборов
000
BBBBB8tun" - Примечание : номер индикатора в
ет и работает только обычная тор­
мозная система).
таблице соответствует номеру Внимание: многократное нажатие на
пункта. педаль тормоза может привести к
Одометр. 1. Индикатор состояния стояночной включению индикатора на несколько
тормозной системы и низкого уровня секунд.
тормозной жидкости. 3. Индикатор зарядки аккумуляторной
а) Индикатор загорается при повороте батареи .
ключа в замке зажигания в положение а) Индикатор загорается при пово­
"ON" или "START" и гаснет через не­ роте ключа в замке зажигания в по­

сколько секунд . ложение "ON" и должен погаснуть


б) Индикатор загорается или оста­ по.еле пуска двигателя.

ется гореть в случае, если : б) Если во время движения загорится


- включен стояночный тормоз; индикатор , то съедьте с дороги и не­

- низкий уровень тормозной жидко- медленно остановите автомобиль .


сти или нарушена герметичность Откройте капот и проверьте состоя­
вакуумного усилителя тормозов; ние ремня привода генератора. Если
Счетчик пробега.
- неисправна электрическая цепь ремень оборван или ослаблен, то ав­
индикатора ; томобиль необходимо эвакуировать
Тахометр Примечание : если система EBD не­ для ремонта.

Тахометр показывает частоту враще­ исправна , то индикаторы антибло­ Внимание : работа двигателя, когда
ния (обороты) коленчатого вала дви­ кировочной системы тормозов ремень привода генератора оборван
гателя в минуту (об/мин). (ABS) и состояния стояночной или ослаблен, приведет к перегреву
Внимание: во время движения следи­ тормозной системы и уровня тор­ и повреждению двигателя, из-за осо­
те за показаниями тахометра. Его мозной жидкости будут гореть од­ бенностей конструкции (данным
стрелка, показывающая обороты ко­ новременно . ремнем приводится насос охлаж­
ленчатого вала двигателя, не долж­ в) Если во время движения загорелся дающей жидкости).
на входить в красную зону (зона по­ индикатор, то необходимо замедлить в) Если ремень цел и его натяжение в
вышенных оборотов), особенно при скорость, съехать с дороги и осто­ норме , то неисправна система заряд­

торможении двигателем. рожно остановить автомобиль. За­ ки. В этом случае двигатель будет
медлить скорость можно торможени­ продолжать работать , пока аккумуля­
ем двигателем и применением стоя­ торная батарея полностью не разря­
Указатель ночного тормоза, но не забудьте при дится. Выключите дополнительное
количества топлива этом нажать на тормозную педаль электрооборудование (кон-диционер,
для включения стоп-сигналов, чтобы вентилятор отопителя, магнитолу и
1.Указатель показывает уровень то­
предупредить о торможении водите­ др.) и двигайтесь к месту ремонта.
плива в топливном баке, когда ключ
лей, едущих сзади. 4. Индикатор низкого давления мотор­
в замке зажигания находится в по­
Внимание: из-за неисправности тор­ ного масла.
ложении "ON" ("F" - полный бак; "Е" -
пустой). · мозной путь будет увеличен. а) Индикатор загорается при пово­
г) Проверьте стояночный тормоз, роте ключа в замке зажигания в по­
Емкость топливного бака"""" "" 75 л возможно он включен . Если стоя- ложение "ON" и должен погаснуть
Примечание: после дозаправки ука­ ночный тормоз выключен, а индика­ после пуска двигателя.
затель покажет правильный уровень тор горит после его выключения, то б) Индикатор загорается, если дав­
топлива в баке через несколько се­ возникла неисправность в тормоз­ ление моторного масла слишком
кунд после включения зажигания. ной системе. низкое.
Руководство по эксплуатации 11
в) Если во время движения индика­
тор мигает или горит, то необходимо
съехать на обочину и выключить
зажигание . ·
- Индикатор может мигать после
резкого торможения или когда дви­
гатель работает на холостом ходу .
Неисправность отсутствует, если
индикатор гаснет при небольшом
увеличении оборотов двигателя .
- Индикатор может загореться, ко­
гда уровень масла в двигателе
слишком низок. Но данный индика­
тор не предназначен для инфор­
мирования о низком уровне масла ,
поэтому периодически проверяйте
уровень с помощью щупа.
5. Индикатор "проверь двигатель"
(Check Епgiпе).
а) Индикатор загорается при пово­
роте ключа в замке зажигания в по­
ложение "ON" на несколько секунд ,
а затем гаснет, информируя води­
теля о проверке системы управле­
ния двигателем .
б) Если индикатор продолжает гореть
или загорается во время движения,
это свидетельствует о наличии неис­
правностей в электронной системе
управления двигателем . В данном
случае необходимо двигаться к месту
ремонта и произвести диагностику
системы управления двигателем . Комбинация приборов (Н-1). 1 - тахометр (модификации), 2 - индикаторы
указателей поворота, 3 - спидометр, 4 - указатель температуры охлаж­
Внимание : мигание индикатора
дающей жидкости, 5 - индикаторы комбинации приборов, 6 - индикатор
"проверь двигатель" указывает на
положения селектора АКПП (модели с АКПП), 7 - одометр, счетчики пробе­
необходимость проверки сажевого
га, 8 - указатель количества топлива.
фильтра, причем пробег автомобиля
с мигающим индикатором не должен
превысить 50 км.
6. Индикатор непристегнутого ремня
безопасности водителя.
Индикатор загорается при повороте
ключа в замке зажигания в положение
"ON" или "START" примерно на 6 се­
кунд, а затем гаснет. В случае , если во­
дитель не пристегнут ремнем безопас­
ности, на комбинации приборов индика­
тор начинает мигать постоянно.
7. Индикатор открытой или неплотно
закрытой боковой двери .
Индикатор остается включенным до
тех пор , пока все боковые двери не
будут плотно закрыты.
8. Индикатор открытой или неплотно
закрытой задней двери.
Индикатор остается включенным до Комбинация приборов (Graпd Starex). 1 - тахометр (модификации), 2 - спи­
тех пор , пока задняя дверь не будет дометр, 3 - указатель температуры охлаждающей жидкости, 4 - указатель
плотно закрыта. количества топлива, 5 - одометр, счетчики пробега, 6 - индикаторы ком­
9. Индикатор . вкщочения дальнего бинации приборов .
света фар загорается при включении
дальнего света фар . 12. Индикатор выключения повы­ 14.Индикатор иммобилайзера.
10. Индикаторы указателей поворота. _ шающей передачи "O/D OFF" ин­ Индикатор загорается после поворота
Индикаторы мигают при включении ука­ формирует водителя о запрещении ключа в замке зажигания в положение

зателей поворотов или аварийной сиг­ использования повышающей пере­ "ON". После запуска двигателя инди­
нализации. Слишком частое мигание дачи АКПП. Более подробное описа­ катор должен погаснуть . Если индика­
индикаторов указывает на плохое со­ ние см . в разделе "Управление ав­ тор погас до запуска двигателя, то на­

единение в цепи указателей поворотов томобилем с АКПП". до повернуть ключ в замке зажигания
или на отказ лампы указателя поворота . 13. Индикатор низкого уровня топлива. в положение "LOCK" и снова попробо­
11 .Индикаторы положения селектора Индикатор загорается, когда количе­ вать запустить двигатель .

АКПП. ство топлива в баке близко к полной Если индикатор после поворота ключа
При переводе селектора АКПП в любое выработке. На склонах или при пово­ в замке зажигания в положение "ON"
положение на комбинации приборов за­ ротах индикатор может загораться из­
на_чал мигать, то это является призна­
горается соответствующий индикатор . ком неисправности иммобилайзера .
за колебаний топлива в баке.
На моделях с АКПП с режимом "SPORT 15. Индикатор системы подушек безо­
MODE" при переводе селектора АКПП в Внимание : не ездите при слишком пасности и преднатяжителей ремней.
режим ручного переключения передач низком уровне топлива в баке. Пол­ а) При повороте ключа в замке зажи­
("SPORT MODE") на комбинации при­ ная выработка топлива может при­ гания в положение "ON" или "START"
боров загорается индикатор, соответст­ вести к выходу из строя топливного индикатор должен загореться при­
вующий выбранной передаче. Более насоса или каталитического ней­ близительно на 6 секунд , а затем по­
подробное описание см. в разделе трализатора (только для бензиново­ гаснуть . Это означает, что система
"Управление автомобилем с АКПП". го двигателя). SRS исправна и готова к работе .
12 Руководство по эксплуатации
б) Если индикатор не загорается при Таблица. Индикаторы комбинации приборов.
запуске двигателя, не гаснет после
Индикатор
запуска или загорелся во время
движения, то это является призна­
состояния (Модели с АКПП)
стояночной Индикатор
<ФХ®>
в
ком неисправности в системе SRS.
16. Индикатор системы облегчения 1 тормозной системы 11 положения

пуска двигателя (свечей накаливания) . !ЗRАКЕ и низкого уровня селектора АКПП


Индикатор загорается при повороте тормозной жидкости
ключа в замке зажигания в положение
(Н-1 : модели с АКПП
"ON". Когда свечи накаливания разо­
без режима "SPORT
греются, индикатор погаснет и двига­
Индикатор MODE'~
O/D
тель можно заводить.
Внимание :
2 (§) антиблокировочной
системы тормозов
12
OFF Индикатор
выключения
- Если двигатель холодный, то ин­
дикатор может гореть дольше
(ABS) повышающей
обычного. передачи

- Если двигатель горячий, то дан­ Индикатор зарядки


Индикатор низкого
ный индикатор может не заго­
реться при повороте ключа в зам­
ке зажигания в положение "ON". За­
3 [!3 аккумуляторной
батареи
13
i1 уровня топлива

пустите двигатель, повернув ключ Индикатор низкого (Модификации)


зажигания в положение "START". 4 ~ давления моторного 14 ~ Индикатор
- Если двигатель не удалось за­ масла иммобилайзера
вести через 5 секунд после того,
Индикатор системы
как погас индикатор • то поверни­ Индикатор
те ключ в замке зажигания обрат­
но в положение "LOCK". Затем по­
верните ключ в положение "ON",
5 о
СНЕСК
"проверь двигатель"
(СНЕСК)
15
'1 подушек безопасности
и преднатяжителей
ремней
чтобы повторить процедуру пред­ Индикатор Инди катор
пускового подогрева. системы облегчения

~
непристегнутого
17. Индикатор наличия конденсата в 6 ремня безопасности
16 151) пуска двигателя
топливном фильтре. (свечей накаливания)
водителя
а) Индикатор загорается спустя 3 с
после поворота ключа в замке зажи­ Индикатор
гания в положен ие "ON"
двигателя посл е чего гаснет.
ил и запуска

б) Если данный индикатор загорел­


ся при работающем двигателе , то
7
i' откры той или
неплотно за крытой
боковой двери
17
=i= Индикатор наличия
конденсата
в топливном фильтре

это означает, что в топливном Индикатор ESP (Н-1) Индикаторы


фильтре скопился конденсат . В открытой или системы курсqвой

"
8 или
данном случае необходимо удалить неплотно закрытой устойчивости
конденсат из топливного фильтра задней двери ESP OFF ("ESP" / "ESP OFF")
(см. главу "Техническое обслужива ­
18 (Graпd Starex)
ние"). VDS
в) Если индикатор погас , можно Индикатор Инди каторы
продолжать движение. Если же он
9 ~D включения дальнего
или
системы курсовой
продолжает гореть или загорается света фар VDS OFF устойчивости
время от времени, то автомобиль ("VDS" / 'VDS OFF")
следует проверить в ближайшем
месте ремонта. 10 ~~ Индикаторы указателей поворота
18. Индикаторы системы курсовой
устойчивости ("ESP"/"ESP OFF" (для
Стеклоподъёмники
моделей Н-1) или "VDS" / "VDS OFF
Соблюдайте следующие меры пре­
(для моделей Gгand Staгex)) .
а) Индикаторы загораются на три се­ досторожности на автомобилях осна­
щенных электроприводом стекло­
кунды , когда ключ в замке зажигания
подъемников:
находится в положении "ON" и затем
гаснут. Внимание:
б) Во время дви жения мигание ин­ - Для предотвращения перегорания
дикатора "ESP" ("VDS") указывает предохранителей и поломки сис­
на срабатывание системы курсовой темы не опускайте/поднимайте
устойчивости. одновременно более двух стекол
в) Индикатор "ESP OFF" ("VDS дверей.
OFF") загорается при движении ав­ - После того как стекло было пол­
3.nри нажатии и удержи вании кнопки ностью опущено/поднято, не на­
томобиля только при нажатии на
"Н" устанавливается необходимый час жимайте на выключатель в том
выключатель системы курсовой ус­
времени суток. же направлении, так как это мо­
т_ойчивости или в случае неисправ­
4. При нажатии и удерживании кнопки жет привести к поломке привода.
ности системы . Более подробно см . - Никогда не оставляете малень­
в разделе " Система курсовой устой­ "М" устанавливаются необходимые
минуты .
ких детей одних в автомобиле .
чивости (ESPNDS)". 1. Стеклоподъёмни ки работают, когда
5.При нажатии на кнопку "Сброс" вы ­
ключ в замке зажига ни я установлен в
полняется быстрое округление вре ­
положение "ON" или в течение 30 се­
Часы мени .
кунд после выключения зажигания
1. Часы работают , когда ключ в зам­ Примечание : е сли нажать кнопку (ключ в положени и "АСС" или "LOCK").
ке зажигания находится в положении "Сброс", когда часы показывают вре­ Если в течение 30 секунд после выклю­
"ON" или "АСС". мя между 1:01 и 1:29, то оно изме­ чения зажигания передняя дверь была
2. Настройка времени
осуществляется нится на 1:00. Если время было меж­ открыта , то стеклоподъемники будут
нажатием одной из кнопок, располо­ ду 12:30 и 12:59, то оно изменится на работать только, когда ключ замка за­
женных ; как показано на рисунке. 1:00. жигания установлен в положение "ON".
Руководство по эксплуатации 13
2. На панели двери пассажира нахо­ Система предотвращения
дится переключатель, с помощью ко­
защемления
торого можно регулировать положе­
В автомобиле установлена система
ние стекла этой двери . Для поднятия
предотвращения защемления, которая
стекла необходимо слегка потянуть
работает следующИм образом: если во
переключатель вверх, для опускания
время автоматического поднятия стекла
стекла - слегка нажать на переключа­
двери (включая стекло задней двери)
тель. Удерживая переключатель в
между стеклом и рамой попал какой­
нужном положении, отрегулируйте по­
либо предмет, то стекло автоматически
ложение стекла двери .
немного опустится и остановится.

Внимание: не суйте посторонние


предметы, руки и другие части тела
в оконный проем при закрытии сте­
кол. Существуют условия при кото­
рых система не работает, например
б) При повороте ручки переключа­
при попадании предметов толщиной
менее 4мм.
теля в положение §D Ю (до второго
щелчка) включается ближний свет
фар .
Заднее боковое стекло
Внимание: во избежание разряда ак­
(Тип 1) кумуляторной батареи не остав­
3. С панели двери водителя можно Чтобы открыть стекло , нажмите на
ляйте фары включенными на дли­
управлять положением стекол перед­ ручки замка заднего бокового стекла и
тельный промежуток времени при
них дверей (аналогично переключате­ переведите его в положение открытия.
выключенном двигателе .
лю двери пассажира) .

(Тип 2)
Для открывания заднего бокового
стекла переведите рычаг замка стекла

1 - выключатель стеклоподъемника сн ачала влево (1), а затем от себя (2)


двери водителя, 2 - выключатель до щелчка. в) (Модификации) Система наружно­
стеклоподъемника двери переднего го освещения в дневное время

пассажира. (DRL}.
Лампы системы наружного осве­
4. На некоторых моделях у выключате­ щения в дневное время будут го­
ля стеклоподъемника двери водителя
реть , пока включен двигатель или
есть дополнительная функция - полное
не будут включены габариты .
поднятие и/или опускание стекла двери
г) (Grand Starex: модификации) Сис­
водителя без удержания выключателя .
тема автоматического включения
Для срабатывания данной функции
фар . .
нужно соответственно либо нажать
(опускание) , [lибо потянуть вверх
- Включение системы осуществ­
ляется переводом ручки переклю­
(поднятие) выключатель до конца его
хода . При необходимости остановки чателя света фар в положение
стекла в приоткрытом положении крат­ "AUTO". Данная система включает
Чтобы закрыть стекло, потяните его за
ковременно нажмите/ потяните пере­ дополнительное освещение .при
рычаг на себя и затем переведите ры ­
ключатель и снова опустите его . снижении освещенности (въезд в
чаг замка стекла вправо.
туннель, суме рки и т . д.) . При не­
Тип 1 б ольших сумерках включаются га­
П однятие Световая сигнализация бари тные огни , а затем , при еще
большем снижении освещенности
на автомобиле
и свет фар .
·1.Включение габаритов, фар , под­
светки комбинации приборов и номер­
ного знака.

Примечание : переключатель света


фар и указателей поворота работа­
ет независимо от положения ключа в
Тип2
замке зажигания .
а) При повороте ручки переключа­
теля в положение ::о о: (до первого
щелчка) включаются передние и
задние габариты, подсветка комби­
нации приборов , подсветка панели
управления кондиционером , под­
св етка номерного з н ака и подсветка
некоторых управляющих выключа­
телей.
14 Руководство по эксплуатации
- При остановке двигателя и от­ б) Для включения сигнала смены Аварийная сигнализация может быть
крывании двери водителя фары полосы переведите рычаг вверх или включена при любом положении клю­
автоматически гаснут . При уста­ вниз , до момента возникновения со­ ча в замке зажигания. Для включения
новке ключа замка зажигания в противления перемещению (по­ аварийной сигнализации нажмите на
положение "ON" система продол­ ложение 2) и удерживайте его в выключатель , показанный на рисунке .
жает работать автоматически в этом положении. Примечание: пользуйтесь данным
зависимости от освещенности.
Внимание : если индикаторы указа ­ выключателем при вынужденной ос­
Примечание: теnей поворота на комбинации при­ тановке на дороге и в случае аварии.
- Не кладите посторонние пред­ боров мигают чаще обычного, то
меты на датчик системы авто­
перегорела лампа переднего или зад­
матического включения света фар .
него указателя поворота .
Датчик расположен в верхней час­
ти панели приборов .
- Если система автоматического
включения фар срабатывает
слишком рано или поздно, то про­
изведите проверку чувствитель ­
ности датчика.

4. (Модификации) Включение проти­


вотуманных фар .
Для включения противотуманных фар
необходимо нажать на выключатель ,
показанный на рисунке , при этом на
выключателе загорится индикатор.
Grand Starex.
Примечание : противотуманные фа­
ры могут быть включены, если пере­
2. Включение дальнего света фар.
ключатель наружного освещения на­
Регулировка яркости
а) Для включения дальнего света
фар установите руч~ переключате­
ходится в положении ::оо: или §DIO. подсветки комбинации
ля в положение §D~D и потяните приборов
рычаг переключателя от себя . При
(модификации)
включении дальнего света фар за­
горается соответствующий индика­ Яркость подсветки комбинации прибо­
ров регулируется с помощью регуля­
тор на комбинации приборов.
тора , расположенного, как показано на
рисунке. Поворот регулятора вверх
увеличивает яркость , вниз - уменьшает .

б) Для выключения дальнего света 5. (Н- 1 : модификации) Включе н ие про­


фар и включения ближнего света тивотуманного фонаря .
фар переведите рычаг переключа­ Для включения противотуманного фо­
теля в исходное положение (к себе). наря во с пользуйтесь выключателем ,
в) Для кратковременного включения по казанным на рисунке. Индикатор на
дальнего света фар (сигнализация выключателе будет гореть пока рабо­
дальним светом фар) потяните ры ­ тает противотум анный фонарь .
чаг переключателя к себе до появ­ Примечание : противотуманный фо­
ления сопротивления, а затем от­ нарь может быть включен, если пе ­
пустите рычаг .
Система коррекции
реключатель света фар и указате­
ле й поворота находится в положении положения фар (Н-1)
§DIO или при работающих противо­ На некоторых моделях возможна кор­
туманных фарах. ректировка направления пучка света
фар вращением регулятора системы
коррекции положения фар , как пока­
зано на рисунке .

3. Включение указателей поворота .


а) Для включения указател я п ов оро­
та переведите рычаг переключателя
в крайнее положение вверх или вни з
(положение 1). Ры ч аг автоматичес ки
вернется в исходное положение по­
сле завершения поворота . Одна ко
при смене полосы движения , воз­
можно , потребуется рукой вер нуть
рычаг в среднее положение . ции .
Руководство по эксплуатации 15
Установите регулятор в положение, со- Задняя дверь
ответствующее загрузке автомобиля
(количеству пассажиров и массе груза). 1. (Модели с ценmральным замком)
Замок задней двери отпирается и за­
Таблица. Положения корректора пирается совместно с боковыми
фар. дверьми (см . раздел "Блокировка две­
рей" данной главы).
Положение
Загрузка автомобиля регулятора Примечание: на некоторых моделях
отпирание/запирание задней' двери
Wааоп Vап
также возможно при помощи ключа .
Водитель или водитель 2. Открывание задней двери.
о о
и передний пассажир
(Тип 1)
Водитель и пассажиры Для открывания задней двери потя­
или водитель и все 1 - ните ее за наружную ручку двери
пассажиры 3. Открывание задней двери из ба­
вверх .
Водитель, все пасса- гажного отделения.

жиры и полная загрузка 2 1 Чтобы открыть заднюю дверь из ба­


багажного отделения гажного отделения, снимите крышку
(1)в отделке задней двери, затем
Водитель и полная
загрузка багажного нажмите на рычаг (2) разблокировки
3 1 замка задней двери и откройте
отделения
дверь при помощи рычага (3).

Капот
1. Для открывания капота необходимо
произвести следующие процедуры :
а) Потяните рычаг привода замка ка­
пота на себя, как показано на рисунке.

(Тип 2)
Для открывания задней двери потя­
ните ее за наружную ручку двери на
себя. ·

(Н-1) Если необходимо открыть зад­


нюю дверь полностью, выполните
следующие действия :
а) Откройте заднюю дверь.
б) Выньте стопорный штифт (1) из
держателя и установите его в от -
верстие (2).
Лючок заливной
в) Поднимите капот и зафиксируйте горловины топливного
его на стойке .
бака
1. Заглушите двигатель перед заправ­
кой топливом.
2. Для отпирания лючка заливной гор­
ловины топливного бака нажмите на
выключатель , расположенный на две­
ри водителя.

в) Откройте заднюю дверь до конца.


2.Для того, чтобы закрыть капот, не­ г) Чтобы закрыть заднюю дверь по­
обходимо освободить стойку капота, сле полного открытия, извлеките

уложить ее в штатное место и закрыть штифт из отверстия (2), затем со­


капот . вместите отверстия в ограничителе

Внимание: перед началом движения задней двери и держателе и устано­


убедитесь, что капот надежно за­ вите штифт в отверстие.
крыт. Не полностью закрытый ка­ Внимание: перед тем, как закрыть
пот может неожиданно открыться заднюю дверь, обязательно вставьте
при движении автомобиля, что при­ штифт в отверстие в держателе, в 3.Откройте лючок заливной горлови­
ведет к дорожно-транспортному противном случае возможно повреж­ ны топливного бака, потянув ее на
происшествию. дение ограничителя задней двери. себя .
16 Руководство по эксплуатации
4. Откройте крышку заливной горло­ 3. Перед включением стеклоочистителя
вины топливного бака поворотом про­ в холодную погоду убедитесь, что щетки
тив часовой стрелки. После снятия не примерзли к стеклу . Включение
поместите крышку в специальное кре­ стеклоочистителя с примерзшими к
пление на обратной стороне лючка. стеклу щетками может привести к пере­
Внимание: если крышка заливной горанию электродвигателя стеклоочи­
горловины топливного бака при­ стителя.
мерзла, то слегка постучите по 4. Если омыватель не срабатывает, то
крышке или нажмите на нее для сло­ не пытайтесь включить его снова -
ма льда. Если крышка не открывает­ проверьте насос омывателя и уровень
ся, то используйте специальный ан­ омывающей жидкости в бачке омыва­
тиоблединительный состав (не ис­ теля.
пользуйте охлаждающую жидкость). 5. Не пользуйтесь омывателем непре­
рывно более 15 секунд. Не включайте Graпd Starex (тип 2).
омыватель, если в бачке нет омы­
вающей жидкости, так как это может 3. В прерывистом · режиме работы очи­
привести к перегоранию электродвига­ стителя "INT" интервал действия очи­
теля омывателя. стителя можно регулировать путем
6. Периодически проверяйте уровень вращения регулятора на переключате­
жидкости в бачке омывателя и, при не­ ле (вращение по часовой стрелке -
обходимости, доливайте в него жид­ уменьшение интервала; вращение про­
кость . В холодную погоду добавляйте в тив часовой стрелки - увеличение ин­
жидкость рекомендуемый раствор, ко­ тервала).
торый не замерзнет в бачке. В против­ 4.Для включения омывателя лобового
ном случае омыватели могут выйти из стекла потяните рычаг переключате­
строя из-за повреждения деталей сис­ ля , как п оказано на рисунке . Одно­
темы замерзшей жидкостью . временно со срабатыванием омыва­
5. В случае, если Вы не можете от­ теля автоматически включается стек­

крыть лючок заливной горловины при Управление лоочиститель лобового стекла (на
помощи электропривода, ее можно от­ стеклоочистителями д~эа-три хода щеток). При отпускании
крыть вручную из багажного отделе­ и омывателями лобового рычага переключателя омыватель вы­
ния. Для этого выполните следующие ключается.
стекла
действия :
а) Снимите крышку специального Примечание : ознакомьтесь с прави­
отсека , расположенную на боковой лами пользования стеклоочистите­

отделке багажного отделения. лями и омывателями.

б) Потяните рычаг разблокировки 1. Очиститель и омыватель лобового


замка лючка заливной горловины в стекла работают, если ключ в за1V1ке за­
направлении стрелки, показанной на жигания находится в положении "ON".
рисунке. 2. Для включения или остановки очи­
стителя лобового стекла необходимо
перевести рычаг переключателя в одно
из следующих положений :
MIST - однократное срабатывание
стеклоочистителя.
OFF - Выключено (полная остановка) .
INT - Включение очистителя в пре­ Примечание: если омыватель не сра­
рывистом режиме работы. батывает, то не пытайтесь вклю­
LO - Включение очистителя (непре­ чить его снова, а проверьте насос
рывная работа на низкой скорости). омывателя и наличие жидкости в
HI - Включение очистителя (непре­ бачке омывателя.
рывная работа на высокой скорости).

Стеклоочистители
и омыватели
Правила пользования стекло­
очистителями и омывателями
1. При остановке щеток во время рабо­
ты стеклоочистителя из-за наличия
льда или других препятствий на стекле ,
эл~ктродвигатель стеклоочистителя
может перегореть, даже если выклю- Н
чить стеклоочистители. В этом случае -1·
остановите автомобиль в безопасном .--~~~~~~~~~~~~~~---,
5. Для включения очистителя лобово­
месте, выключите зажигание и удалите
го стекла на один ход щеток переве­
препятствие со стекла , чтобы обеспе­
дите рычаг переключателя вверх.
чить свободный ход щеток .
2. Не включайте стеклоочиститель при Очиститель и омыватель
сухом стекле. Это может привести к об­
разованию царапин на стекле и к преж­
стекла задней двери
девременному износу щеток стеклоочи­ {Grand Starex)
стителя. Примечание : ознакомьтесь с прави­
Примечание: рекомендуется периоди- лами пользования стеклоочистите­
- чески заменять щетки стеклоочисти­ лями и омывателями.
телей, так как наличие на них песка и 1. Очиститель и омыватель стекла зад­
других загрязнителей может привести ней двери работают, если ключ в замке
к образованию царапин на стекле. Graпd Starex (тип 1). зажигания находится в положении "ON".
Руководство по эксплуатации 17
2.Дпя вкпючения или остановки очисти­ 5. Зеркало можно сложить, чтобы не
теля и омывателя стекпа задней двери повредить его при постановке автомо­
необходимо повернуть ручку перекпюча- биля на стоянку или во время автома­
1еля в одно из следующих положений : тической мойки . Если на зеркало на­
~ - Включение омывателя стекла давить рукой, то оно сложится .
задней двери . После возврата пере­
ключа1еля в исходное положение
будет включен очиститель заднего
стекла (на два-три хода щеток).
OFF - Выкпючено (полная остановка).
INT - Очиститель стекла задней две­
ри будет работать в прерывистом
режиме .
ON - Очиститель стекла задней две­
ри будет работать непрерывно. 2. Отпустите рычаг блокировки, чтобы
~ - Одновременно со срабать1вани­ рулевqе колесо надежно зафиксирова­
ем омывателя автоматически вклю­ лось. После регулировки убедитесь, что
чается стеклоочиститель и работает рулевое колесо не качается вверх-вниз .
в непрерывном режиме . Внимание: запрещается производить
регулировку высоты рулевого колеса
Некоторые модифика­
6. (Grand Starex)
во время движения автомобиля.
ции имеют дополнительную функцию -
автоматическое скпадывание зеркал,
Управление зеркалами которое производится нажатием на вы­

Боковые зеркала заднего кпючатель, показанный на рисунке . Дпя


возвращения зеркал в рабочее положе­
вида с электроприводом
ние нажмите на выключатель еще раз .
Внимание: не соскребайте изморозь со Внимание:
стекла зеркала, так как это может
- При складывании зеркал не под­
привести к повреждению зеркальной ставляйте руки между автомоби­
поверхности. Если лед мешает пере­ лем и зеркалом во избежание за­
мещению зеркала, не пытайтесь уда­ щемления и получения травмы.
лить его силой. Для удаления льда ис­ - Во избежание повреждения элек­
пользуйте аэрозольные антиобледе­ тропривода зеркала не складывай­
Тип 1.
нители, губку или тряпочку, намочен­ те его, если зеркало примерзло.
ные в теплой воде.
1. Боковыми зеркалами заднего вида
можно дистанционно управлять, когда
ключ в замке зажигания находится в
положении "ON" или "АСС".
2. Выбор управления правым или ле­
вым зеркалом осуществляется уста­
новкой переключателя (1) выбора ре­
гулируемого зеркала в соответствую­
щее положение: "R" - правое зеркало;
"L" - левое зеркало.

Внутреннее зеркало заднего


Тип 2.
вида с механическим проти­

Примечание: если омыватель не сра­ воослепляющим устройством


батывает, то не пытайтесь вклю­ Автомобиль оборудован внутренним
чить его снова, а проверьте насос зеркалом заднего вида с двумя положе­
омывателя и уровень омывающей ниями ("день"F'ночь") . Чтобы выбрать
жидкости в бачке омывателя. Бачок положение "ночь" (противоослепляю­
омывателя расположен в багажном щее действие), потяните рычаг в ниж­
отделении. ней части зеркала на себя. В этом по­
ложении уменьшается ослепляющее
действие фар от едущих сзади Вас ав­
томобилей в ночное время .
3. Дальнейшая регулировка положения
зеркала осуществляется нажатием на
соответствующую сторону кнопки пере­
ключателя регулировки положения зер­
кала, как показано на рисунке.

Система затемнения
внутреннего зеркала
Регулировка положения
заднего вида
рулевого колеса На некоторых автомобилях установлено
1. Для регулировки высоты располо­ электрохромное зеркало, которое авто­
жения рулевого колеса, потяните ры­ 4. После установки зеркала в нужное матическ·и потемнеет в зависимости от
чаг блокировки рулевой колонки вверх положение установите перекпючатель освещенности, для уменьшения ослеп­
и, перемещая рулевое колесо, устано­ выбора регулируемого зеркала в сред­ ляющего действия фар едущих сзади
вите его на нужную высоту. нее положение . Вас автомобилей в ночное время .

3-2795
18 Руководство по эксплуатации
Убедитесь, что индикатор системы за­
Сиденья
темнения внутреннего зеркала задне­
го вида на панели зеркала горит. Если Внимание:
индикатор не горит, то нажмите на вы­ - Обязательно отрегулируйте сиде­
ключатель "1", после чего система бу­ нье перед поездкой. Отрегулируйте
дет включена . высоту подголовника так, чтобы
Внимание: во избежание повреждения его центр находился на уровне глаз.
внутренних элементов зеркала не - После регулировки убедитесь в
допускается разбрызгивание очи­ то~. что сиденье надежно зафик­
щающей жидкости непосредственно сировано.

на поверхность зеркала . - Во время движения не кладите по­


душку или что-либо подобное между
Примечание: в холодную погоду для
спиной и спинкой сиденья. Это
затемнения зеркала может потре­
боваться больше времени, чем в уменьшит эффективность дейст­
Модели с ручным управлением вия подголовников при аварии.
теплую.
отопителем и кондиционером.
- Для уменьшения опасности трав­
мирования в случае столкновения
или резкого торможения спинки си­
дений водителя и пассажира во вре­
мя движения автомобиля должны
находиться в вертикальном поло­
жении. Когда спинка сиденья накло­
нена назад, защитное действие
ремней безопасности значительно
снижается. Возникает опасность,
что человек при столкновении и
резкой остановке автомобиля вы­
скользнет из-под ремней, что мо­
Для отключения системы затемнения жет привести к серьезной травме.
зеркала заднего вида повторно нажми­ Модели с автоматическим управле­
Регулировка передних
те на выключатель "1", при этом инди­ нием отопителем и кондиционером
катор на зеркале погаснет. (Graпd Starex) сидений
Примечание: система будет авто­ 1. Регулировка продольного положе­
3. Обогрев стекла задней двери ав ­ ния передних сидений.
матически включена при следующем
включении зажигания.
томатически выключается через 20 Для регулировки продольного поло­
минут. Чтобы выключить обогрева­ жения передних сидений переведите
тель раньше , повторно нажмите на рычаг вверх и передвиньте сиденье в
Обогреватель стекла выключатель.
требуемое положение . После регули­
задней двери и зеркал ровки установите регулировочньiй ры­

Примечание: на моделях с подогре­ Антиобледенитель чаг в исходное положение.

вом боковых зеркал заднего вида при щеток стеклоочистителя


включении обогревателя стекла ...,,.,\".
задней двери одновременно включа­
ется подогрев боковых зеркал для
лобового стекла
(Grand Starex)
....
//:/::
удаления запотевания.
."•• ._.;,.;-"V)/ /
1. Обогреватель стекла задней двери
Антиобледенитель работает, если
~-..\
"_,_~'\ .
:: ~·
\. "•

ключ замка зажигания находится в по­


может быть включен, когда ключ в
ложении "ON".
замке зажигания находится в положе­
Антиобледенитель щеток стеклоочи­
нии "ON".
стителя лобового стекла подогревает
Внимание: нижнюю часть поверхности лобового
- Мощности обогревателя стекла стекла и удаляет обледенение с ще­
задней двери хватает только для ток .
удаления запотевания, но недос­ Антиобледенитель приводится в
таточно для растапливания сне­ действие нажатием на выключатель,
га, налипшего на стекло. Перед расположенный как показано на ри­
включением обогревателя стекла 2.Регулировка положения спинки пе­
сунке .
задней двери удалите снег со редних сидений.
стекла. Для изменения угла наклона спинки
- При протирке внутренней по­ · сиденья наклонитесь слегка вперед,
верхности стекла задней двери потяните вверх рычаг блокировки
пользуйтесь мягкой тканью. Ос­ спинки сиденья, затем отклонитесь
торожно протирайте стекло назад в требуемое положение и от­
вдоль проводов обогревателя, пустите рычаг. Спинка сиденья зафик­
чтобы не повредить их. сируется в этом положении.
- Не заклеивайте чем-либо нити
обогревателя. Не кладите у стек­
ла задней двери предметы, кото­
рые могут случайно коснуться ни­
тей обогревателя и повредить их.
- Длительная работа обогревате­
ля может привести к разрядке ак­
кумуляторной батареи и к выходу
из строя самого обогревателя. Подогрев работает в течение 20 ми­
2. Для включения обогревателя на­ нут, а затем автоматически выключа­
жмите на выключатель, расположен­ ется. Работа системы сопровождается·
ный как показано на рисунке . Индика­ горением индикатора на выключателе.
тор на выключателе будет гореть, по­ При необходимости принудительного
ка работает обогреватель стекла зад­ отключения системы повторно нажми­
ней двери. те на выключатель.
Руководство по эксплуатации 19
3. Регулировка высоты подушки сиде­
нья водителя.
Для регулировки высоты подушки си­
денья переведите рычаг, показанный
на рисунке, вверх (поднятие) или вниз
(опускание) ,

4. Регулировка положения подголов­


ника.
а) Чтобы поднять подголовник не­
обходимо потянуть его вверх. Что­
бы опустить подголовник ·необхо­
димо снять блокировку, нажав на
фиксатор , и затем опустить подго­
ловник вниз.

Сиденья 1 - рычаг реrулировки продольного положения переднего сиде­


нья, 2 - рычаг блокировки спинки переднего сиденья, 3 - рычаг реrули­
ровки высоты подушки сиденья водителя, 4 - выключатели подогрева
сидений, 5 - подлокотник переднего сиденья (Graпd Starex), 6 - переднее
сиденье, 7 - рычаг реrулировки продольного положения сиденья второго
или третьего ряда, 8 - рычаг блокировки спинки сиденья второго или
третьего ряда, 9 - педаль складывания спинки сиденья второго ряда
(Graпd Starex), 10 - рычаг разворота сиденья второго ряда (Grand Starex),
11 - второй ряд сидений, 12 - рычаг реrулировки прqдольного положения
сиденья четвертого ряда, 13 - рычаг складывания подушки сиденья чет­
вертого ряда, 14 - третий ряд сидений, 15 - четвертый ряд сидений.
б) Чтобы снять подголовник, подни­
мите его максимально вверх , затем
Tиn i~.

~
нажмите на фиксатор и снимите
подголовник.

Регулировка положения
сидений второго и третьего
рядов
1. Регулировка продольного положе­
ния сиденья второго или третьего

ряда .
Для регулировки продольного поло­ 2. Регулировка положения спинки си­
жения второго или третьего ряда си­
денья второго или третьего ряда.
дений переведи те рычаг , показанный Для изменения угла наклона спинки
на рисунке , вверх и передвиньте си­ сиденья наклонитесь слегка вперед,
денье в требуемое положение. После потяните рычаг блокировки спинки си­
регулировки установите регулировоч­ денья, затем отклонитесь назад в тре­
ный рычаг в исходное положение и буемое положение и отпустите рычаг.
убедитесь в надежности фиксации си­ Спинка сиденья зафиксируется в этом
денья. положении .
20 Руководство по эксплуатации

3. (Модификации) Складывание цен­ Увеличение багажного


трального сиденья второго или пространства (складывание
третьего ряда сидений.
четвертого ряда сидений)
а) Уберите ремень безопасности си­
1. Уберите ремень безопасности си­
денья в специальный держатель .
денья в специальный держатель.
б) Переведите вверх рычаг блоки­
2. При необходимости , сдвиньте си­
ровки спинки . сиденья и опустите
денье третьего ряда вперед .
спинку до упора вниз .
3. Переведите вверх рычаг блокиров­
в) Поднимите центральное сиденье , ки подушки сиденья четвертого ряда и
как показано на рисунке.
поднимите подушку сиденья .
4. Переведите вверх рычаг блокиров­
ки продольного перемещения сиденья Н-1. 1- выключатель подогрева си­
четвертого ряда и сдвиньте сиденье денья водителя.

максимально вперед .

г) Возврат сиденья в исходное по­ Gгand Staгex. 1 - выключатель по­


ложение осуществляется в обрат­ догрева сиденья водителя, 2 - вы­
ной последовательности . ключатель подогрева сиденья пас­
4. (Graпd Starex, модификации) Доступ сажира.
к третьему или четвертому ряду сиде­
3. Для выключения обогревателя сиде­
ний .
нья повторно нажмите на выключатель.
а) Для облегчения высадки пасса­
жиров третьего или четвертого ряда Примечание : после выключения и по­
сидений можно сложить спинку си­ вторного включения зажигания обог­
денья второго ряда, нажав на пе­
реватель сиденья будет автомати­
чески выключен.
даль, показанную на рисунке.

Ремни безопасности
Общие сведения
1. Чтобы защитить Вас и Ваших пасса­
жиров в случае дорожно-транспортного
5.Возврат сиденья в исходное поло­
происшествия, рекомендуется всем лю­
жение осуществляется в обратной по­
дям, находящимся в автомобиле , при­
следовательности .
стегнуться ремнями безопасности .
Внимание:
Подогрев - Надевайте плечевую часmь ремня
передних сидений так, чтобы она не проходила под­
мышкой и не располагалась в ка­
Примечание: на моделях Н-1 возможен
ком-либо другом неправильном по­
подогрев только сиденья водителя. ложении.
1. Обогреватель переднего сиденья мо­ - Следите за тем, чтобы ремень
б) Для возврата спинки сиденья в жет быть включен , когда ключ в замке
безопасности не перекручивался.
исходное положение поднимите зажигания находится в положении "ON".
- Ремень обеспечивает наиболь­
спинку до ее фиксации . 2. Для включения обогревателя сиде­ шую защиту, когда спинка сиденья
5. (Graпd Starex, модификации) Раз­ нья нажмите на выключатель, пока­
находится в вертикальном поло­
занный на рисунке. Индикатор на вы­
ворот сиденья второго ряда . жении. Когда спинка наклонена, то
а) Перед разворотом сиденья второ­ ключателе будет гореть, пока работает повышается опасность того, что
обогреватель.
го ряда, сложите центральное сиде- пассажир выскользнет из-под рем­
нье (см. выше). · Внимание: ня, особенно при лобовом столкно ­
б) Для разворота сиденья переведи­ - Некоторые категории лиц (дети, вении, и получит травму от ремня
те соответствующий рычаг в на­ сильно утомленные люди, лица в со­ или от удара о приборную панель
правлении стрелки, показанной на
стоянии -алкогольного опьянения и или спинку сиденья.
т.д.) находясь на нагретых сидениях 2. Для застегивания ремня медленно
рисунке , и поверните сиденье до
могут подвергнуться перегреву или вытяните ремень, держа его за план­
момента фиксации.
получить слабые ожоги. ку . Вставьте планку в защелку так,
- Не кладите на сиденье тяжелые чтобы раздался щелчок.
вещи и острые предметы; не за­
Примечание : если ремень заблокиро­
крывайте сиденья какими-либо ма­
ван и не выходит из катушки, сильно
териалами (например, одеялом) ,
потяните за ремень, после чего от ­
так как это может привести к пе­
пустите его. Затем снова медленно
регреву нагревательного элемен­
вытяните ремень .
та сиденья; не включайте подогре­
ватель сиденья, · если на сиденье
была пролита какая-либо жидкость
до ее полного высыхания.
Примечание : при работающем по­
догреве сидений могут ощущаться
небольшие колебания температуры
сидений, что не является признаком
неисправности.
Руководство по эксплуатации 21
3. Слегка вы тя ните ре ме нь для регу­ б) Для перемещения узла крепле­ 3. Рекомендации при перевозке мла­
лировки желаемого натяжения . ния ремня безопасности вверх пе­ денцев и детей младшего возраста.
Внимание: беременным женщинам ре­ реместите его, не нажимая блоки­ а) Для младенцев такого роста , что
комендуется пользоваться имеющи­ ровочной кнопки. в сидячем положении плечевой ре­
мися ремнями безопасности после в) После регулировки Вы должны мень безопасности контактирует с
консультации с врачом. Это умень­ услышать щелчок и убедиться , что лицом или шеей, вместо детского
шит вероятность травмирования
узел крепления ремня безопасности сиденья надо использовать детскую

как самой женщины, так и ее буду­ прочно зафиксирован . люльку . Для детей младшего воз­
щего ребенка. Поясной ремень дол­ Внимание: при регулировании положе­ раста надо использовать детское

жен располагаться как можно ниже ния точки крепления ремня располагай­ сиденье.

под животом. те ее достаточно высоко, чтобы ре­ б) Удерживающее устройство (детс­


мень полностью контактировал с Ва­ кое сиденье) для детей должно со­
шим плечом, но не касался шеи. ответствовать весу и росту Вашего
ребенка и должно быть правильно
установлено в автомобиле .

4. Для отстегивания ремня, удерживая


Расположение на заднем сиденье у двери
планку , нажмите на кнопку в пряжке .
или в центре (2-точечный ремень)
Примечание: так как ремень убира­
ется автоматически, удерживайте
его за планку, чтобы втягивание Установка детских сидений
ремня происходило не слишком бы­ 1. При перевозке в своем автомобиле
стро . Иначе Вы можете повредить детей всегда следует использовать
автомобиль. удерживающие устройства (детские
сиденья) того или иного типа, в зави­
симости от веса и возраста ребенка.
Внимание:
- Рекомендуется перевозить детей
только на сиденье второго ряда и
использовать для перевозок специ­ в) При установке детского сиденья ру­
ководствуйтесь инструкциями завода­
альные детские сиденья.
- Удержание ребенка на руках не изготовителя данного устройства . Не­
заменит специального удержи­ соблюдение данных инструкций мо­
вающего устройства (детского жет привести к серьезной и даже
сиденья) . смертельной травме Вашего ребёнка .
2. Предостережения при установке г) Когда детское сиденье не исполь­
5. Удлинитель ремня безопасности
переднего сиденья. детских сидений на автомрбилях с по­ зуется, закрепите его ремнем безо­
душкой безопасности (SRS) переднего пасности или уберите из автомоби­
Удлинитель ремня безопасности пе­
ля, чтобы оно случайно не травми­
реднего сиденья используется только пассажира .
ровало Вашего ребенка .
в том случае , когда длины стандарт­ Внимание: на автомобилях, имеющих
ного ремня не хватает для застегива­ подушку безопасности для пассажи­ Примечание : перед покупкой детского
ния. ра, наклеена соответствуюиJ,ая пре­ сиденья проверьте, надежно ли оно
дупреждающая этикетка. устанавливается на заднее сиденье.
Внимание : не используйте удлини­
Иногда пряжки ремней безопасности,
тель, если длины стандартного
находящиеся на подушке сиденья, мо­
ремня достаточно для застегива ­
ния, так как это уменьшит эффек­
гут затруднять надежную установку
некоторых видов детских сидений.
тивность ремня безопасности.
Если детское сиденье после затяги­
вания его ремня можно сдвинуть впе­
ред на подушке сиденья, то выберите
другое детское сиденье.
Внимание: для некоторых детских
сидений обычное крепление ремнями
безопасности может быть недос­
а) Не устанавливайте детское сиде­ таточным. В этом случае исполь­
нье на переднем пассажирском сиде­ зуйте специальную пряжку для рем­
нье, перед которым находится подуш­ ня, которая будет дополнительно
ка безопасности, обращенным лице­ удерживать детское сиденье. Уста­
вой стороной назад . Усилие при сра­ новку специальной пряжки выполните
Регулирование точки
батывании надувной подушки (iезо­ в соответсmвии с инструкцией заво­
крепления ремня
пасности пассажира может прижать да -изготовителя детского сиденья.
безопасности детское сиденье к спинке сиденья ,
переднего сиденья что приведет к серьезной травме .
Высоту точки крепления ремня безо­ б) . Детское сиденье , обращенное
пасности можно отрегулировать сле­ лицевой стороной вперед , должно
дующим образом . устанавливаться на заднем сиденье
а) Удерживая блокировочную кноп­ автомобиля.
ку нажатой, переместите узел кре­ в) При установке детского сиденья
пления ремня безопасности вниз, в на переднее сиденье автомобиля
положение , наиболее· Подходящее отодвиньте переднее сиденье в
для Вас, и отпустите кнопку. крайнее заднее положение.
22 Руководство по эксплуатации
4. (Модели Н-1) Специальное крепле­ Внимание:
ние для детского сиденья. - Преднатяжитель ремня безопасно­
а) В автомобиле могут быть уста­ сти срабатывает только при силь­
новлены 3 специальных крепления ном лобовом ударе, мгновенно втя­
за задним сиденьем, за которые ко­
гивая ремень. Тем самым обеспечи­
роткими ремнями можно закрепить
вается надежная фиксация человека
детское сиденье.
на сиденье и повышается эффек­
тивность срабатывания фронталь­
ной подушки безопасности.
- Фронтальные подушки безопасно­
4 сти не рассчитаны на срабатыва­
ние при столкновении с малой ско­
ростью, при опрокидывании авто­
1 - разъём кронштейна детского
мобиля или при столкновении с уда­
сиденья, 2 - кре~:~ление "ISOFIX",
ром сбоку и сзади.
3 - спинка заднего сиденья, 4 - по­
душка заднего сиденья, 5 - специ­
- Шторки безопасности не рассчитаны
альный кронштейн. на срабатывание при столкновении с
малой скоростью, при опрокидывании
автомобиля или при столкновении с
Подростки
ударом спереди и сзади.
Дети, для которых детское сиденье уже
3. Водителю и переднему пассажиру
б) Для установки детского сиденья не годится, должны находиться на зад­
следует помнить, что если они нахо­
закрепите ремень крепления детско­ нем сиденье и надевать комбини­
дятся в неправильном положении на
го сиденья за специальное крепле­
рованный поясной и плечевой ремень . сиденье и ненадлежащим образом
ние, как показано на рисунке.
Поясная часть ремня должна плотно пристегнуты ремнями безопасности,
охватывать бедра ребенка. В против­ то при срабатывании надувной подуш­
ном случае, при аварии ремень может
ки безопасности и преднатяжителя
врезаться в живот и нанести ребенку ремня безопасности они могут быть
травму. серьезно травмированы, причем не
Внимание: дети, не пристегнутые исключена возможность смертельного
ремнями, в случае транспортного исхода. Поэтому следуйте следующим
происшествия могут быть выбро­ рекомендациям:
шены из автомобиля. а) Перед поездкой установите си­
день.е водителя в крайнее заднее
положение, при котором полностью
Меры предосторожности сохраняется возможность управле­

при эксплуатации ния автомобилем ..


5. (Модели Н-1) Специальные крепле­ б) Перед поездкой установите сиде­
ния "ISOFIX" для детского сиденья.
автомобилей, нье переднего пассажира в крайнее
а) При использовании детского си­ оборудованных заднее положение.
денья с данным механизмом дости­ в) Сидя с правильно надетыми
гается большая безопасность, а
системой SRS
ремнями безопасности, водитель и
также более быстрая и легкая уста­ 1. Система подушек безопасности передний пассажир должны сопри­
новка детского сиденья по сравне­ SRS разработана для использования касаться со спинкой сиденья, на­
нию с другими детскими сиденьями . совместно с ремнями безопасности, ходящейся в вертикальном . поло­
б) Крепления "ISOFIX" расположены чтобы повысить уровень безопасно­ жении.
попарно под спинками боковых мест сти при дорожно-транспортных про­ г) Не следует низко наклоняться над
второго ряда сидений. Для удобства исшествиях и снизить риск травми­ рулевым колесом или панелью при­
использования места расположения рования водителя и переднего пас­ боров при движении автомобиля. Не
креплений отмечены специальными сажира путем удержания их на си­ прислоняйтесь и не упирайтесь но­
метками на обивке сиденья. деньях в случае лобового удара дос­ гами в панель приборов.
таточной силы. д) Не прикрепляйте к накладке ру­
левого колеса какие-либо укра­
шения, значки и т.п .; не прикреп­
ляйте и не кладите какие-либо
принадлежности у лобового стек­
ла; не кладите предметы и Ваших
животных на панель приборов или
напротив панели приборов или на­
кладки рулевого колеса, в которых
расположены надувные подушки.
Они могут помешать срабатыва­
нию подушки , либо привести к
серьезной травме или смерти, так
в) Для установки сиденья вставьте как будут отброшены назад силой
разъемы кронштейнов детского си­ развертывающихся подушек безо­
денья в крепления "ISOFIX" до ха­ пасности. Более того, водитель и
рактерного щелчка срабатывания передний пассажир не должны
Фронтальные подушки безопасности
замка разъема. Закрепите коротким держать вещи в руках или на коле­
и преднатяжители ремней безопасно­
ремнем (верхнее крепление) сиде­ нях.
сти.
нье за специальное крепление за
задним сиденьем. 2. Система подушек безопасности SRS
Внимание: не пытайтесь закрепить не заменяет ремней безопасности, по­
детское сиденье "ISOFIX" в центре этому для обеспечения максимальной
заднего сиденья, либо закрепив С?иде­ защиты от любых аварий и дорожно­
нье менее чем в трех точках, так как транспортных происшествий все лица ,
при значительной нагрузке на креп­ совершающие поездку в автомобиле,
ления это может привести к серьез­ должны быть пристегнуты ремнями
ным травмам ребенка. безопасности.
Руководство по эксплуатации 23
е) Младенцы и маленькие дети Передний и задний - Когда Вы натираете автомо­
не должны находиться в автомоби­ биль восковой пастой
ле вне удерживающих устройств люки (Grand Starex, (полиролью) , не допускайте попа­
{де;ских сидений) , а также на руках модификации) дания пасты на уплотнитель (из
или коленях взрослых . Младенцы и черной резины) , установленный
а переднем консоли KJJ!>IWИ
дети, которые неправильно поса­ по периметру проема люка. В слу­
жены или пристегну;ы , могут быть чае попадан.ия пасты на уплот ­
серьезно травмированы при сраба ­ нитель ухудшится герметич­
тывании подушек безопасности . ность люка.
ж) Не позволяйте ребенку вставать и - Не удерживайте переключатель
становиться на колени на переднем электропривода люка дольше, чем
сиденье . Не держите ребенка на ко­ это необходимо. Это может при­
ленях или на руках. Подушка безо­ вести к повреждению электродви­
пасности надувается со значительной гателя привода люка.
скоростью и силой ; ребенок может
Открытие и закрытие переднего
получить серьезную травму.
или заднего люка
5. Младенец или ребенок , которые
слишком малы, чтобы использовать Для открывания/закрывания люка на­
для них ремни безопасности , должны жмите и удерживайте переключатель
со стороны "OPEN"f'CLOSE" соответ­
находиться в специальном детском
сиденье. Кроме того , желательно , ственно . Для остановки люка в необ­
ходимом положении отпустите пере­
чтобы младенцы и дети находились
ключатель. ,
только на заднем сиденье автомобиля
и были надежно зафиксир\)ваны. Зад­ Примечание: на некоторых моделях
нее сиденье является самым безо­ возможно полное автоматическое

пасным для младенцев и детей . Если открытие/закрытие люка, для чего


на переднее сиденье автомобиля ус­ нужно удерживать соответствую­
танавливается специальное детское щий выключатель более О, 5 секунды.
сиденье, то оно должно быть распо­
ложено лицевой стороной по ходу
движения , а сиденье автомобиля сле­
дует передвину;ь и зафиксировать в
крайнем заднем положении.
Внимание: Переключатели управления элек~
-Никогда не устанавливайте сиде­ троприводом люков. 1- переключа­
нье . ребенка задней стороной впе­ тель управления электроприводом

ред на переднее сиденье, поскольку переднего люка, 2 - переключатель


сила быстрого надувания подушки управления электроприводом зад­ Передний люк Задний люк
безопасности может привести к него люка (модификации).
смертельному исходу или серьез­
Электропривод люка работает , когда
ной травме ребенка .
ключ замка зажигания установлен в
положение "ON".
Внимание:
- При закрытии и открытии люка
или при регулировке наклона пе­
реднего люка будьте вниматель­
ны, чтобы не защемить пальцы, Наклон переднего люка
руки и шею. 1. Полностью откройте солнцезащит­
- Во время движения не высовы" ную шторку.

вайте из. проема люка руки, голову Примечание: солнцезащитная шторка


или вещи. открывается и закрывается вручную .
- После дождя или после мойки ав­ Если люк открывается, то шторка
- На автомобилях, оснащенных по­ томобиля протрите сверху крышку открывается вместе с ним. Не пы­
душкой безопасности переднего люка, прежде чем открыть люк. тайтесь закрыть шторку при от­
пассажира, имеется следующая пре­ Кроме того Периодически удаляйте крытом люке.

дупреждающая этикетка. загрязнения, которые скапливаются 2. Для полного автоматического на­


в направляющих люка. клона люка нажмите центральную
- Обязательно закройте крышку кнопку переключателя электроприво­
люка перед извлечением ключа из да переднего люка . Для закрытия лю ­
замка зажигания. ка нажмите на переключатель со сто­
- Во избежание повреждения элек­ роны "CLOSE".
тропривода люка не включайте
электропривод люка, если крышка
люка примерзла.
- Если люк не работает при нажа­
тии переключателя, то отпусти­
те переключатель и проверьте
6.Не модифицируйте , не снимайте, не отсутствие посторонних предме­
ударяйте и не открывайте какие-либо тов в приводе люка .
компоненты , как, например , накладку - Не кладите на крышку люка или
рулевого колеса , рулевое колесо , кожух рядом с ней багаж или тяжелые
рулевой колонки , крышку подушки безо­ предметы.
пасности переднего пассажира или уст­ - Если на крыше автомобиля ус­
ройство датчиков системы SRS. Подоб­ тановлен багажник, будьте ос­
ные действия могу; привести к внезап­ торожны при наклоне люка, так
ному срабатыванию подушки или выве­ как при наклоне люк может за­
дению из строя системы SRS. деть багаж.
24 Руководство по эксплуатации

Открытие и закрытие люка при не­ б) При расстоянии до препятствия


исправности электропривода 41 - 80 см зуммер звучит со средней
1. (Передний люк) Откройте отсек для интенсивностью.

хранения . Gолнцезащитных очков, от­ в) При расстоянии до препятствия


верните два винта и снимите перед­ менее 40 см зуммер звучит непре­
нюю консоль на крыше . рывно.
4. При обнаружении датчиками систе­
мы парковки двух и более препятст­
вий, зуммер будет информировать
водителя о расстоянии до ближайше­
го препятствия.

Управление отопителем
и кондиционером
Система парковки Общие сведения
Внимание : данная система является 1. На моделях с автоматическим управ­
вспомогательной и не заменяет во­ лением кондиционером и отопителем не
дителя, поэтому при парковке авто­
кладите вещи на датчик солнечного
мобиля не доверяйтесь полностью
света. Кроме того, не закрывайте от­
системе и пользуйтесь зеркалами
2. (Задний люк) С помощью шлице­ верстия · для датчика температуры
заднего вида.
вой отвертки снимите крышку техно­ воздуха в салоне (расположен около
1. Система парковки предупреждает
логического отверстия привода зад­ панели управления отопителем и кон­
водителя о наличии препятствий при
него люка.
парковке автомобиля на основании диционером).
сигналов от датчиков, установленных
в заднем бампере .

3. Вставьте ключ с шестигранной тор­ Датчик солнечного света.


цевой головкой в гнездо. Для откры­ 2. Система парковки работает только
тия люка поворачивайте ключ по ча­ когда ключ в замке зажигания уста­ 2. Отопитель и кондиционер дейст­
совой стрелке, для закрытия - против новлен в положение "ON" и автомо­ вуют только при работающем двига­
часовой стрелки . биль движется назад (селектор АКПП теле. Работа отопителя непосредст­
установлен в положение "R" или рычаг венно связана с температурой охла­
Внимание : после операции открытия
переключения передач МКПП в поло­ ждающей жидкости двигателя, по­
и закрытия люка при неисправности
жение задней передачи) на скорости этому управляйте отопителем, когда
электропривода необходимо выпол­ не более 5 км/ч . двигатель достаточно прогрелся .
нить процедуру инициализации элек­
Примечание : если система парковки Количество воздуха, проходящего
тропривода люка, которая приведена
не включается при приведенных вы­ через отопитель/кондиционер можно
в главе "Кузов".
ше условиях, возможно, имеется не­ регулировать , изменяя частоту вра­
Примечание: процедура инициализа­ исправность в системе. щения вентилятора.
ции электропривода люка произво­ 3. Система парковки информирует во­ 3. На автомобилях с кондиционером
дится в следующих случаях: дителя о препятствии с помощью
после начала охлаждения первые
- Если после установки электродви­ зуммера , интенсивность которого за­
несколько минут , выходящий из де­
гателя привода люка крыши поло­ висит от расстояния до препятствия.
флекторов воздух может быть похо­
жения полного закрытия крышки Внимание : в следующих случаях жим на туман. Это происходит из-за
люка и электродвигателя привода система парковки будет работать
резкого охлаждения влажного возду­
люка не совпадают. некорректно либо не будет рабо­
ха и не является при:Знаком неис­
- После операции открытия и за­ тать:
правности.
крытия люка при неисправности - Наличие грязи, наледи, снега на
4. Слишком большое охлаждение
электродвигателя привода люка . датчиках системы.
вредно для здоровья. Температура .
- Препятствие является сильным
источником шума (звуковой сигнал воздуха в салоне должна быть толь­
автомобиля, мотоцикл и т. д.). ко на 5 - 6 ° С ниже температуры на­
- При сильном дожде или снегопаде. ружного воздуха.

- При буксировке прицепа. 5. При использовании , кондиционера


убедитесь, что отверстие для подачи
Примечание : следующие виды пре­
пятствий не обнаруживаются дат­ воздуха, находящееся перед лобовым
чиками: очень тонкие (например, стеклом, ничем не загорожено (нап­
трос или сетка), легко поглощающие ример, листьями) .
звуковые волны (например, свежий 6. Кондиционер необходимо вклю­
снег), слишком низкие (например, чать , по крайней мере, на 5 минут
бордюр) , расположенные вблизи ниж­ каждый месяц , даже в холодную по­
него края бампера. году . Это необходимо для смазыва­
а) .При расстоянии до препятствия ния внутренних частей компрессора
81 - 120 см зуммер звучит с мини­ и поддержания кондиционера в ра­
Передний люк. мальной интенсивностью. бочем состоянии .
Руководство по эксплуатации 25
7. При включении кондиционера оборо­ 2. Переключатель режима забора воз­ 5. Переключатель [4] используется
ты холостого хода двигателя увеличи­ духа [8] позволяет осуществлять за­ для выбора режима распределения
ваются . Будьте осторожны при трогании бор воздуха либо снаружи автомобиля потоков воздуха . Для включения
автомобиля с места. (вентиляция), либо из салона нужного режима поверните переклю­
8.В систему кондиционирования встро­ (рециркуляция). В режиме чатель в соответствующее положе­
ен салонный фильтр для очищения "рециркуляция" на переключателе го­ ние:
рит индикатор.
воздуха от пыли и грязи. - В этой позиции поток воздуха на­
Примечание : процедура замены са­ Примечание: режимом рециркуляции, правлен в район головы .
лонного фильтра приведена в главе особенно в холодную погоду, следует
"Техническое обслуживание и общие пользоваться в течение короткого

процедуры проверок и регулировок". промежутка времени, чтобы не созда­


вать излишнего запотевания стекол.
9. Направление и сила потока возду­
ха, выходящего из дефлектора, ре­ 3. Переключателем [1] задается частота
вращения электровентилятора отопи­
гулируются с помощью, соответст­
венно, ручки и дискового регулятора
теля (мощность потока воздуха). Всего
имеется четыре положения для регули­
на дефлекторе.
ровки частоты вращения вентилятора.

Панель управления При обычных условиях рекомендуется


установить переключатель в первое или
отопителем и кондиционером
второе положения. Положение "О" - вы­
с ручным управлением
ключение вентилятора .
Примечание: расположение переклю­ 4. Регулятор [З] служит для задания
чателей указано на рисунке "Панель температуры воздуха в передней час­
управления отопителем и кондицио­ ти салона . Вращение налево - умень­
нером с ручным управлением". шение температуры, направо - увели­ - В этой позиции поток воздуха на­
1. Выключатель [2] предназначен для чение температуры . правлен в район головы и пола од­
включения кондиционера. При повтор­ Примечание : если температура ох­ новременно .

ном нажатии режим кондиционера вы­ лаждающей жидкости двигателя низ­


ключается. Отопитель работает, если кая, то температура воздуха, посту­


отключен режим работы кондиционера. пающего в салон, не изменяется да­
Во время работы кондиционера на вы­ же при крайнем правом положении
ключателе [2] горит индикатор. переключателя.

Панель управления передним отопителем и кондиционером

1 4 5
1

- В этой позиции поток воздуха на­


правлен полностью на пол.
7

ttf.
8

6
Панель управления задним отопителем и кондиционером

9 10

-В этой позиции поток воздуха на­


правлен на лобовое стекло, стекла
передних дверей, в район наружных
зеркал и пол .
Панель управления отопителем и кондиционером с ручным управлением.
1- переключатель скорости вращения электровентилятора переднего ото­
пителя, 2 - выключатель кондиционера (модификации), 3 - регулятор тем­
пературы воздуха в передней части салона, 4 - переключатель выбора на­
правления потоков воздуха в передней части салона, 5 - переключатель
е<корости вращения электровентилятора заднего отопителя, выключатель
заднего отопителя и кондиционера, 6 - переключатель температуры возду­
ха в задней части салона, 7 - выключатель обогревателя стекла задней
двери, 8 - переключатель режима забора воздуха (вентиляция/рециркуля­
ция), 9 - переключатель скорости вращения электровентилятора заднего
отопителя (на панели управления задним отопителем и кондиционером),
10 - регулятор температуры воздуха в задней части салона / переключ~тель
режимов направления потоков воздуха в задней части салона (на панели
управления задним отопителем и кондиционером).
Примечание: описание переключателей приведено в подразделе "Панель
управления отопителем и кондиционером с ручным управлением".

4-2795
26 Руководство по эксплуатации

- (Модели с ручным управлением 6. (Модификации) Управление задним (С панели управления задним


отопителем и кондиционером) В отопителем и кондиционером. отопителем и кондиционером)
этой позиции поток воздуха на­ (С панели управления передним Примечание : панель управления зад- .
правлен на лобовое стекло и ис­ отопителем и кондиционером) ним отопителем и кондиционером
пользуется в случае запотевания работает только когда переключа­
а) Для включения и установки не­
лобового стекла. обходимой скорости вращения тель [5] на панели управления перед­
электровентилятора заднего ото­ ним отопителем и кондиционером
пителя и кондиционера переведите установлен в положение "R".
переключатель [5] из положения а) Установка температуры воздуха в
" О" вправо . задней части салона осуществляет­
б) Установка температуры воздуха в ся поворотом регулятора [1 О]. Пово­
задней части салона осуществляется рот влево - охлаждение, поворот

нажатием переключателя [6]. Нажа­ вправо - обогрев .


тие на правую часть переключателя Примечание: при задании темпера­
повышает температуру , на левую - туры воздуха режим направления
понижает . потоков воздуха в задней части са­
Примечание : охлаждение воздуха в лона устанавливается автомати­

задней части салона возможно чески .

только при включенном переднем б) Управление скоростью враще­


кондиционере . ния электровентилятора заднего
отопителя и кондиционера осуще­
ствляется переключателем [9] . В
Панель управления передним отопителем и кондиционером
положении "О" электровентилятор
выключен .
2 3 4 5 6 7 8 9
' Панель управления
АVТ0 i ~ r001'1\>ОЕ отопителем и кондиционером

/88вr t --;i ,.•1111111~ВВЕ с автоматическим


управлением (Graпd Starex)
Примечание: расположение пере­
ключателей указано на рисунке
1 "Панель управления отопителем и
кондиционером с автоматическим
управлением".
1. Для включения кондиционера или
отопителя необходимо нажать вы­
12 ключатель [1] (AUTO). В зависимости
13
от температуры окружающего возду ­
ха система включит либо кондицио­
нер либо отопитель . При необходи­
10 мости для включения кондиционера
Панель управления задним отопителем и кондиционером
необходимо нажать на выключатель
14 11 [З] (NC). При включении кондицио­
нера загорается индикатор. Если
режим кондиционера был включен
перед последним выключением , то
при включении сразу начнет рабо­
тать режим кондиционирования .
Для выключения кондиционера по­
вторно нажмите на выключатель
"NC" ,в этом случае будет работать
отопитель . Если нажать на выключа­
тель [8] (OFF), то отопитель выклю­
чится.
Панель управления отопителем и кондиционером с автоматическим 2.Переключатель направления потока
управлением "(Grand Starex). 1 - выключатель режима автоматическоrо воздуха [1 З] (MODE) предназначен
управления работой кондиционера и отопителя, 2 - реrулятор температу­ для изменения направления потока
ры воздуха в передней части салона, 3 - выключатель кондиционера, воздуха в передней части салона .
4 - ЖК-дисплей панели управления кондиционером и отопителем с авто­ Для переключения режимов нажимай ­
матическим управлением , 5 - выключатель обдува лобовоrо стекла , те на переключатель (MODE). На дис­
6 - выключатель обогревателя стекла задней двери, 7 - переключатель плее появится индикатор , показы­
скорости вращения электровентилятора переднего отопителя, 8 - выклю­ вающий текущую схему обдува.
чатель электровентилятора переднего отопителя, 9 - переключатель ско­
рости вращения электровентилятора заднего отопителя и кондиционера
(на панели управления передним отопителем и кондиционером), 10 - пе­
реключатели температуры воздуха в задней части салона (на панели
управления передним отопителем и кондиционером) , 11 - реrулятор тем­
пературы воздуха в задней части салона / переключатель режимов на­
г ;i "у "у""~]
правления потоков воздуха в задней части салона (на панели управления
Порядок изменения режимов
задним отопителем и кондиционером), 12 - выключатели режимов забора распределения потоков воздуха
воздуха, 13 - переключатель выбора направления потоков воздуха в пе­
редней части салона, 14 - переключатель скорости вращения электровен­
тилятора заднего отопителя (на панели управления задним отопителем и Примечание : описание режимов рас­
кондиционером). пределения потока воздуха приведе­
Примечание: описание переключателей приведено в подразделе но в подразделе "Панель управления
·панель управления отопителем и кондиционером с автоматическим отопителем и кондиционером с руч­
управлением". ным управлением".
Руководство по эксплуатации 27
3: Выключатели режимов забора воз­ 8. При запотевании стекла задней При сильной вибрации возможны иска­
духа [12] позволяют осуществлять за­ двери необходимо нажать на выклю­ жения и перерывы воспроизведения.

бор воздуха либо снаружи автомоби­ чатель обогревателя стекла задней Примечание: не подвергайте ком­
ля, либо из салона. Выбор режима за­ двери [6] (более подробно см. в раз­ пакт-диски воздействию прямых
бора воздуха осуществляется нажати­ деле "Обогреватель стекла задней солнечных лучей. Существует опас­
ем соответствующего выключателя, двери"). ность, что диск покоробится, и его
при этом на выключателе будет го­ 9. (Модификации) Управление задним использование станет невозможным.

реть индикатор. отопителем и кондиционером.


Настройка громкости,
Примечание: описание управления
работой заднего отопителя и кон­ баланса и тембра звука
Положение Режим
диционера приведено в подразделе 1. Выключатель (4) "POWER" / регу­
Забор воздуха "Панель управления отопителем и лятор громкости "VOLUME".
осуществляется кондиционером с ручным управле­ Чтобы включить магнитолу необходи­
снаружи автомобиля нием". мо нажать на выключатель (4). После
(вентиляция) включения магнитолы на дисплее

Дополнительный топливный отобразится индикация текущего ре­


Забор воздуха обогреватель (модификации) жима работы магнитолы . Для выклю­
осуществляется из чения магнитолы необходимо еще раз
Дополнительный топливный обогре­
салона автомобиля нажать на выключатель .
ватель предназначен нагрева воздуха,
(рециркуляция) Для регулировки уровня громкости ис­
подаваемого в салон автомобиля, ко­ пользуйте регулятор (4). Поворачивайте
гда нагрев салона при помощи обыч­ регулятор вправо, чтобы прибавить
В обычных условиях пользуйтесь ного отопителя неэффективен из-за громкость, и влево, чтобы убавить.
режимом забора воздуха снаружи низкой температуры охлаждающей 2. Кнопка (9) "ENTER"/ Регулятор тем­
автомобиля (вентиляция). Режимом жидкости двигателя . бра и баланса.
забора воздуха из салона автомоби- Автоматическое включение дополни­ Кнопка (3) позволяет переключать па­
, ля (рециркуляция) пользуйтесь, ко­ тельного обогревателя осуществляет­ раметры настройки баланса между
гда воздух снаружи загрязненный, то ся при следующих условиях : правыми и левыми, передними и зад­
есть в туннелях и пробках, или если - двигатель включен ; ними динамиками и настройки тембра ;
желаете быстро охладить воздух в - температура наружного , воздуха позволяет производить настройку вы­
салоне автомобиля. ниже 5° С; бранных параметров.
Примечание: если в течение дли­ -температура охлаждающей жидко­ При нажатии на кнопку (3) происходит
сти ниже 68 ° С. переключение параметров регулиров­
тельного периода времени работа­
ки, при этом на дисплее высвечивает­
ет режим ''рециркуляция", то стекла Примечание : в следующих случаях
ся название параметра.
могут запотеть. необходимо выполнить проверку или
4. Управление силой потока осуще­ ремонт дополнительного обогрева ­
Название
ствляется переключателем [7]. На теля: Параметр настройки
параметра
ЖК-дисплее панели управления бу­ - из выпускной трубки дополни­
дет отображаться индикация текуще­ тельного обогревателя выходит Баланс между передними
Fadeг
черный дым; и задними динамиками
го уровня мощности электровентиля­
тора переднего отопителя. - работа дополнительного обогре­ Тембр низких частот Bass
5. Регулятор температуры воздуха вателя сопровождается посторон­ Тембр средних частот Middle
[2] служит для задания значения ними шумами.
Тембр высоких частот ТгеЫе
температуры воздуха нагрева или
охлаждения в передней части сало­ Баланс между правыми и
Магнитола - основные левыми динамиками
Ваlапсе
на автомобиля с шагом О,5°С. При
этом индикация на ЖК-дисплее по­ моменты эксплуат..ации
Поворачивайте регулятор, чтобы на­
казывает выбранную температуру Радио строить выбранный параметр . На­
воздуха в салоне автомобиля (до ко­ Качество приема радиосигнала может стройка параметра высвечивается на
торой он охлаждается или нагрева­ существенно изменяться во время дисплее .
ется) . движения автомобиля из-за особенно­ 3.Кнопка (11) "EQ" предустановки эк­
Примечание: для смены единиц изме­ стей рельефа местности, погодных валайзера .
рения температуры ("С на "F или 'F условий и близости источников элек­ При нажатии на кнопку (9) "EQ" Вы
на "С) в течение трех и более секунд тромагнитного излучения. можете выбрать одну из предустано­
удерживайте одновременно выклю­ вок эквалайзера, при этом настройки
Проигрыватель компакт-дисков
чатель [В] (OFF) и выключатель {1] тембра будут автоматически измене­
Данный проигрыватель позволяет ис­
(АИТО) . ны в зависимости от выбранного ре­
пользовать только компакт-диски с
6. Выключатель [1] (AUTO) предна­ жима (ROCK, РОР , JAZZ, CLASSIC
этикеткой, показанной нарисунке
значен для автоматического управ­
или DEFEAT).
(компакт-диски CD-R и CD-ROM ис­
ления работой кондиционера и ото­ пользовать нельзя) . Настройка и прослушивание
пителя . В режиме "AUTO" автомати­
чески регулируются сила потока и
радиостанций
1. Кнопка (1) "FM/AM".

ШJо~
направление воздушного потока . При
работе в данном режиме возможно Позволяет включать радио и пере­
ключаться между диапазонами FM и
задавать температуру поступающего
DIGITAL AUDIO АМ. На дисплее высвечивается вы­
воздуха, при этом кондицио­
бранный диапазон .
нер/отопитель будет работать в ре­
2. Регулятор (9) "TUNE".
жиме "AUTO". Если нажать на любой
В холодное время года и при повы ­ Позволяет настраивать радиостанции.
другой выключатель, то работа в ре­
шенной влажности возможно запоте­ Для увеличения частоты вращайте ре­
жиме "AUTO" прекратится. вание оптическ их элементов проиг­ гулятор по часовой стрелке, для
7. При запотевании лобового стекла рывателя наподобие запотевания уменьшения - против часовой стрелки.
необходимо нажать на выклю ч атель стекол автомобиля . В таких случаях 3. Кнопка автоматического поиска ра­
обдува лобового стекла [5], при этом в озможны искаж~ния з вука и сбои диостанции (5) "SEEK TRACK" .
поток воздуха будет полностью на­ при воспроизведении , поэтому на Для увеличения частоты нажимайте
правлен на лоб о вое стекло и стекла некоторое время включите конди­ на кнопку "SEEK TRACK" со стороны
передних дверей Работа системы ционер, после нормализации влаж­ "л", для уменьшения - со, стороны "v".
сопровождается горением индикато ­ ности работа системы восстанавли­ Поиск остановится при нахождении
ра на выключателе . вается. устойчивого сигнала.
28 Руководство по эксплуатации

Если необходимо принудительно ос­ 10 11


тановить поиск, то нажмите на кнопку
еще раз .
4. Кнопки (6) программирования и пе­
реключения радиостанций.
а) Настройки наиболее часто слу­
шаемых радиостанций можно зане­
сти в память и переключаться на
них при помощи кнопок (6). Данная
функция позволяет настроить для
каждой кнопки по одной станции ка­
ждого диапазона АМ, FM1 и FM2.
б) Для программирования настроек
выполните следующие действия :
- Настройтесь на нужную радио­
станцию при помощи регулятора
"TUNE" или кнопки "SEEK TRACK" .
- Нажмите и удерживайте одну из
кнопок (6) до звукового сигнала .
Номер кнопки будет показан на
дисплее .

Примечание: при отсоединении маг­


нитолы, замене аккумуляторной ба ­
тареи или замене предохранителей
память настроек магнитолы стира­
ется :
5. Кнопка (10) "BSM" автоматиЧеского
программирования радиостанций. Магнитола (один из вариантов).
При нажатии на кнопку (10) будет
осуществлен автоматический поиск б) Нажмите на кнопку "SEEK . в) Для удаления записи из списка
и запоминание радиостанций с ус­ TRACK" со стороны "v ", если необ­ воспроизведения нажмите и удержи­

тойчивым радиосигналом. Переклю­ ходимая запись находится до те­ вайте кнопку "6" (6) более секунды,
чение между запрограммированны­
кущей записи . при этом . прозвучит звуковой сигнал.
ми радиостанциями выполняется в) При однократном нажатии со сто­ Чтобы очистить весь список , нажми­
кнопками (6). роны "v " произойдет переход к на­ те и удерживайте кнопку (9)
чалу текущей записи . "ENTER" более секунды, после чего
Управление проигрывателем На дисплее высвечиваются номера раздастся звуковой сигнал и на дис­
компакт-Дисков записей. плее магнитолы загорится индика­

1.Кнопка (3) "CD/AUX". 6. (Только для дисков формата ция "MARK DELETE ALL".
Нажатие кнопки позволяет переклю­ "МРЗ'J Кнопка (7) "FLDR" выбора ка­ 9. Кнопки "4" (6) "REW" и "1" (6) "FF"
талога диска . прокрутки записи.
чаться в режим проигрывателя ком­
пакт-дисков из других режимов, при Нажатием на верхнюю или нижнюю При нажатии и удерживании кнопки
этом в проигрывателе должен нахо­ часть кнопки (7) выберите необходи­ произойдет ускоренная прокрутка
диться диск. Если компакт-диск мый каталог с записями на диске . Для записи. При отпускании кнопки вос­
вставлен, но не воспроизводится, то начала воспроизведения нажмите произведение возобновится в нор­
нажатие на эту кнопку позволяет на­ кнопку (9) "ENTER". мальном режиме.

чать воспроизведение записи. Примечание: если в течени~ пяти 10. Кнопка "5" (6) циклического вос­
секунд не нажать кнопку (9) "ENTER", произведения текущей записи "RPT".
Примечание : если к разъему "АИХ"
будет выполнен автоматический Позволяет осуществлять циклическое
подсоединено внешнее аудиоустрой­
возврат к исходной папке. воспроизведение текущей записи или
ство, то нажатием кнопки (3) . вы­
7. Регулятор (9) "FILE". каталога на диске.
полняется переход в режим "АИХ".
Вращением регулятора по часовой а) При кратковременном нажатии на
2. Кнопка (2) "Eject" извлечения диска.
Если в проигрыватель компакт­ или против часовой стрелки выберите кнопку "RPT" будет циклически вос­
необходимую . запись на диске. Для производиться одна и та же запись
дисков загружен диск, то его извле­
начала воспроизведения нажмите на на диске.
чение осуществляется нажатием
кнопки (2). кнопку (9) "ENTER". б) (Только для дисков формата
3. Кнопка (10) "CD SCAN" сканирова­ "МРЗ'J При нажатии и удержании
Примечание: если в течение пяти
кнопки "RPT" более секунды будет
ния диска. секунд не нажать кнопку (9) "ENTER",
а) При нажатии на кнопку "CD включена функция циклического
будет выполнен автоматический
SCAN" проигрываются по 1О секунд воспроизведения всех записей в
возврат к исходной записи.
каждой записи текущего диска по выбранном каталоге диска.
8. Кнопка "6" (6) "MARK".
порядку. в) Для отключения режима повтора
При помощи данной кнопки Вы може­
б) Для выбора записи повторно на­ нажмите на кнопку "RPT" еще раз.
те создать с~исок воспроизведения
жмите на кнопку "CD SCAN". 11 .Кнопка "2" (6) случайного воспро­
наиболее часто прослушиваемых за­
в) (Только для дисков формата изведения записей "RAND".
писей на диске .
"МРЗ 'J При нажатии и удержании Позволяет воспроизводить записи
а) Для запоминания выберите необ­
кнопки "CD SCAN" более секунды диска или диски в случайной последо­
ходимую запись на диске, затем на­
выполняется проигрывание первых вательности .
жмите и удерживайте кнопку "6" (6)
1О секунд каждой записи в выбран­ а) При нажатии и удержании кнопки
более секунды . При успешном запо­
ном каталоге диска . "RAND" более секунды записи диска
минании записи на дисплее появится
г) После сканирования всех записей будут воспроизводиться в случай­
индикация "М" и в течение пяти се­
режим быстрого просмотра диска ной последовательности. Если про­
кунд будет отображаться номер за­
отключится. слушивается диск формата "МР3",
писи в списке воспроизведения .
4. Кнопка (5) "SEEK TRACK". то при включении данной функции
Нажатие на кноriку позволяет осуще­ Примечание : запоминание следующих будут в случайной последователь­
ствлять поиск необходимой записи. записей осуществляется аналогично. ности воспроизводиться записи в

а) Нажмите на кнопку "SEEK TRACK" б) При кратком нажатии (менее се­ выбранном каталоге .
со стороны "л ", если необходимая кунды) на кнопку "6" (6) происходит б) Для отключения функции случай­
запись находится после текущей за­ выбор и начало воспроизведения ного воспроизведения нажмите на
писи . записи из списка воспроизведения. кнопку еще раз .
Руководство по эксплуатации 29
Управление м агнитол ой
.с панели управления,
расположенной на рулевом
колесе (Grand Starex)
Выбор режима работы
магнитолы
Для выбора возможного режима рабо­
ты магнитолы кратко нажимайте на
кнопку (3) "MODE".

Разъем желтого цвета - Видеовход .


Разъем красного цвета - Аудиовход №1 .
Разъем белого цвета - Аудиовход №2 .

Разъем "AUX"
для подключения внешнего

носителя (Grand Starex)


Выключатель (2) предназначен для
Подключение внешнего носителя к
принятия и завершения вызова . Для
аудиосистеме осуществляется через
изменения громкости используйте пе­
разъем "AUX" (1 ), расположенный как реключатель (4).
показано на рисунке .

Регулировка громкости
Реrулировка громкости осуществляется Разъем для подключения
нажатием на кнопку (1) со стороны "-" дополнительного
или"+".
оборудования
Режим радио 1. Разъем для подключения дополни­
При нажатии и удержании (менее 0,8 тельного оборудования работает , если
секунды) на кнопку (2) со стороны " А " ключ замка зажигания находится в по­

или "V " будет производиться переклю­ ложении "ON" или "АСС" . Для подклю­
чения оборудования откройте крышку
чение между сохраненными радио­
разъема и вставьте штекер провода
станциями .
электроприбора .
При нажатии и удержании (более 0,8
секунды) на кнопку (2) со стороны Внимание :
"А" или "v" начнется автоматиче­
- Перед подключением дополнитель­
ного оборудования убедитесь, что
ский поиск радиостанций . Поиск ос­
После подсоединения , воспроизведе­ оно соответствует следующим па­
тановится при нахождении устойчи­
ние записей на внешнем носителе бу­ раметрам: напряжение 12 В, по­
вого сигнала.
дет осуществляться через динамики требляемый ток 1О А и мощность
При стереофоническом приеме на аудиосистемы . не более 120 Вт.
дисплее высвечивается индикатор - Всегда закрывайте крышку разъ­
Примечание: при использовании
"ST". ема, если он не используется, во
прикуривателя . или разъема для
избежание короткого замыкания в
Режим проигрывателя компакт­ подключения дополнительного обо­
разъеме из-за попадания в него по­
дисков (тип 1) рудования во время воспроизведе­ сторонних предметов.
При нажатии и удержании (менее 0,8 ния записей с внешнего но сителя 2. Расположение разъема для под­
секунды) на кнопку (2) со стороны "А" возможно появление посторонних ключения дополнительного оборудо­
или "V" будет производиться перемот­ шумов . вания показано на рисунке .
ка записи вперед или назад соответ­

ственно.
При нажатии и удержании (более 0,8
Система "hands free"
секунды) на кнопки на кнопку (2) со (Grand Starex)
стороны " А " или "v" произойдет смена
После подключения сотового теле­
воспроизводимой записи. фона к разъему (1) системы "h aпds
fгее" управление входящими вызо­
Режим СD-чейнджера (тип 2)
вами осуществляется при помощи
При нажатии и удержании (менее 0,8
выключателей , расположенных на
секунды) на кнопку (2) со стороны "А"
рулевом колесе. Микрофоны систе­
или "V" произойдет смена воспроиз­
мы (4) расположены на рул евом ко­
водимой записи . Прикуриватель
лесе и о к оло солнцезащитного ко­
При нажатии и удержании (более 0,8 Прикуриватель раб отает , если ключ
зырька води те ля .
секунды) на кнопку (2) со стороны "А" замка зажигания находится в поло­
или "V" произойдет смена воспроизво­ жении "ON" или "АСС" . Для включе­
димого диска . ния прикуривателя нажмите на негd ,
когда прикуриватель накалится , то он
Дополнительное аудио-, со щелчком вернется в начальное

видеоустройство положение .

Внимание:
(Grand Starex) - Во избежание ожога удерживайте
На моделях с многофункциональным прикуриватель только за ручку.
дисплеем на панели приборов име­ - Если прикуриватель через 30 се­
ется видеоадаптер , предназначен­ кунд после его включения не вер­
н ый для подключения дополнитель­ нулся в начальное положение, то
ного аудио- , видеоустройства. он неисправен.
30 Руководство по эксплуатации

- Не оставляйте прикуриватель в Положение "L" (Н-1 с АКПП


полностью утопленном состоя­ без режима "SPORT MODE")
нии. Разрешено движение только на первой
- Запрещено использовать прику­ передаче. Этот диапазон позволяет
риватель как разъем для подклю­ максимально реализовать режим тор­
чения дополнительного оборудо­ можения двигателем . Он рекомендует­
вания. ся при движении на крутых спусках,
подъемах и по бездорожью.

Режим "OD" (Overdrive) (Н-1 с АКПП


t® без режима "SPORT MODE")
1. Разрешение на использование чет­
t® вертой (повышающей) передачи осу­
1J®
@.)
ществляется с помощью специального
выключателя "O/D OFF", расположен­
ного на селекторе.

Модели с АКПП с режимом "SPORT


MODE".
Положение "Р"
Выбирается при длительной стоянке
автомобиля . В этом положении се­
лектора в коробке передач выключе­
ны все элементы управления , а ее
выходной вал заблокирован ; движе­
ние автомобиля невозможно. Пере­
водить селектор в эту позицию до­

Управление пустимо только при полной останов­


ке. Перевод рычага в позицию "Р" во
автомобилем с АКПП время движения приведет к поломке
2. Если выключатель находится в
Положения селектора АКПП коробки передач .
утопленном положении и селектор
1.Для управления автоматической ко­ Положение "R" АКПП установлен в положение "D",
робкой передач на центральной части Передача заднего хода. Переводить то переключение на повышающую
панели приборов, сбоку от водителя, селектор в эту позицию можно только передачу разрешено. В противном
установлен селектор, с помощью ко­
при неподвижном автомобиле . Пере­ случае включение четвертой повы­
торого можно задавать диапазон ис­ вод рычага в положение "R" во время шающей передачи запрещено . Со­
пользуемых передач . движения вперед может привести к стояние системы управления АКПП в
2.Для предотвращения поломок ав­ выходу из строя коробки передач и этом случае отражается с помощью
томатической коробки передач при других элементов трансмиссии .
индикатора "O/D OFF" на комбина­
неправильном выборе диапазона
Положение "N" ции приборов. В случае разрешения
(например, перемещение из "D" в "R"
Соответствует нейтрали. В коробке использования повышающей пере­
при движении вперед) на селекторе
передач выключены все элементы дачи индикатор не горит, а при за­
установлен фиксатор, только при
управления, что обеспечивает отсут­ прете - индикатор горит.
нажатии которого возможны
ствие жесткой кинематической связи 3. Если происходят частые переклю­
"опасные" переключения. Фиксатор
между ее ведущим и ведомым вала­ чения с "3"-й передачи на "4"-ю и об­
позволяет избежать ситуации , когда
ми. Механизм блокировки выходного ратно , то выключайте режим "O/D",
по неосторожности может быть
вала при этом выключен , т.е. авто­ чтобы предотвратить повышенный
включен один из недопустимых диа­
мобиль может свободно переме­ износ деталей АКПП . Если Вам тре­
пазонов движения.
щаться . буется быстрый разгон автомобиля
Не рекомендуется переводить селек­ или торможение двигателем (при
При переключении нужно тор в положение "N" во время движе­ движении на спуске), а также когда
нажать на фиксатор и пе­ ния накатом (по инерции). Никогда не предстоит подъем на затяжной ук­
даль тормоза. выключайте зажигание при движении лон, нажмите выключатель "O/D
под уклон. Такая практика опасна , по­ OFF" для отключения повышающей .
При переключении нужно
скольку в этом случае можно потерять передачи. После этого автоматиче­
нажать на фиксатор . контрол ь над автомобилем . ское переключение передач будет
При переключении на фик­ Положение "D" происходить только в диапазоне от

сатор нажимать не нужно. Основной режим движения. Он обес­ 1-й до 3-й передачи включительно , и
печивает автоматическое переключе­ на комбинации приборов загорится
ние с первой по пятую (АКП с режи­ индикатор "O/D OFF".
р
мом "SPART MODE") или четвёртую
R (модели без режима "SPORT MODE") Замечания по управлению
N передачу. В нормальных усл овиях автомобилем с АКПП
D движения рекомендуется использовать
1. Нет необходимости переводить се­
2 · именно его .
лектор из положения "D" в положение
L
Положение "2" (Н-1 с АКПП "2" при резком разгоне автомобиля
без режима "SPORT MODE") для совершения обгона , так как нажа­
р
В позиции "2" разрешено движение тие педали акселератора до упора ав­

только на первой и второй передачах . томатически приведет к понижающему


R Переключение на третью или четвер­ переключению передач .
N тую передачи запрещено . Рекоменду­ 2. Не нажимайте на педаль акселе­
D ется использовать данную позицию, ратора при торможении (педаль
2 например, на извилистых горных до­ тормоза нажата) или при переводе
L рогах, при движении на небольших ук­ селектора из положения "Р" или "N"
лонах. На этом диапазоне эффектив­ в положение движения , так как это
Н-1 с АКПП без режима "SPORT но используется режим торможения может привести к повреждению ко ­
MODE". двигателем . робки передач.
Руководство по эксплуатации 31
3. На кратковременных остановках 2. В ручном режиме (режим "SPORT Управление
(перед светофором и т.д.) можно ос­ MODE") возможно быстрое переключе­
тавлять автомобиль с включенной пе­ ние передач путем перемещения селек­
автомобилем с МКПП
редачей и удерживать его на месте, тора вперед (+) или назад (-). При каж­ Схема переключения передач показа-на
нажимая на педаль тормоза. При про­ дом перемещении будет включена со­ на рисунке . Кроме того, схема изобра­
должительных остановках переведите ответственно более высокая или более жена на ручке рычага. Прежде чем пе­
селектор в положение "N". низкая передача. В отличие от механи­ реключать передачу, всегда полностью

4. Не удерживайте автомобиль на ческой КПП ручной режим позволяет выжимайте педаль сцепления .
уклоне нажатием на педаль акселе­ переключать передачи при нажатой пе­ Внимание:
ратора при включенной передаче. дали акселератора . - Не включайте заднюю передачу,
Нажмите на педаль тормоза или Внимание: плавно, без излишнего уси­ когда автомобиль движется вперед;
воспользуйтесь стояночным тормо­ лия перемещайте селектор между это приведет к выходу из строя ко­
зом . прорезями консоли и между разными робки передач.
5.После подсоединения проводов ак­ положениями. В противном случае
кумуляторной батареи переключение возможна поломка селектора.
передач может происходить рывком.
Примечание:
Это не является признаком неисправ­ - В ручном режиме возможно вклю­
ности . коробки передач. Переключение чение только одной из передач пе­
передач станет плавным после неко­
реднего хода .
торого промежутка времени, в течение
- При переходе в ручной режим пере­
которого система управления АКПП ключения передач индикатор "О" на
произведет несколько переключений комбинации погаснет и загорится
передач .
1 2 3
индикатор "1 ". Далее при переклю­
6. При включен~и зажигания загорает­
ся индикатор на комбинации прибо­
ров, соответствующий положению се­
чении передач будет загораться ин­
дикатор, соответствующий вклю­
ченной передаче КПП.
/}#/R
2 4 11 11

лектора АКПП .
7. После длительной стоянки при
низкой температуре наружного воз­ (+) Вверх - Не оставляйте ногу на педали сце­
духа (-35 ° С или меньше) возможны пления во время движения, т.к. это
трудности при начале · движения ав­ приведет к преждевременному изно­
томобиля, даже если селектор нахо­ су или повреждению сцепления.
дится в положении "D". Оставьте - Не держите руку постоянно на
двигатель работать в течение 10 ми­ рычаге переключения передач во
нут или дольше для прогрева рабо­ время движения, т. к. это приведет
чей жидкости АКПП. к преждевременному износу или по­
8. Перед включением передачи в вреждению механизма переключе­
ручном режиме ("Sport Mode") на ния передач.
стоящем автомобиле с работающим - Понижение передачи на повышен­
двигателем до упора нажмите на пе­ ных оборотах коленчатого вала
даль тормоза, чтобы предотвратить двигателя и сразу на две передачи
неожиданное трогание автомобиля с могут привести к поломке двига­
3. В ручном режиме не происходит ав­
места . Отпускать педаль тормоза томатического переключения на повы­
теля.

следует только при готовности к


шающую передачу. Водитель должен Примечание :
движению.
сам включить повышающую передачу в - Если включение первой передачи
соответствии с дорожными условиями и затруднено, еще раз нажмите на
Ручной режим переключения педаль сцепления; после этого
оборотами коленчатого вала двигателя .
передач АКПП ("SPORT MODE") 4.Быстрое двукратное перемещение включение передачи облегчится.
1. На передней напольной консоли селектора назад (-) позволяет при - Для включения передачи заднего
имеется две прорези , в которых пе­ переключении пропустить одну пе ­
хода установите рычаг переклю­
ремещается селектор АКПП: основ­ редачу (например , перейти с "4" пе­ чения передач в нейтральное по­
ная прорезь (см. подраздел ложение "N", подождите 3 секунды,
редачи на "2" передачу). Так как рез­
"Положения селектора") и прорезь · кое торможение двигателем и/или а затем включите передачу задне­
для ручного переключения передач. го хода "R".
быстрый разгон может привести к
Независимо от того , находится ли потере сцепления колес с дорожным
автомобиль в движении или непод­ покрытием , то переход на понижаю­
Самоблокирующийся
вижен, . переход в ручной режим пе­ щую передачу следует выполнять
реключения передач производится осторожно , в соответствии со скоро­
задний дифференциал
переводом селектора АКПП из поло­ стью автомобиля. Блокировка заднего дифференциала
жения "D" в соответствующую про­ 5. Для обеспечения безопасности и ди­ предназначена для повышения тяги
резь . намических характеристик система автомобиля , когда одно из задних ко­
управления АКПП может не выполнить лес проскальзывае т (например , когда
некоторые переключения передач при одно колесо движется по асфальту , а
перемещении селектора (например, другое - по снегу, льду или грязи). В
включение "4" передачи при движении этой ситуации происходит автомати­
автомобиля с малой скоростью). ческая блокировка дифференциала и
6. При снижении скорости автомобиля перераспределение крутящего момен ­

переход н9 пониженные передачи про­ та на колесо с лучшим сцеплением с

исходит автоматически. Когда автомо­ дорогой . ·


биль останавливается , то автоматиче­ Примечание: разблокировка заднего
ски включается первая передача. дифференциала должна происходить
7.Для облегчения трогания на скольз­ также автоматически. Однако, если
Прорезь для кой или заснеженной дороге в ручном Вы чувствуете, что одно из задних
ручного режиме переместите селектор вперед колес вращается с отличной . скоро­
Основная переключения (+).При этом будет включена вторая стью, разблокировку дифференциала
прорезь о передач
передача. Перемещение селектора необходимо выполнить вручную по­
вниз (-) приведет к включению первой воротом рулевого колеса вправо­

передачи. влево на малой скорости.


32 Руководство по эксплуатации

Антиблокировочная 6. После за пуска двигателя с помощью - Никогда не выключайте систему


добавочной аккумуляторно й батареи , курсовой устойчивости во время
система тормозов (ABS) если Вы начнете движение , прежде чем срабатывания системы (мигания
Внимание: аккумуляторная батарея достаточно за­ индикатора "ESP" ("VDC'')), так как
- Используйте шины одинакового рядится, то двигатель будет работать это может привести к потере
размера, конструкции и нагрузочной неустойчиво и индикатор ABS будет ми­ контроля над автомобилем.
способности с исходными шинами гать. Это явление вызвано только не­ Примечание: когда зажигание выклю­
автомобиля, поскольку использование достаточным напряжением батареи и чено, то после запуска двигателя
шин другого типа может помешать не является признаком наличия неис­ система курсовой устойчивости бу­
нормальной работе антиблокировоч­ правности . В этом случае оставьте дви­ дет включена автоматически, даже
ной системы тормозов (ABS). гатель работающим на холостом ходу если она была отключена с помощью
- Во избежание нарушения работо­ для подзарядки аккумуляторной бата­ выключателя .
способности системы ABS не заме­ реи , а затем продолжайте движение .
няйте первоначально установлен­
ный дифференциал неоригинальным
дифференциалом повышенного тре­ Система курсовой
ния (LSD), произведенным другим за­ устойчивости (ESPNDC)
водом-изготовителем.
1. Антиблокировочная система тормо­ Внимание: если используются шины
различного размера , конструкции и
зов (ABS) предназначена для автома­
тического предотвращения блокиров­ нагрузочной способности (например,
ки колес во время резкого торможения
"докатка'') , то убедитесь, что сис­
или торможения на скользком покры­
тема курсовой устойчивости от­
ключена с помощью выключателя.
тии и обеспечивает стабильную уп­
равляемость автомобилем. Примечание: на моделях для Европы
2. При вождении автомобиля соблю­ система курсовой устойчивости на­
дайте следующие меры предосторож­ зывается E/ectronic Stabllity Prograт Н-1.
ности: (ESP), для Кореи - Vehicle Dynaтic
а) Действие системы ABS может Control (VDC) .
ощущаться как легкая вибрация на 1. Система курсовой устойчивости
тормозной педали. Не качайте тор ­ улучшает устойчивость автомобиля,
мозную педаль для остановки, про­ когда боковое скольжение может при­
сто нажмите ее более сильно . Кача­ вести к ее потере (на·пример , при рез­
ние тормозной педали приведет к ком повороте рулевого колеса для
увеличению тормозного пути. объезда препятствия) , регулируя вы­
б) Эффективность торможения за­ ходную мощность двигателя и дейст­
висит от сцепления шин с дорожным вие тормозов всех колес для подав­
покрытием . На скользких дорожных ления бокового скольжения .
покрытиях , даже при· работе систе­ Внимание: возможности системы
мы ABS , водитель не всегда может ESP по сохранению курсовой устой­
контролировать движение автомо­ чивости ограничены, поэтому во из­
биля на высокой скорости или при бежание возникновения аварийных Grand Starex.
выполнении маневров. ситуаций ведите автомобиль акку­
в) Всегда соблюдайте дистанцию ратно с учетом дорожных условий. Советы по вождению
между Вашим и идущим впереди ав­ 2. При повороте ключа в замке зажи­
томобилем . По сравнению с автомо­ гания в положение "ON" или "START" в различных условиях
билями без системы ABS тормозной загораются индикатор срабатывания ·общие рекомендации
путь Вашего автомобиля будет длин­ системы "ESP" ("VDC") и индикатор
нее в следующих сиТуациях: Внимание:
отключения системы "ESC OFF"
- При движении по ухабистым , по­ ("VDC OFF") и гаснут через три се­ - Перед началом движения убеди­
тесь, что стояночный тормоз
крытым гравием или снегом дорогам. кунды. Если индикаторы не загора­
полностью отпущен.
- При движении по дорогам, покрытым ю тся, то , возможно, система ESP /
-Не держите ногу на педали тор­
ямками или имеющим другие разли­ VDC неисправна.
моза во время движения. Это мо­
чия в высоте дорожного покрытия . 3. Если во время движения автомоби­
жет привести к опасному перегре­
3. При включении зажигания на три се­ ля начал мигать индикатор срабаты­
ву и излишнему износу тормозных
кунды загорается индикатор ABS на ком­ вания системы "ESP'~ ("VDC"), то сис­
дисков и колодок.
бинации приборов (период самодиагно­ тема курсовой устойчивости функцио­
- При движении вниз по длинному
стики ABS), после чего система ABS бу­ нирует , предотвращая проскальзыва­
или крутому склону тормозите
дет включена. Если индикатор постоянно ние колес. В этом случае рекоменду­
двигателем. Помните, что если
горит после запуска двигателя или заго­ ется ослабить нажатие на r~едаль ак­
Вы чрезмерно используете тормо­
релся во время движения, то это значит, селератора и поддерживать умерен­
за, они могут перегреться и не
что система ABS не действует и работа­ ную скорость движения .
сработапiь надлежащим образом.
ет только обычная тормозная система. 4. При движении автомобиля индика­
- Будьте осторожны при ускорении
5. Если индикатор загорелся во время тор "ESP OFF" ("VDC OFF") загорается или торможении на скользкой до­
движения, то: только при · нажатии на выключатель
роге . Внезапное ускорение или
а) Остановите автомобиль и заглу­ системы курсовой устойчивости
торможение двигателем может
шите двигатель . (отключение системы) , либо при неис­ привести к буксованию или заносу
б) Запустите двигатель снова, и если правности системы ESPNDC. автомобиля.
индикатор ABS не загорелся после за­ Внимание: - Избегайте движения через водные
пуска , то неисправность отсутствует. - Если индикатор ABS или инди­ препятствия с большой глубиной,
в) Если индикатор ABS загорелся по­ катор срабатывания системы так как попадание большого количе­
сле запуска или повторно загорелся "ESP"("VDC '') вместе с индикато­ ства воды в моторный отсек может
после начала движения , то , пользу­ ром "ESP OFF" ("VDC OFF'') заго­ вызвать Повреждение двигателя
ясь обычным тормозом , доведите ав­ раются при движении автомобиля или электрических компонентов.
томобиль до места ремонта . и не гаснут, то остановит е ав ­ - По возможности, избегайте кру­
Примечание: если система EBD неис­ томобиль и заглушите двига­ тых поворотов на большой скоро­
правна, то индикаторы антиблокиро­ тель . Если индикаторы горят сти, так как по сравнению с обыч­
вочной системы тормозов (ABS) и даже после запуска двигателя, ным автомобилем, центр тяжести
состояния стояночной тормозной то, возможно, система курсовой расположен намного выше, из-за
системы и уровня тормозной жидко­ устойчивости неисправна и необ­ чего автомобиль более склонен к
сти будут гореть одновременно. ходимо выполнить диагностику. переворачиванию.
Руководство по эксплуатации 33
1. Всегда сбрасывайте скорость при 2. Допускаемая масса прицепа также 3. Движение задним ходом с прицепом
сильном встречном ветре. Это позво­ указанна в документации к прицепу является трудным и требует практиче­
лит Вам управлять автомобилем на­ заводом-изготовителем. · ского умения . Для движения прицепа
много лучше . влево необходимо выкручивать рулевое
Внимание:
2. Медленно заезжайте на бордюр и , колесо вправо, а для движения прицепа
если возможно , под прямым углом .
- Прицеп является дополнитель­
ной нагрузкой на двигатель , вправо необходимо выкручивать руле­
3. При парковке на склоне поверните вое колесо влево. (Эта процедура яв­
передние колеса так, чтобы они упер­ трансмиссию и подвеску автомо­
ляется полностью противоположной
лись в бордюр и автомобиль не катил­ биля. Поэтому не буксируйте
той, которая выполняется при движении
ся . Задействуйте стояночный тормоз и прицеп на протяжении первых
задним ходом без прицепа) . Также ре­
установите селектор в положение "Р" 1000 км пробега ("обкатки") на
комендуется вращать рулевое колесо
(модели с АКПП) или рычаг переключе­ новом автомобиле.
на небольшой угол за один раз , избегая
ния в положение первой передачи или - Никогда не поднимайтесь на
резкого или длительного вращения. По­
передачи заднего хода (модели с крутой склон в положение "D" се­
просите кого-нибудь подсказывать Вам,
МКПП) . Если вы находитесь на склоне , лектора АКПП, поскольку это мо­
при движении задним ходом для
подложите под колеса упоры . жет привести к поломке коробки
уменьшения риска аварии.
4. Не используйте стояночный тормоз, передач.
если существует возможность его за­
4. Будьте осторожны при обгоне дру­
- Допустимая буксирная нагрузка гих автомобилей . Обгон требует зна­
мерзания, потому что снег или вода , на­
проверена на уровне моря. Если Вы чительного расстояния . После обгона
копившиеся вокруг механизма стояноч­
отправляетесь в горы, имейте в автомобиля не забудьте о длине при­
ного тормоза, могут замерзнуть, сделав
вцду, что мощность двигателя и цепа и убедитесь, что у Вас имеется
невозможным его выключение . При
допустимая буксирная нагрузка не­ достаточно места перед изменением
парковке установите селектор в поло­
сколько уменьшатся. полосы движения .
жение "Р" (модели с АКПП) или рычаг
- Различные сцепные устройства 5.Вследствие дополнительной нагрузки
переключения в положение первой пе­
прицепа имеют различные допус­ от прицепа, двигатель автомобиля мо­
редачи или передачи заднего хода
(модели с МКПП) и подложите упоры тимые буксирные нагрузки, уста­ жет перегреваться в жаркие дни (при
температуре свыше ЗО С) при подъеме
0

под задние колеса . навливаемые изготовителем.

5. Не допускайте накопления льда и Даже если автомобиль физически на длинный или крутой склон с прице­
снега в колесных арках . Лед и снег, на­ может буксировать больший вес, пом. Если указатель температуры ох­
копившиеся в колесных арках , могут за­ водитель должен определить лаждающей жидкости двигателя указы­
труднить управление автомобилем. При вает на перегрев, то в этом случае не­
максимально допустимое значе­
эксплуатации в зимних условиях перио­ ние веса для конкретного сцепно­ медленно остановите автомобиль в
дически проверяйте колесные арки и безопасном месте и выполните проце­
го устройства и никогда не пре­
счищайте скопившийся там лед и снег. дуры , описанные в подразделе "Пере­
вышать его .
Внимание: будьте осторожны, не по­ грев двигателя" данной главы .
-Шины прицепа должны быть нака­
вредите датчики системы ABS и их чаны до давления, рекомендуемого
6. Всегда подкладывайте противоот­
роторы. · катные упоры под колеса автомобиля
заводом-изготовителем прицепа в
и прицепа во время парковки. Надеж­
соответствии с общим весом при­
Намокание тормозов но задействуйте стояночный тормоз .
цепа.
Немедленно после Аачала движения Установите селектор в положение "Р"
- Перед поездкой проверьте рас­ (модели с АКПП) или рычаг переклю­
проверьте на малой скорости работу .
пределение груза в прицепе, при­ чения в положение первой передачи
тормозов , особенно если они были мок­
рыми , чтобы удостовериться , что тор­ чем на дышло должно приходиться или передачи заднего хода (модели с
моза работают нормально . После езды примерно 10% нагрузки. МКПП).
при сильном дожде, при проезде через 7. Избегайте парковки автомобиля с
большие лужи , а также после мойки ав­ Рекомендации прицепом на склоне , но если это ока­
томобиля на тормозных дисках или ба­ жется · неизбежным, то сначала вы ­
по буксировке прицепа
рабанах может образоваться пленка полните следующее :
воды, препятствующая нормальной ра­ 1. Вследствие того , что тормозной путь а) Нажмите на педаль тормоза и
боте тормозов . Есл и это произошло, автомобиля с прицепом увеличен , то удерживайте ее в этом положении .
высушите тормоза путем слабого нажа­ расстояние до впереди едущего авто­ б) Попросите кого-нибудь подложить
тия несколько раз на тормозную педаль мобиля должно быть увеличено , по противооткатные упоры под колеса
во время движения автомобиля . крайней мере , на длину одного автомо­ прицепа и автомобиля .
Внимание: не имейте привычку вож­ биля с прицепом на каждые 1О км/ч ско­ в) · Когда упоры будут подложены
дения, при которой приходится резко рости. Избегайте резкого торможения , под колеса , медленно отпустите пе­
тормозить, и не держите свою ле­ так как это может вызвать занос , что даль тормоза, пока автомобиль и
вую ногу во время езды постоянно на приведет к вилянию прицепа и потер~ прицеп не зафиксируются на упорах .
тормозной педали. Такая при.вычка управления. Это особенно актуально , г) Надежно задействуйте стояноч­
"сидеть на тормозе" ведет · к пере­ когда поверхность дороги мокрая или ный тормоз.
греву тормозных дисков. д) Установите селектор в положение
скользкая.
" Р" (модели с АКПП) или рычаг пе­
Внимание :
реключения в положение первой
Буксировка прицепа - Соблюдайте установленные пра­
передачи или передачи заднего хо­
вилами дорожного движения макси­
Общая информация да (модели с МКПП) и заглушите
мальные скорости при буксировке
1.Несмотря на то , что буксировка при­ двигатель .
прицепа.
цепа будет оказывать негативное влия­ 8. Для нач_ала движения после парков­
- Сбрасывайте скорость и ис­
ние на управление , эксплуатационные ки на склоне выполните следующие
качества , торможение , долговечность и
пользуйте торможение двигате­
операции .
экономичность , Ваш автомобиль может лем (заблаговременно включайте а) Запустите двигатель (педаль тор­
использоваться в качестве тягача при более низкую передачу) перед моза нажата) .
условии , что не будут превышены зна­ спуском по крутому или длинному б) Включите передачу или режим
чения полной массы прицепа. склону. движения на АКПП (педаль тормоза
Допустимая масса прицепа : 2. Избегайте резких движений руле ­ нажата) .
оборудованного вым колесом и крутых поворотов . в) Отпустите стояночный тормоз и
тормозной системой ..... ...... 2300 кг Прицеп может ударить Ваш автомо­ педаль тормоза. Медленно отъедь­
не оборудованного биль при крутом повороте . Медленно те вперед или назад от противоот­
тормозной системой ............ . 750 кг сбросьте скорость перед выполнени­ катных упоров.
Допустимая осевая нагрузка на ем поворота во избежание· ненужного г) Попросите кого-нибудь убрать
сцепное устройство .. .. .......... ... .. 100 кг или резкого торможения . упоры .

5-2795
34 Руководство по эксплуатации

Буксировка автомобиля г) Включите аварийную сигнализацию.


Примечание: еспи двигатель не работа­
Внимание: ет, то усилители тормозов и рулевого
- Буксировка автомобилей с АКПП управления не будут работать, поэrrкr
разрешается при скорости не вы­ му усилия на органах управления будут
ше 40 км/час на расстояние не бо­ значительно больше, чем обычно.
лее чем 25 км. При необходимости 4. При транспортировке методом пол­
буксировки на расстояние больше ной погрузки.
25 км она должна производиться с а) Переведите рычаг переключения
помощью эвакуатора методом передач в положение первой пере­
полной погрузки. дачи (МКПП) или селектор в поло­
- При необходимости буксировки на жении "Р" (АКПП).
расстояние больше 25 км она б) Затяните стояночный тормоз.
должна производиться с помощью 5. При буксировке методом частичной
автомобиля тягача методом пол­ погрузки с поднятием задней части
ной погрузки (тип 1). Допускается Поворачивая против часовой автомобиля .
стрелки, установите буксировоч­ а) Установите ключ в замке зажига­
буксировка методом частичной по­
ный крюк. ния в положение "АСС .
грузки с поднятием задней части
Примечание: не зацепляйте трос за б) Установите рычаг переключения
автомобиля (тип 3) или передней
транспортные проушины, предна­ передач в нейтральное положение
части автомобиля с использованием
значенные для фиксации автомобиля (модели с МКПП) или · селектор
буксировочной тележки для задних
во время транспортировки в погру­
АКПП в положение "N" (модели с
колес (тип 2). АКПП) .
женном состоянии.

Тип 1
6. Для буксировки других автомобилей
используйте буксировочный крюк , по­
казанный на рисунке. ·
. Внимание:
не буксируйте автомо­
биль массой, превышающей массу
Вашего автомобиля.

в) При спуске с затяжного уклона тор­


моза могут перегреться и перестать
удерживать автомобиль . В этом слу­
чае автомобиль следует транспорти­
-Запрещается буксировка автомо­ ровать с помощью тягача . Запуск двигателя
биля методом частичной погрузки г) Соблюдайте осторожность во
Внимание : не допускайте длитель­
с поднятием задней части авто­ время бу ксировки застрявшего ав­
томобиля . Держ итесь подальше от ной работы двигателя на повышен­
мобиля, когда передние колеса ка ­
автомобилей и буксирного троса. ных оборотах и резких ускорений при
саются дороги.
непрогретом двигателе.

~ 1< ~.
Замок зажигания
1. Положение "LOCK". Двигатель не ра­
ботает и рулевое колесо заблокирова­
>\ но , только в этом положении можно

~~:о:::~ ~ tg)
вставить ключ в замок и вынуть ключ из
замка зажигания .

D Примечание: после открытия двери


водителя загорается подсветка замка
1. Общие меры предосторожности при зажигания, если ключ зажигания нахо­
буксировке с помощью троса . дится в любом положении, кроме "ON".
а) Соблюдайте крайнюю осторож­ 2. При буксировке автомобиля с по­
Подсветка погаснет после поворота
мощью троса выполните следующие
ность при выполнении буксировки ключа в положение "ON или "через 30
операции :
автомобиля. Избегайте резкого секунд после закрытия двери.
а ) Отпустите стояночный тормоз.
трогания с места и резких манев­ 2. Положение "АСС " . Двигатель не ра­
Примечание : при буксировке передние
ров , при которых могут возникнуть ботает , могут действовать радиопри­
чрезмерные усилия на буксирный и задние колеса автомобиля должны емник , прикуриватель и пр .
вращаться нормально.
трос или цепь . Петли , буксирный 3. Положение "ON". Включено зажи ­
б ) Установите рычаг переключения гание (двигатель работает или не
трос или цепь могут разорваться и
передач в нейтральное положение работает) и включены все электриче ­
стать причиной серьезной травмы
(модели с МКПП) или рычаг селек­ ские цепи .
или повреждения .
тора АКПП в. положение "N" (модели
б) · Закреплять автомобиль при букси­
с АКПП). АСС
ровке следует только за специальный
в) Вставь те ключ в замок зажигания
крюк , установка которого осуществ­
и поверните его в положение "АСС "
LOCK
ляется в следующей последователь­ (двигатель не работает) или "ON"
ности : (двигатель работает) и слегка по­
- Достаньтебуксировочный крюк из верните рулевое колесо для его
набора инструментов (под сидень­ разблокировки.
ем переднего пассажира). Внимание : если ключ в замке зажига­
- Снимите крышку с отверстия для ния находится в положении "LOCK",
буксировочного крюка в переднем то рулевое колесо будет заблокиро­
бампере . вано при попытке поворота.
Руководство по эксплуатации 35
4. Положение "START". Коленчатый Нормальный метод запуска 2. Если коленчатый вал двигателя не
вал двигателя прокручивается старте­ проворачивается или проворачивает­
Внимание:
ром . После пуска двигателя отпустите - Не проворачивайте коленчатый ся слишком медленно:
кл юч , и он автоматически вернется в
вал двигателя более 1О секунд за а) Проверьте, что клеммы аккумуля­
п оложение "ON". один раз . Это может привести к торной батареи чистые и их крепле­
Внимание:' разрядке аккумуляторной батареи, ние надежно затянуто .

- Не вынимайте ключ из замка зажи­ перегреву стартера и соединений б) Если клеммы аккумуляторной ба­
тареи в порядке , то включите осве­
гания во время движения автомоби­ электрцческой цепи. Если двига­
ля, так как это приведет к блоки­ тель не запустился за 1О секунд, щение салона. Если освещение от­
сутствует , тусклое или гаснет при
ровке рулевого колеса и невозможно­ то поверните ключ замка зажига­
прокручивании двигателя стартером ,
сти управления автомобилем. ния в положение "LOCK" и перед
следующей попыткой сделайте то аккумуляторная батарея разряже­
~ При остановке двигателя во
перерыв не менее одной минуты. на. Выполните запуск с помощью до­
время движения автомобиля уси­
бавочной аккумуляторной батареи .
литель тормозов перестает дей­ - Не запускайте и не оставляйте
в) Если освещение в норме , но дви­
ствовать и снижается эффек­ работающим двигатель автомо­
гатель не запускается, то он неис­
тивность торможения. Не рабо­ биля в закрытом помещении, так
правен .
тает также усилитель рулевого как возможно отравление отрабо­
управления, . и для управления ру­ тавшими газами. Внимание : не пытайтесь запустить
левым колесом требуется значи­ После запуска прогревайте дви­
- двигатель путем длительной букси­
тельное физическое усилие . . гатель до тех пор, пока стрелка ровки или толкания, так как ремень

- Не оставляйте ключ в положении указателя температуры охлаж­ привода ГРМ может перескочить на
"ON" на длительное время, когда дающей жидкости не начнет дви­ несколько зубьев и стать причиной
двигатель не работает, так как гаться (обороты коленчатого ва­ удара поршня о клапаны. Кроме того,
это приведет к разрядке аккуму­ ла двигателя снижаются). Слиш­ для моделей с бензиновым двигате­
ляторной батареи. ком долгий прогрев приведет к лем, каталитический нейтрализа­
- Не поворачивайте ключ замка увеличению расхода топлива . тор может выйти из строя, пере­
зажигания в положение "START" - Перед началом движения после за­ греться и стать причиной воспла­
при работающем двигателе. Это пуска двигателя в холодную погоду менения (пожара) .
может привест и к повреждению дайте поработать двигателю не­ 3. Если коленчатый вал двигателя
стартера .
сколько секунд для создания доста­ проворачивается нормально, но дви­
точного разряжения в вакwмном гатель не запускается , то проверьте
- Чтобы вынуть ключ из замка за­
усилителе тормозов . плотность прилегания разъемов
жигания поверните его в положе­
1. Не нажимая педаль акселератора , (например , соединения свечей нака ­
ние "АСС" (для моделей с АКПП ус­
переведите ключ замка зажигания в ливания и т . п . ) .
тановите селектор в положение
"Р") , а затем, нажимая, поверните положение "START" и проворачивайте
коленчатый вал двигателя стартером
Запуск автомобиля
ключ в позицию "LOCK".
до запуска двигателя. Отпустите ключ с помощью добавочной
Перед запуском замка зажигания , как только двигатель батареи
1. Затяни те стояночный тормоз . начал работать . Особенности запуска двигателя на
2. Выключите ненужные световые при­ Примечание : на моделях с систе ­ моделях с системой ABS при пол­
боры и вспомогательное оборудование. мами ABS/EBD во время запуска ностью разряженной аккумулятор­
Внимание : если включены наружные двигателя из моторного отсека ной батарее
световые приборы (фары или про­ будет слышны посторонние звуки Если при полностью разряженной ак­
тивотуманные фары) , то заряд ак­ (щелчки). Эти звуки связаны с про­ кумуляторной батарее для запуска
кумуляторной батареи уменьша­ ведением процедур самодиагности­ двигателя используется подключение

е тся и будет сложно запустить ки данных систем . через соединительные провода внеш­

двигатель . 2. Если двигатель холодный , то про­ него источника тока , и автомобиль


3. (Модели с МКПП) Нажмите педаль грейте его. После автоматического сразу начинает движение (не дав раз­
тормоза и педаль сцепления до упора и уменьшения повышенных оборотов ряженной батарее некоторого време­
переведите рычаг переключения в ней­ прогрева двигателя автомобиль готов ни на подзарядку) , то могут начаться
тральное положение.
к движению.
перебои в системе зажигания , что
4. (Модели с АКПП) Нажмите на педаль приведет к остановке автомобиля и
тормоза и переведите селектор АКПП в Запуск и остановка невозможности продолжать движение.
положен и е "Р". двигателя с турбонаддувом Данное явление происходит в ре зуль­
5. Поверните ключ зажигания в поло­ тате большого потребления то ка сис­
1. Не увеличивайте обороты двига­ темой ABS на самодиагностику . Чтобы
жение "ON". После этого загорится
теля сразу после запуска, дайте ему
индикатор облегчения пуска (свечей избежать подобного явления, необхо­
поработать несколько секунд на хо ­
накаливания) , а затем через некото­ димо либо дать возможность батарее
лостом ходу для обеспечения про­
рое время погаснет , что свидетельст­ з арядиться при работе двигателя на
г р ева и рав н омерной см аз к и турбо­
вует о завершени и нагрева свечей на­ холостом ходу , л и бо откл ючить си с­
компрессора .
тему путем снятия соот ветствующе й
каливания.
2. После продолжительного движе ния плавкой вставки из цеп и данной с ис­
Внимание: на большой скорости или длительной темы в моторном отсеке .
- Если двигатель холодный, то ин­ поездки, перед остановкой двигателя,
Примечание : индикатор ABS заго­
дикатор может гореть дольше дайте ему поработать на холостом
рится, если снята соответствую­
обычного. ходу около минуты. Это обеспечит ох­
щая плавкая вставка.
- Если двигатель уже прогрет, то лаждение турбин ы .
После достаточной зарядки аккумуля­
данный индикатор может не заго­ При возможности установите турбо­
торной · батареи заглушите дв игатель ,
реться при повороте ключа в замке таймер , который п озволяет двигателю
установите на место плавкую в ставку
зажигания в положение "ON". Запус­ поработать на холостом ходу некото­
(для системы ABS) и запустите двига­
тите двигатель, повернув ключ за­ рое время при извлеч е н ном ключе за ­
тель снова. При этом убедитесь, что
жигания в положение "START". жигания.
и нди катор ABS не горит .
- Если двигатель не удалось за­
вести через пять секунд после то­ Если двигатель
Запуск с помощью добавочной
го, как погас индикатор, то повер­ не запускается ... аккумуля.торной батареи
ните ключ в замке зажигания об­ 1. Перед выполнением проверок убе­ ("бустера")
ратно в положение "LOCK". Затем дитесь в правильном выполнени и 1. Выключите все н енуж н ые световые
поверн ите ключ в положение "ON", процедуры за пуска (см . соответст­ п риборы и установите рулевое колесо
чтобы повтор ить процедуру пред­ вующий подраздел ) и налич и и доста­ в направл е нии прямолинейного дви ­
пускового подогрева. точного количества топл и ва в баке . жения . Выключите зажи гание .
36 Руководство по эксплуатации

2. Если необходимо, снимите все вен­ Запуск с помощью аккумулятор­ 5. Осторожно отсоедините кабели,
тиляционные пробки с добавочной и ной батареи, установленной сначала отрицательный, затем поло­
разряженной аккумуляторных батарей на другом автомобиле жительный.
(это помогает снизить опасность Внимание: будьте особенно внима­
Внимание : перед осуществлением
взрыва). Положите ткань поверх от­ тельны при выполнении данного
подключения и запуска двигателя с
крытых вентиляционных отверстий на
помощью аккумуляторной батареи, пункта. Не прикасайтесь руками к
аккумуляторных батареях (это помо­
установленной на другом автомо­ движущимся элементам двигателя и
гает избежать разбрызгивание кисло­
биле, убедитесь , что причиной не­ следите за полами одежды во избе­
ты из аккумуляторной батареи).
возможности запуска двигателя жание их попадания на вращающиеся
Внимание: если серная кислота из элементы (например, приводные
являеmся именно разряженная ак­
аккумуляторной батареи попала в ремни).
кумуляторная батарея. Если на
глаза или на кожу, незамедлительно 6. Запустите двигатель обычным спо­
Вашем автомобиле или автомоби­
промойте их большим количеством
ле, при помощи которого осущест ­ собом .
воды и обратитесь за медицинской
помощью.
вляется запуск, имеются повреж­ Примечание : если двигатель не уда­
3. Выполните подсоединение ком­ дения электрооборудования запуск лось запустить, выполните запуск

плекта проводов для запуска в такой двигателя таким способом может автомобиля с помощью добавочной
последовательности: привести к серьезным повреждени­ аккумуляторной батареи.
а) Подсоедините зажим провода к ям электрооборудования автомо­ 7. Осторожно удалите ткани, покры­
положительной клемме разряжен ­ билей . вающие аккумуляторные батареи, так
ной аккумуляторной батареи, а за­ Примечание: рекомендуем ВСЕГДА как они могут содержать серную кисло­
тем к положительной клемме доба­ отключать клеммы от АКБ авто­ ту. Если вентиляционные пробки были
вочной аккумуляторной батареи. мобиля, при помощи которого осу­ сняты, то установите их на свои места .
б) Подсоедините зажим провода к ществляется запуск во избежание
отрицательной клемме добавочной
возможного повреждения электро­ Неисправности
аккумуляторной батареи, затем к
оборудования автомобилей. Но при
массе (к жесткой неподвижной , не­ двигателя во время
этом имейте в виду, что· настрой ­
окрашенной металлической детали
ки многих систем будут удалены . В движения
двигателя автомобиля с разряжен­
ной аккумуляторной батареей). данном случае следуйте указаниям,
описанным в подразделе "Запуск с
Остановка двигателя
Внимание :
помощью добавочной аккумулятор ­ во время движения
- Не подсоединяйте кабель рядом с
какой-либо деталью, которая мо­ ной батареи". 1.Постепенно снизьте скорость . Отве­
жет двигаться при проворачивании дите автомобиль с дороги в безопасное
Зарядка разряженной место (например , на обочину).
коленчатого вала двигателя.
аккумуляторной батареи 2. Включите аварийную сигнализа ­
- Не допускайте случайного при­
косновения кабелей или зажимов к 1. Выключите все ненужные световые цию.
чему-либо, кроме соответст­ приборы, установите рулевое колесо в 3. Попробуйте запустить двигатель .
вующих полюсов аккумуляторной направлении прямолинейного движе­
Примечание: при неработающем
батареи или массы, так как это ния и убедитесь , что автомобили не
двигателе усилители тормозов и
может привести к воспламене­ соприкасаются .
рулевого управления не будут ра­
нию . Внимание: перед подсоединением ботать , поэтому рулевое управле­
-При подключении кабелей убеди­ комплекта проводов, выключите за­ ние и тормозная система потре­
тесь в надежности их соединения. жигание на обоих автомобилях. буют больших усилий со стороны
2. Если необходимо, снимите все вен­ водителя, чем обычно.
тиляционные пробки с аккумулятор­
ных батарей (это помогает снизить Перегрев двигателя
опасность взрыва). Положите ткань Примечание: если указатель тем­
поверх открытых вентиляционных от­ пературы охлаждающей жидкости
верстий на аккумуляторных батареях двигателя показывает перегрев,
(это помогает избежать разбрызгива­ вы чувствуете потерю мощности
ние кислоты из аккумуляторной бата­ или если слышен шум типа легкого
реи). металлического стука или шипе­

Внимание: если серная кислота из ния, riю двигатель , вероятно, пере­


аккумуляторной батареи попала в грелся.

глаза или на кожу, незамедлительно 1. Отведите автомобиль в безопасное


промойте их большим количеством место . Установите селектор в положе­
воды И обратитесь за медицинской ние "Р" (АКПП) или рычаг переключе­
4.Запустите двигатель обычным спо­ помощью. ния передач в нейтральное положе­
собом . После запуска он должен ра­ 3. Выполните подсоединение ком­ ние (МКПП) и включите стояночный
ботать в режиме 2000 об/мин в тече­ плекта проводов для запуска в после­ тормоз. Выключите кондиционер, если
ние нескольких минут . довательности, указанной на соответ­ он используется .

5. Осторожно отсоедините кабели, ствующем рисунке, приведенном в 2. Если из-под капота вырывается ох­
сначала отрицательный , затем поло­ подразделе "Запуск с помощью доба­ лаждающая жидкость или пар, двига ­

жительный. вочной аккумуляторной батареи тель необходимо . остановить. Перед


Внимание: будьте особенно внима­ ("бустера")" . открытием капота подождите до тех

тельны при выполнении данного 4. Зарядка разряже нн ой аккумулятор­ · пор, пока не уменьшится температура

пункта. Не прикасайтесь руками к ной батареи. охлаждающей жидкости.


движущимся элементам двигателя и а) Запустите двигатель автомоби­ Внимание :
следите за полами одежды во избе­ ля, при помощи которого осущест­ - Если охлаждающая жидкость не
жание их попадания на вращающиеся вляется запус к , и дайте ему пора­ кипит и не выплескивается, то
элементы (например, приводные ботать не менее 5 минут , при этом оставьте двигатель работаю­
ремни). обороты коленчатого вала необхо­ щим . .
6. Qсторожно удалите ткани, покры­ димо поддерживать около 2000 - Во избежание термических ожо­
вающие аккумуляторные батареи, так об/мин нажатием педали акселе ­ гов оставьте капот закрытым до
как они могут содержать серную ки­ ратора. тех пор, пока будет выходить пар.
слоту. Если вентиляционные пробки б) Через 5-25 минут заряд разря­ Выходящий пар или охлаждающая
были сняты, то установите их на свои женной АКБ может быт ь достаточ­ жидкость являются признаком
места . ным для запуска двигателя . очень высокого давления.
Руководство по эксплуатации 37
3. Убедитесь , ч то эл кт рич е ский вен­ 5. Установите противооткатный упор
тилятор системы охл а ждения работа­ под колесо , находящееся по диагона­
ет. Проверьте состояние ремня при­ ли к месту поддомкрачивания .
вода генератора . Если ремень в нор­
ме (прогиб и натяжение в норме), то
визуально проверьте наличие очевид­ Проколотая шина
ных утечек из радиатора, шлангов и
под авто~обилем .
Примечание: вытекание воды из кон­
диционера является нормальным, если
он работает на охлаждение.
Внимание: будьте осторожны, при
работающем двигателе держите ру­
ки и одежду подальше от вентиля­
тора и ремня привода генератора.
4. Если наблюдается утечка охлаж­ б) Установите баллонный ключ на
дающей жидкости , то немедленно ос­ болт опустите запасное колесо из­
тановите двигатель .
под кузова автомобиля , вращая его
против часовой стрелки. 6. Установите домкрат в одно из, спе­
5. Если утечек нет, то проверьте рас­
циально предназначенных для него ,
ширительный бачок . Если он пустой, мест , показанных на рисунках .
то добавьте охлаждающую жидкость.
Внимание:
Наполните его приблизительно до по­
- Избегайте установки домкрата
ловины.
на наклонной, неровной или мяг­
Внимание : во избежание ожогов не кой поверхности и убедитесь,
пытайтесь снять крышку заливной что на опорной поверхности нет
горловины радиатора, когда двига­ песка или мелких камней. В про­
тель и радиатор горячие. тивном случае домкрат может
6. После того как температура охла­ наклониться и сместиться с по­
ждающей жидкости станет нормаль­ зиции установки или упасть, что
ной , снова проверьте уровень охлаж­ может привести к несчастному
дающей жидкости в расширительном случаю . Всегда устанавливайте
бачке. Если необходимо, дополните домкрат на плоской твердой по­
его до половины . Большая потеря верхности.
охлаждающей жидкости означает на­ - Устанавливайте домкрат только
личие утечки в системе охлаждения в) Снимите держатель запасного в рекомендуемое положение. Подъ­
двигателя. колеса (1 ). ем автомобиля с помощью непра­
вильно расположенного домкрата
может привести к повреждению
Запасное колесо, автомобиля (вмятины на кузове и
домкрат и инструменты т.п.) , соскальзыванию автомобиля
с домкрата или домкрат может
Расположение домкрата упасть, травмировав Вас.
Домкрат и баллонный ключ (рычаг Перед установкой домкрата
домкрата) хранятся в специальном убедитесь, что на опорной по­
ящике под сиденьем переднего пас­ верхности нет песка или мелких
сажира, как показано на рисунке. камней.

г) Установка запасного колеса про­


изводится в порядке, обратном
снятию .

Примечание: при установке запасно­


го колеса поворачивайте баллонный
ключ по часовой стрелке до щелчка.
После чего убедитесь, что колесо
1- домкрат, 2 - баллонный ключ надежно зафиксировано.
(рычаг домкрата) .
- Не запускайте двигатель и не
Снятие и установка Поддомкрачивание оставляйте двигатель работаю­
запасного колеса автомобиля щим, когда автомобиль поднят
1. Общие рекомендации по использо­ домкратом, так как автомобиль
1. Установите автомобиль на ровной,
может переместиться.
ванию запасного колеса. горизонтальной твердой поверхности.
а) Регулярно проверяйте давление -Никогда не нахоёrитесь под а~­
2. Заглушите двигатель, поверните
воздуха в запасном колесе, чтобы томобилем, если автомобиль
ключ замка зажигания в положение
колесо всегда было готово к исполь­ поддерживается только · домкра­
"LOCK" и включите аварийную сигна­
зованию. том .
лизацию .
б) При периодическом использова­ 3. Надежно зафиксируйте стояночный - Используйте домкрат только для
нии запасного колеса проверяйте тормоз, переведите рычаг переключе­
поднятия автомобиля во время за­
состояние его шины (износ). ния в положение передачи заднего мены колеса.

2. Снятие и установка запасного колеса . хода (модели с МКПП) или селектор в Не поднимайте автомобиль , если
-
а) Откройте заднюю дверь автомо­ положение "Р" (модели с АКПП). кто-либо находится внутри.
биля и снимите крышку с болта 4. Доста.,.ьте домкрат , рычаг домкрата 7 .. Вставьте рычаг домкрата в держа ­
кронштейна запасного колеса . и инструменты . тель на домкрате .
38 Руководство по эксплуатации

8. Вращая рукоятку по часовой стрел­ г) Перед установкой колеса удалите


ке, поддомкратьте автомобИЛI:\. коррозию с монтажной поверхности
Внимание: не оставляйгriе автомо­ стального диска колеса с помощью

биль поднятым только с помощью проволочной щетки или подобного


домкрата в течение длительного инструмента. Установка колеса без
времени. Пользуйтесь раздвижными хорошего контакта металл-к­

предохранительными стойками. металлу на монтажной поверхности


может привести к ослаблению гаек
колеса и даже вызвать отсоедине­
ние колеса во время движения. По­
этому проверяйте надежность креп­
ления гаек.

Примечание:
- Не устанавливайте неотбалан­
сированное колесо в качестве за­
8. Проверьте давление воздуха в ши- .
пасного.
не установленного колеса.
Примечание: требуемое давление
для шин колес, рекомендованных за­
водом-изготовителем, указано на
Отверстие для Шпильки табличке, прикрепленной к дверной
в диске колеса
стойке со стороны водителя.

9. После проведения работ оriустите


автомобиль и сложите домкрат и ин­
струменты.

Замена колеса
Ступица
1. Если необходимо заменить колесо
колеса
в дороге, то постепенно снизьте ско­
рость и отведите автомобиль в безо­
пасное место.
- Избегайте установки разных
2. Остановите автомобиль на ровном
типов и размеров шин/дисков ко­
месте с твердым грунтом.
лес, так как это отрицательно
3. Заглушите двигатель и включите
повлияет на безопасность при 9. Перед началом движения убедитесь,
аварийную сигнализацию.
движении. что все инструменты, домкрат и запас­
4. Надежно зафиксируйте стояночный
д) Установите запасное колесо и ное колесо надежно установлены в
тормоз и переведите рычаг переклю­
равномерно затягивайте гайки креп­ местах их хранения для уменьшения
чения в положение передачи заднего
ления от руки так, чтобы они слегка возможности травм во время столкно­
хода (МКПП) или селектор в положе­
касались диска колеса (седла). При вения или внезапного торможения.
ние "Р" (АКПП).
установке литых дисков особое 1О . После первых 1ООО км пробега
5.Выполните блокировку колеса (уста­
внимание обрати те на установку га­ проверьте надежность крепления гаек
новите упор), по диагонали противопо­
ек, которые устанавливаются кону­ колеса.
ложного тому, замена которого будет
сом внутрь.
производиться.
Внимание :
Рекомендации
6. Достаньте домкрат и баллонный
ключ. - Алюминиевый диск колеса будет по выбору шин
7.Снимите запасное колесо и положи­ деформирован, если при его креп­ 1.При выборе шин обращайте внима­
те его под кузов автомобиля рядом с лении используются несоответ­
ние на маркировку . Геометрические
установленным домкратом. ствующие гайки или затяжка размеры, грузоподъемность и макси­
8. Замените колесо. штатных гаек выполнена непра­ мальная скорость должны строго со­
а) Отверните на один оборот гайки вильно (например, с помощью ответствовать рекомендациям завода­

крепления заменяемого колеса . пневматического гайковерта). изготовителя. Посадочный диаметр


Обр атите внимание, что выбранной шины должен соответст­
шпильки ступицы и колесные гай­ вовать посадочному диаметру диска.

ки имеют метриче скую резьбу. 2. Шины бывают нескольких типов:


При замене гаек проследите за дорожные, универсальные (всесезон­
тем, чтобы резьба гайки была ные ), зимние, повышенной проходи­
метрическая, в противном случае мости. Тип шин выбирается, исходя из
будет повреждена ступица коле­ условий эксплуатации .
са, а само колесо будет установ­
лено ненадежно.
Примечание:
- На колеса с алюминиевыми дис­
ками устанавливаются только
фланцевые гайки крепления.
- При замене всех колес на колеса
со стальными дисками замените
все гайки крепления на конусные.
б) Установите домкрат (см. раздел е) Опустите автомобиль на землю
"Поддомкрачивание автомобиля") . и затяните гайки крепления колеса
в) После поднятия автомобиля дом­ номинальным моментом в порядке,

кратом отверни=ге гайки крепления указанном на рисунке.

колеса и снимите колесо . Момент затяжки ....... : ...... 90- 110 Н ·м Размеры шин. D - наружный диа­
Примечание: поднимайте автомо­ Внимание : при затяжке гаек не исполь­ метр, d - посадочный диаметр обо­
биль только на высоту, достаточ­ зуйте удлинитель ключа и не нажи­ да колеса, Н - высота профиля по­
ную для снятия или замены колеса. майте на ключ ногой. крышки, W - ширина профиля.
Руководство по эксплуатации 39
3. При замене шин используйте толь­ Индекс Нагрузка, кг 2. Проверка давления производится
ко шины одинаковых размеров и кон­ только когда шины холодные. Если
111 1090
струкции с рекомендованными шина­ автомобиль стоит на стоянке, по
ми для Вашего автомобиля и с оди­ 112 . 1120 меньшей мере, три часа , то показания
наковой или большей нагрузочной 113 1150 манометра будут верными.
способностью. 114 1180 Рекомендуемое давление в шинах:
4. Использование шины любых других 115 1215 Передние колеса ....... ............ 290 кПа
размеров или типа может серьезно по­
116 1250 Задние колеса .............. ......... . 350 кПа
влиять на управляемость, комфорта­
117 1285 Примечание: требуемое давление для
бельность, точность показаний спидо­
шин штатных колес, рекомендован­
метра/одометра, клиренс, экономич­ Т - индекс скорости шины. Он выби­ ных заводом-изготовителем, указано
ность, расстояние между кузовом и ши­
рается исходя из таблицы "Индексы на табличке, прикрепленной к дверной
ной или цепью противоскольжения . скорости шин". стойке со стороны водителя.
Внимание: не совмещайте радиальные Внимание:
и диагональные шины. Это может Таблица. Индексы скорости шин.
- Всегда используйте манометр .
быть причиной опасного поведения Максимальная Внешний вид шины может ввести в
автомобиля, приводящего к потере Индекс скорости CKODOCTb, км/час заблуждение.
управляемости. L 120 - Не забывайте устанавливать на
5. В маркировке возможны одни из р место колпачок вентиля шины,
следующих обозначений :
150
так как грязь и влага могут по­
235 - условная ширина профиля, Q 160 пасть в вентиль , что может при­
выраженная в миллиметрах. Дан­ R 170 вести к утечке воздуха.
ный размер задается заводом­
изготовителем.
s SR 180 3. Проверьте глубину протектора ши­
ны. Если глубина рисунка протектора
т 190
меньше предельно допустимого зна­
u
~~/~75Ru151l05 t
200 чения, необходимо заменить шину.
индекс скорости
н HR 210 Предельно допустимое
индекс груз_оподъемности v 240 значение .., ..........:........." .................... 1, бмм
посадочныи диаметр ZR более 240 Примечание: при уменьшении глубины
обозначение радиальной шины рисунка протектора до 1,6 мм и менее
отношение высоты профиля
w 270 на шине появляются полоски пре­
дельного износа (индикатор износа).
покрышки к ее ширине
6.При маркировке шин могут быть при­
ширина профиля менены необязательные обозначения:
PR - норма слойности, условная ве­
75 - отношение высоты профиля по­ личина, указывающая на несущую
крышки к ее ширине, выраженное в
способность шины, то есть на проч­
процентах (% ), ность ее каркаса (4PR - шины для -
н легковых автомобилей, 6PR и 8PR -
=- х 100%. шины для малотоннажных грузови­
w ков и микроавтобусов).
Если это обозначение отсутствует, 7. Обозначения, применяемые при
то отношение равно 0,80 ...0,82. маркировке шин американского произ­
Данный размер должен соответст­ водства :
4. Визуальная проверка состояния шины .
а) Причиной быстрого износа про­
вовать размеру шин, рекомендуе­ LТ - указывает на область примене­
мому заводом-изготовителем .
тектора по бокам или посередине
ния , для внедорожников, грузовиков
протектора или появления трещин
R - обозначение радиальной шины; малого класса и микроавтобусов; в
на протекторе является пониженное
В - обозначение диагональной шины . данном случае Р - шина для легковых
давление в шине или несоблюдение
Радиальные и диагональные шины автомобилей .
регламентированных сроков/пробе­
отличаются по расположению нитей
гов перестановки колес.
корда . Радиальные шины имеют
Проверка давления б) Причиной повышенного износа с
меньшее сопротивление качению,
и состояния шин ' одной боковой стороны протектора
больший срок службы по сравнению
является нарушение угла развала ко­
с диагональными шинами . 1. Регулярно проверяйте шины на от­ лес.
15 -посадочный диаметр шины , вы­ сутствие повреждений и утечки возду­
раженный в дюймах . Данный размер ха . Проверяйте давление в шинах че­ Износ Износ Трещины
должен соответствовать размеру по бокам посередине
рез каждые две недели или , по мень­
шин, рекомендуемому заводом~изго­ шей мере, раз в месяц . Не забывайте
товителем. проверять давление в запасной шине .
105 - условный индекс грузоподъем­ Примечание:
ности . Он выбирается исходя из таб­ - Чем ниже высота протектора,
лицы "Индексы грузоподъемности тем больше риск скольжения шины.
шин". Эффективность шин для движения в) Причиной появления гребенчато­
по снегу существенно теряется, го края беговых дорожек протекто­
Таблица. Индексы грузоподъемно­
если протектор изнашивается до ра является неправильное схожде­
сти шин.
высоты, меньше чем 4 мм. ние колес .
Индекс Нагрузка, кг - Неправильное давление в шине овышенный
может уменьшить срок ее службы, Гребенчатый

А •
100 800 край
а управление Вашим автомобилем
101 825 станет менее безопасным.
102 850 - Пониженное давление приводит к

'~\\\Н\\\
чрезмерному износу шин, увеличению
103 875
вероятности прокола перегретых
104 900 шин, плохой управляемости и увели­
Сильный износ Зубчатый
105 925 чению расхода топлива.
в виде пятен износ
106 950 - Высокое давление в шине приво­
107 975 дит к нарушению комфорта, про­
блемам управляемости автомоби­
108 1000 ля и повышенному износу цен­
109 1030 тральной беговой дорожки про­
110 1060 тектора шины.
40 Руководство по эксплуатации

г) Причиной появления сильного из­ Замена дисков колес


носа в виде пятен ("проплешин") на
протекторе является дисбаланс ко­
1. Замене дисков колес следует уделять
должное внимание. Убедитесь, что ус­
леса.
танавливаются диски с одинаковыми
д) Причиной появления зубчатого
нагрузочной способностью , диаметром,
износа с боковой стороны (в виде
шириной обода и вылетом . Выбор дис­
"гребешков") является несоблюде­
ков колес должен соответствовать ре­
ние регламента перестановки колес,
комендациям завода-изготовителя .
повышенный износ либо нарушение
2. Неправильный выбор дисков и шин
регулировки узлов подвески.
может плохо повлиять на управляе­
Предохранители
мость, срок службы колеса и подшип­ Расположение
Замена шин ника, охлаждение тормозного меха­ 1. Для предотвращения повреждения
1. Рекомендуется менять все четыре низма , точность показаний спидомет­ электрической системы в результате
шины или, по меньшей мере, обе перед­ ра/ одометра, · величину тормозного короткого замыкания или перегрузки
ние или задние шины одновременно (см . пути , направление света фар, высоту каждая отдельная электрическая цепь
"Рекомендации по выбору шин"). бампера, дорожный просвет и рас­ оснащена предохранителем.
2. После ремонта шины колесо долж­ стояние между шиной и кузовом . 2. Блоки предохранителей располо­
но быть отбалансировано . жены в салоне и в моторном отсеке .
3. Каждые 12000 км меняйте местами а) Салон автомобиля: блок предохра­
шины по схеме, указанной на рисунке . нителей находится под крышкой в
· Примечание: нижней части панели приборов со
- Обратите внимание на рисунок стороны водителя .
протектора. На шинах с направлен­
ным рисунком протектора на боко­
вую часть нанесена стрелка в на­
правлении вращения и таюке может
присутствовать надпись "Rotation".

В зависимости от типа шин устанав­ Блок предохранителей в салоне.


ливаются следующие диски, указан­
б) Моторный отсек: блок предохра­
ные в таблице "Соответствие разме­
нителей и реле расположен под
ров шин с параметрами дисков колес" .
крышкой в левой задней части мо­
Для примера приведена возможная
торного отсека.
маркировка :

При использовании резины с на­ 6Jx15H2 ЕТ35 бН PCD139,7 DIA106,5 Блок предохранител~№.!_
правленным рисунком протектора.
В маркировке дисков колес первая
цифра "б" обозначает ширину обода
(Н), выраженную либо в миллиметрах ,
либо в дюймах . Буква "J" обозначает
форму обода. Последующие число "15"
обозначает посадочный диаметр диска
колеса (D) в дюймах , который должен
соответствовать посадочному диаметру
устанавливаемой шины. Число "35" по­
сле букв ЕТ обозначает вылет диска
(ЕТ) в миллиметрах. Также в маркиров­
При использовании резины с нена­ ке встречаются следующие обозначе­
правленнь1м рисунком протектора. ния: "Н " или "Н2" означает наличие од­
ного или двух кольцевых выступов на
ободе ; "6Н" обозначает количество от­
Особенности
верстий под крепежные болты или
эксплуатации шпильки; цифры после обозначения
алюминиевых дисков "DIA" - диаметр центрального отвер­
стия ; цифры после обозначения "PCD" ·
Внимание: во избежание повреждения - диаметр расположения отверстий под
слоя защитного лака не позволяйте крепежные болты или шпильки.
работникам шиномонтажных мастер­
ских чистить внешнюю поверхно сть Таблица. Соответствие размеров
диска металлической щеткой и при шин с параметрами дисков колес.
замене клеевых балансировочных гру­
Шина Диск
зиков удалять их отверткой.
.._ 1. Если выполнялась перестановка, 215/70R16 6.5Jx16
замена или ремонт колес, то после (Только Grand Starex)
первых 1ООО км проверьте надежность 215/65R17 6,5Jx17 Блоки предохранителей в мотор­
крепления гаек. ном отсеке.
2. Используйте гайки крепления колес
и ключ , специально предназначенные Индикаторы износа
для алюминиевых дисков. накладок тормозных
3. При балансировке колес используй­
те специальные грузики для алюми­ КОЛОДОК
ниевых дисков, а также пластиковый Колодки для дисковых тормозов обо­
или резиновый молоток . рудованы индикаторами износа та­
4. Периодически проверяйте алюми­ к им образом , что при движении , ко­
ниевые диски на отсутствие поврежде­ гда толщина накладок минимальна ,
ний (трещин и сколов). При наличии по­ индикатор износа касается тормозно­
вреждений немедленно замените диск. го диска и тормоза издают неприят­
5. При замене шин с направленным ный звук ("визг"). Это свидетельству­
рисунком протектора проверьте пра­ ет о необходимости замены тормоз­ Предохранитель на положительной
вильность их установки . ных колодок. клемме аккумуляторной батареи.
Руководство по эксплуатации 41
Замена предохранителя е) Надежно вставьте в зажим новый
Тип
предохранитель с такой же характе­
1. · Если фары или другие электриче­ в
ские узлы не работают, то проверьте ристикой (номиналом) .
(средние
плавкие, вставки и предохранители . Внимание:
ТОКИ ,
Если любой из элементов перегорел , 30 - 50 А) - Устанавливайте предохранитель
то его необходимо заменить . только с номинальной силой тока в
Примечание : перед заменой предо­ амперах, указанной на крышке бло­
с
хранителей определите причину ка предохранителей .
(высокие
электрической перегрузки и выпал- · токи,
- Не используйте предохранитель
ните необходимый ремонт . 50 - 100 с более высоким номиналом тока
Внимание : запрещается использова­ А) или какие-либо другие предметы
ние проволоки вместо предохрани­ (''жучки'~ , такие как проволока,
теелей даже для временной уста­ в) По таблице нагрузочной мощно­ фоnьга и т.п., вместо сгоревшего
новки, так как это может стать сти на крышке установите номинал предохранителя или плавкой
при.чиной возникновения повреждений перегоревшего предохранителя . вставки. Это может стать причи­
в электрической системе и привести г) В блоках предохранителей в са­ ной более серьезного повреждения
к пожару. или пожара.
лоне или моторном отсеке имеются
2. Замена предохранителя . специальные съемники для извле­ - Если нет запасного предохрани­
а) . Перед заменой предохранителя чения предохранителей. теля, то в критических ситуациях
обязательно выключите целевую элек­ д) С помощью специального съем­ можно вынуть предохранители из
трическую цепь и установите ключ
ника извлеките предохранитель из позиций, которые не являются не­
замка зажигания в положение "LOCK".
блока путем вытягивания в прямом обходимыми для нормального дви­
б) Снимите крышку с блока предо­
направлении на себя . жения автомобиля (например :
хранителей и определите, какой
элемент перегорел .
Примечание : если целевая электри­ "RAD/O" или 'WC'~, и использовать
ческая цепь не работает и предо­ их, если их номинал совпадает с
Примечание: если Вы не уверены в
хранитель не перегорел, то причи­ необходимым .
том, перегорел ли рассматриваемый
ной неисправности является что­ - Если у вас нет предохранителя с
предохранитель или нет, то замени­
то другое . . номинальным значением, то следу­
те для контроля подозрительный
предохранитель другим предохрани­ ет использовать предохранитель
телем, в исправности которого вы с более низким значением, как
уверены. можно ближе к номинальному.
- Если установленный новый пре­
Таблица. Типы предохранителей. дохранитель через короткое время
Тип Исправен Перегорел также перегорает, то это указы­
вает на неисправность в электри­
А
ческой системе .
(малые
ТОКИ , Примечание : рекомендуется хранить
5 - 20 А) в автомобиле комплект запасных
предохранителей.

Таблица. Предохранители блока в салоне автомобиля.

Предохранитель Цепь предохранителя Номинал

Магнитола, часы , блок управления электрооборудованием, панель управления


AUDI0-2 10А
положением боковых зеркал заднего вида

C/LIGHTER Прикуриватель , передний разъем для подключения дополнительного оборудования .20 А

S/HTD DRI (Модификации) Подогреватель сиденья водителя 10 А


DRL Блок управления электрооборудованием 10 А
RR FOG LP Реле противотуманного фонаря 15А
H/LP Реле ближнего/дальнего света фар . 10А

Реле электродвигателя очистителя лобового стекла , электродвигатель


FRTWIPER 25А
очистителя лобового стекла

всм Блок управления электрооборудованием 10 А

Реле электродвигателя вентилятора переднего/заднего отопителя, блок


управления передним/задним кондиционером , термовыключатель , внутреннее
HTR 10 А
зеркало заднего вида с автозатемнением , реле автономного отопителя (D4CB),
электромагнитный клапан EGR (D4BH)
Реле фонаря заднего хода , датчик включения передачи заднего хода ,
B/UP LP 10А
выключатель запрещения запуска

ABS Блок управления ABS/ESP, выключатель системы ESP (D4CB) 10 А

T/SIG LP Аварийная сип:1ализация 10А

A/BAG Электронный блок управления SRS 10А

A/BAG IND Комбинация приборов 10А


Комбинация приборов, блок ВСМ , электронный блок управления
CLUSTER 10 А
иммобилайзером (D4BH), реле кондиционера (D4BH), резистор генератора
Датчик скорости автомобиля , электронный блок управления двигателем , датчик
ECU расхода воздуха (D4CB), ТНВД (D4BH), электронный блок управления АКПП , 10 А
индикатор наличия конденсата в топливном фильтре

6-2795
42 Руководство по эксплуатации
Таблица. Предохранители блока в салоне автомобиля (продолжение).
Предохранитель Цепь предохранителя Номинал
START Реле стартера, реле противоугонной системы 10А
Блок управления передним кондиционером, электропривод и подогреватели бо-
MIRR НТО 10А
ковых зеркал заднего вида

STOP LP Датчик положения педали тормоза 15А


BWS Система звукового предупреждения ("зуммер") 10А
ORLOCK Реле центрального замка (блокировка/разблокировка) 20А
FRT FOG LP Реле противотуманных фар 10А
B/ALARM Реле звукового сигнала противоугонной системы 10А
~UOI0-1
(POWER
Магнитола 15А
CONNECTOR)
Часы, комбинация приборов, лампы подсветки порога двери, лампы подсветки
ROOM LP (POWER подножки, лампа освещения багажного отделения, выключатель лампы
10А
CONNECTOR) освещения салона, шина данных , блок управления электрооборудованием,
выключатели ламп местной подсветки, лампа подсветки потолочной консоли

HAZARO Реле аварийной сигнализации, выключатель аварийной сигнализации 15А

FUEL LID Реле электропривода замка лючка заливной горловины топливного бака 15А

Панель управления стеклоподъемниками , выключатель стеклоподъемника двери


P/WOW LH 15А
водителя

Панель управления стеклоподъемниками , выключатель стеклоподъемника двери


P/WOW RH 15А
пассажира

Таблица. Предохранители блока №1 в моторном отсеке.

Предохранитель Цепь предохранителя Номинал

A/CON, FRT OEICER, FRT HTR, RR HTR, RR НТО, C/FAN, F/FILTER, ABS 1,
ALT 150А
ABS 2, генератор, блок №1 предохранителей и реле в моторном отсеке
ВАТТ 1 OR LOCK, FRTFOG LP , B/ALARМ., AUOI0-1, ROOM LP SOA
ВАТТ2 FUEL LID , P/WOW LH/RH, HAZARO, диагностический разъем 30А

ВАТТ 3/RAO FAN STOP LP, BWS 40А

IGN 1 Замок зажигания (положения IG2, START), реле стартера 40А

IGN 2 Замок зажигания (положения АСС , IG1) 40А

ECU MAIN Главное реле системы впрыска 30 А/20 А

FRT HTR Реле электродвигателя вентилятора переднего отопителя 40А

RRHTO Реле обогревателя стекла задней двери 40А

RRHTR Реле электродвигателя вентилятора заднего отопителя и кондиционера 40А

ABS 1 Не используется 40А

ABS2 Не используется 40А

C/FAN Реле №1 электровентилятора конденсатора кондиционера 30А

F/FILTER Реле обогревателя топливного фильтра 30А

ECU/ТCU Электронный блок управления АКПП 10 А

HORN Реле звукового сигнала 10 А


BURNER Блок управления дополнительным топливным обогревателем (04СВ) 20А

F/PUMP Не используется 15 А

ALT Генератор (04ВН.) 10А

H/LP HI Реле дальнего света фар, реле ближнего света фар 15А

A/CON Реле кондиционера 10А

FRT OEICER (Модификации) Реле антиобледенителя щеток очистителя лобового стекла 15А

Передний левый габарит, левый комбинированный фонарь, левая лампа


TAIL LH 10А
подсветки номерного знака

Передний правый габарит, правый комбинированный фонарь, правая лампа


TAIL RH 10А
подсветки номерного знака

H/LP LO LH Левая фара 10 А


Руководство по эксплуатации 43
Таблица. Предохранители блока №1 в моторном отсеке {продолжение).

Предохранитель Цепь предохранителя Номинал

H/LP LO RH Правая фара 10А


-
Реле кондиционера, реле электродвигателя вентилятора конденсатора
SNSR 1 кондиционера (двигатель D4CB); кислородный да~ик (двигатель D4CB), реле №1 10А
автономного отопителя (двигатель D4CB), выключатель стоп-сигналов (D4CB)
(Модели с двигателем 04СВ) Датчик положения распределительного вала,
реле свечей накаливания, привод EGR, электромагнитный клапан системы
SNSR2 15А
изменения положения лопаток турбокомпрессора, электронный блок
управления иммобилайзером ,

ECU 1 Электронный блок управления двигателем (D4CB) 10А

ECU2 Электронный блок управления двигателем (D4CB) 20А

SAFEТY P/WDW Автоматическая блокировка стеклоподъемника 20А

т а б лица. п1редохранители б лока №2 в моторном отсеке.

Предохранитель Цепь предохранителя Номинал

GLOW Реле свечей накаливания 80А

·РТС 1 Реле №1 . автономного отопите11я 40А

РТС2 Реле №2 автономного отопителя 40А

РТСЗ Реле №3 автономного отопителя 40А

ABS 1 Электронный блок управления ABS/ESP 40А

ABS2 Электронный блок управления ABS/ESP 40А

GLOW Реле свечей накаливания (D4BH) 10А

Нагрузочная мощность Правильно Неправильно


предохранителей

~
На крышке блока предохранителей
указаны наименования электрических
цепей и характеристики предохрани­
телей и плавких вставок .
Примечание : расположение и, воз­ - Установка лампы с мощностью
можно, номинал предохранителей в выше номинальной приведет к по­
различных вариантах комплектации вреждению рассеивателя.
может немного отличаться от при­
веденного на рисунках. Назначение лампы Вт
Лампа дальнего света фары 55
Лампа ближнего света фары 55
Лампы передних габаритов 5
Блок предохранителей
(Н-1) Лампы передних
указателей поворотов
21
торном отсеке.
(Grand Starex) Лампы передних
указателей поворотов
27
Замена ламп Лампы противотуманных фар 27
Перед заменой лампы убедитесь, что Лампы повторителей
зажигание и все осветительные при­ указателей поворотов
5
боры выключены . Используйте только
Лампа противотуманного фонаря 21
лампы с номинальной мощностью ,
приведенной в таблице. (Н-1) Лампы стоп-сигналов/
задних габаритов
21/5
Внимание:
Блок предохранителей в салоне. (Grand Starex) Лампы
- Новые галогеновые лампы тре­ 27/8
стоп-сигналов/задних габаритов
буют специального обращения из­
за повышенного давления внутри. Лампы фонарей заднего хода 16
Они могут разорваться или раз­ (Н-1) Лампа задних
указателей поворотов
21
биться, если будут поцарапаны
или упадут. (Grand Starex) Лампа задних
- Держите лампу только за ее указателей поворотов
27
пластиковый или металлический Лампы подсветки
корпус. Не дотрагивайтесь до номерного знака
5
стеклянной части лампы голыми
Лампы дополнительного
руками, грязными перчатками, и
стоп-сигнала
5
т.п. Если стеклянная поверх­
Лампа освещения салона 10
ность · лампы грязная, ее необхо­
димо очистить спиртом, тща­ Лампа освещения
багажного отделения
10
Блок предохранителей №1 в мо­ тельно высушить и только по­

торном отсеке. том устанавливать . Лампа подсветки подножки 5


44 Руководство по эксплуатации

Замена ламп фары 1.Откройте заднюю дверь .


и противотуманной фары 2.Отверните винты крепления комби­
нированного фонаря и снимите фо­
нарь.

4.Установ ка пр ои з вод ится в порядке ,


обратном сн яти ю .

Замена лампы повторителя


указател я поворота
1. Снимите Gл о к лампы повторителя
указателя поворота .
1 - лампа дальнего света фары , 2. Отсоедините р азъем от блока лам­
2 - лампа ближнего света фары , пы повтор ит еля указателя поворота .
З - лампа переднего габарита, 3. Вывер н ите разъем лампы вм е сте с
4 - лампа переднего указателя по­ лампой , вращая его против ча сово й
ворота, 5 - лампа противотуманной стрел к и до совмещения выступов на
фары. разъеме с пазами на бл оке лампы .
4. Потянув на себя , извлеките лампу
(Замена ламп ближнего/дальнего из разъема и замените на новую .
света фары)
1. Поднимите капот .
2. Вращая против часовой стрелки ,
снимите крышку необходимой лампы .
3. Извлеките лампу из блока фары и
замените на новую .

3. Выверните разъем необходимой


лампы вместе с лампой, вращая его
против часовой стрелки до совмеще­
ния выступов на разъеме с пазами на
комбинированном фонаре .

5.Установка производится в порядке,


обратном снятию.

Замена ламп
комбинированного фонаря

4.Установка производится в порядке,


обратном снятию.
(Замена лампы переднего указателя
поворота)
1. Снимите блок фары.
Примечание: на некоторых моделях
для снятия блока фары предвари­
тельно необходимо снять передний
бампер (см. главу "Кузов").
2. Извлеките лампу из блока фары и
·замените на новую . Тип В
3. Установка производится в порядке ,
обратном снятию.
(Замена лампы противотуманной
фары)
1. Отверните болт и снимите противо­
туманную фару.
2. Извлеките лампу и замените на но­
вую.
3.Установка производится в порядке ,
обратном снятию. 4. Для извлечения лампы из разъема,
(Замена лампы переднего габарита) лампа заднего габарита или
1 - нажимая на лампу, поверните ее про­

1. Откройте капот. тив часовой стрелки до совмещения


лампа заднего габарита/стоп­
2. Вращая против часовой стрелки, сигнала, 2 - лампа фонаря заднего выступов на лампе с пазами на разъ­

снимите разъем лампы вместе с лам­ хода, З - лампа заднего указателя еме .

пой. поворота, 4 - лампа стоп-сигнала 5.Замените лампу на новую .


3. Извлеките лампу из разъема и за- . или лампа противотуманного фо­ 6.Установка производится в порядке,
мените на новую. наря. обратном снятию.
Рук-оводство по эксплуатации 45
Замена лам п ве рх не го Замена Замена ламп
стоп-сигнала (модификации} лампы подсветки освещения салона
1. Откройте заднюю дверь. 1.Используя плоскую отвертку, сни­
номерного знака
2. Отверните болты крепления верх­ мите рассеиватель необходимой
него стоп-сигнала и снимите его . 1. Отверните винты крепления блока лампы.
лампы подсветки номерного знака и 2. Потянув на себя, извлеките и заме­
снимите блок лампы. ните лампу на новую.
2. Снимите рассеиватель. лампы .

3. Поптув на себя, извлеките и заме­


ните лампу на новую.

5. Установка производится в порядке, 4. Установка производится .в порядке, 3. Установка производится в порядке,


,обратном снятию. обратном снятию. обратном снятию .
46

ТехниЧеское обслуживание
Интервалы 2. Прежде чем выполнять любую ра­ в) В случае попадания электролита
боту, связанную с электрооборудова­ выполните следующие действия:
обслуживания нием автомобиля, а также при замене - В случае попадания электроли­
Примечание: не допускается превы­ любого элемента электрооборудова­ та в глаза немедленно промойте
шение рекомендуемых сроков перио­ ния , необходимо отсоединить провод их чистой водой и обратитесь за
дичности обслуживания более чем на от отрицательной клеммы аккумуля­ медицинской помощью. Если воз­
2000 км или 2 месяца . торной батареи и избежать тем самым можно , продолжайте приклады­
Если автомобиль в основном экс­ возможных повреждений, вызванны х вать воду с помощью тампона
плуатируется в тяжелых условиях, коротким замыканием . или ткани по дороге в медицин­
описание которых приведено ниже,
Внимание: ское учреждение.
то необходимо более частое техни­ - Перед отсоединением или под­ - Если электролит попал на кожу ,
ческое обслуживание по некоторым то тщательно промойте обожжен­
соединением провода к отрица­
пунктам плана ТО (см . таблицу ное место . Если чувствуются боль
тельной клемме аккумуляторной
"Периодичности технического об­ или ожог , то немедленно обрати­
батареи убедитесь в том, что
служивания") . тесь к врачу.
переключатели освещения и ключ
1. Дорожные условия. замка зажигания находятся в по­ - Если случайно проглотили элек­
а) Э ксплуатация на ухабистых, гряз­ тролит, то необходимо сразу вы­
ложении "OFF" (Выкл). (Если это
ных , покрытых тающим снегом или пить воды или молока в большом
не сделано, то существует веро­
водой дорогах или по холмистой ме- количестве. Вслед за этим
ятность повреждения полупро­
стности. . съешьте сырое яйцо или расти­
водниковых деталей) .
б) Эксплуатация на пыльных доро ­ тельное масло , и немедленно об­
- Все диагностические коды, хра­
гах .
нящиеся в электронном блоке ратитесь к врачу .
в) Эксплуатация на дорогах , посы­ - Если электролит . попал на одеж­
управления. стираются при от­
панных солью против обледене­ ду , то, возможно , его попадание на
соединении провода от отрица­
ния.
тельной клеммы аккумуляторной кожу, поэтому немедленно снимите
г) Эксплуатация при низких темпера­ одежду, на которую попал элек­
батареи . Поэтому необходимо
турах (постоянно ниже -2 0 ° С) окру­
считать диагностические коды тролит .
жающего воздуха .
перед отсоединением аккумуля­
2. Условия вождения.
Меры безопасности при ·
а) Буксировка прицепа или исполь­ торной батареи.
зование верхнего багажника авто ­ 3. При установке аккумуляторной ба­ наличии системы SRS
тареи не перепутайте полярность
мобиля. (подушек безопасности)
подсоединения проводов к ее клем­
б) Повторяющиеся кор откие поездки
мам .
Внимание: случайное срабатывание
менее чем на 1О км при низких тем­
подушки безопасности или ремня с
пературах о к ружающего воздуха . Внимание : после установки аккуму­
преднатяжителем может привести
в) Длительная работа на холостом ляторной батареи силовой провод и
к серьезным травмам, поэтому необ­
ходу и/или вождение на низкой ско­ провод "массы" должны быть надеж­
ходимо внимательно · изучить и вы­
рости на большое расстояние . но соединены с ее клеммами (вывод­
полнять все требования техники
г) Регулярное вождение на высокой ными штырями) .
безопасности, указанные в данном
скорости (более 80% от макси­ 4. При снятии и установке деталей
подразд еле .
мальной скорости автомобиля не подвергайте ударам элементы элек­
свыше 2 часов) . тронных систем управления, особенно
1. Запрещается использовать любые
электрические контрольные приборы
электронный блок управления .
при обслуживании непосредственно
5. При работе в дождливую погоду
Правила выполнения оберегайте электронные узлы управ­
или в зоне расположения элементов

системы SRS, за исключением реко­


работ ления от попадания воды . Та к же сле­
мендованных фирмой Hyuпdai .
дует поступать · и при очистке мотор но ­
Меры предосторожности Внимание : при проверке электрических
го отсека (мойке двигателя) .
при работе с маслами 6. По окончании ремонтных работ цепей системы SRS используйте спе­
1. Длительный и часто повторяющий­ убедитесь, что все разъемы проводки циальный жгут проводов и цифровой
ся контакт с минеральным маслом правильно и надежно соединены, а мультиметр с максимально допус­
приводит к смывани ю натуральных жгуты проводов надлежащим образом тимой контрольной силой тока не
жиров с кожи человека и во зникно ве­
закреплены . более 2 мА при минимальном со­
нию сухости , раздражения и дерма­
7. Правила техники безопасности противлении цепи .
т итов . Кроме того , применяемые мо­ при работе с а кку муляторной бата­ 2. При подкл ючении или отключении
т орные масла содержа т потенциаль­
реей . тестера убедитесь в том , что ключ зам­
но опасные составляющие, к оторые
а) Аккумуляторная батарея выде­ ка зажигания находится в положении
могут вызвать рак кожи. "ВЫКЛ " (OFF).
ляет огнеопасный и взрывоопас­
2.После работы с маслом тщательно 3. После отсоединения провода от от­
ный газ :
вымойте руки с мылом или другим рицательной клеммы аккумуляторно й
- Будьте осторожны при работе с
чистящим средством. После очистки инструментами , к оторые могут вы­ батареи подождите не менее 60 секунд ,
кожи нанесите специальный кр ем для з ывать искры от аккумуляторной прежде чем приступить к дальнейшей
восстановления естественного жиро­ работе . Система SRS · сконструирована
батареи .
вого слоя кожи.
Не курите и не зажигайте спички
- таким образом , что после отключения
3. Не используйте бензин , керосин , ди­ а ккумуляторной батареи на короткое
вблизи а ккум уляторной батареи.
зельное топливо или растворитель для
б) Эле ктролит содержит ядовитую и время сохраняется достаточное напря­
очистки кожи от масел . - жение для срабатывания подушки
дающую коррозию серную ки слоту:
- Всегда надева й те защитные очки безопасности . Поэтому если выполня­
Меры безопасности при работе во время работы с а ккумул яторной ются работы, связанные с системой
с электрооборудованием батареей. SRS сразу же после отключения акку­
1. Не отсоединяйте аккумуляторн ую - Не разрешайте детям подходить муляторной батареи, то непреднаме­
батарею при работающем двигателе , к а кку муляторной батарее . ренное раскрытие надувной подушки
так ка к возможно п овр еждени е элек­ - Избегайте конта кта электролита с безопасности может привести к серьез­
трических компонентов автомобиля. глазами, кожей и ли одеждой . ным травма м .
Техническое обслуживание и общие процедуры проверок и регулировок 47
Таблица. Периодичности технического обслуживания.
Периодичность (пробег или время в месяцах, что наступит раньше) Рекомендации

Объекты обслуживания год 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 по

х1000 км 15 30 45 60 75 90 105 120 135 150 эксплуатации

Зазоры в приводе клапанов - - - - - п - - - -


Моторное масло и масляный фильтр з з з з з з з з з з Примечание 1
Ремень привода ГРМ и ролики - - - з - - - з - -
Ремень привода балансирного механизма - - - з - - - з - -
Ремень привода навесных ~грегатов п п п п п п п п п п
Топливный фильтр - з - з - з - з - з Примечание 1
Водоотстойник топливного фильтра очистка при включении индикатора

Воздушный фильтр з з з з з з з з з з Примечание 2


Охлаждающая жидкость двигателя первая замена через 48 ООО км Примечание 3
Шланги и патрубки двигателя п п п п п п п п п п
Аккумуляторная батарея п п п п п п п п п п
Герметичность системы выпуска п п п п п п п п п п
Герметичность трубопроводов топливной системы п п п п п п п п п п Примечание 1
Масло в редукторе п п з п п з п п з п Примечание 4
Масло в раздаточной коробке п п з п п з п п з п
Масло в МКПП (2WD) п п п п п з п п п п
Масло в МКПП (4WD) п п з п п з п п з п
Рабочая жидкость АКПП (2WD) п п п п п з п п п п
Рабочая жидкость АКПП (4WD) п п з п п з п п з п
Тормозная жидкость п з п з п з п з п з
Рабочая жидкость гидроусилителя рулевого
п п п п п п п п п п
управления, трубки и шланги системы
Детали подвески, шарниры и чехлы (отсутствие
п п п п п п п п п п Примечание 1
повреждений, износа и ослабления крепежа)
Приводные валы (чехлы и шарниры) п п п п п п п п п п Примечание 1
Рулевое управление (шарниры, чехлы, пыльники) п п п п п п п п п п Примечание 1
Карданный вал (крестовины, крепление) п п п п п п п п п п
Шаровые пальцы передней подвески п п п п п п п п п п
Свободный ход педалей тормоза и сцепления п п п п п п п п п п Примечание 1
Рычаг и привод стояночного тормоза п п п п п л п п п п Примечание 1
Салонный фильтр з з з з з з з з з з Примечание 2
Давление в шинах, момент затяжки колес п п п п п п п п п п Примечание 1
Герметичность трубок и шлангов тормозной системы п п п п п п п п п п
Тормозные колодки, барабаны и диски п п п п п п п п п п Примечание 1
Все световые приборы , сигналы п п п п п п п п п п
Замки и петли дверей, фиксаторы замков п п п п п п п п п п

Примечание : П - проверка и/или регулировка (ремонт или замена при необходимости); 3 - замена; С - смазка;
МЗ - затяжка до регламентированного момента. ·
1. При эксплуатации в тяжелых условиях производите техническое обслуживание в два раза чаще .
2. При эксплуатации на пыльных дорогах проверяйте в два раза чаще .
3. Первая замена через 48 ООО км или 24 месяца, последующие каждые 40 ООО км или 24 месяца (для стран Европы
рекомендована следующая периодичность - первая замена через .100 ООО км или 60 месяцев, последующие каждые
40 ООО км или 24 месяца).
4. Замена масла после каждого преодоления водной преграды.

4. При выполнении любых работ по 6. При выполнении работ в зонах ус­ подушек безопасности и спираль ­
техническому обслуживанию и ре­ тановки элементов системы SRS и ный провод перед горячей сушкой
монту необходимо принимать во (даже если эти работы непосредст­ автомобиля после окраски .
внимание предупреждающие этикет­ венно не связаны с подушкой безо­ - Компоненты системы SRS, сня­
ки SRS, которые расположены в пасности системы SRS) необходимо тые с автомобиля, храните в чис­
следующих местах : капот, солнце­ соблюдать следующие требования: том и сухом месте. Модуль подуш­
защитный козырек. вещевой ящик, а) При снятии или установке де­ ки безопасности следует хранить
электронный блок управления SRS, талей не допускаются любые на плоской поверхности накладкой
рулевое колесо, модуль подушки толчки или удары по компонен­ (мягкой стороной) вверх . Запреща­
безопасности. спиральный провод, там системы SRS. ется ставить на данные детали
рулевой механизм в сборе с тягами Внимание : посторонние предметы.
(около скоб крепления) и т . д. - Компоненты системы SRS не б) После установки компонентов
5. Никогда не пытайтесь ремонтировать выдерживают нагрева свыше 93 ~ системы SRS на место проверьте
элементы системы SRS. При обнаруже­ поэтому необходимо снять элек­ работу контрольной лампы SRS
нии неисправности следует заменять тронный блок управления SRS, (убедитесь в нормальном функцио­
узел или жгут проводов целиком. датчики бокового удара, модули нировании системы).
48 Техническое обслуживание

Меры безопасности - Производите проверку на прогре­ 4. Залейте у казанный объем масла .


при установке мобильной том не работающем двигателе. Ес­ Вяз кость моторного масла (по клас­
системы радиосвязи ли двигатель работает, то заглу­ сификации SAE) подберите согласно
шите его и подождите некоторое диаграмме температурного диапазо­
Конструктивно электронный блок
время перед началом проверки. на , соответствующего условиям экс­
управления выполнен таким образом,
чтобы исключить влияние на него
1. Извлеките масляный щуп и чистой плуатации автомобиля .
тканью удалите масло со щупа .
внешних электромагнитных помех. Качество масла:
2. Вставьте масляный щуп в направ­
Однако если автомобиль оборудован Двигатель 2, 5 TCI:
ляющую.
радиостанцией СВ и т.д. (даже выход­ по АР/ ...... .... .. .. ... .. ... ... . не ниже СН-4
3. Медленно извлеките масляный щуп
ной мощностью всего 1О Вт), то она мо­ по АСЕА .. .... .... ... ... .. .. ....... В2 или В3
и проверьте соответствие уровня мас­
жет в некоторых случаях влиять на ра­
ла номинальному диапазону . Двигатель 2,5 CRDI:
боту электронного блока, особенно ко­ по АР/:
гда антенна и соединительные
VGT ...... .. .. ...... ... .. ..... . не Hl.!_>_Je СН-4
(фидерные) кабели проложены рядом с
электронным блоком управления.
Поэтому ·необходимо придерживаться
следующих мер предосторожности :
~=============, ___________
1
1
1
1
WGT ........... ....... .... ... . не ниже CF-4
по АСЕА ............. .. ..... ..... не ниже В4
Заправочная емкость:
1 1
1. Устанавливайте антенну как можно Двигатель 2, 5 ТС/:
Низкий уровень Высокий уровень
дальше от электронного блока управле­ общая ...... ... .......... .. ... ...... ..... .... . 6, 1 л
ния . Электронный блок управления дви­ с заменой фильтра ... .............. 5,3 л
гателем расположен под приборной па­ 4. Если уровень масла ниже мини­ Двигатель 2,5 CRDI:
нелью , так что антенна должна устанав­ мального , то долейте моторное масло . общая ... ... ......... .. ... ... .. ........ ....-:.. 7,8 л
ливаться в задней части автомобиля. Внимание : заливка моторного масла с заменой фильтра ..... .......... .. 7,4 л
2. Прокладывайте антенный кабель выше максимального уровня отри­
как можно дальше от проводки элек­ цательно влияет на работу двига­ Температурный Рекомендуемая
диапазон ( С) вязкость по SAE
0

тронного блока управления, по мень­ теля .


шей мере в 20 см, и тем более не пе­ 5. Запустите двигатель на холостом
рекручивайте их вместе . ·с
ходу и, затем , заглушите. Подождите
3. Проверьте правильность настройки некоторое время, повторно проверьте
40
(согласования) антенного кабеля и ан­ уровень масла и убедитесь, что уро­
тенны . вень находится в пределах указа1о1ного 30 - 30
- 40 - 40
4. Не устанавливайте на автомобиль диапазона.
20
мощную радиостанцию . 6. Необходимо убедиться , что масло 5W
5. Не открывайте крышку или корпус обладает достаточной вязкостью, а 10 - 30
электронного блока управления без также проверить отсутствие в масле о
крайней необходимости. (Некоторые примесей охлаждающей жидкости, топ ­
ow
- 10
выводы могут быть повреждены стати­ лива и степень загрязненности масла . - 20 - 30
ческим электричеством) . - 25
Меры безопасности при Замена моторного масла
работе с топливной системой 1. Прогрейте двигаrель до температу­
1.До начала работ с топливной сис­ ры 80-90 ° С , а затем з аглушите его .
Двигатель 2,5 TCI.
темой отсоедините отрицательный 2. Для слива моторного масла снимите
провод от аккумуляторной батареи . крышку маслозаливной горловины дви­ Температурный Рекомендуемая
Примечание : обязательно считайте гателя и отверните сливную пробку. диапазон ( С)
0
вязкость по SAE
диагностические коды перед отсо­ Внимание: будьте внимательны, так
единением проводов от клемм акку­ как масло горячее.
муляторной батареи. 3. Вставьте новую кольцевую про­ ·с
2. Не курите и не пользуйтесь откры­ кладку сливной пробки, а затем затя­ 40 15W 10W 5W
тым огнем при работе с топливной ните пробку указанным моментом . -40 -30 -30
системой . Момент затяжки ...... ..... ....... ....... 39 Нм
3. Не допускайте контакта дизельного
10
топлива с резиновыми или кожаными
предметами.
(' ·'">- ow
4. При отсоединении топливопровода
- может произойти утечка топлива. По­ - 30
этому подставьте емкость под демонти­
-15
руемый узел, медленно ослабьте со­ п ....
- 20
единение, затем расстыкуйте его и
слейте остаток топлива в емкость . За­ -25
глушите соединение пробкой .
-:---_--1 \ ~ . .. . ~

·: ~~ . ~,1
Двигатель
1

Заглушить
-~' t> \ 1·i;"•' 2,5 CRDI.

~
;-'.11
, .. !-._ Примечание: масло вязкостью OW-30
(~ 1 /
рекомендуется использовать только в
,\ Двигатель 2,5 TCI. условиях очень низких температур. Не
рекомендуется использовать данное
мало при длительной эксплуатации с
максимальной нагрузкой и при высоких
скоростях.
5. Запустите двигатель и прогрейте
двигатель .
6. Заглушите двигатель и проверьте
- -- уровень моторного масла .
Проверка состояния
1
моторного масла ··' ~-·--
Замена масляного
.~ •.) ~~
Примечание:
"... ~-· фильтра
- Перед проведением данной провер­
ки установите автомобиль на ров­ 1. Прогрейте двигатель .
ную горизонтальную поверхность. Двигатель 2,5 CRDI. 2. Слейте моторное масло.
Техническое обслуживание 49
3. Используя специальный ключ для Проверка охлаждающей 3. Отверните пробку сливного крана ра­
масляного фильтра, снимите фильтр . диатора и слейте охлаждающую жид­
жидкости кость.

1. Убедитесь, что уровень охлаждаю­


щей жидкости в расширительном бачке
находиться между метками "F" и "L" на
стенке бачка. При низком уровне охла­
ждающей жидкости проверьте отсутст­
вие утечек и добавьте охлаждающую
жидкость в расширительный бачок до
метки "F" (прогретый двигатель) или
· Двигатель 2,5 TCI. метки "L" (холодный двигатель) .
Примечание : так как система охлаж­
дения закрытого типа , то нормаль­
ная потеря охлаждающей жидкости
небольшая . Заметное снижение уров­
ня охлаждающей жидкости может 4.Заверните сливную пробку радиатора .
означать наличие утечек. 5. Слейте охлаждающую жидкость из
расширительного бачка и промойте его.
/ 6. Залейте воду через заливную гор­
ловину радиатора, заверните крышку
Двигатель 2,5 CRDI. радиатора .

4. Очистите прилегающую к масляно­ Примечание: для удаления воздуха из


му фильтру поверхность . системы охлаждения медленно зали­
5. Смажьте небольшим количеством вайте охлаждающую жидкость, сжав
кольцевую
верхний и нижний шланги радиатора .
7. Прогрейте двигатель до включения
вентилятора и несколько раз нажмите
на педаль акселератора .
8. Подождите пока двигатель остынет .
9. Повторите шаги (1) - (8) до тех пор
пока жидкость не станет чистой.
1О . Залейте охлаждающую жидкость в
Проверьте качество необходимой пропорции . Сожмите
жидкости.
верхний и нижний шланги радиатора
а) Снимите крышку расширительно- для удаления воздуха.
го бачка. '
Охлаждающая жидкость: высокока­
6. Установите новый масляный фильтр Внимание: во избежание ожогов не чественный антифриз на основе
и заверните его рукой . снимайте крышку на горячем двига­ этиленгликоля.
7. После того , как кольцевая проклад­ теле, так как жидкость и пар нахо­ Номинальное значение .... ....... ... 30 - 60%
ка фильтра войдет в контакт с поверх­ дятся под давлением. (диапазон допустимых концентраций)
ностью кронштейна, окончательно за­ б) Проверьте отсутствие отложений
тяните фильтр специальным ключом. ржавчины вокруг клапанов крышки и Таблица. Соотношение концентра­
Момент затяжки ... .. .... ....... 12 - 16 Н ·М посадочных мест заливной горлови­ ции смеси охлаждающей жидкости
1О. Залейте масло , запустите двига­ ны расширительного бачка . и температуры кристаллизации.

тель и проверьте отсутствие утечек . в) Проверьте , что охлаждающая Температура


жидкость прозрачная и не содержит воздуха, 0 С Антифриз Вода

Замена воздушного масла. Если охлаждающая жидкость -15 35 65


фильтра
грязная, то очистите каналы систе­ -25 40 60
мы охлаждения и замените жид­ -35 50 50
'1. Отсоедините защелки крышки воз­ кость . -45 60 40
душного фильтра . г) Установите крышку расширитель­
ного бачка на место . Внимание:
- Если концентрация антифриза
ниже 30%, то антикоррозийны е
Замена охлаждающей свойства охлаждающей жидкости
жидкости уменьшаются .

Внимание: охлаждающая жидкость со­


- Кроме того, если концентрация
более 60%, то повышаfJтся тем­
держит этиленгликоль и антикорро­
пература кристаллизации анти­
зионную добавку. Так как головка ци­
фриза, воздействуя неблагоприят­
линдров и корпус насоса охлаждающей
но на двигатель . Поэтому убе д и­
жидкости отлиты из алюминиевого
тесь , что уровень концентрации
сплава, то для предотвращения кор­
антифриза находится в пределах
розии данных деталей необходима пе­ указанного диапазона . ·
2. Поднимите крышку и извлеките риодическая замена охлаждающей - Запрещается использовать и до­
фильтрующий элемент. жидкости. Кроме того, не допуска­ ливать в рекомендованную охлаж­
ется заменять охлаждающую жид­ дающую жидкость антифризы . на
кость чистой водой даже в летнее основе метилового или этилового
время. спиртов .

Примечание : при замене охлаждаю­ - Не смешивайте антифризы раз­


щей жидкости закройте проводку ных производит елей.
блока реле и не допускайте попада­ Заправочная емкость:
ния охлаждающей жидкости на элек­ Двигатель 2, 5 ТС/:
трические элементы . Немедленно wagoп .......... .... ..... ..... .... ... ..... :. 13,9 л ·
3. Замените фильтрующий элемент вытрите потеки охлаждающей жид­ van .... .. .. ................... ....... ........ . 10, 7 л
при необходимости. кости при их появлении. Двигатель 2, 5 CRDI:
4. Установите защелки крышки воз­ 1. Убедитесь, что двигатель остыл . wagon ... .................... ... ......... ... 13, О л
душного фильтра . 2. Снимите крышку радиатора . van ............... .. ............. ............. 10, Ол

7· 2795
50 Техническое обслуживание
-
11. Запустите двигатель и прогрейте в) Медленно сделайте 6 - 7 качков
.: 1
его до включения вентилятора. До­ насосом ручной подкачки, чтобы
лейте охлаждающую жидкость в ра­
___ _,..
вытеснить воду через сливную

диатор. пробку.
12. Повторите шаг (11) несколько раз
\ 1 " ' ,~, \. \ г) После прекращения слива воды
1 • \
до удаления воздуха . (начало вытекать топливо) затяните
13. Установите крышку радиатора и сливную пробку рукой.
з алейте охлаждающую жидкость в
расширительный бачок до мет ки "F" .

~~~""'
14. Запустите двигатель и прогре йте .,
! 'iF~
1.
- ." ~

·~;r ~.
~.
его до включения вентилятора. \~ .
15. Заглушите двигатель и подождите
по к а он остынет . ~~ ~
16.
пор
Повторите шаги
пока падение уровня
1О - 15 до тех
охлаждаю­
6. Снимите датчи к наличия воды . пробка ;··
.::'· .

7. Замените фильтрующий элемент


щей ж идкости не будет незначитель­
и установите топливный фильтр в
ным , удалите возду х из системы ох­
последовательности обратной сня­
лаждения .
тию .
Примечание : доливайте охлаждаю­
щую жидкость только, когда дви­
3. Убедитесь, что контрольная лампа
гатель остынет. Проверяйте уро­
загорается после поворота ключа зам­
вень охлаждающей жидкости в рас­
ка зажигания в положение "ON", и гас­
ширительном бачке в течение 2 - 3
нет после запуска двигателя.
д ней .

Удаление воздуха из
Замена топливного
топливопроводов
фильтра
Внимание :
- При прокачке топливной системы
не курите и следите за тем, что ­
бы вблизи автомобиля не было от­
6 крытого пламени .
- Удалите мокрую ветошь и все
8 топливо, попавшее на соседние
детали, так как оно может заго­
реться и привести к пожару.

Примечание: удалите воздух из сис­


темы после выполнения следующих
операций:
- Промывка топливного бака или
полная выработка топлива из бака.
1 - топливный фильтр, 2 - нагрева­ - Замена топливного фильтра.
тель, З - датчик наличия воды , Отсоединение топливопрово-
4 - термостат, 5 - подкачивающий дов.
насос, 6 воздушная пробка , 1. Для выпуска воздуха отверните на
7 - к топливному баку, 8 - к ТНВД. 1 - датчик наличия воды, 2 - топ­ несколько оборотов воздушную пробку
ливный фильтр, З - кольцевое уп­ (А) , находящуюся на верхней части
1.Поверните ключ зажигания в поло­
лотнение, 4 - корпус фильтра. топливного фильтра.
жение "OFF" и отсоедините провод от
отрицательной клеммы аккумулятор­
2. Обложите ветошью пробку прокачки
Примечание: при смене фильтра за­ топливного фильтра.
ной батареи.
2. Отсоедините разъемы датчика на­ мените кольцевое уплотнение. 3. Прокачивайте систему насосом (В)
8. Удалите возду х. ручной подкачки до тех пор , по ка из
личия воды (А) и термостата (В) .
9. Запустите двигатель и убедитесь в пробки не будет вытекать топливо без
отсутствии утечек топлива. пузырьков воздуха . Надежно затяните
пробку про к ач к и.
·..... "
' i

Удаление воды из
'.;·1 топливного фильтра
1. Если во время дви жения автомоби ­
•t ля загорелся индикатор, то это указы­
.j l l 1 вает на наличие воды в топливном
1 i . фильтре.

. -/ . ..
..t\. ~. J -- .
'",
А
у
3. Отсоедините разъем (А) наг рева­ 2. Удалите воду из топливного фильтра .
теля . Внимание: тщательно вытрите во­
4. Отсоедините быстросЪемный разъ­ ду, пролитую при ее удалении из то­ 4. Продолжайте прокачку топливной
ем впускной топливной трубки (В) и пливного фильтра. системы до тех пор, по ка не почувст­
быстросъемный разъем выпускной а) Уст ановите емкость под сливную вуете сопротивление на насосе руч­
топливной трубки (С). пробку . ной подкачки.
5. Отверните гайки (О) кре пления б) Ослабьте сливную пробку топ· 5. После завершения прокачки про­
крон штейна топливного фильтра , ливного фильтра (не отворачивайте верьте систему на отсутствие утечек
снимите фильтр. ее до конца). топлива .
Техническое обслуживание 51
в) Проверьте прочность крепления ж) Сравните полученные значения
Проверка состояния
клемм аккумуляторной батареи. Ес ­ со значениями, приведенными в
аккумуляторной батареи ли соединения клемм ослаблены , таблице нагрузочной · характеристи­
затяните Гайки фиксаторов. ки аккумуляторной батареи.
Рекомендуемая аккумуляторная
батарея ..... .. ... .... ... .... ...... .. ...... 72-30GR г) Проверьте клеммы на отсутствие
повреждений и коррозии, при необ­ Таблица. Нагрузочная характери­
где 72 - примерная емкость бата­ стика аккумуляторной батареи.
ходимости очистите клеммы ,
реи при 5-часовом цикле разряда;
30 - длина батареи в см; Внимание : не перетягивайте гайки Минимальное Температура
G - "форм-фактор". Зависит от ши­ фиксаторов клемм. напряжение (В) ( о С)
рины батареи; д) Затяните прижимной фиксатор с 9,6 21 и выше
R - расположение отрицательной силой, достаточной только для на­
9,5 16 - 20
клеммы справа. дежного удержания аккумуляторной
батареи на месте. Чрезмерная за­ 9,4 10 - 15
Примечание:
- Не отсоединяйте аккумулятор­ тяжка может повредить корпус акку­ 9,3 4-9
ную батарею при работаюЩем муляторной батареи. 9,1 -1 - 3
двигателе и/или вспомогатель­ 2. (Обслуживаемая аккумуляторная
батарея) При необходимости про­
8,9 -7 - -2
ном оборудовании. Поверните
верьте уровень и плотность электро­ 8,7 -12 - -8
ключ замка зажигания в положе­
лита в аккумуляторной батарее . 8,5 -18 - -13
ние "ВЫКЛ" и выключите все до­
а) Проверьте, что уровень электроли­
полнительное электрооборудова­
та в аккумуляторной батарее нахо­
ние. -4. Зарядка аккумуляторной батареи .
дится между отметками максимально­
- При проверке в первую очередь а) При зарядке аккумуляторной бата­
го уровня (UPPER LEVEL) и мини­
отсоединяйте провод от отрица­ реи, установленной на автомобиле ,
мального уровня (LOWER LEVEL).
тельной клеммы аккумуляторной сначала отсоедините провод от отри­
б) С помощью ареометра и термо­
- батареи и подсоединяйте его в по- цательной клеммы аккумуляторной
метра измерьте плотность электро­
следнюю очередь. батареи, а затем отсоедините провод
лита в аккумуляторной · батарее .
- Будьте осторожны, не допускай­ от положительной клеммы, чтобы не
Номинальное значение .... ...... 1,22 - 1,29 допустить повреждения элементов
те короткого замыкания клемм ин­
(при температуре 20 'С) электрооборудования автомобиля .
струментами.
в) Плотность электролита зависит б) Ток зарядки обычно составляет
Как правило автомобиль комплектует­
от температуры, поэтому для при­ 1/1 О часть от емкости аккумулятор-
ся необслуживаемой аккумуляторной
ведения измеренного значения к ной батареи. ·
батареей. Батареи данного типа не
плотности при температуре 20 ° С ис­ в) В случае проведения быстрой за­
нуждаются в обслуживании и не име­
пользуйте следующую формулу : рядки (из-за нехватки времени и
ют окошек для долива воды или элек­
тролита. Батарея полностью герме­ 020 = Ot + 0,0007 (t - 20), т.п.), сила тока зарядки никогда не
где 020 - приведенная плотность должна превышать величину емко­
тична , за исключением маленьких
вентиляционных отверстий в крышке . электролита при 20 'С; Ot - факти­ сти батареи, указанную в амперах .
г) Определение момента окончания·
При необходимости батарею можно чески измеренная плотность ;
t - фактическая температура. зарядки:
заряжать с помощью зарядного уст­
ройства.
- Если плотность электролита дос­
тигла величины 1,25 - 1,29 и оста­
ется постоянной в течение часа.
- Если напряжение каждой банки
аккумуляторной батареи достигло
величины 2,5 - 2,8 В и остается по­
стоянным в течение одного часа.

Внимание:
- Будьте осторожны, следите за
уровнем электролита, который мо­
жет повыситься в процессе зарядки .
- Не допускается производить за­
рядку вблизи источников огня из-за
опасности взрыва.
- Во время зарядки не производите
3. Проверка• выходного напряжения
рядом работ, которые могут вы­
1. Визуальная проверка состояния ак­ аккумуляторной батареи.
звать появление искры.
кумуляторной батареи. а) Включите фары головного света
-После окончания зарядки завер­
на 15 секунд.
Примечание: при наличии коррозии ните крышки банок, обмойте ба­
б) Выключите фары головного света
от электролита промойте повреж­ тарею снаружи чистой водой,
на 2 минуты для стабилизации на­
денные места раствором чистой чтобы удалить остатки кислоты
пряжения аккумуляторной батареи.
теплой воды и соды, затем протри­ и протрите насухо .
в) Выключите зажигание и отсоеди­
те тканью насухо. Не допускайте
ните провода от клемм аккумуля­
попадания моющего раствора в ак­ Проверка и регулировка
торной батареи.
кумуляторную батарею.
а) Проверьте стойки и поддон акку­
г) Измерьте напряжение на клеммах ремней привода
аккумуляторной батареи (напряже­
муляторной батареи на отсутствие навесных агрегатов
ние разомкнутой цепи) .
к оррозионных повреждений, вы­
Напряжение .. ........... .. .... .. .. свыше 12,4 В Проверка приводных ремней
зва нны х утечкой электролита .
б) Проверьте корпус и крышку акку­ (при температуре 20'С) Примечание :
муляторной батареи на отсутствие д) Если напряжение не соответствует - Термин "Ремень , бывший в экс­
трещин и повреждений , которые мо­ номинальному значению, то зарядите плуатации " относится к ремню,
гут стать причиной утечек электро­ аккумуляторную батарею. проработавшему более 5 минут .
лита. При необходимости замените е) При необходимости нагрузите ак­ - После установки ремня проверьте
ак кумуляторную батарею . кумуляторную батарею рекомен­ правильность его посадки на шки­
Внимание : если присутствуют утеч­ дуемой нагрузкой на 15 с. Снимите вах. Проверьте рукой внизу шкивов,
ки электролита из аккумуляторной показания напряжения аккумулятор­ нет ли свободной канавки на шкиве.
батареи, то при снятии аккумуля­ ной батареи на выводах через 15 с, - После установки ремня запустите
торной батареи пользуйтесь подхо­ затем снимите электрическую на­ двигатель и дайте ему проработать
дящими резиновыми перчатками (не грузку. в течение 5 минут, а затем снова
используйте бытовые перчатки). Рекомендуемая нагрузка ........ .... 300 А проверьте натяжение ремня.

7•
52 Техническое обслуживание

1. Проверьте ремень привода. Установка


а) Проверьте ремень привода на­
(двигатель 2,5 CRDI)
весных агрегатов на износ и повре­
1. Установите ремень привода навес­
ждения : Если ремень "визжит" или
ных агрегатов .
проскальзывает, то проверьте со­
стояние контактных поверхностей
шкива и натяжение ремня .

Регулировка натяжения
ремня привода генератора
(двигатель 2,5 TCI)
1. Ослабьте установочные болты (А),
(В) и регулировочный болт (С).
Примечание: не допускается от­ --- _,1

слоение резины от корда на внут­ в


ренней (со стороны гребней) и
а) Установка справа от автоматиче­
·"
внешней поверхностях ремня, ого­
ского натяжителя:
;,/
ление или повреждения корда, от­
Автоматический натяжитель (А) - i (l '~
слоение гребня от резинового ос­
шкив коленчатого вала (В) - проме­
1

нования, наличие трещин, отслое­


ние или износ на боковых поверхно­
стях ремня и на боковых поверхно­
жуточный ролик (С) - шкив компрес­
сора кондиционера (О) - промежу­
1 '
1 \
; .
точный ролик (Е) - шкив насоса ох­
стях гребней ремня. При необходи­
лаждающей жидкости (F).
мости замените ремень .
б) Установка слева от автоматиче­
б) После установки ремня проверьте
правильность его посадки . Проверь­
ского натяжителя: А
Автоматический натяжитель (А) -
те рукой внизу шкивов, нет ли сво ­
шкив насоса гидроусилителя руле­
бодной ~анавки на шкиве .
вого управления (1) - шкив генерато­
ра (G).
2. Вращая регулировочный болт , отре­
в) Ослабьте натяжение ремня , по­
гулируйте натяжение (прогиб) ремня
вернув натяжитель по часовой
до номинальных значений.
стрелке приблизительно на 39° и ус­
3. Затяните стопорный болт (В).
тановите ремень на промежуточный
Правильно Неправильно 4. Затяните стяжной болт (А).
ролик между шкивом генератора и
шкивом насоса охлаждающей жид­
Момент затяжки:
(А)"" ." .."" .. " "" .. """" ."" " 20 - 24 Н-м
2. (Двигатель 2,5 ТС/) Проверьте про­ кости.

гиб ремня , нажимая в центре пролета (8)."""."""" " "."". "" """"12- 15 Н ·м
5. Проверните коленчатый вал двига-
ремня между шкивами с усилием 100
теля стартером один или более раз
Н, как показано на рисунке . Отрегули­
(по часовой стрелке), а затем про­
руйте прогиб ремня, если он не соот­
ветствует номинальному

приведенному в таблице "Проверка и


значению, (
1
верьте прогиб ремня .
Внимание : всегда заменяйте оба
регулировка ремней привода навесных приводных ремня комплектом. Не на­
агрегатов (двигатель 2,5 TCI)". носите масло или смазку на Привод­
ные ремни .
Примечание :
- После установки ремня запус­ Регули'ровка натяжения
тите двигатель и дайте ему про­
ремня привода насоса
работать в течение 5 минут, а
гидроусилителя рулевого
затем снова проверьте натяже ­
ние ремня. управления
- Дляпривода генератора приведе­ (двигатель 2,5 TCI)
на величина прогиба для каждого .----·- ·, 1. Ослабьте болты "А" и "В" крепления
ремня . насоса гидроусилителя рулевого
управления .
Шкив насоса Шкив насоса 2. Метка натяжителя должна быть в 2. Перемещая насос гидроусилителя
гидроусилителя охлаждающей
рулевого жидкости районе звездочки "*''. Если нет, 'замени- рулевого управления, отрегулируйте
управления Ролик натяжителя те ремень. натяжение приводного ремня .
ремня привода
компрессора
кондиционера Таблица. Проверка и реrулировка ремней привода навесных агрегатов
(двигатель 2,5 TCI). ·
Навесной агрегат, приводимый ремнем

Генератор Прогиб, мм 9,0 - 12,0


Натяжение, Н 255 - 372
Насос гидроусилителя Прогиб, мм в.о -12,0
рулевого управления Натяжение, Н 294 - 490
Шкив Шкив Компрессор Прогиб, мм 5,5 - 7,5
коленчатого компрессора
вала кондиционера
кондиционера Натяжение, Н 441-637
Техническое обслуживание 53
3. Затяните сначала б олт "А",
болт "В" крепления насоса.
затем а) Установите риску на шкиве ко­
ленчатого вала приблизительно на
Проверка частоты
3З0 ° - 335° после ВМТ такта сжатия вращения холостого хода
Моменты затяжки:
болт "А" .... ... .... ............ " .......... 39 Н·м первого цилиндра . Немного повер­ Примечание: выполните проверку и
ните шкив коленчатого вала по и
болт "В" ... ........ .. ............ .... .... .. 24 Н·м регулировку частоты вращения хо­
против часовой стрелки , чтобы убе­ лостого хода только после того, как
диться , что показания стрелочного
убедитесь, что угол опережения
индикатора не меняются.
впрыска соответствуе т номиналь ­
Установите показания стрелочного
ному з начению .
индикатора на "О".
1. Выполните проверку и регулиров ­
б) Поверните шкив коленчатого вала
ку на автомобиле в следующем со­
по часовой стрелке и установите его
стоянии..
риску на 7° ± 0,5° после ВМТ и убе­
а) Температура о хлаждающей жид­
дитесь , что при этом величина
подъема плунжера соответствует
кости: 80 - 95 ° С . •
4. Проверните коленчатый вал двига­ номинальному значению. б) Освещение и все дополните:Пьное
теля стартером один или более раз оборудование : выключено .
Номинальное значен ие .... .. . 1 :t 0,03 мм
(по ч асовой стрелке) , а затем про­ в) Коробка передач: нейтральная
верьте прогиб ремня. 1 ±О, 03 мм передача (диапазон " Р " АКПП) .
г) Проверьте и при необходимости
Регулировка натяжения отрегулируйте. зазор в приводе кла­
ремня привода компрессора панов .
кондиционера 2. Переведите ключ замка зажигания
(двигатель 2,5 TCI) в положение "OFF" , затем подсоеди­
ните сканер к диагностичес к ому
1. Ослабьте стопорную гайку ро.riика
натяжите.ля. разъему .
3. Запустите двигатель и · дайте ему
Регулировочный поработать на хол остом ходу.
болт 4. Проверьте частоту вращения холо­
стого хода.
__......... стопорная гайка
в) Если показания отличаются от Минимально устой чивая частота
Шкив
номинального значения, поверните
вращения холост ого хода:
корпус ТНВД влево или вправо так, Дв и гатель 2, 5 ТС/:
чтобы величина подъема плунжера кондиционер
соответствовала номинальному
выключен ... ... ........ 775 :!: 100 об/мин
значению .
кондиционер
Примечание: включен ... .... ...... ... 800 :!: 100 об/мин
Если показа ния индика тора Двигатель 2, 5 CRDI:
меньше номинального значения,
кондиционер
2. Отрегулируйте натяжение рем н я с наклоните ТНВД к двигателю.
помощью регулировочной гайки или
выключен .... .. " .... .. 780 :!: 100 об/мин
- Если показания индикатора боль­ кондиционер
регулировоч ного болта . ше номинального значен ия, накло­
3. Затяните стопорную гайку ролика включен .... .. .. ... ..... 780 :!:
100 об/м ин
ните ТНВД от двигателя.
натяжителя . 5. В случае несоответствия величи­
- Еще раз проверьте п оказания
4. Проверните коленчатый вал двига­ стрелочного индикатора .
ны частоты вращения холостого хо­

теля стартером один или более ра з да номинальному значению проверь ­

(по часо вой стрел ке), а за тем про­ те компоненты системы электронно­
верьте прогиб ремн я. го упр·авления двигателем (см . соот ­
ветствующую главу).
Проверка и регулировка 6. Переведите ключ за мка зажигания
в положение "OFF", затем от соеди­
угла опережения ните тестер от диагностического

впрыска топлива разъема .

(двигатель 2,5 TCI)


1. Выверните б олт (12 мм) сервисного Проверка давления
отверстия для регулировки угла опе­
конца такта сжатия
режения впрыска .
2.У становите адаптер (09310-43000 ) и Двигатель 2,5 TCI
стрелочный и нди катор в ТНВД. 3. Затяните гайку ( А) крепления шки­ 1. Выполните пр ов ерку и регулиров­
Пр имечание: перед установкой ва (В) . · ку на автомобиле в следующем со­
адаптера убедитесь , что шток вы­ стояни и.
ступ ае т на 10 мм. Выступ штока а) Температура охлаждающей жид­
регулируется внутренней гайкой. кости : 80 - 9 5 ° С .
б) Освещение и все до полнительное
оборудование : выклю ч ен о .
в) Коробка передач: нейтральная
в
передача (диапазон "Р" АКПП) .
г) Уровень моторного масла в норме .
д) Ак кумуляторн ая батарея полно­
стью заряжена .
· 2. Снимите воздушный фильтр .
3. Снимите предохранитель электрон­
ного бло ка управления (ECU).
4. Снимите планку свечей накалива­
4. Окончательно затяните болты и ния и выверните все свечи накалива ­
гай ки к репления ТНВД. ния.

Момент затяжки: Внимание : будьте осторожны, не


А - выступ штока , В - стрелочны й болт .. " ... .. ... ." ......." ... ...... 20- 26 Н ·м подвергайт е свечи накаливания ка- ·
индикатор. гайка .... " .... .. " .. .. .. .. " .... ..... 15 - 21 Нм ким-л ибо ударам .
54 Техническое обслуживание
5. Установите адаптер в отверстие г) Уровень моторного масла в норме . 3. Ремень должен быть тщательно
для свечи накаливания, затем устано­ д) Аккумуляторная батарея полно­ проверен. В случае обнаружения сле­
вите компрессометр на адаптер . стью заряжена. дующих очевидных дефектов замените
2. Снимите воздушный фильтр. ремень на новый.
3. Снимите предохранитель электрон­ а) Затвердевшая резина на задней
ного блока управления (ECU). стороне ремня: блестящая, неэлас­
4. Снимите форсунки (см . соответст­ тичная и такая твердая , что ноготь
вующий раздел главы "Система
- .. электронного управления (CRDI)").
не оставляет на ней след при на ­
жатии.
5. Закройте чистой ветошью отвер­
._!/ стия для форсунок и , после прокру­
. " чивания коленчатого вала стартером,
проверьте отсутствие на ветоши по­
сторонних частиц .
6. Установите адаптер, зажим и ком­
прессометр .

6. Закройте чистой ветошью отвер­


стия для свечей накаливания и, по­
сле прокручивания коленчатого вала
стартером, проверьте отсутствие на б) Потрескавшаяся резиновая по­
ветоши посторонних частиц . верхность задней стороны ремня
Внимание: (из-за перегрева) . ,
- Во время прокручивания коленча­ в) Трещины или расслоение корда
того вала стартером держитесь в ремня (из-за неправильной регули­
стороне от отверстий для свечей ровки натяжения ремня) .
накаливания. г) Трещин~~ у основания зуба.
- Если во время измерения ком­ Примечание : дефекты (г) - (е) вызва­
прессии в цилиндр (в результате ны недостаточной центровкой звез­
появления трещин) попала охла­ дочек или затрудненным вращением
7. Прокрутите коленчатый вал старте­
ждающая жидкость , масло, топ­ вспомогательных агрегатов.
ром и измерьте давление конца та. кта
ливо и т. п., то эти вещества на­ д) Надрез на боковой стороне ремня.
сжатия .
греются и вылетят под давлени­
ем из отверстия для свечи нака­ Давление конца такта сжатия (при
ливания. частоте вращения коленчатого вала

7. Прокрутите коленчатый вал старте­ 160 об/мин) ... ............ ... 2255 - 2745
8. Измерьте компрессию во всех
кПа
ци­
~Лещина -~
~щи~а
ром и измерьте давление конца такта

~~
сжатия. линдрах и убедитесь, что разность
давлений между цилиндрами меньше
Давление конца такта сжатия (при
предельно допустимого значения. Отсл ое ние
частоте вращения коленчатого вала
об/мин): Предельно допустимое

~
250
номинальное ..... ................... 2700 кПа значение ...... ... ..... ..... ... " .. ...... .... . 98 к Па -"- ~ез
минимальное .. ...... .. ......... .... 2400 кПа 9. Если в каком-либо цилиндре · ком ­
8. Измерьте компрессию во всех ци­
линдрах и убедитесь, что разность
компрессии между цилиндрами
прессия

по
меньше

цилиндрам
предельно допусти ­
мое значение или разность давлений
превышает предельно
~~ ~
Основание зуба

меньше предельно допустимого зна­ допустимое значение , то залейте не­


чения. много моторного масла в отверстие
для форсу~;ки данного цилиндра и е) Сильный износ боковой стороны.
Предельно допустимое
повторите измерение. Примечание: нормальный ремень
значение .. ....... ..... .. ... .. ... ... ........ . 300 кПа
Если после заливки масла компрессия должен иметь четко заостренные
9. Если в каком-либо цилиндре ком­
возросла, то причинами неисправно­ стороны, подобные вырезанным но­
прессия меньше предельно допусти­
сти являются износ или повреждение жом.
мое значение или разность компрес­
сии по цилиндрам превышает пре­
поршневого кольца и/или зеркала ци­
дельно допустимое значение, то за­ линдра. Скругленный край
лейте немного моторного масла в от­ Если после заливки масла компрессия
не увеличивается , то причинами яв­
верстие для свечи накаливания дан­
ляется прогорание или повреждение
ного цилиндра и повторите измерение.
Если после заливки масла компрессия седла клапана, либо утечка газа
возросла , то причинами неисправно­
(давления) через прокладку головки
цилиндров.
сти являются износ или повреждение
поршневого кольца и/или зеркала ци­
линдра .
Проверка состояния
Если после заливки масла компрессия
не увеличивается , то причинами яв­ ремней привода ГРМ и
ж) Сильный износ зубьев (из-за не ­
ляется прогорание или повреждение балансирного механизма правильного натяжения ремня).
седла клапана, либо утечка газа
(давления) через прокладку головки
1. При необходимости для получения Примечание:
доступа к ремням привода снимите - На начальной стадии износа ремня
цилиндров .
верхнюю крышку ремня привода ГРМ . ткань у ножки зуба на рабочей сто­
Двигатель 2,5 CRDI 2. Проверьте правильность установки роне изношена (ворсистые волокна
зубчатого ремня привода ГРМ . ткани, исчез резиновый слой, цвет
1. Выполните проверку и регулировку на
автомобиле в следующем состоянии . Внимание: изменился до белого, нечеткая
а) Температура охлаждающей жид­ - Не сгибайте , не перекручивайте структура ткани).
кости: 80 - 95 ° С . и не растягивайте зубчатый ре­ - На последней стадии износа
б) Освещение и все дополнительное мень привода ГРМ. ремня ткань у ножки зуба на рабо­
оборудование: выключено . - Не допускайте контакта зубчато­ чей стороне окончательно изно­
в) Коробка передач: нейтральная го ремня привода ГРМ с маслом, ох­ шена при обнаженном резиновом
передача (диапазон "Р" АКПП). лаждающей жидкостью и _водой. слое (ширина зуба уменьшена).
Техническое обслуживание 55
з) Отсутствие зуба. 5. Сначала затяните регулировочный
болт, а затем затяните болт шарнир­
Поврежденная ткань
под обнаженным
резиновым слоем
-
ного крепления
том затяжки .
номинальным момен­

rОJ--r-- Болт
«
Момент затяжки ........................ 26 Н ·М шарнирного

6. Поверните коленчатый вал против ,~ репления

часовой стрелки до совмещения уста­ Регулировочная


новочных меток. гайка
7. Нажимая пальцем в центре пролета
ремня между звездочками, проверьте,
что прогиб ремня находится в диапа­
зоне номинальных значений.

Регулировка натяжения Номинальное значение ....... .. ... 4-5 мм

ремня привода ГРМ


5." Сначала затяните болт шарнирного
1. Снимите верхнюю крышку ремня
крепления, а затем затяните регули­
привода ГРМ .
ровочную гайку . Затяжку производите
номинальными моментами.

Моменты затяжки:
болт ... ............ .. .. ..... ........ ......... 24 Н·м

i'' -' гайка ... ................ ............... ... ... 26 Н ·м


6, Установите крышку технологическо­
го отверстия .

7.Установите верхнюю крышку ремня


привода ГРМ .
,....._: ., ...:
8.Установите верхнюю крышку ремня Проверка уровня рабочей
., привода ГРМ .
жидкости гидропривода
2. Проверните коленчатый вал по ча­ выключения сцепления
совой стрелке и совместите риску на Регулировка
шкиве коленчатого вала с меткой на
(модели с МКПП)
натяжения ремня
крышке ремня привода ГРМ . и тормозной системы
привода балансирного
Примечание: по мере износа тормоз­
/ механизма
ных накладок уровень тормозной
:- r..,-- "\ / 1. Снимите верхнюю крышку ремня жидкости немного снижается, однако
. ,· "- ,1,----
----- ' / i/

-~
' /
' ~~

-
привода ГРМ .
2. Проверните коленчатый вал по ча­
совой стрелке и совместите риску на
шкиве коленчатого вала с меткой на
это не является признакэм наличия
неисправности.

Внимание :
- Если уровень тормозной жидко­
1 крышке ремня привода ГРМ.
,, .>·' сти за
снижается,
короткое
то это
время
указывает
заметно
на
/ наличие утечек из тормозной сцс­
f / темы или из гидропривода выклю­
чения сцепления.
3.Ослабьте болт шарнирного крепле­ - Тормозная жидкость является
ния на 1 оборот и регулировочный токсичной и коррозионной.
болт на 1 или 2 оборота . - Применяйте только указанную
Регулировочный тормозную жидкость. Не смеши ­
болт вайте · тормозные жидкости раз­
ных типов.

Тормозная жидкость гигроскопич­


-
на . Значительное содержание в ней
влаги приводит к возникновению
коррозии элементов тормозной
системы и снижает эффектив­
3. Снимите крышку технологического ность работы тормозов.
отверстия.
1. Уровень тормозной жидкости дол­
жен находиться между метками "МАХ"
4. Проверните коленчатый вал по ча­ и "MIN" на бачке.
совой стрелке так , чтобы звездочка
распределительного вала проверну­
лась на два зуба.

Звездочка
распределительного вала

Крышка
технологического
отверстия

4. Ослабьте болт шарнирного крепле­


ния на 1 оборот, а регулировочную
гайку на 1 или 2 оборота .
56 Техническое обслуживание

2. Если уровень находится ниже метки Проверка уровня 1. Отсоедините шланг, соединяющий
"MIN", то добавьте тормозную жидкость коробку передач и охладитель рабочей
такого же типа , который был залит. и состояния рабочей жидкости , находящийся внутри радиа­
Тип тормозной жидкости в АКПП тора .
жидкости .... FМVSS116 ООТ3 или ООТ4 2. Запустите двигатель и оставьте
Примечание : на автомобилях с дви­
Объем жидкости .............. ... .. О, 7 - О, 8 л его работать на холостом ходу . При
гателями 02,5 CROI и 02,5 CR уста ­
Приме чание: не заливайте тормозную включенном положении !' N" селе кто­
навливается пятиступе нчат ая ко­
жидкость в бачок свыше метки "МАХ". ра слейте рабочую жидкость из
робка пере да ч A5SR2, а с двигате­
шланга .
лем 02,5 ТС/ - четырехступенчатая
Проверка и замена коробка пере да ч 30-43LE. Примечание: двигатель необх одимо
1. Проедьте на автомобиле до тех заглушить не позднее 1 минуты по­
масла в МКПП сле начала слива жидкости . Если
пор, пока рабочая жидкость не про ­
Примечание: на моделях с двигателЯ­ греется до температуры 70 - 80 ° С жидкость вытекла раньше этого
ми 02,5 CRO/ и 02,5 CR устанавлива­ времени, немедленно остановите
(около 10 минут ).
ется коробка передач M5SR1, на мо­ двигатель .
2. Установите автомобиль на ровной
делях с двигателями 02,5 ТС/ - M5TR1 . 3. Отверните сливную пробку (А) и
горизонтальной площадке и затяните
1. Установите автомобиль на ровной слейте рабочую жидкость коробки пе-
стояночный тормоз.
горизонтальной поверхности .
3. Во время работы двигателя на холо­ редач . ·
2. Отверните заливную пробку (А) .
стом ходу переведите селектор в каж­
дый диапазон с задержкой в 2 - 3 секун­
ды и установите его в положение "N".
4. Извлеките измерительный щуп и
протрите его насухо.
5. Полностью вставьте измеритель­
ный щуп в патрубо к .
6. При работающем на холостом ходу
двигателе извлеките щуп . Уровень
рабочей жидкости должен находиться
, .\
.......
между метками "НОТ" (прогрет). Если
уровень ниже этого диапазона , то до­ .. .
лейте рабочую жидкость .
3. Убедитесь , что уровень масла в кар­ Рабочая жидкость :
тере коробки передач находится под A5SR2 .. ..... ..... . APOLLOIL А TF RE0-1
срез отверстия заливной пробки . При 30-43LE ............. .. OIAMONO ATF SP1
необходимости долейте масло в картер .
........ ,_ ,
~----..._-:::.::;"-~~_ :'
4.Установите новую прокладку и за­
верните пробку.
! ;·.:::::-<---."--.:~
Момент затяжки ......... ....... 30 - 40 Н ·М
~
5. Залейте новую рабочую жидкость
через трубку измерительного . щупа .
Примечание : если указанный объем
не входит в коробку передач, оста­
Примечание :
новите заливку.
- При низком уровне рабочей жидко­
Рабочая жидкость :
сти возможно неправильное пере­
ключение передач . A5SR2 .""." .... APOLLOIL ATF RE0-1
- Если уровень рабочей жидкости 30-43LE ............... OIAMONO ATF SP1
выше нормы, возможно вспенива­ Объем жидкости :
4.Для слива масла открутите залив­ ние , утечка жидкости или поломка A5SR2 .. ... ....... .......... .... ..... ........... 10 л
ную и сливную пробки (В) . После сли­ коробки передач. 30-43LE ........ .... " ...... ... ...... .......... ... 8 л
ва масла заверните и за тяните слив­
7. Необходимо выполнить капиталь­ 6. Повторите процедуру пункта "2".
ную пробку . ный ремонт коробки передач и очистку 7. Проверьте слитую рабочую жид­
трубок охладителя рабочей жидкости кость . Если она загрязнена, повторите
·. : ;--· при следующих состояниях :
G о операции пунктов "5" и "6".
J .. :; . - ~~
- если рабочая жидкость имеет го­ 8. Залейте новую рабочую жидкость
J ~ .·-":::=:::.; релый запах;
. _, ~ ,. , .. . ~
- -.,..-~..-1...-, ·..: . },-.. -- , через трубку измерительного щупа .
1 ..- . 1 .. - ~-
- если рабочая жидкость имеет чер­
' .L ', . - " . . -_. ) \•.' '.. i 1 9. Подсоедините шланг охладителя
.~<. ' ~ - .. ный цвет;
рабочей жидкости .
f
. f • / - •
д" -- / ,. ' . .. . ,f - если рабочая жидкость загрязнена 1О . Запустите двигатель и дайте ему
'-i: -::::... ~ ·· 1(1 . ' - -. :--- большим количеством металличе­
= ·- Jj __/ ~- - ~-
ских частиц.
поработать на х олостом ходу 1 - 2 ми­
-~·---··
____ ,_.,- ..
нуты.
11 . Переведите селектор поочередно
в Замена рабочей во все положения и установите его в
положение "N" или "Р".
жидкости в АКПП 12. Проверьте уровень жидкости при
Примечание : коробка передач должна
быть прогрета (будьте осторожны, Примечание : рабочей температуре (70 - 80 ° С) и
не обожгитесь горячим маслом). - Новая рабочая жидкость АКПП долейте жидк ость при необходимо­
красного цвета , но это не являет­
Класс масла по АР/ ................... ..... GL-4 сти.
ся показателем качества , а необ­
Вязкость по SAE ............ ... ....... 75W-85
ходимо для различия с моторными
Объем заправки: маслами . При работе коробки пе­ Проверка и регулировка
M5SR1 ..... ............................ .. .... 3,20 л редач жидкость темнеет до свет­ уровня масла в заднем
M5TR1 ........... ... ......... ... .. .... ... .... 1,95 л ло-коричневого цвета .
Момент затяжки пробок ...... 60 - 80 Нм - Данная процедура выполняется редукторе
5. После установки заливной пробки при отсутствии специаль ной ус­ 1. Установите автомобиль на ровно й
проверьте коробку передач на отсут­ тановки для замены рабочей жид­ горизонтальной поверхности.
ствие утечек масла или поврежд!Эний. кости в АКПП. 2. Отверните заливную проб ку .
Техническое обслуживание 57
3. Убедитесь, что уровень масла на­ б) Выключите двигатель, подождите 7. Убедитесь в отсутствии вспенива­
ходится под срез отверстия заливной .несколько минут и измерьте уровень ния и эмульсификации жидкости и что
пробки. жидкости . она находится в пределах "COLD МАХ"
Максимальное увеличение уровня - "COLD MIN".
жидкости .. :......... ....... .. ..... .. .... .. ...... 5 мм 8. Убедитесь, что уровень жидкость
слегка меняется при повороте рулево­
Если увеличение уровня жидкости бо­
лее 5 мм , прокачайте систему. · го к олеса .влево и вправо .

Внимание:
- Если уровень меняется значи­
Изменение уровня жидкост:и: не более 5 мм тельно, следует повторно произ­
вести прокачку.
-Ест,1 уровень жидкости внезапно
поднимается при остановке дви­
гатеhя, это указывает на наличие
воздуха в системе .
4. При необходимости долейте масло
в картер . Заправка системы
Внимание: будьте осторожны, сразу
. кондиционирования
после движения масло в картере мо­
жет быть горячим. Процедура заправки системы конди­
При работающем При неработающем ционирования описана в соответст ­
Класс масла по АР/:
двигателе двиrателе вующем разделе главы "Система кон­
умеренный и теплый климат ... .. GL-4
диционирования, отопления и венти ­
холодный климат .... ... ................ GL-5
ляции" .
Рекомендуемая вязкость по SAE:
умеренный климат (-30 - 30"С) .. ... 90 Замена рабочей жидкости Хладагент :
теплый климат (выше 30"С) ...... 140 Тип ... ..: .. .... ........ ... .. R134а (HFC-134a)
гидроусилителя рулевого Заправочная емкость:
холод ный климат (ниже -30"С) ... .. 80
управления модели без заднего
Объем жидкости ..... ... ... .... .... 1,8 - 2,4 л
кондиционера ... ." ..... .... .. .650 :t 25 г
5.Проверьте отсутствие утечек масла 1. Приподнимите бачок и отсоедините
модели со сдвоенным
или повреждений . от него шланг возврата рабочей жид-
кондиционером ........ .. ..... 850 :t 25 г
кости .
Компрессорное масло:
Проверка уровня рабочей 2. Подсоедините к бачку трубку под-
ходящего диаметра · и опустите другой Масло ........ ........ " .. .. ". FD46XG (PAG)
жидкости гидроусилителя конец трубки в контейнер. Объем заправк.u:
модели без заднего
рулевого управления 3.Поддомкратьте передние колеса и,
кондиционера ..... ..... .... 21 О :t 1О см
3

1. Установите автомобиль на горизон- . вращая рулевое колесо из одного модели to сдвоенным


крайнего положения в другое , слейте
кондиционером ...... ... .. 150 :t 1О см
3
тальную площадку. б
2. При выключенном двигателе ра очую жидкость гидроусилителя.
проверьте уровень рабочей жидкости 4. Подсо·едините возвратный шланг к
и долейте ее в случае необходимости. бачку гидроусилителя . Замена салонного
5. Заполните бачок новой рабочей
Рабочая жидкость"" ... .... " .. "" .... PSF-3 жидкостью. фильтра
Примечание : если рабочая жидкость 1. Откройте вещевой ящик . Отсо ­
прогрета - уровень жидкости нахо- Рабочая жидкость ..... " ......... " ... . PSF-3 едините ограничители (1) вещевого
дится в интервале "НОТ" на щупе, 6. Прокачайте систему усилителя ру- ящика.
если холодная - в интервале ''COLD". левого управления.

Прокачка гидроусилителя
рулевого управления

Внимание: всегда используйте ука­


занный тип ра(jочей жидкости. В
противном случае значительно уве­
личивается износ системы и повы­
сится усилие на рулевом колесе в хо­
лодную погоду.
1. Залейте рабочую жидкость гидро­
усилителя в бачок до отметки "COLD
МАХ" . .
Примечание: во время прокачки сис­
3. Прогрейте рабочую жидкость. темы следите за тем, чтобы уро­ 2. Отсоедините опорный стержень (2)
а) Запустите двигатель и установите вень рабочей жидкости всегда нахо­ и снимите вещевой ящик (3).
обороты ХОЛОСТОГО хода. дился в пределах между "COLD MIN" и
б) Поверните рулевое колесо не­ "COLDMAX".
сколько раз от упора до упора для 2. Вывесьте передние колеса автомо­
увеличения температуры рабочей биля и установите на подставки.
жидкости . 3. Быстро прокрутите 1- 2 раза двига­
Температура жидкости .. ." .. ..." .. 80 ° С тель при помощи стартера, но не за­

4. Проверьте отсутствие вспенивания водите его.

или эмульсификации жидкости. При 4. Поверните рулевое колесо влево, а


наличии вспенивания или эмульсифи­ затем вправо 5 - 6 · раз в течение 15 -
кации прокачайте систему усилителя 20 с.
рулевого управления. 5 . .Зqпустите
двигатель и оставьте его
5. Проверьте повышение уровня работать на холостом ходу .
жидкости. 6. Поворачивайте рулевое колесо
а) Измерьте уровень жидкости при влево - вправо до упора до тех пор,
работающем двигателе . пока пузырьки не исчезнут из бачка.
58 · Техническое обслуживание

3. Снимите крышку салонного Проверка эффективности Проверка(барабанные


фильтра в порядке, как показано на
тормоза)
рисунке. стояночного тормоза
Примечание: загрязнение контактных
1. Установите автомобиль. на уклоне поверхностей тормозных колодок и
25% (пандус или эстакада высотой
барабана приводит к ухудшению тор­
1,25 м при длине подъема 5 м).
мозной эффективности.
1. Поддомкратьте заднюю часть авто­
мобиля.
Примечание: поставьте перед пе­
редними колесами противооткатные
упоры. _
2. Выключите стояночный тормоз и
снимите тормозной барабан.
3. Убедитесь в отсутствии утечек в ко­
лесном тормозном цилиндре (А).
2. Вытяните рычаг стояночного тормо­
4. Проверьте тормозные колодки (В)
за на величину номинального хода
на отсутствие трещин, износа и за­
(см. подраздел "Проверка хода рычага
грязнений.
стояночного тормоза") , включите ней­ 5. Измерьте толщину накладок тор­
тральную передачу или установите
4. Извлеките воздушный фильтр и, в мозных КОЛОДОК (С).
случае необходимости, замените его селектор в положение "N" и отпустите
Номинальная тоЛщина ... ... 4,9 - 5,4 мм
на НОВЫЙ. педаль тормоза.
3. Автомобиль должен надежно удер­ Минимальная толщина ..... ...... .. 1,0 мм
Примечание: устанавливайте салон­
живаться стояночным тормозом. Примечание: при измерении толщины
ный фильтр меткой, как показано на
а) Если автомобиль не удерживает­ накладок не учитывайте толщину
рисунке.
ся стояночным тормозом проверьте самой колодки.
толщину накладок тормозных коло­

док задних тормозных механизмов А


(см. раздел "Проверка и замена
тормозных колодок").
б) Если толщина накладок соот­
ветствует норме, проверьте и от­
регулируйте ход рычага стояночно­
rо тормоза (см. подраздел
"Проверка хода рычага стояночно­
го тормоза" или главу "Тормозная
система").
5. Установите крышку фильтра.
6. Установите вещевой ящик .
Тормозные колодки в

Проверка уровня Проверка (дисковые тормоза)


1. Измерьте толщину тормозных коло­
Если толщина колодок меньше номи- .
жидкости в бачке док.
нальной или они имеют неравномер­
ный износ, замените тормозные ко­
омывателей Номинальная толщина :
лодки.
1.Регулярно проверяйте уровень жид­ передние тормоза ..... .. .. ...... .. 10,5 мм
Примечание: если необходимо заме­
кости для омывателя в бачке. При задние барабанные
тормоза .. .. .. .... ...... ................ . 1О, О мм нить хотя бы одну тормозную ко­
низком уровне жидкости в бачке омы­
лодку то заменяйте все . для обес­
вателя стекол долейте ее.
печения равномерности торможе­
Примечание: бачок сделан из полу­ ния.
прозрачного материала, что позво­ 6. Проверьте плотность прилегания
ляет визуально оценивать уровень накладки тормозной колодки к бара­
жидкости. бану . Если контакт между рабочими
поверхностями плохой, замените .. тор­
мозные колодки.

Замена тормозных колодок


(дисковые тормоза)
1. Извлеките нижний направляющий
палец и поднимите тормозной суп­
Замените колодки, если толщина на­ порт.

кладок значительно меньше номи­


2. В слуЧае необходимости замените
нальной или накладки неравномерно антискрипные накладки (А), держатели
изношены.
колодок (В) и тормозные колодки (С).

Примечание: если необходимо заме­


нить хотя бы одну тормозную ко­
лодку, то заменяйте все дf!Я обеспе­
чения равномерности торможения.
При замене колодок антискрипные
2. Если при нажатии кнопки включения прокладки тоже меняются.
смывателя омывающая жидкость на 2. (Передние тормоза)
стекло не подается, то добавьт~ жид­ Проверьте держатели колодок.
кость в бачок смывателей. а) Очистите специальной жидкостью
Внимание: не включайте омыватель, держатели и места их установки.
если в бачке отсутствует омываю­ Убедитесь , что они находятся в
щая жидкость, так как это может нормальном состоянии.
привести к перегоранию электро­ б) После установки держателей
двигателя омывателя. убедитесь, что они не выпадают.
Техническое обслуживание 59
3. Замените поршень используя 16. Установите колодки (А) на тормоз ­
порш.невой расширитель . ную пластину.
17. Установите держатели колодок и
пружины держателей (В).

7. Отсоедините трос привода стояноч­


ного тормоза.
8. Снимите тормозные колодки .
9. Подсоедините трос привода стоя­
Передние тормоза. ночного тормоза .
10. Очистите резьбовую поверхность 18. Установите тормозной барабан.
регулятора (А) и его шток (В) . Нанеси­ 19 . Нажмите несколько раз на педаль
те специальную смазку на резьбу . ·тормоза для автоматической регули ­
ровки зазора к олодок .
Вращайте болт (С) для уменьшения
длины регулятора .
20. Отрегулируйте стояно чный тормоз.
11 . Подсоедините рычаг регулятора и
установите его на колодку .
Дополнительные
12. Установите регулятор, как показано
на рисунке , и верхнюю возвратную пру­ проверки
жину на тормозные колодки.
(D) 1.Смазка шарниров и защелок .
13. Установите нижнюю возвратную Проверьте все шарниры и защелки , и ,
пружину (Е). · если они требуют смазки, то предва­
рительно очистите их и нанесите уни­
версальную смазку.
2. При зимней э ксплуатации :
Задние тормоза.
а) Если щетки стеклоочистител я при­
мерзли к ветровому или з аднему
4. Установите тормозной суппорт и
стеклу , не включайте данный стекло­
заверните нижний направляющий
очиститель, пока не растает лед и не
палец .
освободятся щетки . В противном слу­
Момент затяжки: чае может быть поврежден электро­
передние тормоза .. ......... 25 - 37 Н ·м двигатель стеклоочистителя .
задн и е тормоза ..... .. ...... .. 22 - 32 Н ·м б} Для предотвращения примерза­
ния уплотнителей на дверях, капоте
Замена тормозных колодок и т .д . их следует смазать силиконо­
(барабанные тормоза) вой смазкой.
Прuмеча ние : в) Щелев ы е воздух озаборные от -
верстия , расположенные перед вет­
- Частое вдыхание пыли от тор­
ровым стеклом , по сле сильного сне­
моз ных колодок может навредить
14. Нанесите специальную смазку для гопада следует о чи стить щет кой от
вашему Здоровью . По возможно­ дисковых механизмов на места , ука­ снега , чтобы исключить нарушение
сти используйте защи тный сред ­
занные н а рисунке. нормальной работы системы ото­
ства.
- Не используйте сжа тый воздух
Внимание: не наносите смазку на пления и вентиляции.

тормозные коло дки. 3. Проверьте вели "l ину х ода рычага


или щетку для очистки т9рмозных стояночного тормоза.
механизмов.
Потяните рычаг стояночного тормоза
1. Вы ключи те стоя но чный тормоз . до упора и сосч итай те кощ1чество
2. Снимите задн ее кол есо . щелчков.
3. Снимите тормозной барабан.
Номинальный ход ры ча га
4. Снимите пружину держателя и дер­ (при усилии 196 Н) ..... ...... 7 - В щелч15ов
жатель тормо з ной ко лодки (В). При необходимости отрегулируите
5. Снимите верхнюю возвратную пру­ х од рычага (см. главу "Тормозная
жи ну (А). система") .

15. Нанесите специальную смазку , не


повреждающую резину на места , ука­
з анные на рисунке .

4. Проверьте свободный ход педали


6. Опустите торм озные колодки (А) и тормоза .
с ним ите ни жню ю возвратную пружи- а) Оста н ови те двигатель и нажмите
ну (В) . . на педаль н ес колько ра з , чтобы ли­
Примечан ие : не повред ите пыльник квидироват ь раз ряжение в вакуум­
колесного тормозного цилиндра . ном усилителе-.
60 Техническое обслуживание

Двигатель 2,50 TCI

Двигатель 2,50 CROl_CR

Расположение компонентов в моторном отсеке. 1 - бачок рабочей жидкости гидроусилителя рулевого управле­
ния, 2 - трубка измерительного щyria АКПП, З - маслозаливная горловина двигателя, 4 - топливный фильтр,
5 - бачок тормоз н ой жидкости, 6 - монтажный блок в моторном отсеке, 7 - аккумуляторная батарея
(отрицательная клемма), 8 - аккумуляторная батарея (положительная клемма), 9 - расш и рительный бачок ра­
диато ра , 10 - щуп ур о вня моторного масла, 11 - крышка радиатора, 12 - бачок омывателей стекла, 13 - воздуш­
ный фильтр.

б) Нажмите на педаль до начала г) Проверьте отсутствие воды в


ощущения сопротивления. масле картера редуктора заднего
Свободный ход педали .... ... ...... 3 - 8 мм моста.
в) Если свободный ход педали не 13. Уход за автомобилем.
соответствует указанному, то про ­ а) Некоторые материалы для чист­
верьте расстояние между выклю­ ки могут быть легковоспламеняю­
чателем стоп - сигналов и ограничи ­ щимися и опасными для вдыхания.
телем хода педали т о рмоза (см. Поэтому соблюдайте инструкции,
главу "Тормозная система") . Если
это расстояние соответствует тех­
1О . Проверьте состояние системы вы­ прилагаемые к материалам, и при

пуска ОГ (отсутствие прогорания или очистке автомобиля в